PENSJONIJIET  [ K AP. 93.      1
KAPITOLU 93
ORDINANZA DWAR IL-PENSJONIJIET
Biex t]assar u tag]mel isse]] mill-[did b’emendi l-li[i dwar l-g]oti ta’
pensjonijiet, gratifikazzjonijiet u allowances o]ra lil persuni fis-Servizz
Pubbliku ta’ Malta u dwar il-g]oti ta’ pensjonijiet u gratifikazzjonijiet lil
dipendenti tag]hom f’xi ka\ijiet.
1 ta’ April, 1937
L-ORDINANZA XVII ta’ l-1937, u [iet emendata bl-Ordinanzi: XIII ta’
l-1939, XXXI ta’ l-1940, XV ta’ l-1944, X, XXVI u XXXVIII ta’ l-1946,
XXVI ta’ l-1947; bil-Proklama Nru. XI ta’ l-1947; bl-Atti: XIII, XIV u
XLVI ta’ l-1948, XXII ta’ l-1956; bl-Ordinanza ta’ Emer[enza VI ta’ 1958;
bl-Ordinanzi: VI ta’ l-1959, I ta’ l-1960, XX ta’ l-1961, I u XXV ta’ l-1962;
bl-Avvi\ Legali 46 ta’ l-1965; bl-Atti: LVIII ta’ l-1974 u VIII ta’ l-1975;
bl-Avvi\ Legali 148 ta’ l-1975; u bl-Atti: XXII ta’ l-1976, XVI ta’ l-1977,
XII ta’ l-1979, XLIX ta’ l-1981, V ta’ l-1988, IX ta’ l-1990 u VII ta’ l-1992;
u, rigward ir-regolamenti, imda]]lin fl-Iskeda bin-Notifikazzjonijiet tal-
Gvern Nri. 128 u 259 ta’ l-1939, 430 ta’ l-1940, 24 ta’ l-1941, 177 u 509
ta’ l-1943, 178 ta’ l-1944, 357 ta’ l-1947, 448 ta’ l-1948, 140 u 698 ta’ l-
1949, u 600 ta’ l-1955; bl-Att XXII ta’ l-1956; bin-Notifikazzjoni tal-Gvern
Nru. 338 ta’ l-1957; bl-Ordinanzi ta’ Emer[enza: VI u XIV ta’ l-1958; bl-
Avvi\i Legali 7 ta’ l-1961 u 1 ta’ l-1962; bl-Ordinanza XXV ta’ l-1962; bl-
Avvi\i Legali 46 ta’ l-1965, 3 ta’ l-1966, 65 ta’ l-1967, 55 ta’ l-1970 u 34
ta’ l-1971; bl-Att LVIII ta’ l-1974; bl-Avvi\ Legali 148 ta’ l-1975; bl-Atti:
XXII ta’ l-1976 u XI ta’ l-1977; bl-Avvi\i Legali 38 ta’ l-1980, 20 ta’ l-
1981, 21 ta’ l-1987 u 27 ta’ l-1988; u bl-Atti: VIII u IX ta’ l-1990, VII ta’ l-
1992, XVI ta’ l-1997 u XV ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor.
il-Pensjonijiet.
Tifsir. 
Emendat: 
X. 1946.2;
Prokl. XI ta’ l-
1947;
XIII. 1948.2;
XLVI. 1948.5;
XXII. 1956.2;
VI.1958.2;
I.1960.2; 
XX. 1961.17;
I. 1962.2;
XXV. 1962.2;
LVIII. 1974.68; 
XXII. 1976.4; 
XVI. 1977.47;
VII. 1992.2;
XVI. 1997.9.
2. F’din l-Ordinanza u fir-regolamenti mag]mulin ta]tha -
"allowance personali" tfisser \ieda spe`jali mas-salarju mog]tija
personalment lid-detentur tal-kariga g]al dak i\-\mien, i\da ma
tinkludix dik i\-\ieda jekk tkun mog]tija b]ala su[[etta g]all-
kondizzjoni li ma tkunx pensjonabbli;
"]las pensjonabbli" -
(a) g]al dak li hu servizz f’Malta jid]lu fih -
(i) is-salarju,
(ii) l-allowance personali,
i\da ma jid]lux fih l-allowance g]al xi servizz, l-
allowance g]at-trattamenti, l-allowance g]all-kera, il-
valur tal-kera frank kif stmat fis-sena, il-valur tar-
razzjoni, ir-rimunerazzjoni extra, u kull dritt im]allas
mit-Te\or b]ala salarju jew kull xorta ta’ ]lasijiet
o]ra;
(b) g]al dak li hu servizz ie]or pubbliku, ifisser il-]las li
jg]odd g]all-pensjoni skond il-li[i jew ir-regolamenti
li jkunu jse]]u f’dak is-servizz:
  2      KAP. 93. ]        PENSJONIJIET
I\da dwar uffi`jali li jirtiraw jew imutu fis-
servizz bejn l-1 ta’ Jannar, 1991 u l-1 ta’ Jannar, 1993
u li fl-irtir tag]hom jew mewt tag]hom fis-servizz
ikunu okkupaw kariga li l-iskala tas-salarju tag]ha
ti\died, fi jew wara l-irtir tag]hom jew mewt tag]hom
fis-servizz, skond ir-Riforma dwar is-Servizz Pubbliku
ta’ l-1991, is-salarju ta’ dawk l-uffi`jali fl-a]]ar jum
tag]hom ta’ servizz qabel l-irtir jew mewt skond il-ka\
g]andu, g]all-fini ta’ din l-Ordinanza, i\da b’effett
biss mid-data ta’ dik i\-\ieda, jitqies li jkun is-salarju
kif mi\jud skond dik ir-riforma, ming]ajr ma jittie]ed
qies ta’ xi \idiet mog]tija g]al xi \ieda fl-g]oli tal-
]ajja wara l-irtir jew mewt fis-servizz ta’ dawk l-
uffi`jali; u kull pensjoni u, jew, gratifikazzjoni li
tit]allas skond din l-Ordinanza dwar dawk l-uffi`jali
g]andha, b’effett mid-data ta’ kull \ieda b]al dik
skond dik ir-riforma kif jing]ad hawn fuq, ti[i
a[[ustata b]allikieku s-salarju fl-a]]ar jum tag]hom
ta’ servizz kien dak li kien ikun jit]allas skond dik i\-
\ieda kif jing]ad hawn fuq kieku baqg]u fis-servizz:
I\da wkoll, fil-ka\ ta’ uffi`jal li jirtira bejn l-
imsemmija dati u wara l-irtir imut bejn id-dati fuq
imsemmija, kull gratifikazzjoni jew pensjoni
kommutata ti[i a[[ustata fid-data ta’ dik i\-\ieda kif
fuq imsemmi;
"kariga pensjonabbli" tfisser -
(a) g]al dak li hu servizz f’Malta, kariga li tkun [iet
dikjarata mill-President ta’ Malta, b’notifikazzjoni fil-
Gazzetta tal-Gvern, li tkun kariga pensjonabbli; u kull
kariga b]al dik tista’ f’kull \mien ti[i dikjarata mill-
President ta’ Malta, b’notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-
Gvern, b]ala kariga mhix i\jed pensjonabbli; i\da
meta xi kariga tkun hekk [iet dikjarata li mhix i\jed
pensjonabbli, f’dak il-ka\ sakemm xi persuna li jkollha
dik il-kariga fi\-\mien tad-dikjarazzjoni tkompli fiha,
il-kariga g]andha, dwar dik il-persuna, tkompli tkun
kariga pensjonabbli;
(b) g]al dak li hu servizz ie]or pubbliku, kariga li hija
kariga pensjonabbli ta]t il-li[i jew ir-regolamenti li
jkunu jse]]u f’dak is-servizz;
(`) il-kariga ta’ Awditur {enerali jew dik ta’ Deputat
Awditur {enerali, jew kull kariga fl-Uffi``ju
Nazzjonali tal-Verifika;
"salarju" ifisser salarju li hemm stabbilit g]al kariga
pensjonabbli, jew meta jkun hemm provvediment biex jittie]ed
kont ta’ servizz f’kariga mhix pensjonabbli b]ala servizz
pensjonabbli, is-salarju li jkun g]al dik il-kariga;
"sena" tfisser sena skond il-kalendarju;
PENSJONIJIET  [ K AP. 93.      3
Kap. 327.
"servizz f’Malta" ifisser servizz f’kariga `ivili ta]t il-Gvern ta’
Malta u, rigward il-membri tal-persunal tat-tag]lim ta’ l-Università
ta’ Malta li l-jeddijiet tag]hom ta]t xi wa]da mid-disposizzjonijiet
ta’ din l-Ordinanza huma m]arsa bil-proviso ta’ l-artikolu 48(2) ta’
l-Att dwar l-Edukazzjoni, u rigward uffi`jali u mpjegati tal-Gvern
ta’ Malta li f’xi \mien li jkun matul is-servizz tag]hom f’kariga
`ivili ta]t il-Gvern ta’ Malta jkunu mqabbdin biex jaqdu d-dmirijiet
tag]hom fl-Università  jew mal-Bord tat-Turi\mu tal-Gvern ta’
Malta jew ma’ l-Enemalta jew ma’ l-Awtorità  dwar ix-Xandir ta’
Malta, jitqies li jinkludi servizz fl-Università  jew mal-Bord tat-
Turi\mu tal-Gvern ta’ Malta jew ma’ l-Enemalta jew ma’ l-
Awtorità  dwar ix-Xandir ta’ Malta, skond il-ka\;
"servizz pubbliku" tfisser servizz f’kariga `ivili ta]t il-Gvern ta’
Malta jew kull servizz ie]or b]al dak li l-President ta’ Malta
jistabbilixxi li hu servizz pubbliku g]all-g]anijiet ta’ xi
disposizzjoni ta’ din l-Ordinanza jew tar-regolamenti mag]mula
bis-sa]]a tag]ha;
"uffi`jal" ifisser persuna effettivament ma]tura g]al kariga li
g]aliha tista’ ta]t din l-Ordinanza ting]ata pensjoni jew allowance
meta tispi``a mis-servizz.
Fil-ka\ li tinqala’ kwistjoni jew kontroversja dwar jekk
persuna g]andhiex titqies b]ala uffi`jal g]all-finijiet ta’ din l-
Ordinanza jew ta’ regolamenti mag]mulin ta]tha d-de`i\joni tal-
President ta’ Malta hija finali;
"xahar" ifisser xahar skond il-kalendarju.
Il-President ta’ 
Malta jag]mel 
regolamenti dwar 
pensjonijiet.
Emendat: 
XXXVIII. 1946.2; 
XIII. 1948.2; 
XIV. 1948.2; 
VI. 1958.2;
XXV. 1962.2;
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
3. (1) Il-President ta’ Malta jista’, minn \mien g]al \mien
ie]or, jag]mel u meta jag]mel, ibiddel u j]assar regolamenti dwar
il-g]oti ta’ pensjonijiet, gratifikazzjonijiet u allowances o]ra lil
persuni li kienu fis-servizz ta’ Malta jew lir-rappre\entanti legali
jew dipendenti tag]hom:
I\da sakemm ma ji[ux imbiddla jew im]assra bis-sa]]a ta’
dawn ir-regolamenti, ise]]u r-regolamenti li hawn fl-Iskeda ma’
din l-Ordinanza.
(2) Ir-regolamenti hawn fuq imsemmija u kull regolament li
jbiddel jew i]assar l-istess regolamenti kif jing]ad hawn fuq,
g]andhom l-istess sa]]a u effett g]all-finijiet kollha b]allikieku
kienu jag]mlu sehem minn din l-Ordinanza, u l-kelmiet "din l-
Ordinanza" g]andhom fl-artikoli ta’ wara jinqraw u jiftiehmu f’dan
is-sens.
 (3) Kull meta l-President ta’ Malta jkun sodisfatt illi xi
regolament mag]mul ta]t dan l-artikolu g]andu jkollu effett
retrospettiv sabiex jing]ata xi benefi``ju lil xi persuna jew klassi
ta’ persuni, jew titne]]a xi nkapa`ità  ta’ dik il-persuna jew klassi
ta’ persuni, dak ir-regolament jista’ jkollu effett retrospettiv g]al
dan l-iskop.
(4) Ebda regolament mag]mul ta]t dan l-artikolu ma g]andu
jkollu effett kemm-il darba ma jkunx ir`ieva minn qabel l-
approvazzjoni tal-Kamra tad-Deputati mg]arrfa b’ri\oluzzjoni.
(5) Kull pensjoni jew gratifikazzjoni mog]tija ta]t din l-
  4      KAP. 93. ]        PENSJONIJIET
Ordinanza g]andha ting]add skond id-disposizzjonijiet fis-se]]
f’dak il-jum li fih l-uffi`jal jirtira.
Il-pensjonijiet e``., 
jit]allsu minn fuq 
ir-renti ta’ Malta.
Emendat: 
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
4. Dawk is-somom kollha illi minn \mien g]al \mien ji[u
assenjati mill-President ta’ Malta b]ala pensjoni, gratifikazzjoni
jew allowance o]ra ta]t din l-Ordinanza g]andhom jitqieg]du
g]ad-debitu tal-Fond Konsolidat u g]andhom jit]allsu minnu. 
Il-pensjonijiet ma 
jittie]dux bil-jedd.
Emendat:
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
5. (1) Ebda uffi`jal m’g]andu jedd assolut ta’ kumpens g]al
servizzi li jkun g]amel, jew ta’ pensjoni, gratifikazzjoni jew
allowance ta]t din l-Ordinanza jew ta]t ir-regolamenti mag]mulin
ta]tha; u lanqas ebda ]a[a stabbilita f’din l-Ordinanza jew f’dawn
ir-regolamenti ma tillimita l-jedd tal-Gvern ta’ Malta li jibg]at mis-
servizz uffi`jal ming]ajr ebda kumpens.
(2) Meta ji[i approvat b’sodisfazzjon tal-President ta’ Malta
illi uffi`jal hu ]ati ta’ traskura[ni, irregolarità  jew im[ieba ]a\ina,
il-pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance o]ra tkun tista’ titnaqqas
jew tin\amm g]al kollox.
Servizz li ma 
jag]tix jedd g]al 
pensjoni.
6. Ebda pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance o]ra ma
ting]ata lil ebda uffi`jal dwar servizz -
(a) fil-waqt li jkun qieg]ed ta]t prova jew b’kuntratt, ]lief
meta, ming]ajr ma jaqta’ qatt mis-servizz, huwa ji[i
mwettaq f’kariga pensjonabbli f’Malta jew f’kariga
f’servizz ie]or pubbliku illi fi\-\mien tat-twettiq ikun
pensjonabbli ta]t ir-regolamenti tal-pensjoni li
jg]oddu g]al dak is-servizz; jew
(b) waqt li jkollu anqas minn tmintax-il sena:
I\da d-disposizzjoni tal-paragrafu (b) ma tg]oddx g]al
uffi`jal jew persuna o]ra li jkunu fis-servizz ta’ Malta meta tibda
sse]] din l-Ordinanza.
¬irkostanzi li 
fihom il-pensjoni 
tista’ ting]ata. 
Emendat: 
XIII. 1939.2; 
XIII. 1948.2; 
XLVI. 1948.2;
XXII. 1956.3; 
VI. 1958.2;
I. 1962.3; 
XXV. 1962.2; 
LVIII. 1974.68;
A.L. 148 ta’ l-
1975; 
XXII. 1976.4; 
IX. 1990.2.
7. (1) Ebda pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance o]ra ma
ting]ata lil ebda uffi`jal ]lief meta jirtira mis-servizz pubbliku
f’wie]ed mill-ka\ijiet li [ejjin:
(a) (i) meta jew wara li jag]laq l-età  ta’ sittin sena, jew
(ii) fil-ka\ ta’ uffi`jal b’servizz ie]or pubbliku, meta
jew wara li jag]laq l-età ’ ta’ ]amsa u ]amsin
sena, jew
(iii) fil-ka\ ta’ membru fil-Korp tal-Pulizija, meta
jew wara li jag]laq l-età  ta’ ]amsa u ]amsin sena
jew, jekk ikun g]alaq ]amsa u g]oxrin sena
servizz fil-Korp tal-Pulizija, jew
(iv) f’ka\ijiet spe`jali, bl-approvazzjoni tal-
President ta’ Malta, meta jew wara li jag]laq
]amsin sena; 
(b) fil-ka\ ta’ trasferiment f’servizz ie]or pubbliku, meta
jew wara li jag]laq l-età ’ li fiha uffi`jal jista’, skond
il-li[i jew ir-regolamenti tas-servizz li fih kien l-a]]ar
PENSJONIJIET  [ K AP. 93.      5
impjegat, jirtira bil-pensjoni jew bi gratifikazzjoni;
(`) meta titne]]a l-kariga tieg]u;
(d) meta ji[i rtirat bil-fors ]alli jag]ti lok li ssir a]jar l-
organizzazzjoni tad-dipartiment li hu jag]mel mieg]u,
biex b’hekk ikun hemm effi`jenza u ekonomija akbar;
(e) fuq prova medika ta’ sodisfazzjon tal-President ta’
Malta illi huwa mhux kapa`i min]abba mard tal-mo]]
jew tal-[isem li jesegwixxi d-dmirijiet tal-kariga
tieg]u u li din il-marda aktarx hija permanenti;
(f) fil-ka\ ta’ tmiem ta’ impieg fl-interess pubbliku kif
ma]sub f’din l-Ordinanza;
(g) min jitlaq mill-uffi``ju tieg]u, u fis-servizz ta’ Malta
bl-approvazzjoni tal-Gvern sabiex jie]u mpieg f’post
tal-]in kollu fl-Università  ta’ Malta:
I\da dak l-uffi`jal ma tkunx tist]oqqlu ebda
pensjoni jew gratifikazzjoni bis-sa]]a tax-xog]ol li
jkun g]amel fis-servizz ta’ Malta ]lief mid-data li fiha
jil]aq l-età  li fiha huwa jista’, skond il-li[i jew l-istatut
jew ir-regolamenti ta’ l-Università  ta’ Malta, jirtira
bil-pensjoni jew ming]ajr pensjoni:
I\da wkoll meta dak l-uffi`jal jirtira mis-servizz
ta’ l-Università  ta’ Malta qabel ma jag]laq il-g]omor
ta’ sittin sena g]al xi ra[uni minn dawk li hemm fil-
paragrafi (`), (d), (e) u (f), il-President ta’ Malta jkun
jista’ jawtorizza l-g]oti ta’ pensjoni mid-data li fiha
dak l-uffi`jal tabil]aqq jirtira.
(2) Gratifikazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza tista’ ting]ata lil uffi`jal mara li titlaq mis-servizz
g]aliex tkun i\\ew[et jew tkun sejra ti\\ewwe[, g]alkemm hija ma
jkollhiex dritt xort’o]ra skond dan l-artikolu g]all-g]oti ta’ xi
pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance o]ra.
Irtir min]abba 
interess pubbliku.
Sostitwit:
XXII. 1956.4. 
Emendat: 
VI. 1958.2;
XXV. 1962.2;
LVIII. 1974.68; 
IX. 1990.3.
8. Meta servizz ta’ uffi`jal ji[i mitmum min]abba li, wara li
jitqiesu l-kondizzjonijiet tas-servizz pubbliku, l-utilità  ta’ dak l-
uffi`jal u `-`irkostanzi kollha tal-ka\, dan it-tmiem ikun mixtieq fl-
interess pubbliku, u pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance o]ra
ma tkunx tista’ ting]ata xort’o]ra skond id-disposizzjonijiet ta’ din
l-Ordinanza, il-President ta’ Malta, jista’, jekk jidhirlu xieraq,
jag]ti dik il-pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance o]ra skond kif
jidhirlu sewwa u xieraq, li ma tkunx i\jed minn dak l-ammont li
g]alih l-uffi`jal ikun eli[ibbli kieku rtira mis-servizz pubbliku fi`-
`irkostanzi msemmijin fl-artikolu 7(1)(e).
Tmiem ta’ servizz 
biex jittie]ed 
impieg ma’ 
kumpannija jew 
enti spe`ifikata. 
Mi\jud:
VII. 1992.3.
*8A. Meta s-servizz ta’ uffi`jal jew ta’ impiegat ie]or ji[i
mitmum biex, bl-approvazzjoni tal-President ta’ Malta, ikun jista’
jittie]ed impieg tal-]in kollu ma’ dik il-kumpannija jew dik l-enti li
tista’ ti[i spe`ifikata b’Ordni tal-President ta’ Malta g]all-finjiet
ta’ dan l-artikolu, l-impieg ta’ dak l-uffi`jal ma’ dik il-kumpannija
jew dik l-enti g]andu jitqies li jkun servizz mal-Gvern g]all-finijiet
*Ara l-Avvi\i Legali 101 ta’ l-1993, 46 ta’ l-1994, 168 ta’ l-1996 u 35 ta’ l-1997.
  6      KAP. 93. ]        PENSJONIJIET
ta’ din l-Ordinanza, u dak l-impjegat ikun intitolat g]al pensjoni
jew gratifikazzjoni, skond il-ka\, ta]t din l-Ordinanza mat-tmiem
tas-servizz tieg]u ma’ dik il-kumpannija jew dik l-enti b]allikieku
dak is-servizz kien servizz mal-Gvern:
I\da meta t-tmiem ta’ dak is-servizz mal-kumpannija jew
ma’ l-enti jkun dovut g]all-istral` ta’ dik il-kumpannija jew dik l-
enti sew jekk volontarjament jew xort’o]ra jew dovut g]all-
falliment tag]ha, dak it-tmiem g]andu jkun ikkunsidrat b]allikieku
kien min]abba tne]]ija tal-kariga:
I\da wkoll ebda Ordni b]al dak ma g]andu jsir kemm-il
darba l-kumpannija jew l-enti ma tkunx l-ewwel intrabtet mal-
Gvern li tikkontribwixxi lill-Gvern id-differenza bejn il-kost tal-
pensjoni jew gratifikazzjoni li tit]allas fi\-\mien ta’ l-irtir mill-
kumpannija jew mill-enti u l-kost tal-pensjoni jew gratifikazzjoni,
skond il-ka\, ikkalkolata fi\-\mien tat-tmiem mis-servizz mal-
Gvern g]ar-ra[uni qabel imsemmija ta’ impieg tal-]in kollu mal-
kumpannija jew ma’ l-enti.
Kalkolu ta’ 
]lasijiet 
pensjonabbli f’`erti 
ka\ijiet.
Mi\jud:
XV. 2002.3.
8B. (1) Meta s-servizz ta’ uffi`jal mal-Gvern ikun [ie terminat
sabiex huwa jimpjega ru]u b’mod permanenti ma’ xi kumpannija
jew enti kif provdut fl-artikolu 8A, jew skond id-disposizzjonijiet
ta’ xi li[i o]ra li tkun tipprovdi jew ipprovdiet li g]ar-rigward ta’
uffi`jal, li jkun imqabbad jaqdi dmirijietu mal-korporazzjoni jew
ma’ l-enti msemmija fil-li[i rilevanti, u li ja``etta impjieg
permanenti ma’ dik il-korporazzjoni jew enti, servizz ma’ dik il-
korporazzjoni jew enti g]andu, g]all-finijiet ta’ l-Ordinanza
sakemm din tkun tapplika g]alih, jitqies b]ala servizz mal-Gvern,
kull ]las pensjonabbli ta’ dak l-uffi`jal meta jirtira g]andu jitqies li
jkun kull ]las pensjonabbli stabbilit skond dawn is-subartikoli li
[ejjin ta’ dan l-artikolu:
I\da, ebda ]aga f’dan l-artikolu ma g]andha titqies b]ala li
tnaqqas mid-drittijiet mog]tija lil xi uffi`jal bis-sa]]a ta’ l-artikolu
8~.
(2) Kull hlas pensjonabbli lil uffi`jal li g]alih japplika s-
subartikolu (1) g]andu jitqies li jkun hlas pensjonabbli li jit]allas
lil uffi`jal fis-servizz tal-Gvern fi grad u fil-livell inkrementali li
jikkorrispondi g]all-kariga u l-livell inkrementali li fihom uffi`jal
jirtira minn kumpannija, korporazzjoni jew enti skond il-ka\.
(3) G]all-finijiet tas-subartikolu (2), karigi u gradi salarjali
mal-kumpannija, korporazzjoni jew enti rispettiva g]andhom ikunu
klassifikati fil-gradi u livelli inkrementali li jkunu l-aktar
jikkorrispondu ta]t il-Gvern ta’ Malta b’referenza g]ad-
deskrizzjoni ta’ xog]ol, kapa`itajiet, responsabbiltajiet u fatturi
ohra li jixxiebhu.
(4) Il-klassifika imsemmija fis-subartikolu (3) g]andha ssir
minn bord g]ar-rigward ta’ kull kumpannija, korporazzjoni jew
enti kif kompost minn president li jin]atar mill-Ministru
`entralment responsabbli g]all-finanzi u \ew[ membri ohra,
wie]ed ma]tur mill-Ministru `entralment responsabbli g]all-
politka dwar il-persunal fis-servizz pubbliku u wie]ed ma]tur mill-
Ministru responsabbli g]all-kumpannija, korporazzjoni jew enti,
PENSJONIJIET  [ K AP. 93.      7
jekk ikun il-ka\, u f’dawk il-ka\ijiet fejn ma jkunx hemm ministeru
b]al dak, mill- Ministru responsabbli g]ar-relazzjonijiet
industrijali.  Il-klassifika g]andha, f’kull ka\ tkun su[[etta g]all-
approvazzjoni finali tal-Ministru responsabbli g]all-finanzi.
(5) Dik il-klassifika g]andha ssir fi \mien tliet xhur minn kull
a[[ustament tas-salarji ta’ l-impjegati fis-Servizz tal-Gvern u, jew
ta’ l-impjegati tal-kumpannija, korporazzjoni jew enti skond il-ka\.
(6) Ebda kariga ma g]andha ti[i kklassifikata fi grad og]la
minn Grad 3 fis-servizz tal-Gvern jew kull tali grad iehor li l-
Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’, minn \mien g]al \mien,
jistabbilixxi b’avvi\ fil-Gazzetta.
Kalkolu ta’ 
]lasijiet 
pensjonabbli ta’ 
uffi`jali ma’ 
entijiet partikolari.
Mi\jud:
XV. 2002.3.
8~. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8B, meta
uffi`jal ikun gie impjegat b’mod permanenti ma’ xi kumpannija,
korporazzjoni jew enti kif inhu msemmi fis-subartikolu (2) qabel l-
1 ta’ April, 2002 jew kien imqabbad biex jag]mel servizz ma’ dik
il-kumpannija, korporazzjoni jew enti qabel l-1 ta’ April, 2002 u
jirtira jew jigi impjegat b’mod permanenti ma’ dik il-kumpannija,
korporazzjoni jew enti qabel dik id-data li l-Prim Ministru jista’
b’Ordni jistabbilixxi, il-]las pensjonabbli ta’ dak l-uffi`jal meta
jirtira g]andu g]all-finijiet ta’ din l-Ordinanza jkun kull ]las
attwalment im]allas lil dak l-uffi`jal meta huwa jirtira:
I\da, f’ebda ka\ ma g]andu kull ]las pensjonabbli b]al dak
ikun og]la minn dak li jit]allas lil uffi`jal fi grad 3 fis-servizz tal-
Gvern jew f’dak il-grad iehor li l-Ministru responsabbli g]all-
finanzi jista’ jistabbilixxi minn \mien g]al \mien b’avvi\ fil-
Gazzetta.
(2) Il-kumpanniji, korporazzjonijiet jew entijiet li dan l-
artikolu japplika g]alihom huma:
(a) l-Università  ta’ Malta, il-Bord tat-Turi\mu tal-Gvern
ta’ Malta, Enemalta, u l-Awtorità  tax-Xandir ta’ Malta,
f’kull ka\ imsemmi fit-tifsira "servizz f’Malta" fl-
artikolu 2;
(b) Malta International Airport plc, Servizzi tax-Xandir
Pubbliku, l-Awtorità  g]as-Servizzi Finanzjarji ta’
Malta, Junior College, Korporazzjoni g]as-Servizzi ta’
l-Ilma, Maltapost plc, Posta Ltd., Awtorità  ta’ l-
Ippjanar, Awtorità  ta’ Malta dwar l-Ambjent u l-
Ippjanar, Awtorità  dwar it-Trasport Pubbliku,
Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta, Awtorità
Marittima ta’ Malta, Korporazzjoni Telemalta,
Maltacom plc, Uffi``ju Nazzjonali tal-Verifika.
Il-Ministru jista’ 
jestendi d-
disposizzjonijiet 
ta’ l-artikolu 8A.
Mi\jud:
XV. 2002.3.
8D. Il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’, minn zmien
g]al \mien b’Ordni, jiddikjara li d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
8A g]andhom japplikaw g]al dawk l-uffi`jali jew impjegati ohra li
kienu tterminaw is-servizz tag]hom mal-Gvern skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8A jew id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 8B(1) jew ma’ xi wa]da mill-entijiet imsemmija fl-artikolu
8~(2) (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsejj]a l-artikoli relevanti),
sabiex jigi impjegat ma’ kumpannija msemmija fl-artikolu 8A jew
ma’ l-enti rispettiva msemmija fl-artikoli relevanti, skond il-ka\, u,
  8      KAP. 93. ]        PENSJONIJIET
meta ssir ordni b]al dik minn dak il-Ministru, id-disposizzjonijiet
ta’ l-atikolu 8A jew 8~, skond il-ka\, g]andhom japplikaw g]al
dawk il-persuni b]allikieku dawk il-persuni kienu fil-waqt li ssir
dik l-Ordni, uffi`jali jew impjegati tal-Gvern.
Il-pensjoni ta’ xi 
uffi`jali pubbli`i.
Mi\jud:
XV. 2002.3.
8E. (1) Minkejja kull ]aga li ma tkunx taqbel ta]t din l-
Ordinanza, meta uffi`jal pubbliku jirtira minn xi uffi``ju msemmi
fis-subartikolu (2) jew jirtira mis-servizz pubbliku wara li jkun
serva g]al \mien ta’ tliet snin f’uffi``ju b]al dak, kull ]las
pensjonabbli ta’ dak l-uffi`jal meta jirtira g]andu jkun dak asso`jat
ma’ l-iskala salarjali fid-data ta’ meta dak l-uffi`jal jirtira ta’ l-
og]la jew xi wa]da mill-karigi g]olja msemmija fis-subartikolu (2)
li dak l-uffi`jal ikollu kif hawn qabel imsemmi f’xi \mien qabel ma
jkun irtira:
I\da ebda ]aga f’dan l-artikolu ma g]andha titqies b]ala li
tnaqqas il-pensjoni li dak l-uffi`jal kien ikollu jedd g]aliha li kieku
ma kienx g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(2) Il-karigi msemmija fis-subartikolu (1) huma dawn li [ejjin:
(a) Cabinet Secretary;
(b) Segretarju Permanenti;
(`) posizzjonijiet ta’ Kap ta]t Ftehim ta’ profi`jenza.
Effett retrospettiv 
ta’ ordnijiet u 
awtorizzazzjonijiet
Mi\jud:
XV. 2002.3.
8F. Ordni mag]mul skond l-artikoli 8A u 8D u
awtorizzazzjonijiet li jsiru ta]thom jistg]u jkunu retrospettivi g]al
dik id-data li tista’ ti[i stabbilita fl-Ordni jew fl-awtorizzazzjoni
rispettiva.
Età  ta’ irtir 
obbligatorju. 
Emendat: 
XIII. 1939.4;
XIII. 1948.2; 
XLVI. 1948.3;
VI. 1958.2;
I. 1962.4; 
XXV. 1962.2;
LVIII. 1974.68;
IX. 1990.4;
XVI. 1997.9.
9. (1) Il-President ta’ Malta jista’ jobbliga lil kull uffi`jal,
minbarra m]allef, li jirtira mis-servizz ta’ Malta f’kull \mien wara
li jag]laq l-età  ta’ sittin sena jew, f’ka\ijiet spe`jali, f’kull \mien
wara li jag]laq l-età  ta’ ]amsin sena, imma l-irtir mis-servizz hu
obbligatorju g]al kull uffi`jal malli jag]laq l-età  ta’ ]amsa u sittin
sena:
I\da -
(i) uffi`jal li jkollu servizz ie]or pubbliku,
minbarra m]allef, Avukat {enerali jew
ma[istrat, jista’ ji[i mill-President ta’ Malta
im[ieg]el jirtira f’kull \mien wara li jag]laq l-
età  ta’ ]amsa u ]amsin sena;
(ii) membru fil-Korp tal-Pulizija, li ma jkunx
uffi`jal li jkollu l-kariga ta’ Kummissarju tal-
Pulizija jew ta’ Deputat Kummissarju tal-
Pulizija, jista’ ji[i mill-President ta’ Malta fuq
rakkomandazzjoni tal-Kummissarju tal-Pulizija
m[ieg]el jirtira f’kull \mien wara li jag]laq
]amsa u ]amsin sena jew, jekk ikun g]alaq
]amsa u g]oxrin sena servizz fil-Korp tal-
Pulizija.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) m’g]andhomx ikunu
japplikaw g]al xi uffi`jal li jkollu l-kariga ta’ Awditur {enerali jew
Deputat Awditur {enerali.
PENSJONIJIET  [ K AP. 93.      9
Maximum ta’ 
pensjoni li jista’ 
jing]ata. 
Emendat:
XXII. 1976.4.
10. (1) Il-pensjoni mog]tija lil uffi`jal ta]t din l-Ordinanza
ma tistax tkun i\jed minn \ew[ terzi ta’ l-og]la ]las pensjonabbli li
f’kull \mien li jkun kien ida]]al matul is-servizz tieg]u f’Malta.
(2) G]all-finijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan, ma jitte]idx
qies ta’ pensjoni addizzjonali mog]tija lil uffi`jal min]abba li tkun
gratlu ]sara fil-persuna; i\da, meta ting]ata lil uffi`jal din il-
pensjoni addizzjonali, l-ammont li huwa jista’ jie]u ta’ din il-
pensjoni addizzjonali ma jistax jaqbe\ is-sest ta’ l-og]la ]las
pensjonabbli tieg]u f’kull \mien li jkun matul is-servizz tieg]u
pubbliku b’aktar milli bis-somma li biha l-ammont tal-pensjoni jew
pensjonijiet tieg]u, apparti minn dik il-pensjoni addizzjonali, ikun
anqas minn \ew[ terzi ta’ dak l-og]la ]las pensjonabbli.
Il-pensjonanti 
huma su[[etti li 
ji[u msej]in g]al 
impieg ie]or. 
Emendat: 
XXII. 1976.4;
XLIX. 1981.6; 
IX. 1990.5.
11. (1) Kull pensjoni mog]tija ta]t din l-Ordinanza hija
su[[etta g]all-kondizzjoni illi kemm-il darba jew sakemm l-
uffi`jal ma jkunx g]alaq l-età  ta’ ]amsin sena, huwa jista’, jekk
ikun jifla] g]as-servizz, ji[i msejja] mill-Prim Ministru biex
ja``etta, minflok il-pensjoni tieg]u, kariga mhux anqas fil-valur,
mill-kariga li huwa kellu fid-data ta’ l-g]oti tal-pensjoni tieg]u.
(2) Jekk pensjonant hekk msejja] jirrifjuta li ja`etta l-kariga li
g]aliha huwa jkun [ie mag]\ul, il-]las tal-pensjoni tieg]u jista’
ji[i mi\mum sakemm huwa jilhaq l-età  ta’ ]amsin sena.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ma g]andhomx
japplikaw g]al pensjonant li rtira b]ala membru tal-Korp tal-
Pulizija g]al ra[unijiet li ma humiex dawk elenkati fl-artikolu
7(1)(e).
Pensjoni ta’ 
uffi`jali milqutin 
bit-tilwima medika 
ta’ {unju 1977. 
Mi\jud:
V. 1988.2.
11A. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3),
kull uffi`jal li kien fis-servizz ta’ Malta u li b’konsegwenza tat-
tilwima medika li wasslet g]al azzjoni industrijali li nbdiet fit-2 ta’
{unju 1977, kellu s-servizz tieg]u mitmum jew [ie sospi\ minn
dak is-servizz jew b’xi mod ie]or tilef l-impieg tieg]u mal-Gvern,
jista’ madankollu jing]ata dik il-pensjoni jew gratifikazzjoni g]al
servizz effettiv.
(2) Dak l-uffi`jal g]andu jkun biss intitolat -
(a) g]al dik il-gratifikazzjoni b’se]] mid-19 ta’ {unju,
1987; u
(b) g]al dik il-pensjoni -
(i) b’se]] mid-19 ta’ {unju, 1987, jekk ikun la]aq
l-età  ta’ sittin sena f’dik jew qabel dik id-data;
jew
(ii) jekk ikun la]aq l-età  ta’ sittin sena f’dik jew
qabel dik id-data u jkun rega’ [ie mpjegat,
b’se]] mid-data li fiha jkun irtira; jew
(iii) jekk ma jkunx la]aq l-età  ta’ sittin sena fid-19
ta’ {unju, 1987, u ma jkunx re[a’ kompla fis-
servizz, b’se]] mid-data li fiha jkun la]aq dik l-
età ; jew
(iv) jekk ma jkunx la]aq l-età  ta’ sittin sena fid-19
ta’ {unju, 1987, u jkun re[a’ kompla fis-servizz,
  10      KAP. 93. ]        PENSJONIJIET
b’se]] mid-data li fiha jkun irtira;
u dik il-pensjoni jew gratifikazzjoni g]andha, g]ar-rigward ta’ l-
uffi`jali msemmija fil-paragrafu (a) u fil-paragrafu (b)(i) u (iii),
tin]adem daqslikieku kien irtira mis-servizz f’Malta fil-jum li ji[i
wara l-a]]ar jum tieg]u ta’ servizz effettiv.
(3) Kull servizz mog]ti qabel ma s-servizz ikun [ie maqtug]
jista’ ji[i kkalkolat g]all-pensjoni flimkien ma\-\mien tas-servizz
wara li dan ikun [ie maqtug] u d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (b)
tal-proviso tar-regolament 8 tar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet
ma g]andhomx japplikaw, jekk il-qtug] tas-servizz - 
Kap. 452.
(a) ikun dovut g]at-temm ta’ servizz ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali b’konsegwenza tat-tilwima
medika msemmija fis-subartikolu (1); jew
(b) xort’o]ra jkun konsegwenza tat-tilwima medika
msemmija.
(4) Meta l-grad jew il-kategorija li fiha kien impjegat xi
uffi`jal b]al dak li hemm imsemmijin fis-subartikolu (1) ma jkunux
g]adhom je\istu kif kienu qabel jew ikunu [ew assorbiti fi grad
ie]or jew f’kategorija o]ra, u dak l-uffi`jal ikun ta avvi\ lis-
Suprintendent tas-Sa]]a sad-19 ta’ Lulju, 1987, ta’ l-intenzjoni
tieg]u li jer[a’ jkompli s-servizz jew ja``etta l-impieg mill-[did,
i\da jkun irrifjuta li ja``etta l-offerta mag]mula lilu sabiex jer[a’
jkompli s-servizz jew sabiex ja``etta l-impieg mill-[did fi grad jew
kategorija ekwivalenti ta]t il-kundizzjonijiet ta’ dik il-kariga,
jistg]u, fejn ikunu japplikaw, japplikaw id-disposizzjonijiet dwar
it-tne]]ija ta’ kariga li jinsabu f’din l-Ordinanza:
I\da pensjoni li ting]ata b’konsegwenza tat-tne]]ija ta’
kariga g]andha tit]allas biss b’se]] mid-19 ta’ {unju, 1987 u
g]andha tin]adem daqslikieku dik it-tne]]ija ta’ kariga se]]et fl-
a]]ar jum tas-servizz effettiv ta’ mpieg.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 19 g]andhom ikunu
japplikaw dwar dak l-uffi`jal hekk kif inhu indikat fis-subartikolu
(1), li miet fit-2 ta’ {unju, 1977, jew f’data wara.
Effett ta impieg 
mill-[did fuq il-
pensjoni.
Emendat:
XXII. 1976.4.
12. Jekk uffi`jal li jkun [ie mog]ti pensjoni ta]t din l-
Ordinanza ji[i ma]tur g]al kariga o]ra fis-servizz ta’ Malta, u wara
jirtira f’`irkostanzi li ta]thom jista’ ji[i mog]ti pensjoni, tista’
ting]ata lilu, minflok il-pensjoni li kien imissu qabel, pensjoni
mag]duda b]allikieku l-perijodi tas-servizz kienu kontinwi, u din
il-pensjoni tista’ ti[i kkalkolata fuq il-]las tieg]u pensjonabbli ta’
meta kien irtira l-ewwel darba jew ta’ meta fl-a]]ar irtira g]al
kollox mis-servizz ta’ Malta, liema minnhom tkun l-akbar:
I\da jekk meta huwa irtira mis-servizz l-ewwel darba, [ie
mog]ti gratifikazzjoni u pensjoni mnaqqsa, il-gratifikazzjoni, jekk
ikun il-ka\, li g]andha tit]allas lilu meta fl-a]]ar jirtira g]al
kollox, g]andha titnaqqas bl-ammont tal-gratifikazzjoni li jkun
ir`ieva qabel.
PENSJONIJIET  [ K AP. 93.      11
Effett ta’ impieg 
mill-[did fuq il-
gratifikazzjoni.
Emendat: 
XXII. 1976.4.
13. Jekk uffi`jal li jkun [ie mog]ti gratifikazzjoni ming]ajr
pensjoni ta]t din l-Ordinanza jer[a’ ji[i ma]tur g]al xi kariga fis-
servizz ta’ Malta, is-servizz tieg]u ta’ qabel jista’ ji[i kkalkolat
g]all-finijiet tal-pensjoni, jekk huwa jag]ti lura l-gratifikazzjoni
meta jer[a’ ji[i hekk impjegat.
Uffi`jali tal-Gvern 
ma]tura g]al 
impiegi fl-
Università  u li, 
wara, jer[g]u 
jid]lu fis-servizz 
tal-Gvern. 
Mi\jud:
XLVI. 1948.4. 
Emendat:
A.L. 148 ta' l-1975.
14. Jekk xi uffi`jal li jkun ing]atalu l-permess li jitlaq mill-
impieg tieg]u fis-servizz ta’ Malta biex jie]u impieg tal-]in kollu
fl-Università  ta’ Malta jer[a ji[i wara mqabbad f’impieg fis-servizz
ta’ Malta wara li jkunu g]addew mhux i\jed minn tliet xhur mid-
data li fiha jkun telaq mill-impieg tieg]u tal-]in kollu fl-Università
ta’ Malta, i\-\mien fustani tas-servizz tieg]u fl-Università  ta’
Malta g]andu, flimkien ma’ dak i\-\mien minnufih ta’ wara ta’
mhux i\jed minn tliet xhur skond il-kalendarju, jitqies, g]all-
finijiet ta’ l-g]add ta’ pensjoni, li huwa leave ming]ajr ]las mhux
mog]ti fuq ra[unijiet ta’ espedjenza pubblika:
Basta illi l-uffi`jal ikun irtira mill-Università  ta’ Malta
g]albiex jer[a’ minnufih jid]ol fis-servizz ta’ Malta.
Il-pensjonijiet, 
e``., ma jistg]ux 
ji[u `eduti, e``. 
Kap. 12.
15. Ebda pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance mog]tija ta]t
din l-Ordinanza ma tista’ ti[i `eduta jew ittrasferuta jew maqbuda,
issekwestrata jew tkun su[[etta g]al atti [udizzjarji min]abba jew
dwar dejn jew jedd ie]or, ]lief sa fejn ig]oddu d-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 381(3) tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura
¬ivili.
Il-pensjoni, e``., 
tispi``a f’ka\ ta’ 
falliment.
Emendat:
XIII. 1948.2; 
VI. 1958.2;
XXV. 1962.2; 
LVIII. 1974.68;
XLIX. 1981.6.
16. Jekk uffi`jal li jkun [ie mog]ti pensjoni jew allowance ta]t
din l-Ordinanza jfalli, din il-pensjoni jew allowance tispi``a
minnufih:
I\da f’kull ka\ b]al dan, meta l-pensjoni jew l-allowance
tispi``a min]abba l-falliment tal-pensjonant, il-President ta’ Malta,
minn \mien g]al ie]or, matul il-bqija tal-]ajja ta’ dan il-pensjonant
jew matul dak il-perijodu jew perijodi aqsar, sew s]a] kemm
maqtug]in, kif il-President ta’ Malta jidhirlu xieraq, jista’ jordna
illi l-flus kollha jew bi``a minnhom illi g]alihom dan il-pensjonant
kien ikollu l-jedd b]ala pensjoni jew allowance li kieku ma falliex,
ji[u m]allsa lil, jew jing]ataw g]all-manteniment jew g]ajnuna
jew g]all-[id tal-persuni kollha hawn imsemmija, jew ta’ xi wa]da
minnhom, b’esklu\joni ta’ l-o]ra jew ta’ l-o]rajn, ji[ifieri l-istess
pensjonant u l-mara u t-tfal tieg]u, f’dik il-proporzjon jew b’dak il-
mod li l-President ta’ Malta jidhirlu xieraq, u dawn il-flus
g]andhom jit]allsu jew jing]ataw kif imsemmi.
Il-pensjoni, e``., 
tispi``a wara 
kundanna. 
Emendat: 
XIII. 1948.2; 
VI. 1958.7; 
XXV. 1962.2; 
LVIII. 1974.68.
17. Jekk uffi`jal li jkun [ie mog]ti pensjoni jew allowance
o]ra ta]t din l-Ordinanza ji[i kkundannat g]al \mien ta’
pri[unerija minn qorti kompetenti sew f’Malta jew barra minn
Malta g]al delitt jew reat, f’kull ka\ b]al dan, il-President ta’ Malta
jista’ jordna illi din il-pensjoni jew allowance tispi``a minnufih:
I\da l-pensjoni jew allowance ter[a’ f’kull ka\ ti[i
mog]tija b’effett retroattiv meta persuna, wara li ti[i misjuba ]atja,
taqla’, fi \mien jew ie]or, il-ma]fra assoluta:
I\da wkoll, meta tin\amm il-pensjoni jew l-allowance g]ar-
ra[uni hawn fuq imsemmija, il-President ta’ Malta jista’ jordna illi
  12      KAP. 93. ]        PENSJONIJIET
s-somma kollha jew bi``a minnha li g]aliha l-pensjonant kien
ikollu l-jedd b]ala pensjoni jew allowance, tit]allas lil jew ti[i
applikata g]all-gid tal-mara u tat-tfal tal-pensjonant jew, wara li
jiskonta l-kundanna, ukoll g]all-[id tal-pensjonant innifsu, sewwa
sew bl-istess mod u ta]t l-istess kondizzjonijiet u restrizzjonijiet
b]al fil-ka\ ta’ falliment kif ing]ad qabel hawn fuq.
Pensjoni e``., tkun 
imnaqqsa f’`erti 
`irkostanzi. 
Emendat:
XIII. 1948.2;
VI. 1958.2;
VI. 1959.3;
XXV. 1962.2.
Sostitwit: 
VIII. 1975.2.
Emendat:
IX. 1990.6.
18. (1) B’se]] mill-1 ta’ Marzu, 1975, uffi`jal, li jirtira g]al
ra[unjiet elenkati fl-artikolu 7(1)(e), li lilu sew qabel jew wara l-
imsemmija data, tkun ing]atat pensjoni jew allowance o]ra ta]t din
l-Ordinanza u li jkun qed jir`evi -
(a) xi rimunerazzjoni dwar xi impieg, jew xi servizzi
mog]tija, jew xi kariga mi\muma; jew
(b) xi d]ul li jkun [ej mill-e\er`izzju ta’ kummer`,
negozju, professjoni jew vokazzjoni; jew
(`) xi d]ul li jkun [ej minn xi pensjoni, allowance jew
]las ie]or dwar xi impieg, servizz jew kariga kif intqal
qabel,
ikollu sakemm jilhaq l-età ’ ta’ sittin sena, jew jekk dak l-uffi`jal
jirtira b]ala membru tal-Korp tal-Pulizija sakemm jil]aq l-età ’ ta’
]amsa u ]amsin sena, jew sal-]amsa u g]oxrin anniversarju ta’ l-
ewwel ]atra tieg]u b]ala membru tal-Korp tal-Pulizija, skond
liema ji[i l-ewwel, il-pensjoni tieg]u jew l-allowance l-o]ra
mnaqqsa bl-ammont li bih id-d]ul totali stabbilit skond id-
disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l-artikolu jkun i\jed mis-salarju li
f’dak i\-\mien jit]allas dwar il-kariga mi\muma minn dak l-
uffi`jal meta rtira, billi jitqiesu biss, jekk dak is-salarju jkun
b’\idiet inkrimentali, dawk i\-\idiet korrispondenti li jkunu ttie]du
qabel dak l-irtir, jew, jekk dak il-post ikun [ie abolit, dwar post
analogu:
I\da l-pensjoni jew allowance o]ra fis-sena m’g]andha
f’ebda ka\ titnaqqas g]al anqas mis-somma ta’ mija u ]amsin lira
fil-ka\ ta’ uffi`jal li rtira qabel l-1 ta’ Marzu, 1975 jew mis-somma
ta’ ]amsin lira fil-ka\ ta’ uffi`jal li rtira f’dik id-data jew wara; u
jekk il-pensjoni jew allowance o]ra fis-sena ma tkunx i\jed mill-
i\g]ar somma li g]andha tit]allas kif ing]ad qabel ebda tnaqqis
m’g]andu jsir minnha.
(2) G]all-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, id-d]ul
totali g]andu ji[i stabbilit billi jing]addu flimkien -
(a) il-pensjoni jew allowance o]ra, mhux kommutata, li
kienet ti[i ri`evuta ta]t din l-Ordinanza, kieku ma
kienx g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu; u
(b) kull rimunerazzjoni jew d]ul kif imsemmi fis-
subartikolu (1)(a), (b) jew (`), jew dawk ir-
rimunerazzjoni u d]ul flimkien, u
billi jitnaqqsu minnhom -
(i) fil-ka\ ta’ uffi`jal li rtira qabel l-1 ta’ Marzu,
1975, is-somma ta’ mija u ]amsin lira fis-sena; u
(ii) fil-ka\ ta’ uffi`jal li rtira fl-imsemmija data jew
PENSJONIJIET  [ K AP. 93.      13
wara, is-somma ta’ ]amsin lira fis-sena.
(3) Kull tnaqqis fil-pensjoni jew f’allowance o]ra ta]t is-
subartikolu (1) g]andu ji[i kalkolat fuq il-ba\i tal-pensjoni jew
allowance o]ra, ir-rimunerazzjoni jew income ie]or, u s-salarju, li
g]andhom ji[u ir`evuti matul perijodu ta’ tnax-il xahar li jispi``a
fil-3l ta’ Di`embru, i\da bla ]sara g]al kull a[[ustament li jista’
ikun jew li jista’ jsir me]tie[ g]al xi ra[uni tkun li tkun, u safejn
ikun prattikabbli, g]andu jsir mill-]lasijiet ta’ kull xahar jew
]lasijiet o]ra perjodi`i tal-pensjoni jew allowance o]ra.
(4) Kull uffi`jal li g]alih japplika s-subartikolu (1) g]andu
ming]ajr dewmien ig]arraf lill-Accountant General, u j\omm lill-
Accountant General mg]arraf f’kull \mien, bi`-`irkostanzi kollha
li jag]mlu l-imsemmi subartikolu (1) applikabbli g]alih u l-limiti
safejn huma hekk applikabbli, u b’kull tibdil fi`-`irkostanzi jew fl-
imsemmija limiti, u g]andu jag]ti lill-Accountant General, meta
jkun mitlub it-tag]rif kollu rilevanti; u jekk dak l-uffi`jal jonqos li
j]ares xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, kull
pensjoni jew allowance o]ra li g]aliha huwa jista’ jkollu dritt
tieqaf minnufih:
I\da jekk ting]ata ra[uni tajba, il-pensjoni jew l-allowance
l-o]ra tista’ ter[a’ ting]ata b’effett retroattiv jew ming]ajru, mill-
President ta’ Malta.
Gratifikazzjoni 
meta uffi`jal jmut 
fis-servizz jew 
wara l-irtir. 
Emendat:
XV. 1944.2;
XXVI. 1946.2;
VI. 1958.2. 
Sostitwit:
I. 1962.5. 
Emendat:
LVIII. 1974.68; 
XXII. 1976.2.
19. (1) Meta uffi`jal b’kariga pensjonabbli li ma jkunx ta]t
prova jew b’kuntratt, jew uffi`jal b’kariga mhix pensjonabbli li fiha
jkun [ie konfermat, imut waqt li jkun fis-servizz ta]t il-Gvern ta’
Malta, il-President ta’ Malta jista’ jag]ti lir-rappre\entant legali
tieg]u gratifikazzjoni ta’ ammont ta’ mhux i\jed mill-]lasijiet
pensjonabbli annwali tieg]u jew gratifikazzjoni tal-pensjoni
kommutata tieg]u, jekk ikun hemm, liema tkun l-ikbar.
(2) Meta uffi`jal imut wara l-irtir mis-servizz ta]t il-Gvern ta’
Malta wara li jkun [ie mog]ti, jew wara li jkun intitolat g]al,
pensjoni skond din l-Ordinanza u s-somom im]allsa jew li
g]andhom jit]allsu lilu fid-data tal-mewt tieg]u akkont ta’ dik il-
pensjoni mag]duda kull somma mog]tija b]ala gratifikazzjoni
skond ir-regolament 4 tar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet, i\da
mhux mag]duda xi pensjoni addizzjonali mog]tija skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 4(1) tar-Regolamenti dwar il-
Pensjonijiet ikunu inqas fit-total mill-ammont tal-]lasijiet
pensjonabbli annwali tieg]u, il-President ta’ Malta jista’ jag]ti
gratifikazzjoni daqs in-nuqqas lir-rappre\entant legali tieg]u.
 (3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g]andhomx
jg]oddu fil-ka\ tal-mewt ta’ xi uffi`jal meta benefi``ji li
jikkorrispondu g]all-benefi``ji li jistg]u jing]ataw skond dan l-
artikolu g]andhom jit]allsu bis-sa]]a ta’ l-Overseas
Superannuation Scheme dwar dik il-mewt.
(4) F’dan l-artikolu -
(a) "]lasijiet pensjonabbli annwali" tfisser il-]lasijiet li
jittie]du g]all-fini ta’ kalkolu ta’ xi pensjoni jew
gratifikazzjoni mog]tija lill-uffi`jal skond din l-
Ordinanza jekk fid-data tal-mewt tieg]u jkun irtira
  14      KAP. 93. ]        PENSJONIJIET
mis-servizz pubbliku min]abba mard;
(b) "gratifikazzjoni ta’ pensjoni kommutata" tfisser
gratifikazzjoni, jekk ikun hemm, li setg]et ting]ata
lill-uffi`jal skond ir-regolament 4 tar-Regolamenti
dwar il-Pensjonijiet jekk is-servizz pensjonabbli li
kien jittie]ed g]all-fini ta’ kalkolu ta’ xi pensjoni jew
gratifikazzjoni mog]tija lilu skond din l-Ordinanza
kien kollu f’Malta u jekk, fil-ka\ ta’ uffi`jal b]al dak
kif deskritt fis-subartikolu (1), fid-data tal-mewt
tieg]u kien irtira mis-servizz pubbliku min]abba mard
u kien g]a\el li jir`ievi gratifikazzjoni u pensjoni
mnaqqsa jew, fil-ka\ ta’ uffi`jal b]al dak kif deskritt
fis-subartikolu (2), kien qabel id-data ta’ l-irtir tieg]u
g]a\el li jir`ievi gratifikazzjoni massima u pensjoni
mnaqqsa korrispondenti.
(5) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu uffi`jal li ma jkunx [ie
konfermat fil-kariga tieg]u u li jmut fi`-`irkostanzi msemmija fir-
regolament 15 tar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet g]andu jitqies
li jkun [ie konfermat fil-kariga tieg]u.
Kap. 16.
(6) L-g]oti ta’ xi gratifikazzjoni skond is-subartikolu (1) jew
(2) jew xi regolamenti mag]mula skond din l-Ordinanza, lir-
rappre\entant legali ta’ uffi`jal mejjet, ma g]andux jitqies li jolqot
xi dritt ta’ l-armla skond id-disposizzjonijiet tal-Kodi`i ¬ivili dwar
il-komunjoni ta’ l-akkwisti.
Riserva dwar 
membri tal-Korp 
tal-Pulizija. 
Mi\jud:
XIII. 1939.5.
20. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10, xejn f’din
l-Ordinanza ma jippregudika l-jedd mi\mum ta]t l-artikolu 4 ta’ l-
Ordinanza ta’ l-1939 li temenda l-Ordinanza dwar il-Korp tal-
Pulizija, favur persuni li jkunu jservu fil-Korp tal-Pulizija fl-1 ta’
April, 1937 jew wara u li da]lu fil-Korp tal-Pulizija qabel l-1 ta’
Frar 1939, li, g]all-finijiet ta’ pensjoni, jing]add is-servizz `ivili
jew militari ta’ qabel id-data tal-]atra tag]hom, fil-Pulizija.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordinanza. 
Emendat:
XIII. 1939.6; 
XXII. 1976.4. 
Sostitwit: 
XII. 1979.2.
21. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza g]andhom
japplikaw g]all-uffi`jali kollha ma]turin g]as-servizz pubbliku ta’
Malta wara l-bidu fis-se]] ta’ din l-Ordinanza i\da qabel il-15 ta’
Jannar, 1979, u ebda pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance ma
g]andha tit]allas skond din l-Ordinanza, u ebda ]las ie]or ma
g]andu jsir skond l-istess Ordinanza, lil xi persuna li ma kenitx
uffi`jal qabel l-imsemmija data, jew lill-armla, iben jew qraba o]ra
ta’ xi persuna b]al dik:
I\da -
(i) dwar persuni li, g]alkemm mhux uffi`jali, kienu
fis-servizz pubbliku qabel il-15 ta’ Jannar, 1979,
u dwar l-armla, l-ulied jew qarib ie]or ta’ xi
persuna b]al dik, id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza g]andhom japplikaw b’dak il-mod u
sa dak il-limitu kif ikun me]tie[ sabiex jing]ata
effett lil arrangamenti dwar dawk il-persuni li
jkunu saru qabel dik id-data;
(ii) kull persuna ma]tura mal-Korp tal-Pulizija
qabel l-1 ta’ Frar, 1939, tista’, billi tag]ti avvi\
PENSJONIJIET  [ K AP. 93.      15
bil-miktub lill-Ministru responsabbli g]all-
finanzi, tag]\el li l-li[i applikabbli g]aliha qabel
dik id-data tibqa’ hekk tapplika; u
(iii) id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza ma
g]andhomx japplikaw fil-ka\ ta’ uffi`jal li
dwaru, bis-sa]]a ta’ avvi\ mog]ti skond l-
artikolu 5 ta’ l-Ordinanza ta’ l-1939 li temenda
l-Li[i tal-Korp tal-Pulizija, japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli m]assra b’dik l-
Ordinanza.
Pensjonijiet 
mog]tija ta]t 
li[ijiet ta’ qabel.
22. Il-pensjonijiet mog]tija lil persuni li rtiraw mis-servizz
pubbliku qabel il-bidu ta’ din l-Ordinanza jibqg]u regolati mill-
Ordinanzi u regolamenti li ta]thom [ew mog]tija.
Is-servizz fi gwerra 
jg]odd g]all-
finijiet tal-
pensjoni.
Mi\jud: 
XXXI. 1940.2.
Emendat: 
XIII. 1948.2;
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2;
LVIII. 1974.68; 
XXII. 1976.4.
23. Meta uffi`jal ikun serva fil-Forzi Armati ta’ Malta fi \mien
ta’ gwerra, ise]]u dawn id-disposizzjonijiet li [ejjin:
(a) matul i\-\mien ta’ dak is-servizz fl-imsemmija Forzi,
kompri\ kull \mien wara t-tmiem tal-gwerra (f’dan l-
artikolu msejja] b]ala "servizz militari"), huwa jitqies,
g]all-finijiet ta’ din l-Ordinanza, li kien bil-leave bil-
paga s]i]a mis-servizz pubbliku li fih kien l-a]]ar
impjegat, u li baqa’ fil-kariga effettiva li kien fiha l-
a]]ar f’dak is-servizz, qabel is-servizz militari;
(b) matul i\-\mien bejn li jkun ]alla s-servizz pubbliku
sabiex iservi fl-imsemmija Forzi u d-data li fiha jibda
s-servizz militari tieg]u, huwa, g]all-finijiet ta’ din l-
Ordinanza, jitqies li jkun bil-leave ming]ajr paga,
mhux mog]ti g]al ra[unijiet ta’ interess pubbliku,
mis-servizz pubbliku li fih kien impiegat l-a]]ar u li
baqa’ fil-kariga effettiva li kien fiha l-a]]ar f’dak is-
servizz, qabel is-servizz militari; u matul i\-\mien,
bejn it-tmiem tas-servizz militari tieg]u u d-data li fiha
jer[a’ jid]ol fis-servizz pubbliku huwa, g]all-istess
finijiet, jitqies li jkun bil-leave kif jing]ad hawn fuq
mis-servizz, u li baqa’ fil-kariga effettiva, li fiha jer[a’
jkun impjegat:
I\da -
(i) dan l-artikolu ma jg]oddx meta \-\mien il-
wie]ed jew l-ie]or imsemmi fil-paragrafu (b)
jiskorri tliet xhur, jew \mien itwal li l-President
ta’ Malta jista’ jistabbilixxi f’xi ka\ spe`jali;
jew jekk l-uffi`jal jonqos, wara li jkun iservi fl-
imsemmija Forzi, li jer[a’ jid]ol fis-servizz
pubbliku ]lief fil-ka\ ta’ `irkostanzi li ta]thom
kien ikun jista’, bis-sa]]a tal-li[i li tg]odd g]as-
servizz pubbliku li fih hu kien l-a]]ar impjegat
qabel is-servizz militari, jirtira bil-pensjoni jew
bi gratifikazzjoni; u basta li dawn i`-`irkostanzi
jinqalg]u mhux wara li jag]laq i\-\mien ta’ tliet
xhur, jew \mien itwal li jista’ ji[i stabbilit kif
jing]ad hawn fuq, wara t-tmiem tas-servizz
militari;
  16      KAP. 93. ]        PENSJONIJIET
(ii) jekk matul i\-\mien imsemmi fil-paragrafu (a) l-
uffi`jal ikun ikkwalifika g]all-pensjoni, jew
ikun ir`ieva flus minflok il-jeddijiet g]all-
pensjoni, g]al servizz militari, il-paragrafu (a),
dwar dak i\-\mien, ikollu l-effett daqs li kieku l-
kelmiet "1eave ming]ajr paga mhux mog]ti g]al
ra[unijiet ta’ interess pubbliku" kienu mbiddla
fil-kelmiet "leave bil-paga s]i]a";
(iii) jekk matul is-servizz militari tieg]u l-uffi`jal
ikun [ie ferut jew maqtul, huwa ma jitqiesx,
g]all-finijiet tar-regolamenti 14 u 15 tar-
regolamenti li jinsabu fl-Iskeda ma’ din l-
Ordinanza, li [ie ferut jew maqtul fil-qadi tad-
dmirijiet tieg]u;
(iv) id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu li bis-sa]]a
tag]hom l-uffi`jal g]andu jitqies li kellu kariga
spe`ifikata u li kien bil-leave minn servizz
spe`ifikat, ma jg]oddux g]a\-\mien li fih kellu
fil-fatt kariga o]ra effettiva u kien bil-leave
minn xi servizz pubbliku;
(v) ]lief fejn f’xi ka\ partikolari l-President ta’
Malta jordna xort’o]ra, dan l-artikolu ma
jg]oddx meta l-kariga fis-servizz pubbliku li l-
uffi`jal kellu l-a]]ar qabel is-servizz militari ma
kenitx kariga pensjonabbli.
L-ISKEDA
REGOLAMENTI DWAR IL-PENSJONIJIET
REGOLAMENTI {ENERALI
Titolu fil-qosor. 1. Dawn ir-regolamenti jistg]u jissej]u Regolamenti dwar il-
Pensjonijiet.
Lil min u b’liema 
rati jing]ataw il-
pensjonijiet.
Emendat: 
N.G. 140 ta’ l-
1949; 
A.L. 1 ta’ l-1962;
A.L. 3 ta’ l-1966; 
A.L. 65 ta’ l-1967;
IX. 1990.7.
2. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar il-
Pensjonijiet, i\jed ’il quddiem imsej]a l-Ordinanza, u ta’ dawn ir-
Regolamenti, lil kull uffi`jal li g]andu kariga pensjonabbli f’Malta
u li jkun ilu fis-servizz ta’ Malta f’kariga `ivili g]al g]axar snin
jew i\jed, tista’ ting]ata pensjoni bir-rata ta’ wa]da minn ]ames
mija u erbg]in tal-]las tieg]u pensjonabbli g]al kull xahar s]i] ta’
servizz pensjonabbli, su[[etta g]all-limitazzjoni msemmija fl-
artikolu 10 ta’ l-Ordinanza:
I\da fil-ka\ ta’ membru tal-Korp tal-Pulizija dik il-pensjoni
g]andha tkun bir-rata ta’ wa]da minn erba’ mija u ]amsin tal-
]lasijiet pensjonabbli tieg]u g]al kull xahar komplut ta’ servizz
pensjonabbli, salvi l-limiti msemmija fl-artikolu 10 ta’ l-
Ordinanza. 
PENSJONIJIET  [ K AP. 93.      17
Pensjonijiet lill-
im]allfin. 
Emendat:
N.G. 128 ta’ l-
1939; 
A.L. 3 ta’ l-1966; 
A.L. 55 ta’ l-1970;
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
A.L. 20 ta’ l-1981; 
VIII. 1990.3;
XVI. 1997.9.
3. (1) Lil kull im]allef tal-Qrati Superjuri illi, wara mhux
anqas minn seba’ snin f’dik il-kariga jkollu jirtira min]abba mard
tal-mo]] jew tal-[isem jew ikun la]aq l-età ’ ta’ sittin sena, tista’
ting]ata pensjoni bir-rata ta’ wa]da minn tliet mija u sittin tal-]las
tieg]u pensjonabbli g]al kull xahar s]i] ta’ servizz b]ala m]allef
sakemm titla]]aq l-og]la rata ta’ \ew[ terzi; i\da l-anqas rata ta’
pensjoni mog]tija lil im]allef m’g]andhiex tkun anqas mir-rata ta’
mija u g]oxrin minn tliet mija u sittin tal-]las tieg]u pensjonabbli.
(2) Im]allef tal-Qrati Superjuri li, qabel ma jkun [ie ma]tur
g]all-kariga ta’ m]allef, ikun serva f’xi kariga o]ra fis-servizz ta’
Malta u li b’kollox ma jkollux anqas minn g]axar snin servizz,
inklu\ i\-\mien li fih ikun serva b]ala m]allef, jista’ jag]\el
pensjoni bir-rata ta’ wa]da minn tliet mija u sittin tal-]las tieg]u
pensjonabbli b]ala m]allef g]al kull xahar s]i] tas-servizz tieg]u
fi kwalunkwe kariga.
(3) Lill-Avukat {enerali, wara mhux anqas minn seba’ snin
servizz f’dik il-kariga, jekk ikollu jirtira min]abba mard tal-mo]]
jew tal-[isem jew meta jkun la]aq l-età  ta’ sittin sena, tista’
ting]ata pensjoni bir-rata ta’ wa]da minn tliet mija u sittin tal-]las
tieg]u pensjonabbli g]al kull xahar s]i] ta’ servizz tieg]u f’dik il-
kariga, sakemm titla]]aq l-og]la rata ta’ \ew[ terzi:
I\da l-anqas rata ta’ pensjoni mog]tija lill-Avukat {enerali
m’g]andhiex tkun anqas mir-rata ta’ mija u g]oxrin minn tliet mija
u sittin tal-]las tieg]u pensjonabbli.
(4) Jekk l-Avukat {enerali, qabel ma jkun [ie hekk ma]tur,
ikun serva f’xi kariga o]ra fis-servizz ta’ Malta u b’kollox ma
jkollux anqas minn g]axar snin servizz, inklu\ i\-\mien li fih serva
b]ala Avukat {enerali, jista’ jag]\el pensjoni bir-rata ta’ wa]da
minn tliet mija u sittin tal-]las tieg]u pensjonabbli b]ala Avukat
{enerali g]al kull xahar s]i] tas-servizz tieg]u fi kwalunkwe
kariga.
(5) Lil ma[istrat tal-Qrati tal-Ma[istrati li jkun ilu fis-servizz
ta’ Malta f’kariga `ivili g]al g]axar snin jew i\jed, jekk ikollu
jirtira min]abba mard tal-mo]] jew tal-[isem jew meta jkun la]aq
l-età ’ ta’ sittin sena, tista’ ting]ata pensjoni bir-rata ta’ wa]da minn
tliet mija u sittin tal-]las tieg]u pensjonabbli g]al kull xahar s]i]
ta’ servizz pensjonabbli, sakemm titla]]aq l-og]la rata ta’ \ew[
terzi. 
(6) L-Awditur {enerali u/jew, id-Deputat Awditur {enerali li,
minnufih qabel il-]atra tag]hom b]ala tali, kienu eli[ibbli g]al
pensjoni bis-sa]]a ta’ din l-Ordinanza, jekk huma ji[[eg]lu
jtemmu \-\mien tal-kariga tag]hom min]abba mard tal-mo]] jew
tal-[isem u malli jag]mlu dan jirtiraw mis-servizz, jew ikunu la]qu
l-età  ta’ sittin sena ma’ l-iskadenza ta’, jew wara, dak i\-\mien
ming]ajr ma jkun dak i\-\mien [ie minnufih im[edded jew
imtawwal, jistg]u jag]\lu pensjoni bir-rata ta’ wa]da minn tliet
mija u sittin tal-]las tag]hom pensjonabbli b]ala Awditur {enerali
u/jew Deputat Awditur {enerali g]al kull xahar s]i] ta’ servizz
pensjonabbli fi kwalunkwe kariga fis-servizz ta’ Malta.
  18      KAP. 93. ]        PENSJONIJIET
Gratifikazzjoni u 
pensjoni mnaqqsa.
Sostitwit:
N.G. 357 ta’ l-
1947.
Emendat:
A.L. 7 ta’ l-1961;
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68;
XXII. 1976.4.
4. (1) Kull uffi`jal li lilu ting]ata pensjoni ta]t l-Ordinanza
jista’ ji[i mog]ti, skond ma jag]\el, kif jing]ad i\jed ’il quddiem,
flok din il-pensjoni, pensjoni bir-rata ta’ tliet kwarti ta’ din il-
pensjoni flimkien ma’ gratifikazzjoni li tkun daqs tnax-il darba u
nofs l-ammont li hekk jitnaqqas mill-pensjoni:
I\da jekk uffi`jal li jkun hekk g]a\el jirtira f’età  ta’ i\jed
minn sittin sena, din il-pensjoni g]andha tkun bir-rata ta’ tliet
kwarti tal-pensjoni li ting]ata ta]t ir-regolament 2 bi\-\ieda ta’
wie]ed u g]oxrin mill-kwart li jifdal g]al kull sena s]i]a ta’
servizz wara li jilhaq l-età  ta’ sittin sena, flimkien ma’
gratifikazzjoni li tkun daqs tnax-il darba u nofs l-ammont li bih il-
pensjoni hekk ikkalkolata tkun nieqsa biex tla]]aq il-pensjoni li
ting]ata ta]t ir-regolament 2.
(2) Il-g]a\la msemmija fis-subregolament (1) ta’ dan ir-
regolament tista’ ssir, u jekk tkun saret tista’ tit]assar, mhux wara
l-jum li ja]bat sew sew qabel il-jum li fih dak l-uffi`jal jirtira:
I\da jekk l-uffi`jal ma jag]milx il-g]a\la qabel il-jum li
ja]bat qabel il-jum li fih jirtira, il-President ta’ Malta jista’, jekk
ikun jidhirlu fi`-`irkostanzi kollha li jkun sewwa li jag]mel hekk,
i]allih li jag]mel il-g]a\la jew li j]assar dik il-g]a\la li jkun
g]amel qabel f’kull \mien bejn dak il-jum u l-jum attwali tal-g]oti
ta’ pensjoni ta]t l-Ordinanza.
(3) Ming]ajr ]sara tad-disposizzjonijiet tas-subregolament (2)
ta’ dan ir-regolament, jekk uffi`jal ikun g]amel il-g]a\la, id-
de`i\joni tieg]u ma tkunx tista’ tit]assar g]al dik li hija pensjoni li
jmiss ting]ata lilu ta]t l-Ordinanza.
(4) Jekk uffi`jal li ma jkunx g]amel il-g]a\la jmut wara li
huwa jkun irtira g]al kollox i\da qabel ma tkun ing]atatlu pensjoni
ta]t l-Ordinanza, il-President ta’ Malta ikun jista’ jag]ti
gratifikazzjoni u pensjoni mnaqqsa kif dispost fis-subregolament
(1) daqs li kieku l-uffi`jal qabel mewtu kien g]amel il-g]a\la.
Gratifikazzjonijiet 
meta \-\mien ta’ 
servizz ma 
jintitolax g]al 
pensjoni.
5. Kull uffi`jal, li kieku xort’o]ra kien ikun intitolat g]al
pensjoni, illi ma jkunx g]alaq g]axar snin servizz, jista’ ji[i mog]ti
gratifikazzjoni, bir-rata ta’ nofs xahar ]las pensjonabbli g]al kull
sitt xhur s]a] ta’ servizz.
Gratifikazzjoni lil 
uffi`jal mara meta 
ti\\ewwe[.
Mi\jud: 
XXII. 1956.6.
Emendat: 
A.L. 65 ta’ l-1967.
Sostitwit: 
A.L. 34 ta’ 1971.
Emendat:
LVIII. 1974.68.
6. Meta uffi`jal mara li tkun ilha fis-servizz tal-Gvern ta’
Malta, sew f’kariga pensjonabbli sew le, g]al perijodu ta’ mhux
inqas minn ]ames snin, titlaq kariga pensjonabbli, li ma tkunx qed
tokkupa bi prova, g]aliex tkun iz\ew[et jew tkun sejra ti\\ewwe[,
tista’ ting]atalha gratifikazzjoni ta’ mhux i\jed minn wa]da minn
tnax tal-]las pensjonabbli ta’ xahar g]al kull xahar s]i] ta’ servizz
jew inkella ]las pensjonabbli ta’ sena, liema jkun l-anqas, wara li
hija fi \mien sitt xhur mid-data li titlaq mis-servizz jew f’kull
\mien itwal li l-President ta’ Malta jista’ jag]ti f’xi ka\ partikolari,
tipprodu`i prova sodisfa`enti ta\-\wie[ tag]ha.
Bidu ta’ servizz.  7. Is-servizz jitqies li jibda fid-data li fiha l-uffi`jal jibda
jda]]al salarju jew nofs salarju mill-Kaxxa ta’ Malta.
PENSJONIJIET  [ K AP. 93.      19
Is-servizz 
m’g]andux ikun 
maqtug].
Emendat:
A.L. 38 ta’ l-1980; 
IX. 1990.7.
8. Is-servizz li g]alih tista’ ting]ata pensjoni jew
gratifikazzjoni m’g]andux ikun maqtug], ]lief fil-ka\ijiet li fihom
is-servizz ikun [ie maqtug] min]abba li tne]]iet il-kariga jew [ie
sospi\ g]al xi \mien l-impieg, u mhux min]abba im[ieba ]a\ina
jew irtir volontarju mill-impieg:
I\da, i\-\mien ta’ servizz qabel ma s-servizz ikun [ie
maqtug] jista’ ji[i kkalkolat g]all-pensjoni, flimkien ma\-\mien
tas-servizz wara li dan ikun [ie maqtug] -
(a) jekk i\-\mien kollu ta’ bejn servizz u ie]or l-uffi`jal
ikun g]addih f’impieg ie]or fis-servizz tar-
Repubblika; jew
Kap. 452.
(b) jekk il-qtug] tas-servizz ikun min]abba temm tas-
servizz ta]t id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrjali, u kull kumpens
li g]andu jit]allas skond dawk id-disposizzjonijiet
ikun jew [ie rinunzjat jew t]allas lura qabel ma jibda
s-servizz wara l-qtug], u jekk il-Kummissjoni dwar is-
Servizz Pubbliku hekk tirrakkomanda fl-interess
pubbliku; jew
(`) fil-ka\ ta’ uffi`jal li, wara li jkun irri\enja mis-servizz,
sussegwentement jissejja] lura fl-interess tas-servizz
min]abba l-interess pubbliku, u dik is-sej]a lura tkun
hekk `ertifikata mill-Prim Ministru.
Salarji li jitqiesu 
g]al kalkolu ta’ 
pensjoni jew 
gratifikazzjoni. 
Sostitwit: 
N.G. 178 ta’ l-
1944. 
Emendat:
XXII. 1956.6.
Sostitwit: 
A.L. 1 ta’ l-1962. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
IX. 1990.7.
9. (1) G]all-fini biex ji[i kalkolat l-ammont tal-pensjoni jew
gratifikazzjoni ta’ uffi`jal li kellu perijodu ta’ mhux anqas minn
tliet snin ta’ servizz pensjonabbli qabel l-irtir tieg]u -
(a) fil-ka\ ta’ uffi`jal li jkun \amm l-istess kariga g]al
\mien ta’ tliet snin minnufih qabel id-data ta’ l-irtir
tieg]u, g]andhom jitqiesu l-]lasijiet pensjonabbli
annwali s]a] li jkun igawdi f’dik id-data dwar dik il-
kariga;
(b) fil-ka\ ta’ uffi`jal li f’xi \mien matul dak il-perijodu
ta’ tliet snin ikun [ie trasferit minn kariga g]al o]ra,
i\da li l-]lasijiet pensjonabbli tieg]u ma jkunux
tbiddlu min]abba dak it-trasferiment jew trasferimenti,
]lief bil-g]oti ta’ xi \ieda fl-iskala, g]andhom jitqiesu
l-]lasijiet pensjonabbli annwali s]a] li jkun igawdi
fid-data ta’ l-irtir tieg]u dwar il-kariga li kellu f’dak
i\-\mien; 
(`) f’ka\ijiet o]ra g]andu jitqies it-terz tat-total tal-
]lasijiet pensjonabbli li jkun igawdi l-uffi`jal dwar is-
servizzi tieg]u matul it-tliet snin tas-servizz tieg]u
minnufih qabel id-data ta’ l-irtir tieg]u:
I\da -
(i) jekk dak it-terz ikun anqas mill-og]la ]lasijiet
pensjonabbli annwali li hu jkun igawdi fid-data
ta’ xi trasferiment f’dak i\-\mien ta’ tliet snin
g]andhom jitqiesu dawk il-]lasijiet pensjonabbli
annwali; u
  20      KAP. 93. ]        PENSJONIJIET
(ii) jekk dak it-terz ikun anqas mill-]lasijiet
pensjonabbli annwali li hu kien igawdi fid-data
ta’ l-irtir tieg]u, kieku baqa’ f’xi kariga li
minnha [ie trasferit f’xi \mien matul dak il-
perijodu ta’ tliet snin, u kien ir`ieva \-\idiet
kollha fl-iskala li, fil-fehma tal-President ta’
Malta, kienu jing]ataw lilu, g]andhom jitqiesu l-
]lasijiet pensjonabbli annwali li kien ikun hekk
igawdi.
(2) G]all-fini biex ji[u stabbiliti skond is-subregolament (1) il-
]lasijiet pensjonabbli li l-uffi`jal kellu jew kien ikollu, skond il-
ka\, huwa g]andu jitqies -
(a) li kien fis-servizz bil-]lasijiet pensjonabbli s]a] matul
il-perijodu ta’ tliet snin minnufih qabel id-data ta’ l-
irtir tieg]u; u
(b) li kellu l-benefi``ju ta’ kull \ieda min]abba revi\joni
ta’ salarji fil-]lasijiet pensjonabbli ta’ kull kariga
tieg]u b]allikieku dik i\-\ieda kellha tit]allas matul
dak il-perijodu ta’ tliet snin.
(3) G]all-fini ta’ kalkolu ta’ l-ammont tal-pensjoni jew
gratifikazzjoni ta’ uffi`jal li kellu perijodu ta’ anqas minn tliet snin
servizz pensjonabbli qabel l-irtir tieg]u -
(a) g]andha titqies il-medja tal-]lasijiet pensjonabbli
annwali li kellu matul dak il-perijodu;
(b) g]andu jitqies li kien fis-servizz bil-]lasijiet
pensjonabbli s]a] matul dak il-perijodu; u
(`) g]andu jitqies li kellu l-benefi``ju ta’ kull \ieda
min]abba revi\joni ta’ salarji fil-]lasijiet pensjonabbli
ta’ kull kariga tieg]u b]allikieku dik i\-\ieda kellha
tit]allas matul dak il-perijodu.
(4) F’ebda `irkostanzi ma g]andhom il-]lasijiet pensjonabbli li
g]andhom jitqiesu jkunu i\jed mill-]lasijiet pensjonabbli annwali
s]a] li kellu l-uffi`jal fid-data ta’ l-irtir tieg]u dwar il-kariga li
jkollu dak i\-\mien.
(5) Fil-ka\ ta’ uffi`jal li g]alih japplika r-regolament 10(1)(e),
id-data ta’ l-irtir tieg]u g]andha:
(a) meta dak l-uffi`jal jil]aq l-età  ta’ l-irtir; jew
(b) meta fil-ka\ ta’ dak l-uffi`jal li kien tke``a meta kien
membru tal-Korp tal-Pulizija, dak l-uffi`jal kieku ma
kinitx g]at-tke``ija tieg]u, kien jag]laq ]amsa u
g]oxrin sena servizz; jew
(`) meta dak l-uffi`jal imut,
qabel ma t-tke``ja tieg]u tkun [iet dikjarata nulla mill-awtorità
kompetenti, titqies li tkun id-data meta dak l-uffi`jal jilhaq l-età  ta’
l-irtir, jew fil-ka\ imsemmi fil-paragrafu (b) id-data meta jkun
g]alaq ]amsa u g]oxrin sena servizz, jew id-data meta jmut, skond
liema ti[i l-ewwel, u l-]lasijiet pensjonabbli tieg]u li g]andhom
jitqiesu g]andhom ikunu dawk li hu kieku kien qieg]ed jir`ievi
PENSJONIJIET  [ K AP. 93.      21
f’dik id-data li kieku ma kienx hekk tke``a.
Kalkolu ta’ 
pensjonijiet. 
Emendat:
N.G. 448 ta’ l-
1948;
N.G. 600 ta’ l-
1955;
XIV. 1958.2;
XXV.1962.2; 
XXII. 1976.4;
A.L. 21 ta’ l-1987;
A.L. 27 ta’ l-1988;
IX. 1990.7.
10. (1) G]all-finijiet ta’ kalkolu ta’ l-ammont ta’ pensjoni jew
gratifikazzjoni ta’ uffi`jal, il-perijodi li [ejjin g]andhom jitqiesu
b]ala servizz pensjonabbli:
(a) il-perijodi li fihom huwa kien jattendi g]ax-xog]ol;
(b) il-perijodu li fih ir`ieva nofs salarju mill-Kaxxa ta’
Malta matul il-vja[[ lejn Malta meta [ie ma]tur l-
ewwel darba;
(`) il-perijodi li fihom huwa ma kienx jattendi g]ax-
xog]ol bil-leave b’salarju s]i] jew b’nofs salarju;
(d) il-perijodi li fihom huwa ma kienx jattendi g]ax-
xog]ol bil-leave ming]ajr salarju, mog]ti min]abba
ra[unjiet ta’ ]tie[a pubblika bl-approvazzjoni tal-
President ta’ Malta, u li fihom hu ma kienx ikkwalifika
g]al pensjoni jew gratifikazzjoni rigward servizz
pubbliku ie]or;
*(e) kull perijodu wara t-tke``ija mis-servizz, meta dik it-
tke``ija ti[i sussegwentement dikjarata li kienet
invalida minn awtorità  kompetenti, sa:
(i) \-\mien tad-d]ul tieg]u mill-[did fl-istess
posizzjoni; jew
(ii) id-data meta dak l-uffi`jal ikun g]alaq 30 sena
servizz, jew fil-ka\ ta’ uffi`jal li jkun tke``a
meta kien membru tal-Korp tal-Pulizija ]amsa u
g]oxrin sena servizz; jew
(iii) id-data meta dak l-uffi`jal ikollu jirtira
min]abba fl-età ; jew
(iv) id-data meta dak l-uffi`jal imut,
skond liema ji[i l-ewwel.
U l-perijodi li fihom huwa kien nieqes bil-leave, minbarra
dawk imsemmijin hawn fuq, g]andhom jitnaqqsu mis-servizz kollu
ta’ l-uffi`jal sabiex jintla]aq il-perijodu ta’ servizz pensjonabbli
tieg]u.
(2) Jekk perijodu ta’ servizz f’kariga `ivili li g]aliha meta
wie]ed jirtira mis-servizz tista’ ting]ata pensjoni ta]t ir-regolament
16, ikollu minnufih warajh servizz f’kariga pensjonabbli, dan il-
perijodu jista’ jing]add.
(3) Meta perijodu ta’ servizz f’kariga li g]aliha tista’ ting]ata
gratifikazzjoni ta]t ir-regolament 18 ikollu minnufih warajh servizz
f’kariga pensjonabbli, dan il-perijodu jista’ jing]add ukoll.
(4) G]all-finijiet ta’ kalkolu ta’ l-ammont tal-pensjoni jew
gratifikazzjoni ta’ uffi`jal illi, matul xi perijodu tas-servizz tieg]u
f’kariga pensjonabbli f’Malta, kien fil-lista attiva tal-Forzi Armati
ta’ Malta, il-perijodu s]i], jew bi``a minnu, li matulu ebda
kontribuzzjoni g]al pensjoni ma tkun t]allset minn Malta, jew, jekk
t]allset, tkun [iet mog]tija lura, jista’ jing]add.
*Ara l-artikolu 8 ta’ l-Att IX ta’ l-1990.
  22      KAP. 93. ]        PENSJONIJIET
*(5) G]all-finjiet tas-subregolament (1)(e) u tar-regolament
9(5), il-kelma "tke``ija" g]andha titqies li tinkludi "irtir
obbligatorju g]al ra[uni ta’ interess pubbliku" u l-kelma "tke``a"
g]andha tiftiehem bl-istess mod.
Servizz mag]mul 
fil-kariga ta’ 
]addie]or.
11. Meta uffi`jal ja[ixxi flok ]addie]or f’kariga pensjonabbli
f’Malta, i\-\mien ta’ dan is-servizz jista’ jing]add b]ala servizz
pensjonabbli:
Basta li -
(a) i\-\mien illi fih l-uffi`jal ikun a[ixxa ma jkunx bi``a
mis-servizz pensjonabbli ta’ l-uffi`jal li qabel kien fil-
kariga, u m’g]andux ji[i kkalkolat b]ala bi``a mis-
servizz pensjonabbli ta’ dan l-uffi`jal f’servizz ie]or
pubbliku;
(b) sewwa sew qabel dan i\-\mien ta’ servizz jew sewwa
sew warajh ikun hemm servizz fi kwalità  effettiva
f’kariga pensjonabbli f’Malta.
Tne]]ija ta’ kariga 
jew 
organizzazzjoni 
mill-[did ta’ 
kariga. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68.
12. Jekk uffi`jal f’kariga pensjonabbli jirtira jew jitne]]a mis-
servizz min]abba t-tne]]ija tal-kariga tieg]u, inkella sabiex jag]ti
lok li ssir ahjar l-organizzazzjoni tad-dipartiment li mieg]u
jag]mel, biex b’hekk jista’ jkun hemm i\jed effi`jenza u
ekonomija, lil dan l-uffi`jal tista’ ting]ata pensjoni:
I\da, madankollu, jekk huwa jkun ilu fis-servizz ta’ Malta
g]al anqas mi\-\mien ta’ g]axar snin, me]tie[ biex jikkwalifikah
g]al pensjoni, jista’ ji[i mog]ti pensjoni kkalkolata skond ir-
regolament 2 b]allikieku ma kien hemm ebda \mien ta’ kwalifika:
I\da wkoll din il-pensjoni ting]ata ta]t il-kondizzjoni illi
hu jista’ jer[a ji[i msejja] g]as-servizz f’Malta:
I\da, barra minn dan, jekk dan l-uffi`jal ma jkunx tajjeb
g]al impieg ie]or fis-servizz pubbliku, jew jekk ma jkunx hemm
ra[uni ta’ tama, fil-fehma tal-President ta’ Malta, illi fi \mien qasir
jista’ jer[a’ ji[i impjegat, tista’ ti[i lilu mog]tija pensjoni ming]ajr
il-kondizzjoni msemmija hawn fuq.
Rati ta’ pensjoni 
meta karigi ji[u 
mne]]ija.
13. Lill-uffi`jal li l-kariga tieg]u ti[i mne]]ija, tista’ ting]ata
\ieda fil-pensjoni bir-rata ta’ wa]da minn sittin tal-]las tieg]u
pensjonabbli fis-sena g]al kull perijodu s]i] ta’ tliet snin servizz
pensjonabbli:
I\da -
(a) i\-\ieda m’g]andha f’ebda ka\ taqbe\ il-g]axra minn
sittin; u
(b) ebda \ieda m’g]andha ssir b’mod illi tikkwalifika
uffi`jal g]al pensjoni ta’ valur fis-sena og]la minn dak
li g]alih huwa kien ikun ikkwalifikat b’tul ta’ servizz
meta jil]aq l-età  li fiha huwa jista’ ji[i m[ieg]el li
jirtira, jew g]al pensjoni ta’ valur fis-sena og]la mill-
maximum stabbilit fl-artikolu 10 ta’ l-Ordinanza.
*Ara l-artikolu 8 ta’ l-Att IX ta’ l-1990.
PENSJONIJIET  [ K AP. 93.      23
Uffi`jali li jirtiraw 
min]abba ]sara fil-
persuna.
Emendat: 
N.G. 177 ta’ l-
1943; 
VI. 1958.2; 
XXV.1962.2;
A.L. 1 ta’ l-1962;
A.L. 3 ta’ l-1966;
A.L. 65 ta’ l-1967;
LVIII. 1974.68; 
IX .1990.7.
14. (1) Meta uffi`jal ti[rilu ]sara permanenti fil-persuna -
(a) fil-waqt li jkun qieg]ed jag]mel ix-xog]ol tieg]u; u
(b) ming]ajr ]tija tieg]u; u
(`) min]abba ]sara li tag]ha tkun spe`ifikatament ka[un
ix-xorta tax-xog]ol tieg]u, jew b]ala ri\ultat ta’
g]emil tal-g]adu jew ta’ lqig] mill-g]adu, 
u b’hekk l-irtir tieg]u mis-servizz isir me]tie[ jew ikollu jsir wisq
qabel i\-\mien li jmiss, jekk hu jkun ikkwalifikat g]al pensjoni ta]t
ir-regolament 2, lilu ting]ata, b’\ieda tal-pensjoni mog]tija lilu
ta]t dan ir-regolament, pensjoni addizzjonali bir-rata tal-
proporzjon tal-]las pensjonabbli li jkun qieg]ed jie]u fid-data li
[ratlu l-]sara u li tkun taqbel g]all-ka\ tieg]u kif imfisser fit-
tavola ta’ hawn ta]t:
Meta l-]ila sabiex jipprovdi g]all-manteniment tieg]u
nnifsu -
tonqos kemm xejn  ........................................... minn sittin ]amsa;
tonqos .............................................................. minn sittin g]axra;
tonqos sewwa  .................................................. minn sittin ]mistax;
tispi``a g]al kollox  ......................................... minn sittin g]oxrin:
I\da l-ammont tal-pensjoni addizjonali jitnaqqas sa dik is-
somma li l-President ta’ Malta jidhirlu xieraq f’dawn il-ka\ijiet li
[ejjin:
(i) meta l-uffi`jal li ti[rilu l-]sara jkun baqa’ fis-
servizz g]al mhux anqas minn sena wara li tkun
[ratlu l-]sara illi min]abba fiha irtira mis-
servizz;
(ii) meta uffi`jal li ti[rilu ]sara jkun, fid-data li
ti[rilu l-]sara, jonqsu g]axar snin g]all-età  li
fiha jista’ jkun im[ieg]el jirtira; jew
(iii) meta l-]sara li tkun [ratlu ma tkunx hija
wa]edha l-ka[un ta’ l-irtir, i\da l-ka[un ta’ l-
irtir ikun ukoll min]abba l-età  jew mard mhux
ikka[unat mill-]sara:
I\da wkoll, l-ammont kollu tal-pensjoni addizzjonali
m’g]andux ikun i\jed mill-ammont stabbilit fl-artikolu 10(4) ta’ l-
Ordinanza.
Pensjonijiet lil 
uffi`jali b’servizz 
anqas minn g]axar 
snin.
*(2) Meta uffi`jal li ti[rilu din il-]sara ma jkunx g]amel \mien
hekk twil fis-servizz li jikkwalifikah g]al pensjoni ta]t ir-
regolament 2, i\da jkun ikkwalifikat g]al gratifikazzjoni ta]t ir-
regolament 5, lil dan l-uffi`jal, flok din il-gratifikazzjoni, tkun
tista’, b’dan kollu, ting]ata pensjoni bir-rata ta’ wa]da minn ]ames
mija u erbg]in, jew fil-ka\ ta’ uffi`jal li jirtira mill-Korp tal-
Pulizija, wa]da minn erba’ mija u ]amsin tal-]lasijiet tieg]u
pensjonabbli g]al kull xahar s]i] ta’ servizz pensjonabbli flimkien
ma’ dik i\-\ieda ta’ pensjoni li tista’ ting]ata lilu ta]t il-parti ta’
qabel ta’ dan ir-regolament li kieku kien ikkwalifikat g]al pensjoni.
*Ara l-artikolu 8 ta’ l-Att IX ta’ l-1990.
  24      KAP. 93. ]        PENSJONIJIET
Pensjoni lil nisa 
romol ta’ uffi`jali 
maqtula waqt is-
servizz. 
Emendat: 
N.G. 177 ta’ l-
1943; 
A.L. 1 ta’ l-1962; 
A.L. 65 ta’ l-1967; 
IX. 1990.7.
15. (1) Meta mpjegat li jkollu mpieg pensjonabbli, ming]ajr
]tija tieg]u ji[i maqtul fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru jew imut
min]abba xi ]sara li b’mod spe`ifiku tkun [ejja mix-xorta tax-
xog]ol tieg]u jew ji[i maqtul jew imut min]abba xi ]sara li ti[rilu
b’eg]mil il-g]adu jew ta’ lqig] mill-g]adu fil-waqt li jkun qed
jaqdi dmiru, tista’ ting]ata pensjoni lill-armla li j]alli sakemm ma
ti\\ewwi[x, ta’ mhux i\jed minn g]axra fis-sittin tas-salarju
pensjonabbli ta’ \ew[ha fil-jum li ti[rilu l-]sara jew ]amsa u tletin
lira fis-sena, liema jkun l-akbar g]add; u tista’ ting]ata pensjoni lil
kull wild ta’ dak l-impjegat sa ma dak il-wild jag]laq l-età  ta’
tmintax-il sena, ta’ mhux i\jed mis-sitta wie]ed tar-rata li ting]ata
lill-armla, sakemm il-pensjonijiet mi[burin flimkien ta’ l-ulied ma
jisbqux ir-rata li tist]oqq lill-armla.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ig]oddu wkoll g]all-ka\ ta’
uffi`jal li, wara li jirtira bil-pensjoni ta]t ir-regolament 14, imut bl-
effetti diretti u immedjati tal-]sara li tkun [ratlu.
(3) Jekk mart l-uffi`jal tmut qablu, jew jekk ebda pensjoni ma
ti[i mog]tija lilha ta]t dan l-artikolu, u huwa j]alli warajh ulied li
kienu jkunu intitolati g]al pensjoni li kieku [iet mog]tija pensjoni
lill-armla, jistg]u jing]ataw lilhom pensjonijiet tad-doppju ta’ l-
ammont tal-pensjonijiet li g]alihom fi`-`irkostanzi huma kienu
jkunu intitolati.
(4) Jekk il-mejjet ma j]allix warajh armla jew ulied iltiema
mill-omm, i\da j]alli ’l ommu li kienet tiddependi minnu g]all-
manteniment, is-somma tal-pensjoni li setg]et ti[i mog]tija lill-
armla, li kieku kien hemm, tista’ ting]ata lill-omm, i\da din il-
pensjoni tispi``a, jekk hija tkun armla u ter[a’ ti\\ewwe[.
Pensjoni g]al 
impiegati li 
m’humiex 
pensjonabbli li 
servew g]al 15-il 
sena. 
Emendat: 
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2; 
LVIII. 1974.68. 
Sostitwit: 
A.L. 27 ta’ l-1988.
Emendat: 
VII. 1992.4.
16. Jekk impjegat ma jkunx ikkwalifikat g]al pensjoni jew
gratifikazzjoni ta]t ir-regolament 2, i\da jkun serva f’Malta g]al
\mien kontinwu ta’ ]mistax-il sena jew i\jed, ting]ata pensjoni ta’
meta wie]ed jirtira jew pensjoni mnaqqsa u gratifikazzjoni ta]t l-
istess `irkostanzi, bl-istess rata u su[[etta g]all-istess limiti b]al
dik il-pensjoni li kien ikun eli[ibbli g]aliha li kieku kien impjegat
f’kariga pensjonabbli.
Gratifikazzjoni lil 
uffi`jal mara. 
Mi\jud: 
XII. 1956.6. 
Emendat: 
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2; 
A.L. 65 ta’ l-1967;
LVIII. 1974.68; 
A.L. 27 ta’ l-1988.
17. Meta uffi`jal mara, li tkun g]amlet fis-servizz mhux anqas
minn ]ames snin f’xi dipartiment pubbliku f’kariga li dwarha tista’
ting]ata pensjoni ta’ rtir ta]t ir-regolament 16, u wara li tkun [iet
konfermata f’din il-kariga, titlaq is-servizz g]aliex tkun i\\ew[et
jew tkun sejra ti\\ewwe[, tista’ jing]atalha gratifikazzjoni ta’
mhux i\jed minn erbg]a tlieta ta’ dik il-gratifikazzjoni li g]aliha
kien ikollha dritt skond ir-regolament 6 li kieku kienet impjegata
f’kariga pensjonabbli, wara li tipprodu`i fi \mien sitt xhur mid-data
ta’ meta tkun telqet mis-servizz jew f’dak i\-\mien itwal li l-
President ta’ Malta jog][bu f’xi ka\ partikolari jippermetti, prova
sodisfa`enti ta\-\wie[ tag]ha.
PENSJONIJIET  [ K AP. 93.      25
Gratifikazzjonijiet. 
Emendat: 
N.G. 338 ta’ l-
1957; 
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2; 
LVIII. 1974.68; 
XIII. 1983.5; 
A.L. 27 ta’ l-1988.
18. (1) Jekk persuna impjegata f’dipartiment pubbliku
f’kariga li g]aliha, skond ir-regolament 16, meta tirtira, ma tistax
ti[i lilha mog]tija pensjoni, u ma tkunx ikkwalifikata g]al pensjoni
jew g]al gratifikazzjoni ta]t dawn ir-regolamenti, tirtira mis-
servizz fi \mien wara li tag]laq sittin sena jew tirtira min]abba
mard tal-mo]] jew tal-[isem li ma jkunx ikka[unat minn im[ieba
]a\ina tag]ha li min]abba fih tibqa’ permanentement inkapa`i
g]ad-dmirijiet ta’ l-impieg tag]ha, jew titne]]a mill-impieg tag]ha
g]al kull ra[uni ]lief dik ta’ m[ieba ]a\ina tag]ha, jew tirri\enja
fuq talba tag]ha stess i\da mhux biex tiskansa tke``ija, u jekk l-
impieg tag]ha huwa wie]ed minn dawk li g]alih kellha tag]ti \-
\mien tag]ha kollu, u jekk hija tkun serviet fl-impieg g]al mhux
anqas minn seba’ snin, u tkun g]amlet is-servizz bil-fedeltà  u
b’mod meritevoli, il-President ta’ Malta jista’, jekk jidhirlu xieraq
jag]ti lil din il-persuna gratifikazzjoni ta’ grazzja ta’ mhux i\jed
minn lira w nofs jew [img]a paga, liema minnhom tkun l-akbar,
g]al kull sena servizz f’dan l-impieg.
 (2) Jekk persuna b]al din tmut fil-waqt li tkun impjegata kif
jing]ad hawn fuq u, fid-data tal-mewt tag]ha, kienet tkun intitolata
g]al gratifikazzjoni ta’ grazzja li kieku irtirat minn dak l-impieg
min]abba mard tal-mo]] jew tal-[isem, il-President ta’ Malta jista’
jekk jidhirlu xieraq, jag]ti lir-rappre\entant legali tag]ha
gratifikazzjoni ta’ grazzja ta’ mhux i\jed mill-ammont ta’
gratifikazzjoni li setg]et ting]ata lil din il-persuna li kieku irtirat
min]abba mard.
Gratifikazzjoni u 
allowances fis-
sena f’ka\ ta’ ]sara 
fil-persuna. 
Emendat: 
N.G. 177 ta' l-
1943; 
VI. 1958.2; 
A.L. 1 ta' l-1962; 
XXV. 1962.2; 
A.L. 65 ta’ l-1967; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 27 ta’ l-1988.
19. Meta bniedem li jkun impjegat f’xi dipartiment pubbliku,
ta]t il-kondizzjonijiet tar-regolamenti 16 u 18, ti[rilu ]sara g]al
dejjem:
(a) fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru; u
(b) ming]ajr ma tkun ]tija tieg]u; u
(`) b’xi ]sara li b’mod spe`ifiku tkun [ejja mix-xorta tax-
xog]ol tieg]u jew min]abba eg]mil il-g]adu jew ta’
lqig] mill-g]adu; u
(d) it-t]ollija tieg]u mix-xog]ol ti[i b’hekk me]tie[a jew
im]effa sewwa,
tista’ ting]atalu, minbarra il-pensjoni ta’ meta wie]ed jirtira jew
gratifikazzjoni li lilu tist]oqq min]abba tul ta’ servizz,
gratifikazzjoni ta’ mhux i\jed minn l-hawn ta]t l-imsemmi sehem
tas-salarju jew paga tieg]u g]al sena, kif ja]bat, fil-jum tal-]sara,
jew mitt lira, liema jkun l-i`ken g]add, ji[ifieri:
Meta l-]ila tieg]u biex jaqta’ l-g]ajxien tieg]u ti[i -
mfixkla ftit  ..........................................................tilt 
mfixkla  ................................................................tiltejn
mfixkla sew .........................................................is-salarju
 jew paga kollha.
Meta l-]ila biex tipprovdi g]all-manteniment tag]ha
tispi``a g]al kollox, din il-persuna tista’ tir`ievi allowance fis-sena
ta’ ammont li jaqbe\ bi ]mistax minn sittin tas-salarju tag]ha r-rata
tal-pensjoni li g]aliha kienet tkun ikkwalifikata min]abba t-tul ta’
  26      KAP. 93. ]        PENSJONIJIET
servizz li kieku hija kienet intitolata g]al pensjoni:
I\da s-somma kollha m’g]andhiex taqbe\ ir-rata ta’ \ew[
terzi tas-salarju jew paga ta’ sena, skond il-ka\ li jkun, fid-data li
[ratilha l-]sara.
Is-somma li ting]ata ta]t kull wa]da minn dawn ir-rati ta’
hawn fuq tista’ titnaqqas b’dak l-ammont illi l-President ta’ Malta
jidhirlu xieraq f’dawn il-ka\ijiet li [ejjin:
(a) kemm-il darba l-persuna li ti[rilha l-]sara tkun
baqg]et fis-servizz g]al mhux anqas minn sena wara li
ti[rilha l-]sara, li min]abba fiha tkun irtirat mis-
servizz; jew
(b) kemm-il darba l-età  tal-persuna li ti[rilha l-]sara tkun
]amsin sena jew i\jed fid-data li ti[rilha l-]sara; jew
(`) meta l-]sara ma tkunx hija biss ir-ra[uni ta’ l-irtir mis-
servizz, imma l-kaw\a ta’ l-irtir tkun ukoll min]abba
l-età  jew mard mhux ikka[unat mill-]sara.
Pensjoni lil armla 
ta’ persuna 
maqtula waqt is-
servizz. 
Emendat: 
N.G. 177 ta’ l-
1943; 
VI. 1958.2; 
A.L. 1 ta' l-1962; 
XXV. 1962.2; 
A.L. 65 ta' l-1967; 
XIII. 1983.5;
IX. 1990.7.
20. (1) Meta bniedem li jkun impjegat f’xi dipartiment
pubbliku ta]t il-kondizzjonijiet tar-regolamenti 16 u 18 ji[i
ming]ajr ]tija tieg]u maqtul fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru jew
imut min]abba xi ]sara li b’mod spe`ifiku tkun [ejja mix-xorta
tax-xog]ol tieg]u jew ji[i maqtul jew imut min]abba xi ]sara li
ti[rilu min]abba g]emil il-g]adu jew ta’ lqig] mill-g]adu fil-waqt
li jkun qed jaqdi dmiru, tista’ ting]ata pensjoni lill-armla li j]alli
sakemm din ma ti\\ewwi[x, ta’ mhux i\jed minn tmienja fis-sittin
tas-salarju jew paga ta’ \ew[ha g]al sena, kif ja]bat, jew ]amsa u
g]oxrin lira, liema jkun l-akbar g]add; u tista’ ting]ata
gratifikazzjoni lil kull wild jew ulied tal-mejjet ta’ mhux i\jed
minn tmenin `ente\mu immoltiplikati bil-[abra tal-g]add tas-snin
ta’ g]omorhom, billi l-g]add jinbeda minn g]omorhom f’jum mewt
missierhom u jieqaf mal-]mistax-il sena:
I\da l-gratifikazzjoni ma g]andhiex b’kollox tkun ta’ inqas
minn g]oxrin lira u lanqas i\jed minn sittin lira.
(2) Id-disposizzjoni ta’ qabel din tg]odd ukoll fil-ka\ ta’
persuna illi wara li tkun tir`ievi allowance fis-sena ta]t ir-
regolament 19 tmut bl-effetti diretti u immedjati tal-]sara li tkun
[ratilha.
(3) Jekk il-mara ta’ din il-persuna tmut qabel \ew[ha, jew jekk
ebda pensjoni ma ting]ata lilha ta]t dan l-artikolu, u huwa j]alli
warajh ulied li kienu jkunu ntitolati g]al gratifikazzjoni kieku
kienet [iet mog]tija pensjoni lill-armla, jistg]u jing]ataw lilhom
gratifikazzjonijiet tad-doppju ta’ l-ammont tal-gratifikazzjonijiet li
g]alihom fi`-`irkostanzi kienu jkunu ntitolati.
(4) Jekk il-mejjet ma j]allix warajh armla jew ulied iltiema
mill-omm, i\da j]alli ‘l ommu li kienet tiddependi minnu g]all-
manteniment tag]ha, il-]las ta’ flus li kien imiss lill-armla, li kieku
kien hemm, jista’ jing]ata lil ommu, i\da dan il-]las jispi``a fil-
ka\ ta’ omm armla li ter[a’ ti\\ewwe[.
PENSJONIJIET  [ K AP. 93.      27
L-im[ieba tajba 
hija me]tie[a. 
Emendat: 
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2; 
LVIII. 1974.68; 
XI. 1977.2; 
IX. 1990.7.
21. (1) Il-pensjonijiet, il-gratifikazzjonijiet u l-allowance
ikkalkolati bir-rati msemmijin hawn fuq, jing]ataw biss fil-ka\ ta’
servizz li jkun sar tassew bil-fedeltà  u b’mod meritevoli.
(2) Meta l-fedeltà  u l-b\ulija ta’ l-uffi`jal ma jil]qux l-ewwel
grad ta’ mertu, il-kalkolu jista’ jsir b’rati anqas minn dawk
imsemmijin hawn fuq.
