KUMMISSJUNARJIB’SETG}ALIJAG}TU{URAMENT  [ KAP. 79.
KAPITOLU 79
ORDINANZA DWAR IL-KUMMISSJUNARJI 
B’SETG}A LI JAG}TU {URAMENT
Biex tirregola l-]atra u d-dmirijiet ta’ Kummissjunarji b’setg]a li jag]tu
[urament.
(6 ta’ Frar, 1934)*
Saret li[i bl-ORDINANZA VIII ta’ l-1934, kif emendata bl-Ordinanza
XXX ta’ l-1936; bl-Att XIX ta’ l-1955; bl-Avvi\i Legali: 4 ta’ l-1963, 46
ta’ l-1965; bl-Atti: XXVIII ta’ l-1965, XXXI ta’ l-1966, XVIII ta’ l-1971,
LVIII ta’ l-1974; bl-Avvi\ Legali 148 ta’ l-1975; u bl-Atti: XXXVI ta’ l-
1979, XXXVI ta’ l-1986 u XX ta’ l-1988.
Titolu fil-qosor.
Kummissjunarji b’setg]a li jag]tu {urament.
Tifsir. 
Mi\jud: 
XXVIII. 1965.2.
2. F’din l-Ordinanza, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te]tie[x xort’o]ra, "[urament", "ja]lef" u "affidavit" jinkludu, fil-
ka\ ta’ persuni li jistg]u b’xi li[i jag]mlu dikjarazzjoni jew twettiq
minflok ma jie]du [urament, dikjarazzjoni jew twettiq.
}atra ta’ 
Kummissjunarji 
b’setg]a li jag]tu 
[urament. 
Emendat: 
XIX. 1955.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXVIII. 1965.3; 
XXXI. 1966.2; 
LVIII. 1974.68. 
Sostitwit: 
XXXVI. 1979.2. 
Emendat: 
XXXVI. 1986.2; 
XX. 1988.2.
3. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’ minn
\mien g]al \mien, b’warrant iffirmat minnu, ja]tar persuni, li
jkunu uffi`jali pubbli`i, avukati jew prokuraturi legali, b]ala
Kummissjunarji b’setg]a li jag]tu [urament, u jista’ f’kull \mien
i]assar kull ]atra b]al dik.
(1A) Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’ minn \mien
g]al \mien, b’warrant iffirmat minnu, ja]tar persuni li g]addew
mill-e\amijiet tar-raba’ sena akkademika tal-kors tal-li[i fl-
Università ta’ Malta, u li jkunu jaqdu dmirijiethom fl-Uffi``ju ta’ l-
Avukat {enerali, b]ala Kummissjunarji b’setg]a li jag]tu
[urament, u jista’ f’kull \mien i]assar kull ]atra b]al dik.
(2) Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’ wkoll, minn
\mien g]al \mien, ja]tar persuni, ikunu jew ma jkunux uffi`jali
pubbli`i, li jkunu qed jaqdu funzjonijiet li g]andhom x’jaqsmu
mas-servizz barrani tal-Gvern f’xi pajji\ barra minn Malta, biex
ikunu Kummissjunarji b’setg]a li jag]tu [urament f’dak il-pajji\, u
jista’ f’kull \mien i]assar kull ]atra b]al dik.
(3) Il-]atra ta’ uffi`jal pubbliku b]ala Kummissjunarju
b’setg]a li jag]ti [urament u kull ]atra ta]t is-subartikolu (2) ta’
dan l-artikolu jistg]u jkunu jew persunali jew bl-isem tal-kariga
jew tal-funzjonijiet moqdija minn dik il-persuna hekk ma]tura.
(4) L-Avukat {enerali jista’ ja]tar lil kull min ikollu l-warrant
ta’ Nutar Pubbliku, li japplika g]al dak il-g]an lill-Avukat
{enerali, sabiex ikun Kummissjunarju b’setg]a li jag]ti [urament;
dik il-]atra tista’ ma titkomplix titwettaq minn dak in-Nutar
Pubbliku permezz ta’ avvi\ bil-miktub li jing]ata lill-Avukat
*Ara Proklama Nru. III tas-6 ta’ Frar, 1934.
 2      KAP. 
{enerali. Il-]atra tieqaf hekk kif id-detentur tag]ha ma jkollux
aktar il-warrant ta’ Nutar Pubbliku u tista’ ti[i revokata f’kull
\mien mill-Avukat {enerali.
(5) Kull ]atra mag]mula ta]t dan l-artikolu g]andha ti[i
ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern, u kull ]atra b]al dik mag]mula
wara l-1 ta’ Jannar, 1980 g]andu jkollha effett biss mid-data ta’ dik
il-pubblikazzjoni.
Setg]at tal-
Kummissjunarji. 
Emendat: 
XIX. 1955.3; 
XXVIII. 1965.4.
4. Il-Kummissjunarji hawn fuq imsemmija jistg]u jag]tu l-
[urament u jir`ievu affidavits g]all-]wejje[ kollha li jkunu
me]tie[a minn li[ijiet ta’ Malta jew ta’ xi pajji\ ie]or, inkella li
jkollhom x’jaqsmu ma pro`edimenti li jkunu qeg]din isiru jew li
jkunu sejrin isiru quddiem qorti, inkella li ra[onevolment sejrin
iservu g]al skop [udizzjarju, inkella li jirrigwardaw l-e\er`izzju ta’
jedd `ivili:
I\da l-Kummissjunarji hawn fuq imsemmija ma jistg]ux
je\er`itaw is-setg]at mog]tija lilhom minn dan l-artikolu fi
pro`eduri li fihom huma jkunu l-avukati jew prokuraturi legali ta’
wa]da mill-partijiet jew li fihom huma jkollhom interess.
Dmir tal-
Kummissjunarju. 
Sostitwit: 
XXXVI. 1979.3.
5. (1) Kull Kummissjunarju b’setg]a li jag]ti [urament
g]andu, qabel ma jag]ti l-[urament, jissodisfa ru]u mill-identità
tal-persuna li qed tie]u l-[urament u li dik il-persuna tifhem sewwa
dak li tkun ser ta]lef.
(2) L-identità tal-persuna li tkun qed tie]u l-[urament g]andha
ti[i \gurata bil-produzzjoni tal-karta ta’ identità uffi`jali, tal-
passaport jew ta’ xi dokument uffi`jali ie]or.
Kummissjunarji ex 
officio. 
Emendat: 
XXX. 1936.3; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XVIII. 1971.4; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975; 
XX. 1988.3.
6. L-Avukat {enerali, id-Deputat Avukat {enerali, l-
Assistenti g]all-Avukat {enerali, l-Avukat tar-Repubblika Anzjan
u l-Avukat tar-Repubblika u l-ma[istrati huma ex officio
Kummissjunarji b’setg]a li jag]tu [urament.
Partikularitajiet li 
g]andu jkun fih il-
jurat jew l-attestat.
7. Kull Kummissjunarju li quddiemu ji[i me]ud [urament
jew mag]mul affidavit bis-sa]]a ta’ din l-Ordinanza g]andu
jiddikjara sewwa fil-jurat jew fl-attestat il-lok u d-data li fihom il-
[urament ikun [ie me]ud jew l-affidavit ikun sar.
Pro`eduri dwar 
reati. 
Mi\jud: 
XXVIII. 1965.5. 
Kap. 9.
8. Meta r-reat imsemmi fl-artikolu 108 tal-Kodi`i Kriminali
jsir quddiem xi uffi`jal ma]tur b]ala Kummissjunarju b’setg]a li
jag]ti [urament skond is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 3 ta’ din l-
Ordinanza, il-]ati jista’ ji[i m]arrek, pro`essat u kastigat f’Malta
bl-istess mod u sa l-istess gradazzjoni b]allikieku r-reat kien sar
f’Malta.
KUMMISSJUNARJIB’SETG}ALIJAG}TU{URAMENT  [ KAP. 79.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
[ustizzja li jag]mel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2.
9. Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’ jag]mel
regolamenti biex jistabbilixxi l-forma u l-mod li fihom g]andu
jing]ata l-[urament, il-forma li fiha l-affidavit g]andu jinkiteb u
ji[i iffirmat, u d-drittijiet li jistg]u jittie]du mill-Kummissjunarji
g]al kull [urament li ji[i mog]ti jew g]al kull affidavit li ji[i
r`evut.
