KURATAL-MARDVENERJU [ K AP. 124.
KAPITOLU 124
ATT DWAR IL-KURA TAL-MARD VENERJU
 Biex jipprovdi g]all-kura tal-Mard Venerju.
(27 ta’ Di`embru, 1948)*
Sar li[i bl-ATT LVIII ta’ l-1948, u [ie emendat bl-Avvi\ Legali
46 ta’ l-1965; u bl-Atti: LVIII ta’ l-1974, XXII ta’ l-1976 u XIII ta’
l-1983.
Titolu fil-qosor. 
Venerju. 
Tifsir.
Emendat: 
XXII. l976.4. 
2. F’dan l-Att -
"`ertifikat ta’ ]elsien" tfisser, dwar xi persuna, `ertifikat bil-
miktub mog]ti minn uffi`jal mediku kif hemm imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 6 ta’ dan l-Att, li ji``ertifika illi dik il-
persuna, fid-data ta`-`ertifikat, ma turix li g]andha mard venerju li
jista’ jittie]ed;
"kura" tfisser ukoll kull vista tat-tabib kull tant \mien jew
xort’o]ra;
"mard venerju" tfisser gonorrea, sifilide jew chancroid; 
"preskritt" tfisser kif preskritt mit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern; 
"tabib spe`jalista" tfisser l-uffi`jal mediku inkarigat mid-
dipartiment tal-mard venerju fl-isptar jew l-assistent tieg]u, jew
kull tabib mag]ruf mit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern b]ala tabib
spe`jalista g]all-finijiet ta’ dan l-Att.
Dmir tat-tabib 
spe`jalista li, ta]t 
xi `irkostanzi, 
jg]arraf lit-Tabib 
Prin`ipali tal- 
Gvern b’xi dettalji 
dwar marid li 
jkollu mard 
venerju. 
3. Ming]ajr ]sara g]ad-disposizzjonijiet li hemm fl-artikolu 4
ta’ dan l-Att, kull tabib spe`jalista li jir`ievi ming]and marid, li
huwa jsib li g]andu l-mard venerju, tag]rif dwar xi persuna li
ming]andha l-marid ja]seb li ]a l-mard, g]andu, kemm-il darba,
wara li jitqies i\-\mien li fih ir-relazzjonijiet sesswali bejn i\-\ew[
individwi jing]ad li saru u kull tag]rif ie]or li huwa jkollu, it-tabib
spe`jalista ma jkunx tal-fehma illi ma hemmx ra[uni li ja]seb illi l-
marda kienet hekk ittie]det, jibg]at avvi\, fuq il-formula preskritta,
lit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern, fejn isemmi d-dettalji preskritti dwar
il-marid u l-marda li dan g]andu u dwar il-persuna li ming]andha
ja]seb illi l-marda ttie]det.
Kondizzjonijiet u 
limiti tad-dmir 
imsemmi fl-
artikolu 3.
4. (1) Qabel ma jie]u d-dettalji ta’ kif tni[[es bil-mard, it-
tabib spe`jalista g]andu jfiehem lill-marid illi t-tag]rif kollu li
jag]tih huwa j\ommu bl-akbar segretezza u illi kull tag]rif mog]ti
ming]ajr ]sieb qarrieqi g]all-finijiet ta’ dan l-Att ma jkunx su[[ett
g]al pro`edimenti `ivili jew kriminali. Huwa g]andu wkoll
ig]arraf lill-marid li jista’ jaqa’ ta]t pieni kbar jekk huwa jag]mel
dikjarazzjoni jew jag]ti tag]rif dwar minn fejn ja]seb li ]a l-mard
jekk huwa jaf, jew ikollu g]alfejn ja]seb, li dik id-dikjarazzjoni
jew dak it-tag]rif huwa falz f’xi ]a[a importanti.
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 816 tat-28 ta’ Di`embru, 1948.
 2      KAP. 124.]     KURATAL-MARDVENERJU
(2) It-tabib spe`jalista m’g]andux jibg]at lit-Tabib Prin`ipali
tal-Gvern l-avvi\ imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-Att qabel ma
jkollu l-firma jew is-salib tal-marid fuq id-dikjarazzjoni ta’ dak il-
marid li turi l-kunsens tieg]u sabiex jintbag]at l-imsemmi avvi\.
Dmir tat-Tabib 
Prin`ipali tal-
Gvern meta jir`ievi 
avvi\ mibg]ut ta]t 
1-artikolu 3. 
5. (1) Jekk it-Tabib Prin`ipali tal-Gvern jidhirlu li xi persuna,
li tkun persuna spe`ifikata f’avvi\i mibg]utin bis-sa]]a ta’ l-
artikolu 3 ta’ dan l-Att, hija persuna li minnha \ew[ morda jew
i\jed ja]sbu li ]adu l-mard venerju, huwa g]andu, kemm-il darba
ma jidhirlux li m’hemmx g]alfejn ja]seb illi l-marda ttie]det hekk,
jinnotifika lil dik il-persuna avvi\ fuq il-formula preskritta - 
(a) fejn ig]id li fuq tag]rif li wasallu skond dan l-Att,
hemm g]alfejn ja]seb illi dik il-persuna tista’
tin]ti[ilha kura g]al mard venerju; u
(b) fejn ig]id lil dik il-persuna biex tmur sabiex
jag]mlilha vista uffi`jal mediku inkarigat mill-
imsemmi Tabib Prin`ipali tal-Gvern g]al dak l-iskop,
fil-]in u fil-post li jkunu msemmija fl-avvi\.
(2) Kull avvi\ b]al dan g]andu jkun notifikat lill-persuna li
lilha g]andu jkun notifikat jew personalment jew b’ittra re[istrata
mibg]uta bil-posta fl-a]]ar post mag]ruf tar-residenza ta’ dik il-
persuna jew ta’ fejn soltu tpo[[i. F’dan it-tieni ka\, l-ittra titqies li
tkun [iet ikkunsinnata skond il-kors ordinarju tas-servizz tal-posta,
kemm-il darba ma tin[iebx prova kuntrarja.
~ertifikati ta’ 
]elsien u avvi\i tal-
kura. 
6. (1) L-uffi`jal mediku li jkun invista persuna skond dak li
hu me]tie[ minn avvi\ b]al dan imsemmi hawn fuq g]andu jew
jibg]at lit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern `ertifikat ta’ ]elsien dwar il-
persuna invistata, jew jinnotifika lil dik il-persuna (hawnhekk i\jed
’il quddiem imsemmija b]ala "il-kuntatt") avvi\ fuq il-formula
preskritta (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsemmija b]ala "avvi\ tal-
kura") fejn ig]id lill-kuntatt sabiex imur g]al vista o]ra u joqg]od
g]aliha u, jew, inkella joqg]od g]all-kura skond dawk l-ordnijiet li
jistg]u jing]ataw lilha, u li tibqa’ tag]mel hekk sakemm l-uffi`jal
mediku jidhirlu me]tie[.
(2) L-imsemmi uffi`jal mediku g]andu jg]arraf bil-miktub lit-
Tabib Prin`ipali tal-Gvern b’kull avvi\ tal-kura li huwa jkun
innotifika. Meta, fil-fehma tieg]u, xi kuntatt li kien ta]t il-kura
tieg]u kif me]tie[ b’dan l-Att ma g]adx g]andu mard venerju li
jittie]ed u m’g]andux b\onn i\jed li jibqa’ jmur g]al vista jew g]al
kura, l-imsemmi uffi`jal mediku g]andu jg]arraf lit-Tabib
Prin`ipali tal-Gvern fuq hekk.
Il-ma[istrat jista’ 
jordna li kuntatt 
jittie]ed u jin\amm 
fi sptar.
7. Kull meta l-uffi`jal mediku li jkun ma]tur g]al hekk mit-
Tabib Prin`ipali tal-Gvern jirrapporta bil-miktub illi huwa tal-
fehma li kuntatt, li bir-ra[un huwa jissuspetta li g]adu jxerred
tin[ies, jin]tie[lu kura spe`jali fi sptar, it-Tabib Prin`ipali tal-
Gvern jista’ jitlob lil ma[istrat sabiex jo]ro[ ordni li jikkmanda li
dak il-kuntatt jittie]ed u jin\amm fi sptar spejje\ tal-Gvern g]al
dak i\-\mien, iffissat f’dik l-ordni jew f’ordni jew ordnijiet ta’
wara, li jkun jidher lill-ma[istrat wara li jkun sema’ l-fehma ta’ l-
imsemmi uffi`jal mediku, li hu me]tie[ sabiex ma jissoktax it-
KURATAL-MARDVENERJU [ K AP. 124.
tixrid ta’ mard venerju.
Pieni dwar ksur 
tad-
disposizzjonijiet 
ta’ l-artikoli 5 u 6.
8. Jekk, bi ksur ta’ dak li hu me]tie[ minn avvi\ ta]t l-
artikolu 5 jew ta’ xi avvi\ tal-kura ta]t l-artikolu 6, persuna jew
kuntatt, skond il-ka\, ma jmurx jew ma joqg]odx g]all-vista ta’ l-
uffi`jal mediku li quddiemu dik il-persuna g]andha tidher, jew ma
jag]milx skond l-ordnijiet mog]tija lill-kuntatt minn dak l-uffi`jal
mediku, dan g]andu minnufih jirraporta bil-miktub i`-`irkostanzi
lit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern, u dik il-persuna, jew skond il-ka\,
dak il-kuntatt ikun b’hekk ]ati ta’ reat ta]t dan l-Att, u, jista’ jekk
jinsab ]ati minn qorti, je]el multa ta’ mhux inqas minn g]oxrin lira
i\da mhux i\jed minn mitt lira jew pri[unerija g]al \mien ta’ minn
xahar sa tliet xhur jew g]al dik il-multa u g]al dik il-pri[unerija
flimkien.
Piena dwar tag]rif 
falz, mog]ti 
b’]a\en, u 
e\enzjoni minn 
piena dwar tag]rif 
falz mog]ti 
ming]ajr ]sieb 
qarrieqi. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XIII. 1983.4. 
9. (1) Jekk marid li tabib spe`jalista jkun sab li g]andu mard
venerju jag]ti tag]rif fuq persuna li minnha l-marid ja]seb li ]a il-
mard, meta huwa jaf jew g]andu g]alfejn ja]seb illi t-tag]rif hekk
mog]ti huwa falz f’xi ]a[a importanti, huwa jkun ]ati ta’ reat ta]t
dan l-Att u jista’, jekk jinsab ]ati minn qorti, je]el multa ta’ mhux
inqas minn g]oxrin lira i\da mhux i\jed minn mitt lira jew
pri[unerija g]al \mien ta’ minn xahar sa tliet xhur jew dik il-multa
u dik il-pri[unerija flimkien. Pro`edimenti dwar reat ta]t dan is-
subartikolu ma jittie]dux ]lief bil-kunsens ta’ l-Avukat {enerali li,
sa fejn jidhirlu xieraq f’kull ka\, g]andu jipprova qabel xejn jikseb
il-ftehim tal-persuna li bi ]sara tag]ha jkun ing]ata t-tag]rif falz.
(2) Jekk tag]rif kif imsemmi hawn fuq jing]ata ming]ajr ]sieb
qarrieqi g]andu, g]all-finijiet tal-li[i dwar l-in[urji, jitqies li [ie
mog]ti fil-]idma ta’ dmir imwaqqaf mill-li[i.
Segretezza dwar 
tag]rif mog]ti ta]t 
id-disposizzjonijiet 
ta’ dan 1-Att u 
pieni dwar ksur ta’ 
dik is-segretezza. 
Emendat: 
XIII. 1983.4. 
10. (1) Ebda persuna li jkollha tag]rif bis-sa]]a ta’ dan l-Att
m’g]andha, ]lief fil-]idma tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
ixxandar dak it-tag]rif.
(2) Kull min ikun ]ati ta’ reat ta]t is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu jista’, jekk jinsab ]ati minn qorti, je]el il-pri[unerija g]al
\mien ta’ mhux i\jed minn sena jew multa ta’ mhux inqas minn
mitt lira i\da mhux i\jed minn mitejn lira jew dik il-multa u dik il-
pri[unerija flimkien.
Pro`edimenti jsiru 
bil-bibien 
mag]luqa.
11. Kull pro`ediment [udizzjarju ta]t dan l-Att g]andu
jin\amm bil-bibien mag]luqa.
