TELEGRAFIJA MING}AJR FILI   [ K AP. 49.       1
KAPlTOLU 49
ORDINANZA DWAR IT-TELEGRAFIJA MING}AJR FILI
Biex tikkontrolla l-u\u tat-telegrafija ming]ajr fili.
25 ta’ Settembru, 1922;
23 ta’ Jannar, 1923;
16 ta’ Ottubru, 1925;
L-ORDINANZA II ta’ l-1922 (kif emendata bl-Ordinanza XXXVI ta’ l-1934); l-
ORDINANZA I ta’ l-1923 (kif emendata bl-Ordinanza V ta’ l-1923) u l-ORDINANZA III ta’ l-
1925 ikkonsolidati.
Dan il-Kapitolu [ie sussegwentement emendat bl-Ordinanzi: XVI ta’ l-1960, VII u XXV ta’
l-1962; bl-Avvi\i Legali: 4 ta’ l-1963, 28 ta’ l-1964; bl-Att XLV ta’ l-1965; bl-Avvi\i Legali;
61 ta’ l-1965, 16 ta’ l-1966; bl-Att XI ta’ l-1973; bl-Avvi\i Legali: 109 u 126 ta’ l-1979, 61 ta’
l-1981; bl-Atti: XLIX ta’ l-1981, VIII ta’ l-1982 u XIII ta’ l-1983; bl-Avvi\i Legali: 54 ta’ l-
1985, 23 u 114 ta’ l-1988, 6 u 34 ta’ l-1990; bl-Atti: VIII u XI ta’ l-1990; bl-Avvi\ Legali 185
ta’ l-1993; bl-Atti XXXIII ta’ l-1997 u XIX ta’ l-1998 u bl-Avvi\i Legali 226 ta’ l-2000, u 111
u 194 ta’ l-2003.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli
Titolu fil-qosor u Tifsir 1-2
Taqsima I.  Li`enzi biex wie]ed Jag]mel, Jixtri, Ibieg] 
jew I\omm G]andu Apparat ta’ Telegrafija 
Ming]ajr Fili 3-6
Taqsima II. U\u ta’ Telegrafija Ming]ajr Fili minn 
Bastimenti Merkantili 7-15
Taqsima III. U\u ta’ Telegrafija Ming]ajr Fili minn 
Bastimenti tal-Gwerra u Ajruplani tas-Servizz
Frustieri 16-19
SKEDA
Regolamenti ta’ l-1962 dwar it-Telegrafija Ming]ajr Fili
(}lasijiet ta’ Li`enza dwar Xandir) 
  2       KAP. 49. ]          TELEGRAFIJA MING}AJR FILI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza hu l-Ordinanza dwar
it-Telegrafija ming]ajr Fili.
Tifsir.
Sostitwit: 
VII.1962.2. 
Emendat: 
XLV. 1965.2; 
XLIX. 1981.6; 
XI.1990.2;
XXXIII. 1997.43.
2. F’din l-Ordinanza, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tfissirx xort’o]ra -
"apparat g]ar-ri`ezzjoni tax-xandir" tfisser kull apparat u\at jew
li jista’ ji[i w\at g]ar-ri`ezzjoni ta’ trasmissjonijiet ta’ smig] jew
ta’ stampa vi\wali jew ta’ smig] u stampa vi\wali ma]suba g]ar-
ri`ezzjoni diretta mill-pubbliku in [enerali;
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]at-telegrafija
ming]ajr fili u ]lief g]as-setg]a li jag]mel regolamenti mog]tija
lill-Ministru bis-sa]]a ta’ din l-Ordinanza, tinkludi kull uffi`jal
pubbliku jew xi uffi`jal ta’ korp [uridiku mwaqqaf bil-li[i li jkun
qieg]ed ja[ixxi ta]t l-awtorità  tieg]u;
"telegrafija ming]ajr fili" tfisser l-emissjoni jew ir-ri`ezzjoni,
fuq passa[[i li ma humiex provduti b’xi sustanzi materjali mibnija
jew irran[ati g]al hekk, ta’ ener[ija elettro-manjetika li sservi
sabiex jintbag]tu messa[[i, smig] jew stampi vi\wali (sew jekk il-
messa[[i, is-smig] jew l-istampa jkunu attwalment ri`evuti minn
xi persuna sew jekk le), jew tkun u\ata in konnessjoni mad-
determinazzjoni tal-posizzjoni, direzzjoni jew distanza, jew biex
tinkiseb informazzjoni dwar il-presenza, assenza, posizzjoni jew
moviment, ta’ xi ]a[a jew ta’ xi ]wejje[ ta’ kull klassi u riferenzi
g]al apparat jew istallazzjoni g]at-telegrafija ming]ajr fili jew g]al
apparat jew istallazzjonijiet dwar it-telegrafija ming]ajr fili
g]andhom jifthemu b]ala riferenzi g]al apparat jew
istallazzjonijiet g]all-emissjoni jew ri`ezzjoni kif intqal qabel ta’
dik l-energija elettromanjetika kif intqal qabel:
I\da meta xi apparat ikun akkoppjat elettrikament ma’ xi
istallazzjoni li tag]ti bidu, tittrasmetti jew tirritrasmetti stampi
vi\wali sabiex xi persuna tkun titsta’ tir`ievi xi wa]da minn dawn
l-istampi vi\wali (sew jekk dik l-istallazzjoni tkun istallazzjoni
g]at-telegrafija ming]ajr fili sew jekk le) l-apparat hekk akkoppjat
g]andu fih innifsu jitqies g]all-finijiet ta’ din l-Ordinanza li jkun
apparat g]at-telegrafija ming]ajr fili.
TELEGRAFIJA MING}AJR FILI   [ K AP. 49.       3
TAQSIMA I
LI¬ENZI BIEX WIE}ED JAG}MEL, JIXTRI, IBIEG} JEW I|OMM 
G}ANDU APPARAT TA’ TELEGRAFIJA MING}AJR FILI
Ma jistax jin\amm 
apparat ta’ 
telegrafija 
ming]ajr fili, e``., 
bla li`enza. 
Emendat: 
VII.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XLV. 1965.3; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2, 3;
XXXIII.1997.43.
3. (1) }add ma jista’, ming]ajr li`enza bil-miktub tal-
Ministru, jag]mel, jixtri, ibieg] jew ikollu g]andu jew ta]t il-
kontroll tieg]u ebda apparat ta’ telegrafija ming]ajr fili, jew
apparat ma]sub biex ikun u\at b]ala parti li tag]mel sehem minn
dak l-apparat; u ]add ma jista’ jbieg] jew jittrasferixxi dan l-
apparat lil persuna li ma jkollhiex il-li`enza hawn fuq imsemmija, u
kull min ikollu g]andu jew ta]t il-kontroll tieg]u dan l-apparat, bil-
li`enza jew ming]ajr il-li`enza tal-Ministru g]andu, meta ji[i
mitlub, jikkunsinna dan l-apparat lill-Ministru jew kif dan jordna; u
kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jsir ]ati ta’
reat kontra din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza:
I\da ma tkun tin]tie[ ebda li`enza g]ar-ri`ezzjoni ta’
xandir bis-smig] biss.
(2) Li`enza mog]tija skond dan l-artikolu (hawnhekk i\jed ’il
quddiem f’din it-Taqsima msej]a li`enza dwar telegrafija ming]ajr
fili) tista’ tin]are[ salvi dawk il-pattijiet, kondizzjonijiet u
limitazzjonijiet li l-Ministru jista’ jidhirlu xierqa, mag]duda b’mod
partikolari limitazzjonijiet dwar l-apparat li jista’ jitqieg]ed jew
jintu\a skond dik il-li`enza u l-postijiet fejn, l-iskopijiet li
g]alihom, i`-`irkostanzi li fihom u l-persuni li minnhom l-apparat
jista’ jintu\a.
(3) Meta jinkisru xi pattijiet, kondizzjonijiet jew
limitazzjonijiet imni\\la f’li`enza dwar telegrafija ming]ajr fili l-
persuna li tag]mel dak il-ksur tkun ]atja ta’ reat kontra din it-
Taqsima ta’ din l-Ordinanza.
(4) Li`enza dwar telegrafija ming]ajr fili g]andha, jekk ma
tkunx t]assret qabel mill-Ministru, tibqa’ sse]] g]al dak il-perijodu
kif jista’ ji[i spe`ifikat fil-li`enza.
(5) Li`enza dwar telegrafija ming]ajr fili tista’ tit]assar, jew il-
pattijiet, kondizzjonijiet jew limitazzjonijiet tag]ha jistg]u
jitbiddlu b’avvi\ bil-miktub tal-Ministru notifikat lid-detentur tal-
li`enza jew b’avvi\ [enerali, applikabbli g]all-li`enzi tal-klassi li
g]aliha dik il-li`enza tappartjeni, pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern.
(6) Il-Ministru jkollu l-jedd li jitlob minn kull persuna li
tikkummer`ja jew li kienet tikkummer`ja f’apparat tat-telegrafija
ming]ajr fili, tag]rif dwar il-magazzinar, xiri u bejg] ta’ dak l-
apparat u tal-persuna jew persuni li lilhom dak l-apparat ikun [ie
mibjug] minn dik il-persuna; u jekk il-persuna li minn g]andha t-
tag]rif ikun [ie mitlub, tonqos li tag]ti t-tag]rif mitlub, jew tag]ti
tag]rif falz jew mhux korrett, u ji[i muri li l-apparat tat-telegrafija
ming]ajr fili li kellu jkun fil-pussess tag]ha ma jing]atax rendikont
xieraq minn dik il-persuna, ji[i pre\unt li dak l-apparat ikun [ie
mibjug] minnu in kontravvenzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu; u r-responsabbiltà  li tin[ieb prova mod ie]or, f’kull
pro`ediment `ivili jew kriminali, taqa’ fuq dik il-persuna.
  4       KAP. 49. ]          TELEGRAFIJA MING}AJR FILI
}lasijiet g]all-
li`enzi dwar 
telegrafija 
ming]ajr fili. 
Sostitwit: 
VII. 1962.5. 
Emendat: 
A.L 4 ta’ l-1963; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2.
4. (1) Mal-]ru[ u mat-ti[did ta’ li`enza dwar telegrafija
ming]ajr fili, u, meta r-regolamenti skond dan l-artikolu hekk
jipprovdu, f’dawk i\-\minijiet wara dik in-nhar kif jista’ ji[i
preskritt bir-regolamenti, g]andu jit]allas mill-persuna li tapplika
g]al dak il-]ru[ jew ti[did dawk is-somom li jistg]u ji[u preskritti
b’regolamenti li ji[u mag]mula mill-Ministru u tista’ ssir
disposizzjoni differenti f’dawk ir-regolamenti dwar li`enzi
differenti, skond ix-xorta, pattijiet, kondizzjonjiet, limitazzjonijiet,
u dewmien tag]hom:
I\da r-regolamenti mag]mula jista’ jkollhom
disposizzjonijiet li jawtorizzaw, f’dawk il-ka\ijiet li mhux ma]sub
g]alihom xort’o]ra bir-regolamenti, il-]las ta’ dawk is-somom,
sew mal-]ru[ jew mat-ti[did tal-li`enza jew wara, kif jista’ fil-ka\
partikolari jidher lill-Ministru li jkun xieraq, i\da dan il-proviso ma
g]andux jg]odd g]al li`enzi ta’ xi tip ma]sub g]al kollox jew
f’parti biex jolqot il-b\onnijiet ta’ persuni li jixtiequ ju\aw, f’dar
ta’ abitazzjoni privata u ming]ajr ma jilolbu xi ]las lil persuni
o]ra, apparat mhux ma]sub jew adattat g]al emissjoni (kif oppost
g]al ri`ezzjoni).
(2) Sakemm ma ji[ux mibdula jew im]assra b’regolamenti
mag]mula skond dan l-artikolu, g]andhom ise]]u r-regolamenti ta’
l-1962 dwar it-Telegrafija ming]ajr Fili (}lasijiet ta’ Li`enza dwar
Xandir) li hemm fl-Iskeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza. 
B`ejje` ta’ apparat. 
Emendat: 
VII. 1962.6.
5. G]all-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza, kull
apparat u\at ordinarjament b]ala parti li g]aliha wa]idha tag]mel
sehem ta’ apparat dwar it-telegrafija ming]ajr fili jitqies li hu
ma]sub biex ji[i hekk u\at, sakemm ma ji[ix ippruvat il-kuntrarju. 
Pieni. 
Emendat: 
XXXVI. 1934.2; 
XXV.1962.5; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XLV. 1965.4; 
VIII. 1982.2; 
XI.1990.2, 4.
Sostitwit:
XXXIII.1997.43.
Emendat:
XIX. 1998.2.
6. (1) Persuna li tkun ]atja ta’ reat kontra din il-parti ta’ din
l-Ordinanza je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux inqas minn mitt
lira u mhux i\jed minn elf lira dwar kull apparat, u meta jinsab ]ati
t-tieni darba jew wara, multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux
i\jed minn elfejn lira jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed
minn tnax-il xahar, jew dik il-multa u dik il-pri[unerija flimkien; u
fuq talba tal-prosekuzzjoni l-qorti tista’ tordna li l-apparat ji[i
kkonfiskat u kkunsinnat lill-Ministru:
Penali minflok 
pro`ediment.
I\da minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel, il-Ministru
jista’ dwar reat li jsir g]all-ewwel darba, jag]mel ftehim bil-miktub
mal-]ati li permezz tieg]u dak il-]ati j]allas is-somma ta’ mitt lira,
u malli dak il-ftehim ji[i ffirmat mill-Ministru u mill-]ati u jsir il-
]las ta’ dik is-somma, kull responsabbiltà  kriminali tal-]ati dwar
dak ir-reat g]andha tintemm; i\da wkoll li l-Ministru jista’ jag]mel
kull ftehim b]al dak su[[ett g]al li l-]ati j`edi favur il-Gvern l-
apparat li dwaru jkun sar ir-reat.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
ebda azzjoni ma g]andha tittie]ed kontra xi persuna illi, g]ax
kellha li`enza tat-telegrafija ming]ajr fili u tkun naqset li t]allas
id-dritt stabbilit g]at-ti[did tag]ha, t]allas, fi \mien tletin jum
mill-g]eluq ta’ dik il-li`enza, jew f’dak il-perijodu itwal li 1-
Ministru jista’ jippermetti, id-dritt tal-li`enza dovut g]at-ti[did tal-
li`enza, lanqas ma g]andha tittie]ed xi azzjoni jekk, wara li jiskadi
TELEGRAFIJA MING}AJR FILI   [ K AP. 49.       5
l-imsemmi perjodu ta’ tletin jum jew dak il-perjodu itwal li l-
Ministru jista’ jippermetti, persuna kif hawn aktar qabel imsemmija
t]allas fi \mien sebat ijiem minn meta ssirilha talba bil-miktub biex
hekk t]allas, f’dak l-uffi``ju li ji[i hekk indikat fit-talba, penali li
tkun daqs darbtejn id-dritt tal-li`enza fil-ka\ ta’ drittijiet tal-li`enza
sa tnax-il lira u ]amsa u g]oxrin lira fil-ka\ ta’ drittijiet tal-li`enza
ta’ i\jed minn tnax-il lira, b’\ieda mad-dritt dovut g]at-ti[did tal-
li`enza.
(3) Meta tkun dovuta penali ta]t is-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu jew tkun dovuta multa imposta ta]t is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu, li`enza ma]ru[a ta]t din l-Ordinanza lill-persuna li
minnha tkun dovuta ma g]andhiex tkun dovuta sakemm, flimkien
mad-dritt stabbilit, ma t]allasx ukoll il-penali jew il-multa dovuta
kif imsemmi. 
TAQSIMA II
U|U TA’ TELEGRAFIJA MING}AJR FILI MINN BASTIMENTI 
MERKANTILI
Tifsir. 
Emendat: 
V.1923.6; 
VII.1962.7; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1973.377; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2.
7. F’din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza -
"bastiment tal-passi[[ieri" ifisser bastiment li jista’ jie]u i\jed
minn tnax-il passi[[ier;
"spettur tat-telegrafija ming]ajr fili" ifisser uffi`jal ma]tur mill-
Ministru g]all-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza.
}ti[ijiet ta’ 
telegrafija 
ming]ajr fili. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1973.377; 
VIII. 1982.2; 
XI.1990.2;
XXXIII.1997.43.
Kap. 234.
8. Kull bastiment Malti tas-safar li jkun bastiment tal-
passi[[ieri jew bastiment ta’ tliet mitt tunnellata ta’ tunnella[[ s]i]
(gross) jew i\jed g]andu jkollu impjant ta’ telegrafija ming]ajr fili
u li`enza biex i\omm u ju\a dan l-impjant, u g]andu j\omm servizz
ta’ telegrafija ming]ajr fili li jkun mill-anqas bi\\ejjed biex ji[u
m]arsa r-regolamenti mag]mulin g]al dan l-iskop ta]t din it-
Taqsima ta’ din l-Ordinanza u mad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar
il-Bastimenti Merkantili jew ma’ xi regolamenti li jkunu saru ta]tu,
u g]andu jkollu mill-anqas operatur u g]assies wie]ed jew i\jed,
skond dawn ir-regoli u regolamenti:
I\da l-Ministru jista’ je]les mill-obbligi kollha me]tie[a
f’din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza jew minn parti minnhom kull
bastiment jew klassijiet ta’ bastimenti jekk hu jkun ta’ fehma li,
meta jittie]ed qies tax-xorta tal-vja[[i li g]alihom il-bastimenti
jkunu qeg]din jew ta’ `irkostanzi o]ra, ikun xieraq li jag]mel hekk.
Setg]a tal-Ministru 
li jag]mel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1973.377; 
VIII. 1982.2; 
XI.1990.2;
XXXIII.1997.43.
9. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex jistabbilixxi l-
forma u s-sustanza tal-li`enzi sabiex jin\amm u ji[i w\at apparat
ta’ telegrafija ming]ajr fili, ix-xorta ta’ l-impjant ta’ telegrafija
ming]ajr fili li g]andu jkun hemm, is-servizzi li g]andhom
jin\ammu, u n-numru, il-grad u l-kwalifiki ta’ l-operaturi u tal-
g]assiesa, u sabiex jag]mel provvedimenti g]all-e\ami ta’
operaturi u ta’ g]assiesa meta hu me]tie[ u g]ad-drittijiet li
g]andhom jit]allsu g]al dan l-e\ami, il-kondizzjonijiet g]all-]ru[
  6       KAP. 49. ]          TELEGRAFIJA MING}AJR FILI
jew g]arfien ta’ `ertifikati g]al operaturi u g]assiesa u l-
kondizzjonijiet g]as-sostituzzjoni, sospensjoni, t]assir u
alterazzjoni ta’ `ertifikati ta’ operaturi u g]assiesa:
Kap. 234.
I\da mhux me]tie[ li bastiment ikollu i\jed minn operatur
wie]ed jekk ma jkunx obbligatorju i\jed minn operatur wie]ed ta]t
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili. 
Spezzjon ta’ 
bastimenti. 
Emendat: 
V.1923.2; 
XVI. 1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1973.377; 
VIII.1982.2; 
XI. 1990.2.
Kap. 234.
10. (1) Perit ta’ bastimenti jew spettur ta’ telegrafija ming]ajr
fili ma]tur mill-Ministru jista’ jispezzjona kull bastiment sabiex
jara jekk g]andux impjant regolari ta’ telegrafija ming]ajr fili u
operaturi u g]assiesa `ertifikati skond id-disposizzjonijiet ta’ din
it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza u tar-regolamenti li, minn \mien
g]al \mien, ji[u mag]mula ta]tha, u, g]all-finijiet ta’ din l-
ispezzjoni, g]andu s-setg]a kollha ta’ surveyor skond l-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili.
(2) Il-Ministru jista’ b’regolament mag]mul ta]t din it-
Taqsima ta’ din l-Ordinanza jistabbilixxi l-]las ta’ dritt g]al din l-
ispezzjon. 
(3) Jekk dan il-perit jew spettur isib illi l-bastiment mhux hekk
ipprovdut, hu g]andu jag]ti lill-kaptan jew lis-sid avvi\ bil-miktub
ta’ dan in-nuqqas, u g]andu jg]id ukoll x’inhuwa dak li fil-fehma
tieg]u hu me]tie[ li jsir biex ma jibqax dak in-nuqqas.
(4) Kull avvi\ hekk mog]ti g]andu ji[i kkomunikat bil-miktub
mill-perit jew spettur hawn fuq imsemmi lill-Kontrullur tad-
Dwana, u kull bastiment li jitlob il-karti tat-tluq jew il-polza ta’
transitu g]andu ji[i mi\mum sakemm il-kaptan tal-bastiment ma
j[ibx lill-Kontrullur tad-Dwana `ertifikat iffirmat mill-perit jew
spettur li l-bastiment g]andu impjant regolari ta’ telegrafija
ming]ajr fili u operaturi u g]assiesa ``ertifikati skond din it-
Taqsima ta’ din l-Ordinanza u skond ir-regolamenti mag]mulin
minn \mien g]al \mien bis-sa]]a tag]ha.
(5) Jekk il-perit jew l-ispettur ikun sodisfatt li l-bastiment
g]andu impjant regolari u operaturi u g]assiesa kif hu me]tie[ ta]t
id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza jew ta’
regolamenti mag]mulin minn \mien g]al \mien bis-sa]]a tag]ha,
hu g]andu minnufih ig]arraf bil-miktub lill-Kontrullur tad-Dwana
li l-bastiment huwa hekk ipprovdut u g]andu jag]ti ta’ dan
`ertifikat iffirmat minnu lis-sid jew lill-kaptan tal-bastiment.
Il-li`enza tin]are[ 
mill-Ministru. 
Mi\jud: 
V. 1923.4. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
VIII.1982.2. 
Sostitwit: 
XI.1990.5.
11. (1) Il-li`enza sabiex wie]ed i\omm u ju\a impjant ta’
telegrafija ming]ajr fili skond din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza
tista’ ting]ata mill-Ministru lis-sid tal-bastiment jew lill-a[ent
tieg]u li jag]mel talba g]aliha malli l-Ministru jir`ievi ming]and
il-perit jew spettur i`-`ertifikat hawn fuq imsemmi:
I\da l-Ministru jista’ minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, jo]ro[ li`enza provvi\orja g]al \mien ta’ mhux i\jed minn
sitt xhur, ma’ l-ewwel re[istrazzjoni ta’ bastiment ta]t Bandiera
Maltija, f’dawk i`-`irkostanzi u ta]t dawk il-kundizzjonijiet li
jista’ jqis li jkunu xierqa.
(2) Li`enza tkun valida g]al dak il-perijodu, li ma jkunx iktar
minn perijodu ta’ sitta u tletin xahar kalendarju, li jista’ ji[i indikat
TELEGRAFIJA MING}AJR FILI   [ K AP. 49.       7
fil-li`enza u tista’ ti[[edded g]al perijodi o]ra li ji[u wara, li kull
wie]ed minnhom ma jkunx jaqbe\ is-sitta u tletin xahar, hekk kif
ji[i indikat meta jsir it-ti[did.
Kull bastiment tas-
safar li g]andu 
impjant ta’ 
telegrafija 
ming]ajr fili 
g]andu jkollu 
li`enza. 
Mi\jud: 
V.1923.4. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1973.377; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2;
XXXIII.1997.43.
12. (1) Kull bastiment tas-safar Malti li jkollu impjant ta’
telegrafija ming]ajr fili, g]andu, sew jekk id-disposizzjonijiet ta’
qabel ig]oddu g]alih jew le, jottjeni li`enza mill-Ministru biex
i\omm u ju\a dak l-impjant.
(2) ll-Ministru jista’, b’regolamenti mag]mulin ta]t din it-
Taqsima ta’ din l-Ordinanza, jistabbilixxi l-forma, is-sustanza u \-
\mien ta’ dawn il-li`enzi, il-kondizzjonijiet li ta]thom g]andhom
ji[u ma]ru[a u posseduti, id-drittijiet li g]andhom jit]allsu fuqhom
u x-xorta u l-ispe`i ta’ l-apparat awtorizzat bil-li`enza.
(3) Dan l-artikolu m’g]andux japplika dwar bastiment Malti
b’re[istrazzjoni ta’ bareboat charter f’re[istru barrani sakemm
ikun hekk re[istrat.
Pieni. 
Emendat: 
VIII.1990.3.
13. Jekk, fil-ka\ ta’ bastiment, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza jew ta’ regolamenti li ji[u minn
\mien g]al \mien mag]mulin bis-sa]]a tag]ha, ma ji[ux osservati,
il-kaptan jew is-sid tal-bastiment je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’
mhux i\jed minn ]ames mitt lira, g]al kull reat, u l-pro`edimenti
g]al kull reat b]al dan g]andhom isiru quddiem il-Qorti tal-
Ma[istrati.
Id-disposizzjonijiet 
ta’ din it-Taqsima 
j\idu ma dawk ta’ 
l-Att dwar il-
Bastimenti 
Merkantili. 
Emendat: 
XI.1973.377. 
Kap. 234.
14. L-obbligi stabbiliti f’din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza
huma mi\juda ma’ l-obbligi dwar it-telegrafija ming]ajr fili
stabbiliti fl-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, u m’g]andhomx
jitqiesu mag]mulin flokhom.
Din it-Taqsima 
tg]odd g]al 
bastimenti mhux 
irre[istrati f’Malta. 
Sostitwit: 
XI.1973.377.
15. Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ din l-
Ordinanza g]andhom japplikaw g]all-bastimenti barra minn
bastimenti Maltin waqt li jkunu f’Malta l-istess kif japplikaw g]al
bastimenti Maltin.
  8       KAP. 49. ]          TELEGRAFIJA MING}AJR FILI
TAQSIMA III
U|U TA’ TELEGRAFIJA MING}AJR FILI MINN BASTIMENTI TAL-
GWERRA U AJRUPLANI TAS-SERVIZZ FRUSTIERI
Restrizzjonijiet 
dwar l-u\u ta’ l-
impjant ta’ 
telegrafija 
ming]ajr fili, minn 
bastimenti tal-
gwerra jew 
ajruplani frustieri li 
jkunu ma’ dawn il-
bastimenti. 
Emendat: 
XI.1973.377; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2.
16. (1) Ebda bastiment tal-gwerra frustier jew ajruplan tas-
servizz frustier li jkun ma’ dak il-bastiment ma’ jista fi\-\mien li
jkun f’xi wie]ed mill-portijiet ta’ Malta jew sa tliet mili minn
Malta, ju\a l-impjant tieg]u ta’ telegrafija jew telefonija ming]ajr
fili ming]ajr ma qabel ikun ]a l-permess tal-Ministru.
(2) It-talba g]al dan il-permess g]andu jkun fiha d-dettalji tas-
sistema, it-tul tal-wave u l-]inijiet tat-trasmissjoni li r-rikorrent
ikun irid ju\a.
Restrizzjonijiett 
g]all-ajruplani tas-
servizz frustieri li 
ma jkunux ma’ 
bastimenti tal-
gwerra frustieri. 
Emendat: 
XI.1973.377; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2.
17. (1) Ebda ajruplan tas-servizz frustier li ma jkunx ma’
bastiment tal-gwerra frustier, ma jista’ fi\-\mien li jkun f’Malta
jew f’xi wie]ed mill-portijiet ta’ Malta, jew sa tliet mili minn
Malta, ju\a l-impjant tieg]u ta’ telegrafija jew telefonija ming]ajr
fili, ming]ajr permess kif jing]ad fl-a]]ar artikolu ta’ qabel dan
mog]ti mill-Ministru f’Malta.
(2) It-talba g]al dan il-permess g]andu jkun fiha d-dettalji
msemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan. 
Il-kondizzjonijiet li 
ta]thom jista’ ji[i 
mog]ti l-permess 
g]all-u\u ta’ l-
impjant. Emendat: 
XI.1973.377; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2.
18. L-uffi`jal li lilu ssir talba ta]t din it-Taqsima ta’ din l-
Ordinanza, jista’ meta jag]ti l-permess, jag]mel kondiz-zjonijiet -
(a) biex jipprojbixxi t-trasmissjoni fuq 600 metru, ]lief
sabiex isiru jew ji[u mwie[ba sinjali ta’ di\astru;
(b) biex ma ji[ux imfixkla xi stazzjonijiet o]ra;
(`) biex jordna li g]andha tin\amm minnufih it-
trasmissjoni fuq talba tal-Ministru jew ta’ stazzjon
fissa tal-kosta;
(d) biex jipprojbixxi sinjali fit-tul bl-u\u ta’ l-impjant li
jittrasmetti mhux waves puri u kontinwi.
Piena. 19. Jekk xi wa]da mill-kondizzjonijiet li ta]thom ikun ing]ata
permess ta]t din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza ti[i miksura, dan il-
permess minnufih jispi``a u jibqa’ bla effett.
TELEGRAFIJA MING}AJR FILI   [ K AP. 49.       9
Mi\juda: 
VII.1962.8. 
Emendata: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 28 ta’ l-1964; 
A.L. 61 ta’ l-1965; 
A.L. 16 ta’ l-1966; 
A.L. 109 ta’ l-
1979; 
A.L 126 ta’ l-1979; 
VIII. 1982.2; 
A.L. 6 ta’ l-1990; 
XI. 1990.2;*
A.L 185 ta’ l-1993;
A.L. 226 ta’ l-
2000;
A.L. 111 ta’ l-2003
SKEDA
(Artikolu 4(2))
REGOLAMENTI TA’ L-1962 DWAR IT-TELEGRAFIJA MING}AJR 
FILI 
(}LASIJIET TA’ LI¬ENZA DWAR XANDIR)
Titolu.
1962 dwar it-Telegrafija ming]ajr Fili (}lasijiet ta’ Li`enza dwar
Xandir).
Drittijiet g]all-
]ru[ u ti[did ta’ 
li`enzi dwar 
ri`ezzjoni ta’ 
xandir. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 28 ta’ l-1964; 
A.L. 126 ta’ l-
1979; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2. 
Sostitwit: 
A.L. 185 ta’ l-
1993.
2. (1) Mal-]ru[ u ma’ kull ti[did ta’ li`enza dwar ri`ezzjoni
ta’ xandir ta’ tip u deskrizzjoni spe`ifikati fil-kolonni 1 u 2
rispettivament ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti
d-detentur tal-li`enza g]andu j]allas dritt ta’ l-ammont spe`ifikat
dwar dak it-tip u deskrizzjoni ta’ li`enza fil-kolonni 3 u 4 ta’ l-
imsemmija Skeda, ikun kemm ikun id-dewmien tal-li`enza.
(2) Li`enzi g]andhom jin]ar[u jew ji[[eddu g]al dak il-
perijodu kif ji[i spe`ifikat mill-Ministru f’kull ka\, i\da meta l-
perijodu li g]alih il-li`enza tkun in]ar[et jew i[[eddet kif
spe`ifikat mill-imsemmi Ministru ikun inqas minn sena, id-dritt
g]al ]ru[ jew id-dritt g]al ti[did, skond il-ka\, g]andu jitnaqqas bi
proporzjon g]an-numru ta’ xhur, jew g]al parti minnhom, li jkun
inklu\ fil-perijodu li g]alih il-li`enza tkun ma]ru[a jew im[edda.
{enerali. 
Emendat: 
A.L. 185 ta’ l-
1993.
3. Mat-t]assir jew tbiddil ta’ li`enza 1i g]aliha jg]oddu dawn
ir-regolamenti ebda parti ta’ xi dritt [a m]allas jew li jkun dovut li
jit]allas ma g]andu jintradd lura jew ma jibqax dovut.
E\enzjoni. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 16 ta’ l-1966; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2; 
A.L. 185 ta’ l-
1993.
4. Il-Ministru jista’ jnaqqas jew ja]fer kull dritt preskritt bi
jew skond dawn ir-regolamenti meta jkun sodisfatt illi l-]las ta’
dak id-dritt jista’ j[ib tbatija lill-persuna li jkollha t]allas id-dritt.
Arran[amenti biex 
jitqassam ix-
xog]ol dwar ]ru[ u 
ti[did ta’ li`enzi. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
VIII.1982.2; 
XI.1990.2; 
A.L. 185 ta’ l-
1993.
5. Sabiex ji[i \[urat illi x-xog]ol dwar ]ru[ u ti[did ta’
li`enzi li g]alihom ig]oddu dawn ir-regolamenti jitqassam b’mod
xieraq il-Ministru jista’ jistabbilixxi l-perijodi li matulhom il-
li`enzi ta’ xi klassi wa]da jew i\jed g]andhom jin]ar[u jew
ji[[eddu, u avvi\ dwar dawk il-perijodi g]andu ji[i pubblikat fil-
Gazzetta tal-Gvern.
*Ara r-regolament nru. 1 ta’ l-Avvi\ Legali 185 ta’ l-1993.
  10       KAP. 49. ]          TELEGRAFIJA MING}AJR FILI
}las ta’ drittijiet. 
Sostitwit: 
A.L. 61 ta’ l-1965; 
A.L. 109 ta’ l-
1979. 
Emendat: 
A.L. 185 ta’ l-
1993.
6. Id-drittijiet preskritti bir-regolamenti dwar il-li`enzi g]ar-
ri`ezzjoni ta’ xandir g]al apparat f’kull area jew fuq in[enji tal-
ba]ar li ma jsifrux g]andhom jit]allsu lil dik il-persuna jew lil
dawk il-persuni, f’dak il-post jew f’dawk il-postijiet, u matul dak
i\-\mien jew matul dawk i\-\minjiet kif ji[u spe`ifikati b’avvi\
ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern.
TELEGRAFIJA MING}AJR FILI   [ K AP. 49.       11
L-EWWEL SKEDA
Emendata: 
A.L. 109 ta’ l-1979; Regolament 2
A.L. 126 ta’ l-1979; 
A.L. 61 ta’ l-1981; 
XIII.1983.4; 
A.L. 54 ta’ l-1985;  DRITTIJIET G}AL }RU{ U TI{DID TA’ LI¬ENZI
A.L. 23 ta’ l-1988; DWAR RI¬EZZJONI TA’ XANDIR
A.L. 114 ta’ l-1988; 
A.L. 6 ta’ l-1990; 
A.L. 34 ta’ l-1990; 
A.L. 185 ta’ l-1993;
A.L. 226 ta’ l-2000;
A.L. 111 ta’ l-2003;
A.L. 194 ta’ l-2003.
Kolonna 1  Kolonna 2  Kolonna 3 Kolonna 4
Tip ta’ Li`enza Deskrizzjoni ta’ Li`enza Dritt g]al 
}ru[
Dritt g]al 
Ti[did
1. Li`enza dwar 
Ri`ezzjoni ta’ 
Xandir - Formula 
{enerali
Li`enza biex wie]ed ikollu
g]andu jew ta]t il-kontroll tieg]u
apparat dwar telegrafija ming]ajr
fili u biex jintu\a l-apparat g]ar-
ri`ezzjoni ta’ stampi vi\wali bil-
kulur mibg]uta b’televi\joni, (li
ma tkunx li`enza li tawtorizza l-
u\u ta’ apparat dwar telegrafija
ming]ajr fili g]all-iskop tal-wiri
ta’ stampi vi\wali ri`evuti
b’televi\joni lil persuni li j]allsu
dritt biex jaraw dak il-wiri) - 
(a) g]al kull ri`evitur tat-
televi\joni tal-kulur li ma
jkunx konness ma’ terminal
ta’ ri`ezzjoni tat-televi\joni
bis-satellita, li jintu\a
esklu\ivament fi kmamar
tas-sodda ta’ lukandi,
aparthotels, villa[[i
turisti`i kif imfissra fl-Att
dwar Servizzi ta’ l-
Ivvja[[ar u tat-Turi\mu u
regolamenti ma]ru[a ta]tu .  Lm3  Lm3
(b) g]al kull ri`evitur tat-
televi\joni tal-kulur ie]or
u\ati fil-lukandi,
aparthotels u villa[[i
turisti`i .............................. Lm15  Lm15
  12       KAP. 49. ]          TELEGRAFIJA MING}AJR FILI
(`) g]al ri`evitur tat-televi\joni
bil-kulur wie]ed li
jappartjeni lil persuna
wa]da jew lill-mara tieg]u
jew lir-ra[el tag]ha u li
jintu\a f’kull fond li ma
jkunx lukanda, aparthotel
jew villa[[ turistiku ............ Lm15 Lm15
(d) g]at-tieni, tielet jew raba’
ri`evitur tat-televi\joni bil-
kulur sa total ta’ erba’
ri`evituri tat-televi\joni bil-
kulur li jappartjenu lil
persuna wa]da jew lill-mara
tieg]u jew lir-ra[el tag]ha u
li jintu\aw f’kull fond li ma
jkunx lukanda, aparthotel
jew villa[[ turistiku ............ Lm24   Lm24
(e) g]al kull g]add addizzjonali
ta’ erba’ ri`evituri tat-
televi\joni bil-kulur jew
parti minn dan l-g]add li
jappartjenu lil persuna
wa]da jew lill-mara tieg]u
jew lir-ra[el tag]ha u li
jintu\aw f’kull fond li ma
jkunx lukanda, aparthotel
jew villa[[ turistiku ............
I\da fil-ka\ ta’
re[istrazzjoni ta’ ri`evitur
tat-televi\joni, g]andu
jit]allas darba biss dritt ta’
re[istrazzjoni ta’ Lm5 dwar
kull ri`evitur tat-televi\joni.
Lm24 Lm24
 I\da wkoll ma g]andu jkun
hemm ebda dritt g]al ]ru[ jew
re[istrazzjoni ta’ li`enza meta
jsir trasferiment sew jekk inter
vivos jew causa mortis ta’ li`enza
minn persuna g]al g]and il-mara
tieg]u jew ir-ra[el tag]ha, jew
membri o]ra tal-familja tieg]u
jew tag]ha li jkunu joqg]odu
flimkien b]ala familja.
Kolonna 1  Kolonna 2  Kolonna 3 Kolonna 4
Tip ta’ Li`enza Deskrizzjoni ta’ Li`enza Dritt g]al 
}ru[
Dritt g]al 
Ti[did
TELEGRAFIJA MING}AJR FILI   [ K AP. 49.       13
2. Li`enza dwar 
Apparat ta’ 
Ri`ezzjoni 
f’Terminal ta’ 
Satellita.
Li`enza biex wie]ed ikollu
g]andu jew ta]t il-kontroll tieg]u
apparat dwar telegrafija ming]ajr
fili u biex jintu\a l-apparat g]al
skopijiet tar-ri`ezzjoni ta’ stampi
vi\wali bl-iswed u bl-abjad u/jew
bil-kulur mibg]uta b’televi\joni
permezz ta’ stazzjonijiet spazjali,
(li ma tkunx li`enza li tawtorizza
l-u\u ta’ apparat dwar telegrafija
ming]ajr fili g]all-iskop tal-wiri
ta’ stampi vi\wali ri`evuti
b’televi\joni permezz ta’
stazzjonijiet spazjali lil persuni li
j]allsu dritt biex jaraw dak il-
wiri):
(a) g]all-u\u f’lukandi u
kumplessi g]al btala kif
imfissra fl-Ewwel u t-Tieni
Taqsimiet tat-Tieni Skeda li
tinsab mar-Regolamenti ta’
l-1972 dwar il-Lukandi u l-
Istabbilimenti li Jipprovdu
l-Ikel:
(i) g]al kull terminal ta’
ri`ezzjoni tat-
televi\joni bis-satellita  Lm50 Lm50
(ii) g]al kull ]amsa u
g]oxrin kamra tas-
sodda jew parti minn
dak in-numru  Lm25 Lm25
(iii) sabiex ji[i kkalkolat in-
numru ta’ kmamar
imsemmija f’item
2(a)(ii), in-numru ta’
kmamar spe`ifikat fil-
permess ma]ru[ mill-
Bord dwar il-Lukandi u
l-Istabbilimenti li
jipprovdu l-Ikel g]andu
jitqies li hu n-numru ta’
kmamar relevant g]al
dan l-iskop,
irrespettivament min-
numru attwali ta’
kmamar li jgawdu minn
sistema jew sistemi ta’
sattelita ....................... Lm15 Lm15
Kolonna 1  Kolonna 2  Kolonna 3 Kolonna 4
Tip ta’ Li`enza Deskrizzjoni ta’ Li`enza Dritt g]al 
}ru[
Dritt g]al 
Ti[did
  14       KAP. 49. ]          TELEGRAFIJA MING}AJR FILI
(b) g]all-u\u f’fond
kummer`jali, ]lief dawk
spe`ifikati f’item 2(a), g]al
kull terminal ta’ ri`ezzjoni
tat-televi\joni bis-satellita .. Lm50 Lm50
(`) (i) g]al djar residenzjali li
jgawdu servizzi komuni
kif provdut fl-Att dwar
il-Condominia, minn
kull condominus .......... Lm18 Lm18
(ii) g]all-u\u [ewwa l-
fondi l-o]ra kolla ........ Lm25 Lm25
Kolonna 1  Kolonna 2  Kolonna 3 Kolonna 4
Tip ta’ Li`enza Deskrizzjoni ta’ Li`enza Dritt g]al 
}ru[
Dritt g]al 
Ti[did
