G}AJNUNALILL-INDUSTRJI    1
KAPITOLU 159
ORDINANZA DWAR L-G}AJNUNA LILL-INDUSTRJI
Biex tinkora[[ixxi t-twaqqif jew l-i\vilupp ta’ impri\i industrjali u biex ta]seb g]al
g]ajnuna diversa dwarhom.
 (1 ta’ Jannar, 1959)
Saret li[i bl-ORDlNANZA XXIA ta’ l-1959, kif emendata bl-Avvi\ Legali 58 ta’ l-1959; bl-
Ordinanzi: XIV ta’ l-1959, XVI ta’ l-1960, XIX ta’ l-1962; bl-Avvi\ Legali 4 ta’ l-1963; bl-
Atti: XXIV u XXIX ta’ l-1965; bl-Avvi\ Legali 46 ta’ l-1965; bl-Atti: XXVII ta’ l-1967, XI ta’ l-
1969, XII ta’ l-1974; bl-Avvi\ Legali 85 ta’ l-1974; bl-Att LVIII ta’ l-1974; bl-Avvi\ Legali
148 ta’ l-1975; u bl-Atti: XI ta’ l-1977, IX ta' l-l979, VIII ta’ l-1982, XI ta' l-1987, VIII ta’ l-
1990, XXVIII ta’ l-1995 u IV ta’ l-2001.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli 
Taqsima I. Titolu fil-Qosor u Tifsir  l-2
Taqsima II. }elsien mit-Taxxa fuq l-Income  3-7A 
Taqsima III.  }elsien mid-Dazju tad-Dwana  8-11
Taqsima IV.  Dazji Kontra d-Dampjar u Countervailing  12-20 
Taqsima V.  Disposizzjonijiet {enerali, Pieni u Garanziji  21-35
SKEDI
L-Ewwel Skeda. O[[etti li dwar l-Importazzjoni tag]hom tista’ ting]ata E\enzjoni
mid-Dazju tad-Dwana skond is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 8 ta’
din l-Ordinanza.
It-Tieni Skeda. Pro`edura dwar Applikazzjonijiet.
It-Tielet Skeda. Allowanceg]al-InvestimentuTnaqqisg]alTqag]bir 
Ordinarju.
Ir-Raba’ Skeda. Tnaqqis ta’ Taxxa ta’ Kumpannija.
  2      KAP. 159. ]        G}AJNUNALILL-INDUSTRJI
TAQSIMA I 
TITOLU FIL-QOSOR U TIFSIR
Titolu fil-qosor. 
Emendat:
XXIX. 1965.2. 
1. It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza huwa l-Ordinanza
dwar l-G]ajnuna lill-Industrji.
Tifsir.
Emendat:
XVI. 1960.3;
XXIV. 1965.2; 
XXIX. 1965.2; 
XXVII. 1967.20; 
XI. 1969.2;
XII. 1974.2; 
LVIII. 1974.68; 
IX. 1979.2; 
XI. 1987.2;
XXVIII.1995.2.
2. (1) F’din l-Ordinanza, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te]tie[x xort’o]ra -
"bi``a art definita" tfisser kull bi``a art hekk sitwata u ta’ dik l-
estensjoni u deskrizzjoni kif il-Ministru responsabbli g]at-turi\mu
japprova bil-miktub li tkun tajba g]al \vilupp b]ala `entru g]at-
turi\mu;
"bini industrjali" tfisser kull xorta ta’ bini jew struttura tkun li
tkun okkupata jew li ser tkun okkupata f’Malta minn impri\a
industrjali g]all-iskopijiet tan-negozju mmexxi minn dik l-impri\a
u, b’mod partikolari, tinkludi kull bini jew struttura provduta mill-
industrjalista g]all-[id tal-]addiema impjegati f’dak in-negozju u
u\ata g]al dak l-iskop, i\da ma tinkludix xi bini jew struttura u\ata
b]ala, jew b]ala parti ta’, dar ta’ abitazzjoni (li ma tkunx lukanda),
]anut tal-bejg] bl-imnut jew kamra g]all-wiri tal-bieg]a jew g]al
xi skop an`illari g]all-iskopijiet ta’ dar ta’ abitazzjoni (li ma tkunx
lukanda), ]anut tal-bejg] bl-imnut jew kamra g]all-wiri tal-bieg]a;
"[urnata ta’ kostruzzjoni" tfisser [urnata, wara li ti[i fis-se]] din
l-Ordinanza, imsemmija f’xi applikazzjoni mag]mula skond din l-
Ordinanza b]ala l-[urnata li fiha jew li qabilha huwa ma]sub li
tinbeda l-kostruzzjoni (inklu\ bdil strutturali, tkabbir jew titjib) tal-
bini industrjali li g]alih tirreferixxi l-applikazzjoni;
"[urnata ta’ produzzjoni" tfisser [urnata, wara li ti[i fis-se]] din
l-Ordinanza, imsemmija f’xi applikazzjoni mag]mula skond din l-
Ordinanza b]ala li tkun il-[urnata li fiha jew li qabilha jkun
ma]sub illi l-impri\a industrjali li g]aliha l-applikazzjoni
tirreferixxi tibda tipprodu`i fi kwantitajiet li jistg]u jitqieg]du fis-
suq l-o[[etti jew prodotti mag]mula, fabbrikati jew imtejba
minnha jew tmexxi fi skala kummer`jali s-servizz provdut jew
imtejjeb minn dik l-impri\a;
"guest" tfisser kull persuna li ti[i Malta b]ala turist u kull
persuna li ti[i Malta u tistabbilixxi ru]ha f’Malta g]al kull tul ta’
\mien i\da li ma tkunx Malta min]abba l-kariga, negozju jew
xog]ol tag]ha;
"g]ajnuna" tfisser il-]elsien imsemmi fit-Taqsima II u fit-
Taqsima III ta’ din l-Ordinanza;
"impri\a industrjali" u "impri\a" ifissru impri\a li tkun qed
tmexxi jew li fi ]siebha tmexxi f’Malta negozju li jikkonsisti fil-
produzzjoni, fabbrikazzjoni jew titjib ta’ xi o[[ett jew prodott jew
f’li ji[i provdut jew imtejjeb xi servizz u jinkludu impri\a dwar
imbark u impri\a dwar lukanda;
"impri\a ta’ sajd, ortikoltura jew agrikoltura" tfisser impri\a li
tkun qed tmexxi jew li fi ]siebha tmexxi, b]ala negozju, xi impri\a
ta’ sajd, ortikoltura jew agrikoltura li, fil-fehma tal-Ministru
responsabbli g]all-agrikoltura tag]ti sehem sostanzjali g]all-
G}AJNUNALILL-INDUSTRJI    3
provvista ta’ l-ikel f’Malta jew g]andha potenzjalità  tajba g]all-
esportazzjoni;
"industrjalista" tfisser persuna li tkun qed tmexxi jew li fi
]siebha tmexxi impri\a industrjali;
"Kontrullur" tfisser il-Kontrullur tad-Dwana;
Kap. 202.
"il-Korporazzjoni" tfisser il-Korporazzjoni g]al |vilupp ta’
Malta mwaqqfa bl-artikolu 3 ta’ l-Att dwar il-Korporazzjoni g]al
|vilupp ta’ Malta;
"Kummissarju" tfisser il-Kummissarju tat-Taxxi Interni;
"lukanda" tinkludi kull g]add ta’ kostruzzjonijiet mobbiliti u
mg]ammra kif imiss, b’akkomodazzjoni fi kmamar tas-sodda g]al
wie]ed jew tnejn, kemm-il darba dawk il-kostruzzjonijiet ikunu
raggruppati fIimkien u jkollhom in komun servizzi u kumditajiet
an`illari ta’ lukanda f’bi``a art singola u definita u jkunu mmexxija
minn direzzjoni wa]da biex jallo[[aw u g]all-u\u ta’ guests bi
]las, u tinkludi guest houses;
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"persuna" tinkludi g]aqda ta’ persuni u b’mod partikolari
tinkludi kumpannija jew so`jetà .
(2) Biex jitne]]a kull dubbju qed ji[i hawnhekk dikjarat illi
minkejja kull e\enzjoni jew ]elsien mill-]las ta’ xi taxxa jew dazju
mog]tija skond din l-Ordinanza relattivament g]al xi impri\a
industrjali, il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta kif jista’
jkun me]tie[ b’din l-Ordinanza, jag]mel ordni ie]or jew ordnijiet
o]ra skond l-artikoli 3 u 8 relattivament g]al kwalunkwe
espansjoni ta’ l-impri\a imsemmija qabel, u, relattivament g]al
kwalunkwe espansjoni b]al dik jew g]al kwalunkwe espansjoni
o]ra tag]ha, kull e\enzjoni jew ]elsien tali jistg]u jing]ataw g]al
dak il-perijodu kif provdut fl-imsemmija artikoli 3 u 8,
rispettivament, u su[[etti g]al dawk il-kondizzjonijiet u l-g]oti ta’
dik il-garanzija li l-President ta’ Malta jidhrulu xierqa.
TAQSIMA II
}ELSIEN MIT-TAXXA FUQ L-INCOME
Income Tax 
Holiday. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIV. 1965.3;
XXVII. 1967.20;
LVIII. 1974.68;
XI. 1987.3;
IV. 2001.35.
3. (1) Meta l-President ta’ Malta jidhirlu, wara li jikkonsulta
lill-Korporazzjoni, illi l-income li ji[i lil industrjalista dwar qlig]
jew profitti min-negozju jew minn parti min-negozju ta’ impri\a
industrjali jmissu jkun e\enti f’kollox jew f’parti mill-]las tat-
taxxa fuq l-income, il-President ta’ Malta jista’ b’ordni jippermetti
din l-e\enzjoni matul perijodu, hawnhekk i\jed ’il quddiem
imsejja] b]ala l-"perijodu tat-tax holiday", ta’ mhux i\jed minn
g]axar snin mill-[urnata ta’ produzzjoni jew minn dik il-[urnata l-
o]ra li jista’ jistabbilixxi l-President ta’ Malta u bla ]sara ta’ dawk
il-kondizzjonijiet u ta’ l-g]oti ta’ dik il-garanzija li l-President ta’
Malta jidhirlu xierqa:
  4      KAP. 159. ]        G}AJNUNALILL-INDUSTRJI
I\da wkoll g]all-fini li jintla]qu l-iskopijiet ta’ dan l-artikolu,
il-President ta’ Malta jista’ b’Ordni jipprovdi li matul l-imsemmija
g]axar snin il-profitti ta’ intrapri\a industrijali ji[u intaxxati b’dik ir-
rata ta’ taxxa fuq l-income mnaqqsa u bla ]sara g]al dawk il-
kondizzjonijiet li jistg]u jidhrulu ra[onevoli wara konsultazzjoni mal-
Korporazzjoni.
I\da jekk it-tmiem tal-perijodu tat-tax  holiday ma jkunx
jaqbel mat-tmiem ta’ perijodu ta’ ti\mim tal-kontijiet ta’ impri\a
industrjali, l-income g]all-perijodu tat-ti\mim tal-kontijiet li fih
ta]bat l-a]]ar [urnata tal-perijodu tat-tax holiday g]andu jkun
maqsum bejn il-partijiet ta’ l-imsemmi perijodu tat-ti\mim tal-
kontijiet li rispettivament ja]btu qabel u wara t-tmiem tal-perijodu
tat-tax holiday u l-income hekk attribwit g]all-parti li ta]bat qabel
it-tmiem tal-perijodu tat-tax holiday ikun e\enti mit-taxxa fuq l-
income.
Kap. 123.
(2) Fil-kalkolu ta’ l-income g]all-perijodu tat-tax holiday u
g]all-perijodu kollu tat-ti\mim tal-kontijiet li fih ta]bat l-a]]ar
[urnata tal-perijodu tat-tax holiday it-tqag]bir ordinarju ta’ mpjant,
makkinarju u fondi li jkunu xi mit]na, fabbrika jew fondi o]ra
simili g]andu jkun kalkolat skond id-disposizzjonijiet ta’, u bir-rati
stabbiliti skond, l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income.
Kap. 123. (3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income li
g]andhom x’jaqsmu mat-tnaqqis ta’ xi spi\a g]al tiftix xjentifiku u
fuq patents jew patent rights meta jkunu applikabbli g]al
industrjalista li g]alih jg]odd is-subartikolu (1) g]andhom jibdew
jg]oddu fl-ewwel sena ta’ stima li ta]bat wara s-sena ta’ stima li
matul il-perijodu ta’ ba\i tag]ha jispi``a l-perijodu tat-tax holiday:
I\da dan it-tnaqqis g]andu ji[i kalkolat mill-Kummissarju
b]alli kieku l-ispi\a mag]mula f’kull \mien sat-tmiem tal-perijodu
tat-ti\mim tal-kontijiet li fih ta]bat l-a]]ar [urnata tal-perijodu tat-
tax holiday tkun saret fl-ewwel [urnata li ta]bat wara t-tmiem ta’
dan il-perijodu tat-ti\mim tal-kontijiet.
(4) Kull telf li matul il-perijodu tat-tax  holiday isofri
industrjalista li g]alih japplika s-subartikolu (1) fin-negozju
msemmi f’dak is-subartikolu g]andu ji[i mnaqqas ming]ajr ebda
limiti mill-income li jkun [ie lilu minn dak in-negozju matul il-
perijodu jew perijodi li ja]btu minnufih wara l-perijodu tat-tax
holiday:
I\da biex ji[i stabbilit xi telf b]al dan ma g]andu jittie]ed
ebda kont ta’ kull allowances g]al kapital imsemmi fl-Att dwar it-
Taxxa fuq l-Income.
Kap. 168.
(5) Industrjalista li g]alih japplika s-subartikolu (1), li tkun
so`jetà  anonima fis-sens ta’ l-Ordinanza dwar So`jetajiet
Kummer`jali*, ikollu dritt matul il-perijodu tat-tax holiday u matul
sentejn wara dak il-perijodu li jqassam lill-membri tal-kumpannija
somma daqs l-income li jkun inkiseb matul il-perijodu tat-tax
holiday min-negozju msemmi f’dak is-subartikolu u kull somma
b]al din tkun e\enti mill-]las tat-taxxa fuq l-income f’idejn dawk
*M]assra bl-Att XXV ta’ l-1995 (Kapitolu 386).
G}AJNUNALILL-INDUSTRJI    5
il-membri:
I\da dak il-perijodu ta’ sentejn jista’ ji[i esti\ g]al perijodi
o]ra, li kull wie]ed minnhom ma je``edix sentejn, kif il-President
wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni jista’ g]all-espansjoni ta’ l-
industrja, jidde`iedi.
(6) Kull industrjalista fuq imsemmi g]andu wara l-]las ta’
dividend li g]alih japplika s-subartikolu (5) jag]ti lil kull
azzjonista `ertifikat li juri l-ammont tad-dividend im]allas, il-
perijodu tal-profitti li minnhom [ie m]allas, u li jiddikjara illi jkun
e\enti mit-taxxa fuq l-income kif provdut fis-subartikolu (1).
Kap. 123. 
(7) Kull industrjalista li g]alih japplika s-subartikolu (1)
g]andu j\omm kontijiet separati dwar l-income li jkun [ej min-
negozju msemmi f’dak is-subartikolu u fil-kontijiet u prospetti
kollha mog]tija lill-Kummissarju dan l-income g]andu ji[i muri
separatament; u minkejja l-e\enzjoni mit-taxxa fuq l-income fil-
perijodu tat-tax holiday id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IX ta’ l-Att
dwar it-Taxxa fuq l-Income g]andhom, mutatis mutandis, jg]oddu
g]al kull industrjalista b]al dan.
A!lowance g]al 
investiment u g]al 
deprezzament.
Mi\jud:
XII. 1974.3. 
Emendat:
LVIII. 1974.68; 
IX. 1979.3;
XI. 1987.4. 
Kap. 123.
4. (1) Meta l-President ta’ Malta jkun jidhirlu wara
konsultazzjoni mal-Korporazzjoni li mill-income miksub minn
industrjalista dwar qlieg] jew profitti mill-kummer` jew minn parti
mill-kummer` ta’ impri\a industrjali g]andu ji[i provdut, g]all-
finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, g]al allowance g]al
investiment u g]al tnaqqis g]al tqag]bir ordinarju dwar xi mpjant u
makkinarju, li jkunu proprjetà  ta’ l-industrjalista, u u\ati jew
impjegati fil-kummer` jew f’parti mill-kummer` ta’ l-impri\a
industrjali, il-President ta’ Malta jista’ b’ordni jipprovdi g]al dik l-
allowance g]al investiment u g]al dak it-tnaqqis g]al tqag]bir
ordinarju kif muri fit-Tielet Skeda:
I\da dik l-allowance g]al investiment u dak it-tnaqqis g]al
tqag]bir ordinarju jing]ataw biss dwar impjant u makkinarju li
jkunu [ew akkwistati, u\ati u mpjegati g]all-ewwel darba fil-
[urnata tal-kostruzzjoni jew fi \mien ]ames snin minnha:
I\da wkoll ma jing]ataw ebda allowance jew tnaqqis b]al
dan meta l-income ji[i miksub minn qlig] jew profitti msemmija fl-
artikolu 23 ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income.
Kap. 123. 
(2) B’dak kollu li jinsab fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 14 ta’
l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, ma jing]ata ebda tnaqqis inizjali
dwar xi impjant u makkinarju li kien is-su[[ett ta’ ordni skond is-
subartikolu (1) u ma jing]ata ebda tnaqqis mill-income g]al
konsum jew tqag]bir ordinarju ta’ xi mpjant u makkinarju b]al
dawk ]lief kif hemm provdut fis-subartikolu (1).
Kap. 123.
allowance jew tnaqqis mag]mula skond is-subartikolu (1)
g]andhom jitqiesu li huma tnaqqis mag]mul skond il-paragrafu (f)
jew skond il-paragrafu (j), skond il-ka\, ta’ l-artikolu 14(1) ta’ l-
Att dwar it-Taxxa fuq l-Income u d-disposizzjonijiet kollha
rilevanti ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income g]andhom japplikaw
g]al dik l-allowance u g]al dak it-tnaqqis:
  6      KAP. 159. ]        G}AJNUNALILL-INDUSTRJI
I\da l-paragrafu (iii) tal-proviso g]all-artikolu 14(1)(f) ta’
l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income ma g]andux ja]dem hekk li meta
jittie]du flimkien l-allowance g]al investiment u t-tnaqqis g]al
tqag]bir ordinarju mag]mula skond is-subartikolu (1) ma jkunux
jistg]u je``edu l-kost ori[inali ta’ l-impjant u l-makkinarju bl-
ammont ta’ l-allowance g]al investiment:
I\da wkoll id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 24 ta’ l-Att
dwar it-Taxxa fuq l-Income ma g]andhomx japplikaw g]al xi
allowance g]al investiment mag]mul skond is-subartikolu (1).
Rati mnaqqsa ta’ 
taxxa fuq l-income.
Mi\jud: 
XII. 1974.3. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68.
Sostitwit:
IX. 1979.4.
Emendat: 
XI. 1987.5.
Kap. 123.
5. (1) Meta l-President ta’ Malta jidhirlu, wara
konsultazzjoni mal-Korporazzjoni, illi l-income jew parti mill-
income li ji[i lill-industrjalista li jkun kumpannija kif imfisser fl-
Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, dwar qlig] jew profitti min-
negozju jew minn parti min-negozju ta’ impri\a industrjali f’xi
sena jkun twarrab g]all-g]an wa]dieni li ji[i finanzjat xi pro[ett
tal-kumpannija kif dan ikun [ie approvat mill-Korporazzjoni, u
avvi\ g]al hekk ikun [ie mog]ti lill-Kummissarju fi\-\mien li dak
l-income jew dik il-parti mill-income tkun twarrbet kif intqal qabel,
il-President ta’ Malta jista’ b’ordni jag]ti direttiva li, bla ]sara g]al
dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa li jimponi u g]all-
kondizzjoni li l-income jew dik il-parti mill-income kif intqal qabel
tkun fil-fatt [iet u\ata g]al dawk il-finijiet li g]alihom [iet
imwarrba u skond il-kondizzjonijiet kollha ta’ l-ordni, ir-rata tat-
taxxa fuq l-income li g]andha ti[i ntaxxata ta]t l-imsemmi Att fuq
l-income jew fuq parti mill-income hekk u\at g]andha titnaqqas kif
muri fir-Raba’ Skeda; u f’kull ka\ bhal dan it-taxxa li g]andha ti[i
hekk intaxxata ta]t l-imsemmi Att g]andha ti[i likwidata, jew ti[i
likwidata mill-[did u fejn ikun il-ka\ ti[i m]allsa lura, skond il-
ka\.
(2) Ma g]andu jsir ebda ordni ta]t is-subartikolu (1) -
(a) iktar tard minn erbg]a u g]oxrin xahar wara li tag]laq
is-sena li ti[i minnufih qabel is-sena li fiha l-income li
dwaru l-ordni jkun applikat g]andu ji[i ntaxxat; jew
(b) dwar xi espansjoni li biex isse]] ikun me]tie[ li
jg]addi perijodu ta’ iktar minn ]ames snin mid-data
tal-]ru[ ta’ l-ewwel ordni dwar dik l-espansjoni.
Kap. 123. 
(3) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, meta l-Kummissarju jkun ta
permess li l-qlig] jew il-profitti ta’ industrjalista g]andhom
jin]admu, g]all-finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, fuq l-
income tas-sena li tag]laq f’data fis-sena li ti[i minnufih qabel is-
sena ta’ stima li ma tkunx il-31 ta’ Di`embru, dik is-sena g]andha
titqies li hi s-sena li ti[i minnufih qabel is-sena ta’ stima.
Allowance spe`jali 
g]al kumpanniji 
Maltin.
Mi\jud:
XII. l974.3.
Emendat: 
LVIII. 1974.68.
Kap. 123.
6. Meta l-President ta’ Malta, wara konsultazzjoni mal-
Korporazzjoni, ikun sodisfatt li l-impri\a industrjali, li tkun
kumpannija kif imfisser fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, li
dwarha jkun sar jew ikun ser isir ordni skond l-artikolu 4 jew 5,
tkun kontrollata minn `ittadini ta’ Malta, jew minn kumpanniji o]ra
kontrollati minn `ittadini ta’ Malta, hu jista’ j\id b’g]axra fil-mija
l-allowances u t-tnaqqis li jistg]u jing]ataw skond l-artikoli 4 u 5:
G}AJNUNALILL-INDUSTRJI    7
I\da dik i\-\ieda g]andha tapplika biss dwar dawk is-snin
ta’ stima li matulhom kollha l-impri\a industrjali tkun kontrollata
kif intqal qabel.
}elsien minn taxxa 
g]al impri\i Maltin 
spe`ifikati.
Mi\jud:
XII. 1974.3.
Emendat:
LVIII. 1974.68.
7. (1) Meta l-President ta’ Malta jkun jidhirlu, wara
konsultazzjoni mal-Korporazzjoni, illi l-income miksub minn
industrjalista mill-kummer` jew minn parti mill-kummer` ta’ l-
impri\a ta’ sajd, ortikoltura jew agrikoltura li tkun proprjetà  g]al
kollox ta’ `ittadini Maltin g]andha tkun me]lusa mill-]las kollu
tat-taxxa fuq l-income jew parti minnu, il-President ta’ Malta jista’
b’ordni jag]ti permess g]al dak il-]elsien matul \mien, hawnhekk
i\jed ’il quddiem imsejja] "i\-\mien ta’ ]elsien mit-taxxa", ta’
mhux iktar minn seba’ snin mill-[urnata tal-produzzjoni jew minn
dik il-[urnata l-o]ra li tista’ ti[i stabbilita mill-President ta’ Malta
u ta]t dawk il-kondizzjonijiet u bl-g]oti ta’ dik il-garanzija li l-
President ta’ Malta jidhirlu xieraq:
I\da jekk i\-\mien ta’ ]elsien mit-taxxa ma jispi``ax e\att
ma\-\mien li fih jing]alqu l-kontijiet ta’ impri\a industrjali, l-
income g]a\-\mien li fih isiru l-kontijiet li matulu ti[i l-a]]ar
[urnata ta\-\mien ta’ ]elsien mit-taxxa g]andu ji[i maqsum bejn
il-partijiet ta’ l-imsemmi \mien li fih isiru l-kontijiet li
rispettivament ji[u qabel u wara t-tmiem ta\-\mien ta’ ]elsien mit-
taxxa, u l-income hekk imqassam fuq dik il-parti li ti[i qabel it-
tmiem ta\-\mien ta’ ]elsien mit-taxxa ji[i me]lus mit-taxxa fuq l-
income.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli minn (2) sa (7) it-tnejn
inklu\i ta’ l-artikolu 3 g]andhom mutatis mutandis japplikaw fil-
ka\ ta’ ordni mag]mul skond is-subartikolu (1) kif japplikaw fil-
ka\ ta’ ordni skond l-imsemmi artikolu 3(1).
E\enzjoni mill-
artikolu 43 ta’ l-Att 
dwar it-Taxxa fuq 
l-Income. 
Mi\jud:
XI. 1987.6. 
Kap. 123. 
7A. (1) Meta l-President jidhirlu wara li jikkonsulta lill-
Koporazzjoni, li r-riservi tal-profitti akkumulati jew parti minnhom
f’xi snin partikolari, li industrjalista li jkun kumpannija kif imfissra
fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, ikun u\a bl-iskop esklusiv li
jiffinanzja xi pro[ett tal-kumpannija li jkun [ie approvat mill-
Korporazzjoni, u jkun ing]ata avvi\ ta’ dan l-investiment lill-
Kummissarju, il-President jista’ jag]mel ordni illi, bla ]sara g]al
dawk il-kondizzjonijiet li hu jidhirlu xierqa u l-kundizzjoni li dawk
ir-riservi tal-profitti akkumulati jew parti minnhom [ew fil-fatt
utilizzati g]all-iskopijiet li kienu [ew investiti g]alihom u b’mod
konformi mal-kundizzjonijiet kollha ta’ l-ordni, dawk ir-riservi tal-
profitti jew parti minnhom ta’ snin partikolari ji[u e\entati mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 43 ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-
Income.
(2) Ma g]andu jsir ebda ordni ta]t is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu dwar xi profitti taxxabbli f’idejn il-kumpannija dwar xi
sena ta’ stima qabel dik li tibda fl-1 ta’ Jannar, 1984.
Kap. 123.
(3) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu meta l-Kummissarju ikun
ippermetta li l-qlig] jew il-profitti ta’ industrjalista in]admu g]all-
finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, fuq id-d]ul tas-sena li
tintemm f’data fis-sena li ti[i minnufih qabel is-sena ta’ stima ]lief
g]all-31 ta’ Di`embru, dik is-sena g]andha titqies li hi s-sena
  8      KAP. 159. ]        G}AJNUNALILL-INDUSTRJI
minnufih qabel is-sena ta’ stima.
TAQSIMA III
 }ELSIEN MID-DAZJU TAD-DWANA
}elsien mid-dazju 
tad-dwana. 
Emendat:
XIV. 1959.2;
XVI. 1960.3;
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXVII.1967.20;
LVIII. 1974.68;
XI. 1987.7. 
8. (1) Il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni, b’ordni jippermetti industrjalista li jimporta
f’Malta, matul perijodu li ji[i stabbilit mill-President ta’ Malta u li
jibda mill-[urnata ta’ kostruzzjoni jew minn dik il-[urnata l-o]ra li
jista’ jiffissa il-President ta’ Malta u bla ]sara g]al dawk il-
kondizzjonijiet u l-g]oti ta’ dik il-garanzija li l-President ta’ Malta
jidhirlu xierqa, kull o[[ett spe`ifikat fl-Ewwel Skeda ming]ajr ]las
ta’ dazju tad-dwana jekk l-industrjalista jissodisfa lill-Kontrullur
illi dawn l-o[[etti jkunu importati esklusivament g]all-
kostruzzjoni, bdil, rikostruzzjoni jew estensjoni ta’ bini industrjali
jew biex jg]ammar bini industrjali jew estensjoni tieg]u, f’kull ka\
g]all-finijiet tan-negozju immexxi jew li bil-]sieb li jitmexxa mill-
impri\a tieg]u, kif ukoll o[[etti g]andhom ji[u mportati ming]ajr
]las ta’ dazju tad-dwana skond dan l-artikolu jekk il-Kontrullur
ikun tal-fehma illi dawk l-o[[etti huma ma]suba sabiex isiru
tiswijiet fil-bini industrjali jew fl-estensjoni tieg]u, jew fl-apparat,
makkinarju, g]odod jew tg]amir li jkun hemm f’xi bini industrjali
b]al dan jew estensjoni tieg]u, jew g]at-tqeg]id [did ta’ xi
apparat, makkinarju, g]odod jew tg]amir f’xi bini industrjali jew
estensjoni tieg]u.
(2) Il-President ta’ Malta jista’, fid-diskrezzjoni assoluta
tieg]u, b’ordni jippermetti industrjalista li jimporta f’Malta
ming]ajr ]las ta’ dazju tad-dwana jew b’rata mnaqqsa ta’ dazju
tad-dwana matul dak il-perijodu li jista’ jiffissa l-President ta’
Malta u bla ]sara g]al dawk il-kondizzjonijiet u l-g]oti ta’ dik il-
garanzija li l-President ta’ Malta jidhirlu xierqa, kull materjal jew
komponenti li jkunu me]tie[a g]al u u\ati fil-produzzjoni,
fabbrikazzjoni jew titjib mill-impri\a ta’ l-industrjalista ta’ xi
o[[ett jew prodott u kull materjali li jkunu me]tie[a g]al u u\ati
mill-impri\a ta’ l-industrjalista fil-provvediment jew titjib ta’ xi
servizz.
Disposizzjonijiet 
ta’ kontroll. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
XXIX. 1965.2.
9. Kull industrjalista li jimporta f’Malta xi o[[ett bla ]las ta’
dazju tad-dwana jew b’rata mnaqqsa ta’ dazju tad-dwana skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 g]andu -
(a) i\omm dak ir-record f’dik il-forma u li jkollu dawk il-
partikolaritajiet li jista’ jitlob il-Kontrullur dwar l-
o[[etti hekk importati minnu;
(b) jara li dawk l-o[[etti huma markati b’dik il-marka u
b’dak il-mod li jista’ jitlob il-Kontrullur;
(`) jippermetti lill-Kontrullur jew xi persuna awtorizzata
minnu li fil-]inijiet kollha ra[onevoli jispezzjona dak
ir-record u  li jkollu a``ess g]al kull bini industrjali
ta]t il-kontroll tieg]u sabiex je\amina dawk l-o[[etti
G}AJNUNALILL-INDUSTRJI    9
li l-Kontrullur jista’ ja]seb li jkunu qeg]din hemm
[ew u sabiex ikun sodisfatt dwar l-e\attezza tal-
partikolaritajiet dwar dawk l-o[[etti msemmija f’dak
ir-record.
Restrizzjonijiet 
dwar tne]]ija.
Emendat:
XVI. 1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXIX. 1965.2;
XI. 1977.2;
VIII. 1982.2.
10. (1) Ebda o[[ett importat f’Malta minn xi industrjalista bla
]las ta’ dazju tad-dwana skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
8(1) ma g]andu jinbieg], jing]ata jew xort’o]ra jitne]]a mill-
industrjalista ]lief -
(a) fil-ka\ ta’ trasferiment tal-bini industrjali li g]all-
kostruzzjoni, bdil, rikostruzzjoni, estensjoni jew
tg]amir tieg]u, dan l-o[[ett kien importat f’Malta, lil
persuna li lilha [ie trasferit dak il-bini industrjali; jew
(b) wara ]las lill-Kontrullur ta’ l-ammont ta’ dazju tad-
dwana li kien ikollu jit]allas ma’ l-importazzjoni ta’
dak l-o[[ett li ma kienx g]all-artikolu 8(1); jew
(`) bl-awtorità  bil-miktub tal-Ministru responsabbli g]all-
industrja, wara li jg]addu ]ames snin mill-
importazzjoni f’Malta ta’ dak l-o[[ett, f’ka\ li dak l-
o[[ett kien effettivament u\at g]all-iskop li g]alih
kien importat f’Malta.
(2) Ebda materjal jew komponenti importati f’Malta minn
industrjalista bla ]las ta’ dazju tad-dwana jew b’rata mnaqqsa ta’
dazju skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8(2) ma g]andhom
jinbieg]u, ji[u mog]tija jew xort’o]ra jitne]]ew mill-industrjalista
]lief -
(a) jekk ikunu inkorporati fl-o[[etti jew prodotti li g]all-
produzzjoni, fabbrikazzjoni jew titjib tag]hom kienu
[ew importati f’Malta; jew
(b) wara ]las lill-Kontrullur ta’ l-ammont ta’ dazju tad-
dwana jew tal-bilan` tieg]u, li kien ikollu jit]allas ma’
l-importazzjoni ta’ dawk il-materjali jew komponenti
li ma kienx g]all-artikolu 8(2).
}elsien mid-dazju 
tad-dwana dwar 
`erti o[[etti 
meqjusa li jkunu 
me]uda mid-
depo\t.
Mi\jud:
XIX. 1962.2. 
Emendat: 
XXIV. 1965.4;
XXIX.1965.2; 
XI. 1977.2. 
Kap. 337.
11. Meta xi o[[ett jinbieg] jew jitne]]a lil industrjalista
intitolat g]al ]elsien mid-dazju tad-dwana bis-sa]]a ta’ ordni
mag]mul skond xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8, u l-
bejg] jew it-tne]]ija ta’ dak l-o[[ett lill-industrjalista jsir ta]t
`irkostanzi li, kieku ma kienx g]all-]dim ta’ dan l-artikolu, kienu
jag]mlu li dak l-o[[ett jitqies b]ala me]ud mid-depo\t u b]ala li d-
dazju g]andu jit]allas fuqu mill-industrjalista skond xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6 ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni, dak l-o[[ett g]andu (safejn biss li l-industrjalista
kien ikollu dritt g]al ]elsien mid-dazju tad-dwana dwaru, skond
dak l-ordni kif intqal qabel, kieku kien importa dak l-o[[ett fi\-
\mien tal-bejg] jew tne]]ija tieg]u lilu f’Malta) jitqies g]all-
finijiet ta’ dak l-ordni b]ala li [ie importat mill-industrjalista fi\-
\mien li fih dak l-o[[ett jinbieg] jew jitne]]a lilu.
  10      KAP. 159. ]        G}AJNUNALILL-INDUSTRJI
TAQSIMA IV
DAZJI KONTRA D-DAMPJAR U COUNTERVAILING
Disposizzjonijiet 
o]ra ta’ tifsir.
Emendat:
XXIX. 1965.2. 
12. (1) F’din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza -
"pajji\" tinkludi kull territorju;
"importatur" dwar kull o[[etti f’kull \mien bejn l-importazzjoni
tag]hom u \-\mien meta [ew ikkunsinnati mill-poter tad-dwana,
tinkludi kull proprjetarju jew persuna o]ra li g]al dak i\-\mien
tkun fil-pussess ta’ l-o[[etti jew interessata g]al vanta[[ tag]ha,
u referenzi g]al produzzjoni ta’ o[[etti jinkludu referenzi g]at-
tkabbir jew fabbrikazzjoni ta’ o[[etti u g]all-applikazzjoni ta’ kull
pro`ess fil-kors ta’ produzzjoni ta’ o[[etti.
(2) F’din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza referenzi g]all-pajji\ li
minnu o[[etti ji[u esportati g]al Malta huma referenzi g]all-pajji\
li minnu [ew kunsinnati Malta u o[[etti li fil-kors tal-konsenja
minn xi pajji\ g]al Malta jg]addu minn jew huma trasbordati f’xi
pajji\ ie]or m’g]andhomx min]abba f’hekk ji[u meqjusa g]all-
finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza b]ala li kienu
esportati minn dak il-pajji\ l-ie]or.
Ka\ijiet meta dazju 
tad-dwana jista’ 
ji[i impost.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2;
XXVII. 1967.20;
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
13. (1) Meta l-President ta’ Malta jidhirlu, wara li jikkonsulta
lill-Korporazzjoni -
(a) illi o[[etti ta’ xi g]amla jkunu qed ji[u jew kienu [ew
importati f’Malta f’`irkostanzi li fihom skond id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza
g]andhom ikunu meqjusa b]ala li [ew iddampjati, jew
(b) illi xi Gvern jew awtorità  o]ra barra minn Malta kienet
qed tag]ti sussidju dwar o[[etti ta’ kull g]amla li
jkunu qed ji[u jew li kienu [ew importati f’Malta,
u illi wara li jittie]ed kont ta`-`irkostanzi kollha ikun fl-interess
nazzjonali, il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni, je\er`ita s-setg]a mog]tija lilu b’din it-Taqsima ta’
din l-Ordinanza li jag]mel u jbiddel dazji tad-dwana b’dak il-mod
li jidhirlu me]tie[ kontra d-dampjar jew l-g]oti tas-sussidju:
I\da, meta l-President ta’ Malta ma jkunx sodisfatt illi l-
effett tad-dampjar jew ta’ l-g]oti tas-sussidju huwa tali illi
jikka[una jew jhedded ]sara sostanzjali lil industrja mwaqqfa
f’Malta jew huwa tali li jittardja sostanzjalment it-twaqqif ta’
industrja f’Malta, il-President ta’ Malta ma g]andux je\er`ita dik
is-setg]a jekk jidhirlu illi l-eg]mil ta’ hekk ikun b’konflitt ma’ l-
obligazzjonijiet tal-Gvern ta’ Malta skond id-disposizzjonijiet li
jkunu dak i\-\mien fis-se]] tal-Fte]im {enerali dwar Tariffi u
Negozju li ntla]aq f’{inevra fl-1947.
(2) G]all-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza o[[etti
importati g]andhom jitqiesu li [ew iddampjati -
(a) jekk il-prezz ta’ esportazzjoni mill-pajji\ li fih l-
o[[etti ori[inaw huwa anqas mill-prezz xieraq fis-suq
ta’ l-o[[etti f’dak il-pajji\, jew
G}AJNUNALILL-INDUSTRJI    11
(b) f’ka\ meta l-pajji\ li minnu [ew esportati l-o[[etti
g]al Malta jkun differenti mill-pajji\ li fih ori[inaw -
(i) jekk il-prezz ta’ esportazzjoni mill-pajji\ li fih l-
o[[etti ori[inaw huwa anqas mill-prezz xieraq
fis-suq ta’ dawk l-o[[etti f’dak il-pajji\, jew
(ii) jekk il-prezz ta’ esportazzjoni mill-pajji\ li
minnu l-o[[etti kienu hekk esportati huwa anqas
mill-prezz xieraq fis-suq ta’ dawk l-o[[etti
f’dak il-pajji\.
(3) Riferenzi f’din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza g]all-g]oti
ta’ sussidju huma riferenzi g]all-g]oti, direttament jew
indirettament, ta’ flus jew sussidju fuq il-produzzjoni jew
esportazzjoni ta’ merkanzija (sew b’rigal, self, ]elsien minn taxxi
jew b’kull mod ie]or u sew jekk ikollhom x’jaqsmu direttament
ma’ l-o[[etti nfishom, mal-materjali ta’ l-o[[etti jew ma’ xi ]a[a
o]ra), u jinkludu -
(a) l-g]oti ta’ xi sussidju spe`jali fuq it-trasport ta’ xi
prodott partikolari; u
(b) l-g]oti ta’ trattament favorevoli lil produtturi jew
esportaturi fil-kors ta’ amministrazzjoni ta’ xi kontroll
governattiv fuq il-bidla ta’ flejjes meta dan it-
trattament ikollu l-effett li jg]in fit-tnaqqis tal-
prezzijiet ta’ o[[etti offerti g]all-esportazzjoni,
i\da ma jinkludux l-applikazzjoni ta’ restrizzjonijiet jew ]las ta’
drittijiet fuq l-esportazzjoni ta’ materjali minn xi pajji\ sabiex
jiffavorixxu lill-produtturi f’dak il-pajji\ li ju\aw dawk il-
materjali, f’o[[etti prodotti minnhom.
Ordnijiet li 
jimponu dazji. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIX. 1965.2; 
LVIII. 1974.68.
14. (1) Is-setg]a li l-President ta’ Malta jista’ je\er`ita skond
din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza hija setg]a b’ordni li timponi
fuq o[[etti ta’ deskrizzjoni spe`ifikata fl-ordni, dazju tad-dwana li
g]andu jit]allas ma’ l-importazzjoni ta’ l-o[[etti f’Malta b’rata
spe`ifikata fl-ordni.
(2) Il-]wejje[ li b’riferenza g]alihom id-deskrizzjoni ta’
o[[etti tkun formulata b’ordni g]andhom jinkludu jew il-pajji\ li
fih l-o[[etti ori[inaw jew il-pajji\ li minnu l-o[[etti [ew esportati
g]al Malta.
(3) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar subartikolu
qabel dan, ordni skond dan l-artikolu jista’ jinkludi dawk id-
disposizzjonijiet dwar id-deskrizzjoni ta’ l-o[[etti li fuqhom
jit]allas dazju u dwar il-ka\ijiet li fihom dazju g]andu jit]allas kif
jista’ jidher lill-President ta’ Malta b]ala me]tie[a g]all-finijiet ta’
din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza, u b’mod partikolari -
(a) disposizzjonijiet li jillimitaw id-deskrizzjoni ta’ l-
o[[etti b’riferenza g]all-persuni jew organizzaz-
zjonijiet partikolari li minnhom [ew prodotti l-o[[etti
jew li kellhom x’jaqsmu fil-produzzjoni ta’ l-o[[etti
b’xi mod spe`ifikat;
(b) disposizzjonijiet li jistabbilixxu r-rata ta’ dazju
b’riferenza g]al valur jew pi\ jew qies ie]or ta’
  12      KAP. 159. ]        G}AJNUNALILL-INDUSTRJI
kwantità ;
(`) disposizzjonijiet li jordnaw illi g]andu jit]allas dazju
g]al xi perijodu jew perijodi, sew kontinwati sew le,
jew ming]ajr limiti ta’ perijodu, jew b’rati differenti
g]al perijodi differenti jew partijiet ta’ perijodi; u
(d) dwar il-bidu, bdil jew tmiem ta’ dazju,
disposizzjonijiet li jawtorizzaw ]las lura dwar dazju
meta ji[i muri li l-kondizzjonijiet preskritti jkunu
mwettqa.
(4) Kull dazju li g]andu jit]allas skond din it-Taqsima ta’ din l-
Ordinanza fuq xi o[[etti g]andu jit]allas b’\ieda g]al kull dazju
ie]or ta’ dwana li f’dak i\-\mien ikollu jit]allas fuqhom.
}elsien dwar dazji.
Emendat:
XVI. 1960.3;
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2;
XXVII. 1967.20; 
LVIII. 1974.68. 
15. (1) Meta jidher lill-President ta’ Malta, wara li jikkonsulta
lill-Korporazzjoni, illi ]elsien skond dan l-artikolu jista’ jing]ata
dwar dazju impost b’ordni skond din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza
(li jkun ordni mag]mul biex jag]ti protezzjoni kontra d-dampjar),
il-President ta’ Malta jista’, jekk jidhirlu xieraq, f’dak l-ordni jew
f’ie]or warajh skond din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza, japplika d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu dwar id-dazju.
(2) Meta dan l-artikolu japplika dwar xi dazju, l-importatur ta’
xi o[[etti li fuqhom g]andu jit]allas id-dazju b]ala o[[etti li
ori[inaw f’pajji\ spe`ifikat jew, skond il-ka\, li [ew esportati minn
pajji\ spe`ifikat, jista’ japplika lill-President ta’ Malta g]al ]elsien
mid-dazju fuq dawk l-o[[etti.
(3) Jekk fuq applikazzjoni hekk mag]mula l-President ta’
Malta, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, jkun sodisfatt illi l-
prezz ta’ esportazzjoni ta’ l-o[[etti minn dak il-pajji\ bl-ammont
tad-dazju mag]dud mieg]u je``edi l-prezz xieraq fis-suq ta’ l-
o[[etti f’dak il pajji\, il-President ta’ Malta g]andu jg]arraf lill-
Kontrullur dwar l-ammont ta’ l-e``ess, u l-Kontrullur g]andu
ja]fer jew i]allas lura d-dazju sa dak l-ammont.
(4) Applikazzjoni skond dan l-artikolu dwar xi o[[etti ma
g]andhiex issir i\jed minn sitt xhur wara li jkun [ie m]allas id-
dazju fuq l-o[[etti, u dwar kull applikazzjoni b]al din l-applikant
g]andu jag]ti dik l-informazzjoni u prova li l-President ta’ Malta
jew il-Korporazzjoni jistg]u jitolbu biex ji[i \gurat il-prezz ta’
esportazzjoni fuq imsemmi jew il-prezz xieraq fis-suq.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu g]andhom
ikollhom se]] dwar dazju impost b’ordni skond din it-Taqsima ta’
din l-Ordinanza (li jkun ordni mag]mul biex ting]ata protezzjoni
kontra l-g]oti ta’ sussidju) b]allikieku riferenzi g]all-prezz xieraq
fis-suq f’pajji\ kienu riferenzi g]all-prezz ta’ esportazzjoni minn
dak il-pajji\ b’\ieda ta’ dak l-ammont, jekk ikun hemm, li jista’
jin]tie[ biex jeg]leb l-effett ta’ l-g]oti tas-sussidju.
Radd lura, e``., ta’ 
dazji.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2;
XXVII. 1967.20;
LVIII. 1974.68.
16. (1) Il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni, b’ordni jipprovdi g]all-permess tar-radd lura dwar
id-dazji kollha jew dwar xi dazji ta]t din it-Taqsima ta’ din l-
Ordinanza fuq l-esportazzjoni ta’ o[[etti f’dawk i`-`irkostanzi u
b’dawk il-kondizzjonijiet li jista’ jispe`ifika.
G}AJNUNALILL-INDUSTRJI    13
(2) Ir-radd lura jista’ jkun dwar dazju m]allas fuq l-o[[etti jew
dwar dazju m]allas fuq materjali u\ati fil-fabbrikazzjoni ta’ l-
o[[etti u r-rata tar-radd lura tista’ ti[i stabbilita b’dak il-mod u
b’riferenza g]al dawk il-]wejje[ li l-President ta’ Malta, wara li
jikkonsulta lill-Korporazzjoni, jista’ jispe`ifika.
Setg]a li jitlob 
tag]rif minn 
importaturi.
Emendat: 
XVI. 1960.3;
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXIX. 1965.2; 
XXVII. 1967.20; 
XI. 1977.2; 
VIII. 1982.2. 
17. (1) Il-Kontrullur jista’ jitlob lill-importatur ta’ kull o[[etti
biex jiddikjara dawk il-fatti dwar l-o[[etti u l-istorja tag]hom li
jistg]u jidhrulu me]tie[a biex jistabbilixxi jekk l-o[[etti jkunux
o[[etti li ori[inaw f’pajji\ spe`ifikat f’ordni skond din it-Taqsima
ta’ din l-Ordinanza jew ikunux o[[etti esportati minn xi pajji\, u
biex jag]tih f’dik l-g]amla li jitlob il-prova ta’ kull dikjarazzjoni
hekk mag]mula, u jekk din il-prova ma ti[ix mog]tija g]as-
sodisfazzjon tieg]u jew jekk il-fatti mitluba ma ji[ux dikjarati, l-
o[[etti g]andhom jitqiesu g]all-fini ta’ din it-Taqsima ta’ din l-
Ordinanza li jkunu ori[inaw f’dak il-pajji\, jew skond il-ka\, li
jkunu [ew esportati minn dak il-pajji\ skond ma huwa jidde`idi:
I\da l-Kontrullur g]andu jitlob prova tal-pajji\ li fihom l-
o[[etti ori[inaw dwar xi dazju skond din it-Taqsima ta’ din l-
Ordinanza fil-ka\ biss ta’ o[[etti esportati minn dawk il-pajji\i li l-
Ministru responsabbli g]all-industrja, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni, jista’ jordna dwar dak id-dazju.
(2) Meta ordni skond din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza
jillimita d-deskrizzjoni ta’ o[[etti li dwarhom g]andu jit]allas
dazju skond din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza jew il-ka\ijiet li
fihom dazju g]andu hekk jit]allas sabiex il-kwistjoni jekk xi dazju
u f’dak il-ka\ liema dazju g]andu jit]allas fuq l-o[[etti jkun
jiddependi fuq ]wejje[ o]ra barra mill-pajji\ li fih ori[inaw l-
o[[etti jew li minnu [ew esportati, il-Kontrullur jista’ jitlob ukoll
lill-importatur biex jiddikjara dawk il-fatti li jidhirlu me]tie[a biex
jidde`idi dik il-kwistjoni safejn tirrigwarda dawk il-]wejje[ l-o]ra
u sabiex jag]tih f’dik il-forma li jista’ jitlob il-prova ta’ xi
dikjarazzjoni hekk mag]mula; u jekk din il-prova ma ti[ix mog]tija
g]as-sodisfazzjon tieg]u jew il-fatti mitluba ma ji[ux dikjarati,
dawk il-fatti g]andhom jitqiesu g]all-finijiet ta’ dazju skond din it-
Taqsima ta’ din l-Ordinanza li jkunu dawk skond ma huwa
jidde`idi.
|gurar tal-prezz ta’ 
esportazzjoni.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXVII. 1967.20; 
XI. 1977.2;
VIII. 1982.2.
18. (1) Dwar o[[etti importati f’Malta l-prezz ta’
esportazzjoni mill-pajji\ li fih l-o[[etti ori[inaw jew li minnu [ew
esportati g]andu ji[i iffissat kif provdut fid-disposizzjonijiet li
[ejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Jekk l-o[[etti jkunu importati b’kuntratt ta’ bejg] li jkun
bejg] fis-suq liberu bejn xerrej u bejjieg] indipendenti minn
xulxin, u l-Ministru responsabbli g]all-industrja, wara li
jikkonsulta lill-Korporazzjoni, ikun sodisfatt dwar dak il-fatt, dwar
il-prezz ta’ dak il-bejg] u dwar dawk il-fatti l-o]ra li jkunu
sostanzjali g]al dan l-iskop, il-prezz ta’ esportazzjoni jkun il-prezz
f’dak il-bejg] salv tnaqqis g]an-nefqa ta’ assigurazzjoni u nol mill-
port jew post ta’ esportazzjoni fl-imsemmi pajji\ g]all-port jew
post ta’ importazzjoni, u g]al kull nefqa o]ra, drittijiet jew spejje\
li jkunu saru dwar l-o[[etti wara li jkunu ]ar[u mill-port jew post
ta’ esportazzjoni, ]lief safejn dawn in-nefqiet, drittijiet jew spejje\
  14      KAP. 159. ]        G}AJNUNALILL-INDUSTRJI
g]andu jbatihom separatament ix-xerrej.
(3) Jekk is-subartikolu (2) ma japplikax, il-Ministru
responsabbli g]all-industrja, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni,
g]andu jistabbilixxi l-prezz ta’ esportazzjoni b’riferenza g]al dak
il-bejg] ta’ l-o[[etti (jew ta’ kull o[[etti li fihom l-o[[etti
msemmijin qabel kienu inkorporati) li jista’ jag]\el b’dawk l-
a[[ustamenti li jistg]u jidhrulu xierqa.
(4) F’dan l-artikolu r-riferenza g]al bejg] fis-suq liberu bejn
xerrej u bejjieg] indipendenti minn xulxin tippresupponi- 
(a) illi l-prezz ikun l-uniku kumpens; u
(b) illi l-prezz mag]mul ma jkunx influwenzat minn xi
relazzjoni kummer`jali, finanzjarja jew relazzjoni o]ra
sew b’kuntratt sew xort’o]ra, bejn il-bejjieg] jew xi
persuna o]ra msie]ba f’negozju mieg]u u x-xerrej jew
xi persuna o]ra msie]ba f’negozju mieg]u (]lief ir-
relazzjoni ma]luqa mill-bejg] ta’ l-o[[etti in
kwistjoni); u
(`) illi ebda parti mir-rikavat tal-bejg] li jer[a’ jsir wara,
ta’ l-u\u jew tat-tne]]ija ta’ l-o[[etti ma tin[abar sew
direttament jew indirettament g]all-bejjieg] jew g]al
xi persuna msie]ba f’negozju mieg]u.
|gurar tal-prezz 
xieraq fis-suq. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXIX. 1965.2; 
XXVII. 1967.20; 
XI. 1977.2;
VIII. 1982.2.
19. (1) Il-prezz xieraq fis-suq ta’ kull o[[ett f’pajji\ g]andu
g]all-fini ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza ji[i stabbilit kif
provdut fid-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Bla ]sara g]as-subartikolu li ja]bat sew sew wara dan, il-
prezz xieraq fis-suq g]andu jitqies li jkun il-prezz li bih l-o[[etti
tad-deskrizzjoni in kwistjoni (ji[ifieri, xi o[[etti identi`i jew li
jistg]u jitqabblu mag]hom) qed ji[u mibjug]a fil-kors ordinarju ta’
negozju fil-pajji\ imsemmi g]al konsum jew u\u hemmhekk, i\da
salvi xi a[[ustamenti me]tie[a, sew g]ad-differenzi
f’kondizzjonijiet u pattijiet ta’ bejg], g]ad-differenzi f’tassazzjoni
jew xort’o]ra, li jistg]u jin]tie[u sabiex ji\guraw illi l-paragun
bejn il-prezz xieraq fis-suq u l-prezz ta’ l-esportazzjoni huwa
effettivament paragun bejn il-prezzijiet ta’ \ew[ ka\i ta’ bejg] li
jixxib]u.
(3) Jekk il-Ministru responsabbli g]all-industrja jidhirlu, wara
li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, illi o[[etti ta’ dik id-deskrizzjoni
mhux qed ji[u mibjug]a fil-pajji\ imsemmi, jew mhux f’dawk i`-
`irkostanzi illi l-prezz xieraq fis-suq jista’ ji[i stabbilit skond is-
subartikolu (2), il-prezz xieraq fis-suq g]andu ji[i stabbilit mill-
Ministru responsabbli g]all-industrja, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni, b’riferenzi g]al kull prezz miksub g]all-o[[etti ta’
dik id-deskrizzjoni meta [ew esportati mill-imsemmi pajji\
b’a[[ustamenti mag]mula g]all-fini msemmi fis-subartikolu (2),
jew, jekk il-Ministru responsabbli g]all-industrja jidhirlu xieraq,
b’riferenza g]all-kost jew stima ta’ kost ta’ produzzjoni ta’ l-
o[[etti li d-dampjar tag]hom huwa involut, b’dawk i\-\idiet dwar
il-kost ta’ bejg] u qlig] skond ma jidher lill-Ministru responsabbli
g]all-industrja li jkun xieraq.
G}AJNUNALILL-INDUSTRJI    15
(4) Ebda kont ma g]andu jittie]ed skond dan l-artikolu ta’ xi
applikazzjoni ta’ restrizzjonijiet jew ]las ta’ drittijiet fl-
esportazzjoni ta’ materjali minn xi pajji\ sabiex jiffavorixxu
produtturi f’dak il-pajji\ li ju\aw dawk il-materjali f’o[[etti
prodotti minnhom.
Kostruzzjoni ta’ 
riferenzi g]all-
pajji\i ta’ ori[ini, 
e``.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2; 
XXVII. 1967.20; 
LVIII. 1974.68:
XI. 1977.2;
VIII. 1982.2.
20. (1) O[[etti g]andhom jitqiesu g]all-finijiet ta’ din it-
Taqsima ta’ din l-Ordinanza b]ala li [ew ori[inati f’pajji\ -
(a) jekk dawk l-o[[etti kienu prodotti g]al kollox f’dak il-
pajji\; jew
(b) jekk xi parti tal-produzzjoni ta’ l-o[[etti kienet saret
f’dak il-pajji\ u l-kost biex isiru dawk il-partijiet, jekk
kien hemm, tal-produzzjoni ta’ l-o[[etti skond ma saru
wara li dawk l-o[[etti ]allew l-a]]ar dak il-pajji\
(i\da qabel l-importazzjoni ta’ l-o[[etti f’Malta) kien
anqas minn ]amsa u g]oxrin fil-mija mill-kost tal-
produzzjoni ta’ l-o[[etti kif hekk importati; jew
(`) jekk xi parti tal-produzzjoni ta’ xi komponenti jew
materjali inkorporati fl-o[[etti kienet saret f’dak il-
pajji\ u l-kost biex isiru dawk il-partijiet ta’
produzzjoni skond ma saru wara li dawk il-komponenti
jew materjali ]allew l-a]]ar dak il-pajji\ biex jinbidlu
dawk il-komponenti jew materjali fl-o[[etti kif
importati f’Malta kien anqas minn ]amsa u g]oxrin
fil-mija mill-kost ta’ produzzjoni ta’ l-o[[etti kif hekk
importati.
(2) Meta jkun involut il-prezz ta’ esportazzjoni ta’ xi o[[etti
mill-pajji\ li fih ori[inaw u xi parti tal-produzzjoni ta’ l-o[[etti jew
ta’ xi komponenti jew materjali inkorporati fl-o[[etti, kienet saret
wara li l-a]]ar ]allew dak il-pajji\, it-tnaqqis li g]andu jsir mill-
Ministru responsabbli g]all-industrja fil-prezz li b’riferenza g]alih
g]andu ji[i \gurat il-prezz ta’ esportazzjoni g]andu jinkludi
tnaqqis g]all-kost sabiex issir xi parti b]al dik tal-produzzjoni ta’ l-
o[[etti u tal-produzzjoni ta’ xi komponenti jew materjali
inkorporati fl-o[[etti; u l-prezz xieraq fis-suq g]andu jkun il-prezz
xieraq fis-suq ta’ dawk l-o[[etti jew, skond il-ka\, ta’ dawk il-
komponenti jew materjali, fl-istat li ]allew dak il-pajji\.
(3) Kull riferenza f’din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza g]all-
pajji\ li fih l-o[[etti ori[inaw g]andha tittie]ed, f’ka\ fejn hemm
\ew[ pajji\i jew i\jed li jaqblu ma’ dik id-deskrizzjoni, b]ala
riferenza g]al kull wie]ed minn dawk il-pajji\i.
(4) Il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni jag]mel regolamenti li jistabbilixxu g]all-finijiet ta’
din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza -
(a) il-kost, il-]las ta’ drittijiet u spejje\ li g]andu jittie]ed
kont tag]hom biex ji[i \gurat il-kost ta’ produzzjoni
jew il-kost ta’ xi parti tal-produzzjoni;
(b) il-mod li bih g]andu ji[i \gurat il-kost ta’ produzzjoni
f’ka\ijiet fejn partijiet differenti jkunu saru minn
persuni differenti;
  16      KAP. 159. ]        G}AJNUNALILL-INDUSTRJI
(`) il-mod li bih g]andu ji[i \gurat il-kost ta’ partijiet
differenti ta’ produzzjoni.
TAQSIMA V
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI, PIENI U GARANZIJI
Kondizzjonijiet 
me]tie[a g]al 
g]ajnuna.
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXIX. 1965.2; 
XXVII. 1967.20;
XI. 1977.2;
VIII. 1982.2.
21. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8(2), ebda
g]ajnuna skond din l-Ordinanza ma g]andha ting]ata jekk il-
Ministru responsabbli g]all-industrja, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni, ma jkunx sodisfatt illi -
(a) l-impri\a industrjali li dwarha ssir applikazzjoni g]al
dik l-g]ajnuna aktarx to]loq impiegi f’Malta jew i\\id
il-produzzjoni nazzjonali;
(b) dik l-g]ajnuna hija rikkmandabbli sabiex ti\gura t-
twaqqif u l-]dim ewlieni, espansjoni jew \vilupp ta’
dik l-impri\a; u
(`) ikun hemm tama tajba li dik l-impri\a tkompli
titmexxa aktar ’il quddiem ming]ajr aktar g]ajnuna.
Data li minnha 
tista’ ting]ata 
g]ajnuna.
Mi\jud:
XIX. 1962.3. 
Emendat:
XXIX. 1965.2.
22. Kull g]ajnuna mog]tija skond din l-Ordinanza tista’
ting]ata sa minn data li tkun qabel id-data ta’ l-ordni li jag]ti l-
g]ajnuna i\da mhux qabel id-data tal-bidu fis-se]] ta’ din l-
Ordinanza.
Pro`edura g]all-
applikazzjonijiet. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2;
LVIII. 1974.68. 
23. Jekk ma jkunx ma]sub xort’o]ra f’din l-Ordinanza,
applikazzjonijiet skond din l-Ordinanza g]andhom isiru u ji[u
trattati skond id-disposizzjonijiet li hemm fit-Tieni Skeda, li jistg]u
ji[u mibdula jew im]assra b’regolamenti mag]mula mill-President
ta’ Malta skond l-artikolu 24.
Regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIX. 1965.2;
XXVII. 1967.20; 
LVIII. 1974.68.
24. Il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-
Korporazzjoni, jag]mel regolamenti -
(a) li ji]tie[u kull industrjalista li jkun kiseb xi g]ajnuna
skond din l-Ordinanza biex jag]ti lil dak l-uffi`jal jew
uffi`jali li ji[u spe`ifikati dawk il-prospetti li jista’
jitlob dak l-uffi`jal jew uffi`jali, u, b’mod partikolari,
prospetti dwar in-numru ta’ persuni impjegati minnu
f’kull kategorija ta’ xog]ol, li jiddivrenzjaw dawk li
ordinarjament joqog]du Malta minn dawk li ma
joqog]dux hekk Malta;
(b) li ji]tie[u kull industrjalista li jkun kiseb xi g]ajnuna
skond din l-Ordinanza li jippermetti lil dak l-uffi`jal
jew uffi`jali skond ma jkun imsemmi li jid]lu fil-fondi
ta’ l-impri\a industrjali tieg]u sabiex ji[i \gurat illi l-
kondizzjonijiet li jkunu saru dwar l-g]oti ta’ dik l-
g]ajnuna jkunu qed ji[u m]arsa u illi d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi
ordnijiet jew regolamenti mag]mula bis-sa]]a
G}AJNUNALILL-INDUSTRJI    17
tag]hom ikunu qed ji[u m]arsin;
(`) li jirregolaw il-pro`edura tal-Korporazzjoni u ]wejje[
in`identali;
(d) li jirregolaw l-eg]mil ta’ applikazzjonijiet skond din l-
Ordinanza u l-pro`edimenti tal-Korporazzjoni fuq
dawk l-applikazzjonijiet;
(e) b’mod [enerali sabiex jag]tu se]] lil kull wie]ed mill-
iskopijiet jew disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
Regolamenti 
jistg]u 
jistabbilixxu pieni.
Emendat: 
XXIX. 1965.2. 
25. Kull regolamenti mag]mula skond din l-Ordinanza jistg]u
jistabbilixxu l-pieni, li ma je``edux f’ebda ka\ multa ta’ ]amsin
lira, li te]el kull persuna li tikser jew li tonqos milli t]ares id-
disposizzjonijiet tag]hom u li g]andha ti[i mwa]]la, fil-ka\ ta’
reati permanenti, g]al kull [urnata li fiha r-reat ikompli.
Disposizzjonijiet 
dwar ordnijiet u 
regolamenti.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIX. 1965.2;
XXVII. 1967.20;
LVIII. 1974.68.
26. Kull setg]a ta’ eg]mil ta’ ordnijiet jew regolamenti skond
din l-Ordinanza g]andha tinkludi setg]a ta’ bdil jew ta]sir ta’ kull
ordnijiet jew regolamenti hekk mag]mula b’ordnijiet jew
regolamenti li jsiru wara, skond il-ka\, u tkun e\er`itabbli mill-
President ta’ Malta wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni.
Avvi\ ta’ nuqqas 
ta’ t]aris.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2;
XXVII. 1967.20; 
LVIII. 1974.68. 
27. Meta xi industrjalista jonqos li j]ares jew li jara li [iet
im]arsa xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’
xi regolamenti mag]mulin bis-sa]]a tag]ha jew xi wa]da mill-
kondizzjonijiet li tkun saret dwar l-g]oti ta’ g]ajnuna mog]tija lilu
skond din l-Ordinanza, il-President ta’ Malta, wara li jikkonsulta
lill-Korporazzjoni, jista’, wara li jittie]ed kont ta`-`irkostanzi tal-
ka\, u bla ]sara g]al xi pro`edimenti kriminali li jistg]u jittie]du
kontra l-industrjalista, jew b’ordni j]assar l-g]oti ta’ kull g]ajnuna
mog]tija lil dak l-industrjalista skond din l-Ordinanza jew b’avvi\
bil-miktub jitlob lil dak l-industrjalista eg]luq tletin [urnata minn
dak l-avvi\ jew -
(a) li j]ares jew jara li ti[i m]arsa dik id-disposizzjoni jew
kondizzjoni, skond il-ka\; jew
(b) li juri g]as-sodisfazzjon tal-President ta’ Malta illi n-
nuqqas tieg]u ta’ t]aris jew li jara li ti[i m]arsa dik id-
disposizzjoni jew kondizzjoni, skond il-ka\, kien
dovut g]al xi ra[uni mhux fil-kontroll tieg]u u illi
hemm tama ra[onevoli li j]ares jew li jara li ti[i
m]arsa dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni, skond il-
ka\, eg]luq dak i\-\mien li l-President ta’ Malta
jidhirlu xieraq.
Estensjoni g]at-
t]aris.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXVII. 1967.20; 
LVIII. 1974.68.
28. Meta industrjalista, jekk ji[i mitlub biex jag]mel hekk
b’avvi\ skond l-artikolu 27, jissodisfa lill-President ta’ Malta- 
(a) illi n-nuqqas tieg]u ta’ t]aris jew li jara li ti[i m]arsa
xi disposizzjoni jew kondizzjoni kif intqal, skond il-
ka\, kien dovut g]al xi ra[uni mhux fil-kontroll
tieg]u; u
(b) illi hemm tama ra[onevoli li j]ares jew li jara li ti[i
m]arsa dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni, skond il-
  18      KAP. 159. ]        G}AJNUNALILL-INDUSTRJI
ka\, eg]luq dak i\-\mien li l-President ta’ Malta
jidhirlu xieraq,
il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni,
jawtorizza dik il-proroga ra[onevoli g]all-finijiet ta’ t]aris ta’ dik
id-disposizzjoni jew kondizzjoni, skond il-ka\, kif jidhirlu xieraq.
Ta]sir ta’ g]oti ta’ 
g]ajnuna.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2; 
XXVII. 1967.20;
LVIII. 1974.68.
29. Meta industrjalista -
(a) li jkun [ie mitlub skond l-artikolu 27 biex jag]mel
hekk, jonqos li jissodisfa lill-President ta’ Malta -
(i) illi n-nuqqas tieg]u biex i]ares jew li jara li ti[i
m]arsa dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni,
skond il-ka\, kien dovut g]al xi ra[uni mhux fil-
kontroll tieg]u; u
(ii) illi hemm tama ra[onevoli li j]ares jew li jara li
ti[i m]arsa dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni,
skond il-ka\, eg]luq dak i\-\mien li l-President
ta’ Malta jidhirlu xieraq; jew
(b) li tkun [iet mog]tija lilu proroga skond l-artikolu 28
jonqos eg]luq il-perijodu ta’ dik il-proroga li j]ares
jew li jara li ti[i m]arsa dik id-disposizzjoni jew
kondizzjoni, skond il-ka\,
il-President ta’ Malta jista, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni,
b’ordni j]assar l-g]oti ta’ kull g]ajnuna mog]tija skond din l-
Ordinanza lil dak l-industrjalista.
}las lura wara 
ta]sir.
Emendat: 
XXIX. 1965.2. 
30. Meta l-g]oti ta’ xi g]ajnuna mog]tija lil industrjalista
skond din l-Ordinanza ji[i m]assar skond din id-disposizzjoni ta’
din l-Ordinanza, dak l-industrjalista jkun obbligat li j]allas lura
lill-Gvern kull somma li kien ikollha ti[i m]allsa minnu lill-Gvern
kieku ma kienx g]ad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza dwar dak
l-g]oti u kull somma li dak l-industrjalista jkun hekk obbligat li
j]allas tista’ titpatta b’xi somma li tista’ tkun dovuta mill-Gvern lil
dak l-industrjalista g]al kull ra[uni tkun li tkun, salv id-dritt ta’
azzjoni tal-Gvern g]all-[bir lura ta’ kull bilan` li jkun g]adu dovut.
Pieni.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXIX. 1965.2;
XXVII. 1967.20;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3.
31. (1) Kull industrjalista li jikser jew jonqos li j]ares xi
kondizzjoni ta’ l-g]oti ta’ xi g]ajnuna mog]tija lilu skond din l-
Ordinanza jkun ]ati ta’ reat u, ming]ajr ]sara g]al xi obbligu ie]or
ta]t id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, je]el meta jinsab ]ati
multa ta’ mhux i\jed minn -
(a) dwar l-ewwel reat, mitt lira; jew
(b) dwar it-tieni reat jew reati o]ra, ]ames mitt lira.
G}AJNUNALILL-INDUSTRJI    19
Kap. 9. 
(2) Meta industrjalista jkun [ie misjub ]ati ta’ reat skond is-
subartikolu (1), f’dak il-ka\ f’kull \mien wara dik id-dikjarazzjoni
ta’ ]tija, jekk l-g]oti ta’ l-g]ajnuna li g]aliha r-reat jirreferixxi
kien [ie m]assar skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, il-
President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni,
jordna li`-Chairman tal-Korporazzjoni li jitlob lill-qorti li
quddiemha l-industrjalista jkun [ie misjub ]ati digriet li jordna lill-
industrjalista li j]allas lura lill-Gvern, eg]luq dak i\-\mien li l-
qorti tistabbilixxi, l-ammont kollu ta’ kull somom li kien ikollhom
ji[u m]allsa minnu lill-Gvern kieku ma kienx g]ad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza dwar dak l-g]oti, jew, jekk
tkun [a [iet im]allsa parti minnu skond l-artikolu 30, kull bilan`
tieg]u mhux im]allas jew xi parti i\g]ar minnu li l-President ta’
Malta jista’ jistabbilixxi wara li jittie]ed kont ta`-`irkostanzi
kollha u, wara li jing]ata dak id-digriet, dak l-ammont g]andu
jitqies b]ala multa u l-artikoli 14 u 29 tal-Kodi`i Kriminali
g]andhom japplikaw mutatis mutandis g]al dik il-multa:
I\da meta d-disposizzjoni ta’ dan is-subartikolu tkun [iet
applikata, l-industrjalista ma g]andux wara dan ji[i mitlub li
j]allas lura lill-Gvern skond l-artikolu 30 xi ammont ie]or ta’ l-
g]ajnuna li dwarha d-digriet ikun ing]ata.
Kap. 9. 
(3) Digriet mog]ti mill-Qorti tal-Ma[istrati skond is-
subartikolu (2) jista’, fil-ka\ijiet kollha, isir appell minnu mill-
Avukat {enerali u mill-industrjalista li kontra tieg]u jkun [ie
mog]ti d-digriet u, bla ]sara ta’ dan, id-disposizzjonijiet kollha tal-
Kodi`i Kriminali dwar appelli g]andhom, mutatis mutandis,
jg]oddu g]al kull digriet b]al dan.
(4) Kull industrjalista li jikser jew jonqos li j]ares xi wa]da
mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(6) u (7) ikun ]ati ta’ reat u,
ming]ajr ]sara ta’ kull obbligu ie]or skond din l-Ordinanza, je]el
wara li jinsab ]ati ammenda ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira.
(5) Kull industrjalista li jikser jew jonqos li j]ares xi wa]da
mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 ta’ din l-Ordinanza jkun ]ati
ta’ reat u, ming]ajr ]sara ta’ kull obbligu ie]or skond din l-
Ordinanza, je]el wara li jinsab ]ati multa ta’ mhux i\jed minn
mitejn u ]amsin lira.
(6) Kull industrjalista li jikser jew jonqos li j]ares id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10 ikun ]ati ta’ reat u, ming]ajr
]sara ta’ kull obbligu ie]or skond din l-Ordinanza, je]el wara li
jinsab ]ati multa ta’ tliet darbiet il-valur ta’ l-o[[ett li dwar it-
tne]]ija tieg]u jikser jew jonqos li j]ares dik id-disposizzjoni.
Dikjarazzjonijiet 
foloz.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIX. 1965.2; 
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3.
32. (1) Jekk sabiex tikseb l-g]oti ta’ xi g]ajnuna skond din l-
Ordinanza, sew g]aliha kemm g]al xi ]addie]or, xi persuna
xjentement jew bi traskura[ni kbira tag]mel xi dikjarazzjoni jew
stqarrija falza jew qarrieqa, il-persuna li tag]mel dik id-
dikjarazzjoni jew stqarrija, u kull persuna li tkun [iet mog]tija lilha
xi g]ajnuna skond din l-Ordinanza li tkun taf li dik id-dikjarazzjoni
jew stqarrija kienet [iet mag]mula tkun ]atja ta’ reat u, wara li
tinsab ]atja mill-Qorti tal-Ma[istrati b]ala qorti ta’ [udikatura
kriminali, te]el multa ta’ mhux i\jed minn mitejn u ]amsin lira jew
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sitt xhur jew dik il-
  20      KAP. 159. ]        G}AJNUNALILL-INDUSTRJI
multa u l-pri[unerija flimkien.
(2) Meta xi industrjalista li jkun kiseb l-g]oti ta’ xi g]ajnuna
skond din l-Ordinanza ikun [ie misjub ]ati tar-reat ta]t is-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, il-President ta’ Malta jista’, wara
li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, b’ordni j]assar l-g]oti ta’
g]ajnuna li g]aliha r-reat jirreferixxi u d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 30 u ta’ l-artikolu 31(2) g]andhom japplikaw dwar hekk
g]al dak l-industrjalista.
(3) Jekk g]all-finijiet ta’ applikazzjoni skond l-artikolu 15 xi
persuna xjentement jew bi traskura[ni kbira tag]mel xi
dikjarazzjoni jew stqarrija falza jew qarrieqa, tkun ]atja ta’ reat u,
wara li tinsab ]atja mill-Qorti tal-Ma[istrati b]ala qorti ta’
[udikatura kriminali, te]el multa ta’ mhux i\jed minn mitt lira jew
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn erba’ xhur jew dik il-
multa u pri[unerija flimkien u kull dazju li jkun intradd jew t]allas
lura skond dak l-artikolu fuq l-applikazzjoni jkun jista’ jin[abar
mill-Gvern b]ala dejn `ivili.
Riserva. 
Emendat: 
XXIX. 1965.2. 
Kap. 9.
33. Il-pieni ma]suba fl-artikoli 31 u 32 g]andhom japplikaw
kemm-il darba l-fatt ma jikkostitwix reat i\jed gravi skond il-
Kodi`i Kriminali jew skond xi li[i o]ra, f’liema ka\ dak il-Kodi`i
jew dik il-li[i l-o]ra g]andhom japplikaw, i\da b’mod illi ]add ma
je]el piena darbtejn g]all-istess reat.
Disposizzjonijiet 
dwar pro`edimenti. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIX. 1965.2;
LVIII. 1974.68.
34. (1) Ebda pro`edimenti g]al reat skond din l-Ordinanza ma
g]andhom jittie]du, ]lief bil-kunsens ta’ l-Avukat {enerali.
(2) Pro`edimenti g]al reat skond din l-Ordinanza jistg]u
jinbdew f’kull \mien eg]luq ]ames snin mid-data ta’ meta jsir ir-
reat jew eg]luq tliet xhur mid-data li fiha prova, bi\\ejjed fil-fehma
tal-President ta’ Malta biex ti[[ustifika prosekuzzjoni g]ar-reat,
ti[i g]ak-konjizzjoni tal-President ta’ Malta, liema tkun l-a]]ar
data:
I\da meta l-]ati kien jinsab barra minn Malta fid-data li
fiha prova, bi\\ejjed fil-fehma tal-President ta’ Malta li ti[[ustifika
prosekuzzjoni g]ar-reat, ti[i g]ak-konjizzjoni tal-President ta’
Malta, dawn il-pro`edimenti jistg]u jinbdew f’kull \mien eg]luq
tnax-il-xahar mill-[urnata li fiha huwa jasal l-ewwel f’Malta.
G]all-finijiet ta’ dawn l-artikoli `ertifikat tal-President ta’
Malta dwar id-data li fiha din il-prova kif ing]ad ti[i g]ak-
konjizzjoni tal-President ta’ Malta tkun prova finali tag]ha.
Reati minn 
g]aqdiet ta’ 
persuni.
Emendat: 
XXIX. 1965.2.
35. Meta xi reat kontra xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ din
l-Ordinanza jew ta’ xi regolamenti mag]mula bis-sa]]a tag]ha ji[i
mag]mul minn g]aqda ta’ persuni, kull persuna li fi\-\mien li jsir
ir-reat kienet direttur, general manager, segretarju jew uffi`jal
ie]or simili ta’ dik l-g]aqda jew li tidher li kienet qed ta[ixxi f’dik
il-kariga, tkun ]atja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma tippruvax illi
r-reat sar ming]ajr ma kienet taf u li e\er`itat dik id-dili[enza
kollha biex tevita milli jsir dak ir-reat kif kien imissha e\er`itat
wara li jittie]ed kont tan-natura tal-funzjonijiet tag]ha f’dik il-
kariga u ta`-`irkostanzi kollha.
G}AJNUNALILL-INDUSTRJI    21
SKEDI
Emendata: 
XIV. 1959.3; 
XXIX. 1965.2. 
 L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 8)
OGGETTI LI DWAR L-IMPORTAZZJONI TAG}HOM TISTA’ 
TING}ATA E|ENZJONI MID-DAZJU TAD-DWANA SKOND 
L-ARTIKOLU 8(1)
Il-materjali ta’ bini, g]odod, impjant, makkinarju, pipes, pompi,
conveyor belts kollha jew apparati u materjali o]ra ta’ kull
deskrizzjoni me]tie[a g]al u w\ati fil-kostruzzjoni, bdil,
rikostruzzjoni jew estensjoni tal-bini industrjali jew me]tie[a jew
u\ati biex tg]ammar il-bini industrjali jew xi estensjoni tieg]u
g]all-produzzjoni, fabbrikazzjoni jew titjib ta’ o[[etti jew prodott
jew g]al provvediment jew titjib ta’ xi servizzi.
Emendata: 
A.L. 58 ta’ l-1959;
XIX. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXIX. 1965.2; 
XXVII. 1967.20;
A.L. 85 ta’ l-1974
XI. 1977.2;
VIII. 1982.2.
IT-TIENI SKEDA 
(Artikolu 23) 
PRO~EDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET
(1) Applikazzjonijiet g]al g]ajnuna skond din l-Ordinanza
g]andhom isiru lill-Korporazzjoni u g]andhom ikunu f’dik il-
forma u jkollhom dawk il-partikolaritajiet skond ma tidde`idi l-
Korporazzjoni minn \mien g]al \mien b’avvi\ fil-Gazzetta tal-
Gvern.
(2) Meta l-Korporazzjoni tkun qieset applikazzjoni g]andha
kemm jista’ jkun malajr tag]ti parir lill-Ministru responsabbli
g]all-industrja dwarha b’rapport miktub.
  22      KAP. 159. ]        G}AJNUNALILL-INDUSTRJI
Mi\juda: 
XII. 1974.4.
Emendata:
XI. 1987.8. 
IT-TIELET SKEDA 
(Artikolu 4)
ALLOWANCE G}AL INVESTIMENT U TNAQQIS G}AL 
TQAG}BIR ORDINARJU
(i) Allowance g]al investiment:
G]oxrin fil-mija tal-kost ori[inali ta’ l-
impjant u l-makkinarju investit matul l-ewwel
]ames snin tal-pro[ett.
(ii) Tnaqqis g]al tqag]bir ordinarju.
L-Ewwel Sena  30 fil-mija tal-kost ori[inali
It-Tieni Sena  20 fil-mija tal-kost ori[inali
It-Tielet Sena  20 fil-mija tal-kost ori[inali 
Ir-Raba’ Sena 10 fil-mija tal-kost ori[inali
ll-}ames Sena  10 fil-mija tal-kost ori[inali 
Mi\juda: 
XII. l974.4. 
Sostitwita: 
IX. 1979.5. 
Sostitwita:
XI. 1987.9.
IR-RABA’ SKEDA 
(Artikolu 5)
TNAQQIS TA’ TAXXA TA’ KUMPANNIJA
 
Sena ta’ Tnaqqis  Per`enta[[ ta’ tnaqqis
Is-Sitt Sena 10 fil-mija tal-kost ori[inali
Proporzjon ta’ l-income ta’ 
Kumpannija mwarrab
Tnaqqis fir-rata
ta’ taxxa li 
xort’o]ra 
tkun taxxabblili
kull ammont .................................................. bi l7c5
