PULIZIJA 
 KAPITOLU 164
ATT DWAR IL-PULIZIJA
Biex tirregola l-organizzazzjoni, id-dixxiplina u d-dmirijiet tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta.
10 ta’ Frar, 1961
 L-ORDINANZA II ta’ l-1961, kif emendata bl-Avvi\i Legali: 46 ta’ l-1965, l48 ta’ l-1975; u
bl-Atti: VIII ta’ l-1982, XIII ta’ l-1983, u VIII u X ta’ l-1990; bl-Avvi\ Legali 43 ta’ l-1996; u
bl-Atti XIII u XXIII ta’ l-2002.
Arran[ament ta’ l-Att
  Artikoli
Taqsima I
{enerali 1 - 2
Taqsima II 
  Il-Korp tal-Pulizija ta’ Malta  
Titolu I Twaqqif 3 - 5
Titolu II }atriet u Kondizzjonijiet 6 - 23
Titolu III Asso`jazzjonijiet Professjonali 24 - 30
Titolu IV Dixxiplina  31 - 47
Titolu V Il-Bord dwar il-Pulizija 48 - 60
Taqsima III
Investigazzjonijiet u Prosekuzzjonijiet
Titolu I Dmirijiet ta’ l-Uffi`jali tal-Kustodja 61 - 65
Titolu II Kodi`ijiet ta’ Prattika u Intervisti 66 - 67
Titolu III Marki tas-Swaba, Kampjuni u Identifikazzjonijiet 68 - 74
Titolu IV Protezzjoni ta’ Xhieda u Vittmi 75 - 90
Taqsima IV
Setg]at fu il-Proprjetà  Privata 91 - 95
Taqsima V
L-U\u tal-Forza 96 - 102
Taqsima VI
Akkademja tal-Pulizija 103 - 106
Taqsima VII
Regolamenti, Ordnijiet u Formoli 107 - 109
Taqsima VIII
Mixxellanji 110 - 120
Taqsima IX
Pensjonijiet 121 - 127
Skedi
L-Ewwel Skeda {urament tal-Kariga
It-Tieni Skeda Statut ta’ l-Asso`jazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta
It-Tielet Skeda Reati kontra d-Dixxiplina
  2      KAP. 164. ]         PULIZIJA
Ir-Raba’ Skeda Kodi`i ta’ Prattika g]all-Interrogazzjonijiet
mill-Pulizija
Il-}ames Skeda Regolamenti dwar il-Pensjonijiet tal-Pulizija
PULIZIJA 
 TAQSIMA I 
{ENERALI
Titolu fil-qosor.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
1. It-titolu ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Pulizija.
Tifsir.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
2. F'dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx titlob
xort'o]ra -
"l-Akkademja" tfisser l-Akkademja tal-Pulizija mwaqqfa bl-
artikolu 103;
"Asso`jazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta" tfisser l-asso`jazzjoni tal-
Pulizija msemmija b’dak l-isem u li tkun te\isti mal-bidu fis-se]]
ta’ dan l-Att;
"fond" tfisser kull post, vettura, bastiment, in[enji ta’ l-ajru, opra
tal-ba]ar, inklu\a stallazzjoni off shore, jew struttura temporanja
jew mobbli;
Kap. 9.
"kampjun mhux intimu" g]andu jkollha l-istess tifsir mog]ti
lilha bl-artikolu 350 tal-Kodi`i Kriminali;
"il-Korp" tfisser il-Korp tal-Pulizija ta’ Malta;
"Kummissarju" tfisser il-Kummissarju tal-Pulizija;
"kunsens xieraq" g]andu jkollha l-istess tifsir mog]ti lilha bl-
artikolu 350 tal-Kodi`i Kriminali;
"membru tal-Korp" tfisser kull uffi`jal tal-Pulizija barra mill-
Kummisarju;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-Pulizija;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti mag]mulin taht dan l-
Att;
"Pulizija" tfisser il-Korp tal-Pulizija ta’ Malta;
"Taqsima Affarijiet Intemi" g]andu jkollha l-istess tifsira mog]ti
lilha bl-artikolu 55(1);
"xhud protett" tfisser persuna li jkun qed isirilha programm ta’
]arsien ta’ xhud ta]t l-artikolu 75(1);
"Uffi`jal Gazzettjat" tfisser kull uffi`jal tal-Pulizija tar-rank ta’
spettur jew fuqu;
"uffi`jal tal-Pulizija" tfisser kull persuna li tkun isservi fil-Korp,
u tinkludi l-Kummissarju.
TAQSIMA II
IL-KORP TAL-PULIZIJA TA’ MALTA
TITOLU I
TWAQQIF
Il-Korp tal-Pulizija 
ta’ Malta.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
3. G]andu jkompli jkun hemm Korp tal-Pulizija mag]ruf
b]ala l-Korp tal-Pulizija ta’ Malta.
  4      KAP. 164. ]         PULIZIJA
G]anijiet.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
4. L-objettivi prin`ipali tal-Korp huma -
(a) li j\omm l-ordni u l-kwiet pubbliku, li ma j]allix isiru
reati, li j[ib ’il quddiem u jwettaq it-t]aris tal-li[ijiet,
b]ala l-ewwel garanzija tad-drittijiet ta’ kull persuna
f’Malta, ukoll qabel ma tkun me]tie[a xi azzjoni
permezz tas-sistema [udizzjarja g]ar-ripressjoni,
sanzjoni jew rimedju ta’ xi ksur;
(b) li jirrispondi minnufih g]al kull talba g]all-]arsien u l-
intervent tal-li[i;
(`) li japplika l-li[i ming]ajr ebda diskriminazzjoni
min]abba f’xi ra[uni b]as-sess, ir-razza, il-kulur, il-
lingwa, ir-reli[jon, il-fehma politika jew xi fehma
o]ra, l-ori[ini nazzjonali jew so`jali, l-asso`jazzjoni
ma’ minoranza nazzjonali, il-proprjetà , it-twelid jew
kull status ie]or;
(d) li j[ib ’il quddiem il-koe\istenza ordinata u pa`ifika
tal-persuni kollha f’Malta, filwaqt li jie]u ]sieb kif
dovut m]ux biss tad-drittijiet dwar il-proprjetà  privata
imma wkoll dwar il-proprjetà  pubblika;
(e) li jfittex li j]ares l-ambjent b]ala parti mill-[id
komuni;
(f) li jg]in, f’limiti ra[onevoli, lil kull persuna li tkun qed
tfittex l-g]ajnuna ta’ pulizija jew xi uffi`jal pubbliku
ie]or ukoll jekk ir-responsabbiltà  biex fl-a]]ar mill-
a]]ar ti[i pprovduta dik l-g]ajnuna ma tkunx
tappartjeni lill-Korp;
(g) li jwettaq onestament u effettivament dawk id-
dmirijiet koll]a lilu assenjati b’dan l-Att jew b’xi li[i
o]ra.
Il-Kummissarju u 
uffi`jali o]ra.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
5. (1) Ikun hemm Kummissarju tal-Pulizija li jin]atar mill-
Prim Ministru u jkollu l-kmand, id-direzzjoni, it-tmexxija u s-
sovrintendenza tal-Korp.
(2) Il-Kummissarju tal-Pulizija jkun mg]ejjun minn dak l-
g]add ta’ Deputati Kummissarji, Assistenti Kummissarji u dawk l-
uffi`jali tal-pulizija l-o]ra ta’ dawk ir-rankijiet li jistg]u minn
\mien g]al \mien ikunu approvati mill-Prim Ministru.
(3) Il-Kummissarju g]andu jirrappre\enta l-Korp fil-pro`eduri
[udizzjarji kollha.
(4) Kull att jew ]a[a li tista’ ssir, ti[i ordnata jew titwettaq
mill-Kummissarju tista’, bla ]sara g]all-ordnijiet u d-direttivi tal-
Kummissarju, tintg]amel, ti[i ordnata jew titwettaq mid-Deputat
Kummissarju jew minn xi Assistent Kummissarju.
TITOLU II
}ATRIET U KONDIZZJONIJIET
}atriet.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
6. Il-]atra ta’ kull uffi`jal tal-pulizija g]andha tkun su[[etta
g]al dawk il-kondizzjonijiet, ]ti[iet u livelli li jistg]u jkunu
preskritti b’dan l-Att jew b’regolamenti jew ordnijiet mag]mulin
ta]t dan l-Att.
PULIZIJA 
Kuntistabbli ta’ 
riserva.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
7. (1) Il-Korp jista’ jinga[[a g]add ta’ kuntistabbli ta’
riserva, li jistg]u jitqiesu adatti li jag]mlu xi xog]ol tal-pulizija.
(2) Kuntistabbli ta’ riserva jit]allas allowance g]ax-xog]ol li
jag]mel.
(3) L-istess li[ijiet, regoli u regolamenti b]alma japplikaw
g]all-uffi`jali tal-pulizija regolari g]andhom ikunu japplikaw
mutatis mutandis g]all-kuntistabbli ta’ riserva li jkollhom jedd li
jing]aqdu ma’ kull asso`jazzjoni professjonali mwaqqfa ta]t dan l-
Att.
Ubbidjenza.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
8. (1) Kull membru tal-Korp g]andu, fl-esekuzzjoni ta’
dmirijietu, minnufih u ming]ajr argumenti jobdi l-ordnijiet
le[ittimi tal-Kummissarju jew tas-superjuri le[ittimi l-o]ra tieg]u.
(2) Ordni mog]tija lil xi membru tal-Korp mill-Kummissarju
jew minn xi superjur le[ittimu ie]or tieg]u g]andha titqies b]ala
wa]da le[ittima, kemm-il darba din ma tkunx b’mod `ar kuntrarja
g]al xi disposizzjoni espressa tal-li[i jew xi ordni tal-Qorti.
Attivitajiet 
inkompatibbli.
Emendat:
A.L. 148 ta’ l-
1975.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
9. Kull uffi`jal tal-pulizija g]andu jiddedika ]inu kollu g]as-
servizz tal-Korp u m’g]andux jag]mel xi xog]ol ie]or, kemm-il
darba ma jkunx inkiseb permess bil-quddiem u bil-miktub
ming]and il-Kummissarju.
Assenjament ta’ 
dmirijiet.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
10. Kull membru tal-Korp jista’ ji[i stazzjonat f’dawk il-
postijiet li l-Kummissarju jista’ minn \mien g]al \mien jordna:
I\da l-Kummissarju m’g]andux, ming]ajr [usta kaw\a,
je]tie[ lil xi uffi`jal tal-pulizija li jkun stazzjonat g]al perjodi
indefinittivi f’postijiet fejn, min]abba fid-distanza, dan jista’
jikka[una tbatija mhux dovuta g]al dak il-membru tal-pulizija jew
g]all-familja tieg]u.
Ta]ri[.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
11. (1) Kull membru tal-Korp g]andu jg]addi minn dak it-
ta]ri[ u jag]mel dawk it-testijiet jew e\amijiet li l-Kummissarju
jista’ minn \mien g]al \mien jistabbilixxi.
(2) Jistg]u jsiru testijiet tul perjodu ta’ \mien fuq ba\i ta’ stima
sabiex ti[i evalwata l-effi`jenza u l-kapa`ità  professjonali tal-
membri tal-Korp u dawn jistg]u jinkludu testijiet medi`i ta’ rutina
sabiex ji[i a``ertat kemm dawn ikunu adatti g]al mal-Korp.
Status ta’ uffi`jal 
tal-pulizija.
Emendat: 
XIII. 1983.5.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
12. Kull uffi`jal tal-pulizija g]andu jitqies li jkun uffi`jal tal-
pulizija f’kull waqt, kif su[[ett g]all-]las ta’ dak il-kumpens li
jista’ jkun dovut lilu ta]t kull li[i jew regolament jew hekk kif il-
Kummissarju jista’ jistabbilixxi.
Skedi ta’ xog]ol u 
benefi``ji. 
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
13. (1) Il-Kummissarju g]andu jassenja Assistent
Kummissarju biex jissorvelja d-distribuzzjoni tad-dmirijiet bix-
shift b’mod [ust u ekwu.
(2) L-Assistent Kummissarju hekk assenjat g]andu ji\gura
wkoll li dawk id-dmirijiet li jattiraw xi benefi``ji jew
rimunerazzjoni addizzjonali g]andhom ji[u mqassma b’mod ekwu.
  6      KAP. 164. ]         PULIZIJA
Motivi ta’ lment.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
14. Uffi`jal tal-pulizija li jkollu g]aliex ja]seb li ma jkunx
qieg]ed ji[i ttrattat b’mod [ust skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 13 jista’ japplika direttament jew permezz ta’
asso`jazzjoni professjonali stabbilita ta]t dan l-Att, lill-Assistent
Kummissarju li ghandu jifformula rapport lill-Kummissarju sabiex
huwa jkun jista’ jidde`iedi fuqu, kemm-il darba ma tinstabx
soluzzjoni fi \mien xahar.
Konsultazzjonijiet 
dwar trasferimenti.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
15. Il-Kummissarju g]andu jikkonsulta ru]u ma’ l-og]la
uffi`jal f’xi ferg]a jew divi\joni, meta jkun se jsir xi trasferiment
ta’ persunal.
{urament tal-
kariga.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
16. (1) Qabel ma jibda’ jaqdi dmirijietu meta jin]atar, kull
membru [did tal-Korp, jew li jkun imda]]al mill-[did, g]andu
jie]u l-[urament tal-kariga li hemm fl-Ewwel Skeda.
(2) Il-[urament jittie]ed u ji[i ffirmat mill-uffi`jali kollha
quddiem persuna li jkollha s-setg]a kif imiss bil-li[i li tag]ti
[urament jew quddiem il-Kummissarju.
Ri\enji.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
17. (1) Membru tal-Korp li jkun jixtieq jirri\enja jew jirtira
minn dmirijietu, g]andu jag]ti lill-Prim Ministru dak l-avvi\ bil-
quddiem, li ma jkunx je``edi t-tletin [urnata, skond ma l-Prim
Ministru jista’ jkun je]tie[ b’avvi\ fil-Gazzetta, dwar il-]sieb li
jkollu li jirri\enja jew li jirtira minn dmirijietu, skond il-ka\, u
jag]ti ra[unijiet g]al dan.
(2) Il-Prim Ministru g]andu jag]ti permess lil kull membru tal-
Korp g]ar-ri\enja jew l-irtirar tieg]u wara li jiskadi l-perjodu hekk
me]tie[ kemm-il darba dak il-membru -
(a) ma jkunx is-su[[ett ta’ pro`eduri dixxiplinari quddiem
il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku li ma jkunux
g]adhom [ew de`i\i; jew
(b) ma jkunx akku\at b’reat ta’ konjizzjoni ta’ qorti ta’
[urisdizzjoni kriminali; jew
(`) ma jkunx xort’o]ra irrenda ru]u hekk li jista’ ji[i
mke``i jew imne]]i mill-Korp,
f’liema ka\ijiet il-Prim Ministru jista’ jew jibqa’ ma jag]tix il-
permess tieg]u sakemm il-pro`eduri, is-smig] fil-qorti jew il-
pro`eduri ta’ tke``ija ma jkunux intemmew, jew inkella jag]ti dak
il-permess ta]t kondizzjonijiet spe`ifikati.
(3) Membru tal-Korp li \-\mien ta’ l-avvi\ tieg]u jag]laq
matul il-[rajja jew periklu ta’ [rajja ta’ ostilitajiet, disordni intern,
jew emer[enza gravi o]ra ta’ kull xorta, jista’ ji[i mi\mum u s-
servizz tieg]u mtawwal g]al dak i\-\mien ie]or, ta’ mhux aktar
minn tnax-il xahar, skond ma l-Prim Ministru jista’ jordna.
Tne]]ija mill-
kariga.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
18. Il-Prim Ministru jkun jista’ fuq ir-rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku jne]]i mill-kariga tieg]u
f’kull \mien uffi`jal tal-pulizija li -
(a) ma jkunx ta indikazzjoni li jkun, jew li jkun waqaf
milli jkun, uffi`jal tal-pulizija effi`jenti;
(b) ma jkunx jista’ min]abba f’xi mard tal-mo]] jew tal-
PULIZIJA 
[isem jaqdi d-dmirijiet tal-kariga tieg]u meta dak il-
mard x’aktarx li jkun permanenti; u
(`) tkun meqjusa, wara li jittie]ed kont tal-kondizzjonijiet
tal-Korp, l-utilità  ta’ l-uffi`jal g]all-Korp, u `-
`irkostanzi kollha tal-ka\, ma g]andux fl-interess
pubbliku jibqa’ jservi aktar b]ala membru tal-Korp.
Uniformijiet u 
provi\jonijiet o]ra.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965;
VIII. 1990.3.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
19. (1) Meta uffi`jal tal-Pulizija jieqaf milli jkollu u je\er`ita
l-kariga tieg]u, huwa g]andu minnufih jikkunsinna lura lil dik il-
persuna u f’dak il-]in u post li l-Kummissarju jista’ jordna, l-armi,
il-munizzjon, il-kutramenti, l-uniformijiet u l-]wejje[ l-o]ra u t-
tag]mir kollu li jkunu [ew mog]tija lilu g]as-spejje\ tal-pubbliku u
li l-Kummissarju jordnalu li jag]ti lura.
(2) Il-Kummissarju jista’ jordna lil kull persuna li jkollha l-
kustodja jew il-pussess ta’ xi wie]ed mill-o[[etti msemmija fis-
subartikolu (1) li kien fil-pussess ta’ wie]ed li kien uffi`jal tal-
pulizija, li tikkunsinna dawk l-o[[etti f’dak il-post u lil dik il-
persuna kif il-Kummissarju jista’ jistabbilixxi.
Reati.
Emendat:
A.L.46 ta’ l-1965.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
20. (1) Kull minn jirrofta jew xjentement jonqos milli j]ares
ordni mog]ti mill-Kummissarju ta]t l-artikolu 19, ikun ]ati ta’ reat
kriminali u jista’ je]el, wara li jinstab ]ati, pri[unerija g]al \mien
ta’ mhux i\jed minn tliet xhur, jew multa ta’ mhux i\jed minn mitt
lira.
(2) Kull min min]abba fi traskura[ni jonqos milli jre[[a’ lura
xi o[[ett skond ma’ ji[i ordnat mill-Kummissarju ta]t l-artikolu 19
jista’ jkollu j]allas b]ala dejn `ivili lill-korp il-valur ta’ l-o[[ett li
ma jkunx [ie hekk imre[[a’ lura.
Bord tal-Pulizija 
g]an-Negozjar.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
21. (1) Ikun hemm Bord tal-Pulizija g]an-Negozjar biex ji[u
kkunsidrati kwistjonijiet mqajjma min-na]a uffi`jali jew tal-
persunal, kif hawn isfel deskritti, dwar is-sig]at tax-xog]ol, il-
pensjonijiet, il-vakanzi, il-paga u l-allowances, u kondizzjonijiet
o]ra tas-servizz.
(2) Il-Bord tal-Pulizija g]an-Negozjar g]andu jkollha na]a
uffi`jali, na]a tal-persunal, u chairman indipendenti ma]tur mill-
Prim Ministru.
(3) In-na]a uffi`jali g]andha tkun rappre\entata mis-Segretarju
Permanenti fil-Ministeru responsabbli g]all-Pulizija, is-Segretarju
Permanenti fl-Uffi``ju tal-Prim Ministru, is-Segretarju Permanenti
fil-Ministeru responsabbli g]all-finanzi, u s-Segretarju Permanenti
fil-Ministeru responsabbli g]ar-relazzjonijiet industrijali.
(4) In-na]a tal-persunal g]andha tkun mag]mula minn erba’
membri mag]mulin mill-Asso`jazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta:
I\da jekk ikun hemm iktar minn tali asso`jazzjoni wa]da,
g]aldaqstant l-g]add tal-membri g]andu jkun maqsum skond is-
sa]]a relattiva ta’ dawk l-asso`jazzjonijiet, kalkulata skond kemm
dawn ikollhom membri.
(5) G]andhom jit]allew jattendu g]al-laqg]at tal-Bord il-
konsulenti g]al na]a jew l-o]ra.
  8      KAP. 164. ]         PULIZIJA
Funzjonijiet tal-
Bord tal-Pulizija 
g]an-Negozjar.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
22. (1) Il-Bord tal-Pulizija g]an-Negozjar g]andu jippre\enta
r-rapport tieg]u lill-Prim Ministru fuq kull kwistjoni li tqum skond
m’hemm provdut fl-artikolu 21(1).
(2) F’ka\ ta’ nuqqas ta’ qbil mar-rapport tal-Bord, in-na]a tal-
persunal tista’ titlob li l-kwistjoni ti[i riferita g]all-arbitra[[.
Arbitra[[.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
23. (1) Meta ssir talba b]al dik, il-Prim Ministru g]andu
ja]tar tliet arbitri indipendenti li g]andhom jag]mlu rapport lill-
Prim Ministru dwar il-kwistjoni msemmija fl-artikolu 22(2) u dak
ir-rapport g]andu ji[i ppre\entat mill-Prim Ministru lill-Kabinett
sabiex ji[i kkunsidrat minnu.
(2) F’kull ka\ previst f’dan l-artikolu, id-de`i\joni tal-Kabinett
tkun wa]da finali, sew jekk il-kwistjoni ti[i jew ma ti[ix riferita
g]all-arbitra[[.
TITOLU III
ASSO~JAZZJONIJIET PROFESSJONALI
Dritt ta’ 
asso`jazzjoni.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
24. (1) Gradi g]oljin fil-Korp mill-grad ta’ spettur u iktar ’il
fuq jistg]u jwaqqfu asso`jazzjoni professjonali wa]da skond ma
hemm provdut fis-subartikolu (2) u l-gradi l-o]ra kollha jistg]u
wkoll iwaqqfu asso`jazzjoni wa]da o]ra bejniethom.
(2) Asso`jazzjoni professjonali tista’ ssir g]all-avvanzament
tal-[id u l-effi`jenza professjonali tal-membri ta’ dik l-
asso`jazzjoni, inklu\i ]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu mas-sig]at
tax-xog]ol tag]hom, il-vakanzi, il-paga u l-allowances, il-
pensjonijiet u kondizzjonijiet o]ra tas-servizz u regoli tad-
dixxiplina in [enerali, u sabiex individwi jkunu jistg]u ji[u assistiti
fi pro`edimenti dixxiplinari.
S]ubija volontarja.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
25. (1) Is-s]ubija f’asso`jazzjoni hija volontarja.
(2) }add ma jista’ jkun membru ta’ tali asso`jazzjoni jekk ma
jkunx membru tal-Korp.
(3) Minkejja dak li hemm fis-subartikolu (2), asso`jazzjoni
tista’ tqabbad impjegati jew konsulenti minn barra l-Korp.
Korpi 
indipendenti.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
VIII. 1982.2.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
26. Kull asso`jazzjoni u kull kumitat jew bord relattiv
g]andhom ikunu g]al kollox indipendenti minn, u mhux asso`jati
ma’, xi korp li ma jkunx is-servizz tal-pulizija:
I\da l-asso`jazzjoni tista’ ting]aqad ma’
organizzazzjonijiet internazzjonali simili ta’ korpijiet tal-pulizija,
jew tikkollabora ma’ xi asso`jazzjoni f’Malta li l-membri tag]ha
jkunu membri rtirati tal-Korp.
Re[istrazzjoni. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
VIII. 1982.2.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
27. Asso`jazzjoni professjonali g]andha tkun irre[istrata mal-
Kummissarju li ma jistax ji`]ad tali re[istrazzjoni sakemm l-istatut
ta’ l-asso`jazzjoni ma jmurx kontra dan l-Att u l-asso`jazzjoni tkun
tirrappre\enta mhux inqas minn ]mistax fil-mija tal-Korp kollu,
jew ]amsin fil-mija u membru wie]ed ie]or ta' xi wa]da mill-
kategoriji elenkati fl-artikolu 24(1).
PULIZIJA 
Asso`jazzjoni tal-
Pulizija ta’ Malta. 
Sostitwit:
A.L. 46 ta’ l-1965;
XIII. 2002.4.
28. Sakemm ma titwaqqafx xi asso`jazzjoni o]ra, l-
Asso`jazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta g]andha tkompli tkun stabbilita
skond l-Istatut li jidher fit-Tieni Skeda.
Sostituzzjoni ta’ l-
iskeda.
Sostitwit:
XIII. 2002.4.
29. (1) L-Asso`jazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta tista’
tissostitwixxi l-istatut tag]ha nnifisha minflok dak li jinsab fl-
Iskeda. L-istatut li jkun se jissostitwixxi dak li hemm fl-Iskeda
g]andu ji[i ppre\entat lill-Kummissarju sabiex ji[i \gurat li jkun
wie]ed konformi ma’ dan l-Att, f’liema ka\ huwa g]andu japprova
l-istatut. Meta l-istatut ikun [ie hekk approvat mill-Kummissarju,
dan g]andu jitqieg]ed g]all-votazzjoni tal-membri ta’ l-
asso`jazzjoni. Dik is-sostituzzjoni g]andha ti[i determinata
b’ma[[oranza tal-voti tal-membri kollha pre\enti u votanti.
(2) Meta statut li jkun se jissostitwixxi dak li hemm fit-Tieni
Skeda jkun [ie approvat mill-Asso`jazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta,
l-Istatut li hemm fit-Tieni Skeda g]andu jitqies li jkun [ie hekk
sostitwit.
}idma konnessa 
ma’ asso`jazzjoni 
professjonali.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
30. Il-Kummissarju jista’, b’mod kompatibbli mal-]ti[iet tas-
servizz, jikkonsidra li xi ]idma mag]mula minn uffi`jal tal-pulizija
u li jkollu x’jaqsam ma’ xi asso`jazzjoni professjonali jkun parti
minn dmirijietu.
TITOLU IV
DIXXIPLINA
Reati minn uffi`jali 
tal-pulizija fil-
kompetenza tal-
qrati.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
31. (1) Kull uffi`jal tal-pulizija li -
(a) meta jkun jaf b’xi ammutinament jew sedizzjoni fost
il-Korp ma jag]milx ]iltu kollha biex ira\\an dak l-
ammutinament jew sedizzjoni; jew
(b) meta jkun jaf b’xi ammutinament jew sedizzjoni
ma]suba fost il-Korp ma jag]tix, ming]ajr dewmien,
tag]rif dwar dan lill-uffi`jal superjuri tieg]u; jew
(`) meta jkun pre\enti f’xi [emg]at ta’ nies b’tendenza
g]al irvell ma jag]milx ]iltu kollha biex ira\\an dawk
il-[emg]at; jew
(d) ja]rab; jew
(e) jipperswadi, jipprokura, jassisti jew jittanta li
jipperswadi, jipprokura jew jassisti xi uffi`jal tal-
Pulizija biex ja]rab; jew
(f) meta jkun jaf li xi uffi`jal tal-pulizija jkun ]arab jew
ikollu l-]sieb li ja]rab, ma jag]tix bla dewmien tag]rif
lill-uffi`jal superjuri tieg]u; jew
(g) isawwat lil, jew ju\a vjolenza kontra uffi`jal ie]or,
waqt li dan l-uffi`jal ikun qed jaqdi dmirijietu,
jkun ]ati ta’ reat kriminali u jista’ je]el, meta jinsab ]ati,
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sentejn.
(2) Ebda uffi`jal tal-pulizija ma g]andu jinsab ]ati tar-reat ta’
]rib kemm-il darba l-qorti ma tkunx sodisfatta li kien hemm il-
]sieb min-na]a ta’ dak l-uffi`jal li ma jer[ax lura fil-Korp.
  10      KAP. 164. ]         PULIZIJA
Kap. 9.
(3) G]andha tkun tapplika l-piena kkontemplata fis-subartikolu
(1) kemm-il darba l-fatt ma jkunx jikkostitwixxi reat kriminali
aktar serju ta]t il-Kodi`i Kriminali jew ta]t xi li[i o]ra, u f’liema
ka\ ikunu japplikaw dak il-Kodi`i jew dik il-li[i l-o]ra.
Ka[unar ta’ 
disaffezzjoni.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
32. Kull min -
(a) jikka[una jew jittanta li jikka[una, jew jag]mel att
ma]sub biex jikka[una disordni jew divi\joni fost l-
uffi`jali tal-pulizija; jew
(b) i]ajjar jew jittanta li j]ajjar jew jag]mel att ma]sub
biex i]ajjar uffi`jal tal-pulizija biex ma jag]tix is-
servizz tieg]u jew biex jikkommetti reat kontra d-
dixxiplina,
ikun ]ati ta’ reat kriminali u jista’ je]el, meta jinsab ]ati,
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux aktar minn sena.
Reati kontra d-
dixxiplina.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
33. Membru tal-Korp li jikkommetti xi wie]ed mir-reati li
jidhru fit-Tielet Skeda jkun ]ati ta’ reat kontra d-dixxiplina.
S]ubija 
f’organizzazzjoni-
jiet.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
34. Ikun reat kontra d-dixxiplina li uffi`jal tal-pulizija jkun
jew isir membru ta’ -
(a) xi trade union, jew ta’ xi korp jew asso`jazzjoni
mag]quda ma’ xi trade union; jew
(b) xi korp ie]or jew asso`jazzjoni o]ra li jkollhom fost l-
objettivi taghhom xi ]a[a msemmija fl-artikolu 21 u li
ma tkunx kostitwita u regolata konformement mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Pro`eduri b’mod 
[enerali.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
Emendat:
XXIII. 2002.26.
35. (1) Il-pro`eduri dixxiplinari g]andhom ji[u regolati skond
l-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni.
(2) Meta ji[u delegati setg]at lill-Kummissarju biex huwa
jeser`ita azzjoni dixxiplinarja skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 110 tal-Kostituzzjoni, il-Kummissarju g]andu, kemm-il
darba ma ji[ix dikjarat xort’o]ra fl-istrument ta’ delega, jsegwi l-
pro`eduri u jkollu s-setg]at kif imsemmija fl-artikoli li [ejjin,
kemm-il darba l-Kummissarju ma jkunx iddikjara li dak il-ka\ ikun
wie]ed li fih m’g]andu jkun hemm ebda dewmien u f'’iema ka\
g]andhom ikunu japplikaw id-direttivi ma]ru[a ta]t l-artikolu
40(2).
Pro`eduri quddiem 
il-Kummissarju 
jew Uffi`jal 
Nominat.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
36. (1) Il-Kummissarju jista’ ji[bor il-provi personalment jew
g]andu ja]tar Uffi`jal Nominat biex ji[bor il-provi u
jirrakkomanda l-piena relattiva, jekk ikun hemm, g]all-ka\.
(2) Sew il-Kummissarju sew l-Uffi`jal Nominat li jkun [ie
ma]tur kif hawn qabel imsemml, skond il-ka\, ikollu s-setg]a u l-
awtorità  li jisma’ x-xiehda bil-[urament, u mandat iffirmat mill-
Kummissarju jew mill-Uffi`jal Nominat, skond il-ka\, ikun
ekwivalenti g]al ta]rika ta’ xhieda ma]ru[a biex tobbliga l-
attendenza ta’ xhieda jew biex tobbligahom jipprodu`u dokumenti
jew esibiti o]ra.
(3) }add li jkun [ie m]arrek b]ala xhud ma jkun obbligat li
PULIZIJA 
jwie[eb g]al xi mistoqsija jew li j[ib mieg]u xi dokument jew xi
]a[a o]ra li bihom jista’ jinkrimina ru]u u kull tali persuna jkollha
l-jedd, dwar kull xiehda mog]tija minnha, g]all-privile[[i kollha li
jkollu xhud li jkun qed jixhed fi pro`eduri kriminali quddiem il-
Qorti tal-Ma[istrati. Bl-istess mod, ix-xhud ikollu l-istess dmirijiet
daqslikieku jkun [ie m]arrek fi pro`eduri kriminali quddiem il-
Qorti tal-Ma[istrati.
(4) Kull min jixhed falz bil-[urament quddiem il-Kummissarju
jew Uffi`jal Nominat li jkun [ie ma]tur kif hawn qabel imsemmi,
ikun ]ati ta’ reat kriminali u jista’ je]el, meta jinsab ]ati, \mien ta’
pri[unerija ta’ mhux i\jed minn sentejn u interdizzjoni [enerali.
Prosekuzzjoni u 
difi\a.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
37. Fil-pro`edimenti li jsiru quddiem il-Kummissarju jew l-
Uffi`jal Nominat ta]t l-artikolu 36 -
(a) ikun uffi`jal ta’ rank og]la minn dak ta’ l-uffi`jal
akku\at li ji[i mqabbad jirrappre\enta lin-na]a tal-
prosekuzzjoni u biex iressaq il-provi li jsostnu l-
akku\a;
(b) l-uffi`jal akku\at jista’ jiddefendi lilu nnifsu, jew bl-
assistenza ta’ xi avukat, prokuratur legali jew xi
uffi`jal tal-pulizija ie]or li jag]\el hu nnifsu, jew
rappre\entant ta’ xi asso`jazzjoni tal-pulizija, kif
hemm imsemmi fit-Titolu III tat-Taqsima II ta’ dan l-
Att, li taghha huwa jkun membru.
Provi u regoli 
pro`edurali.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
38. (1) L-uffi`jal akku\at jista’ jsejja] ix-xhieda tieg]u u
jag]mel il-kontro-e\ami ta’ xhieda li jin[iebu kontrih ta]t l-istess
kondizzjonijiet li japplikaw g]all-prosekuzzjoni u g]al dan l-iskop
sew il-Kummissarju sew l-Uffi`jal Nominat, skond il-ka\, ghandu
jo]ro[ it-ta]rika g]al dawk ix-xhieda.
(2) Qabel ma jag]ti d-de`i\joni tieg]u u l-piena, il-
Kummissarju g]andu jisma’ s-sottomissjonijiet finali tal-
prosekuzzjoni u tad-difi\a fuq il-mertu u fuq il-piena li tista’
ting]ata, jekk ikun il-ka\.
(3) Ir-regoli dwar ix-xhieda li jkunu japplikaw fil-Qorti tal-
Ma[istrati b]ala qorti ta' [udikatura kriminali g]andhom ikunu
japplikaw g]al pro`eduri ta]t l-artikolu 36 u g]andhom jittie]du
noti sommarji dwar il-pro`eduri mill-uffi`jal li jippresjedi, li
g]andu jiffirmahom u jehmi\hom ma’ l-inkartament tal-ka\.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) g]andhom ukoll
japplikaw g]all-Uffi`jal Nominat qabel ma’ dan jippre\enta l-
fehma tieg]u lill-Kummissarju skond ma hemm provdut fl-artikolu
39.
Ka\ijiet delegati.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
39. L-Uffi`jal Nominat ma]tur skond l-artikolu 36(1) g]andu
dejjem jg]addi lill-Kummissarju l-inkartament relattiv flimkien
mal-fehma tieg]u fuq il-merti tal-ka\ u fuq il-piena, jekk ikun il-
ka\, li huwa jkun irrakkomanda u l-Kummissarju jista’ jadotta r-
rakkomandazzjoni jew jibdilha, sew billi jwaqqa’ l-ka\ u jillibera
lill-uffi`jal akku\at sew billi jnaqqas il-piena, jekk ikun hemm
wa]da.
  12      KAP. 164. ]         PULIZIJA
Regoli g]all-
investigazzjonijiet.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
40. (1) Il-Kummissarju jista’ johro[ direttivi li ma jkunux
inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar il-pro`eduri
li g]andhom ji[u segwiti fis-smig] preliminari dwar allegazzjoni
ta’ reat kontra d-dixxiplina.
(2) Minkejja kull disposizzjoni o]ra ta’ dan l-Att, dawk id-
direttivi jistg]u jinkludu disposizzjonijiet dwar mi\uri dixxiplinari
immedjati li jistg]u jittie]du minn uffi`jali superjuri jew minn
uffi`jal tal-pulizija f’dawk il-ka\ijiet li dwarhom ma jista’ jkun
hemm ebda dewmien.
Indipendenza ta’ 
azzjonijiet.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
Kap. 9.
41. Kull pro`ediment dixxiplinari me]ud kontra xi membru
tal-Korp g]andu jkun ming]ajr pre[udizzju g]al kull pro`ediment
li jista’ jittie]ed kontrih ta]t id-disposizzjonijiet tal-Kodi`i
Kriminali jew ta’ xi li[i o]ra, u kull pro`ediment me]ud ta]t il-
Kodi`i Kriminali jew ta]t xi li[i o]ra g]andu jkun ming]ajr
pre[udizzju g]al kull pro`ediment dixxiplinari g]all-istess fatt.
Pieni.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
42. Il-pieni li jistg]u jing]ataw fi pro`edimenti quddiem il-
Kummissarju huma dawn li [ejjin:
(i) multa ta’ mhux i\jed minn sebat ijiem paga;
(ii) twaqqif tal-[ranet ta’ mistrie] ta’ kull [img]a,
g]al mhux aktar minn sebat ijiem;
(iii) `anfira iebsa;
(iv) `anfira;
(v) twissija.
Pieni esklu\i.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
43. (1) Dawn il-pieni -
(i) tke``ija; jew
(ii) talba g]al ri\enja, sew minnufih sew f’dik id-
data li tista’ ti[i spe`ifikata fid-de`i\joni, b]ala
alternattiva g]at-tke``ija; jew
(iii) tnaqqis fir-rank jew fl-anzjanità ; jew
(iv) differiment ta’ inkrement jew it-tnaqqis fir-rata
tal-paga tal-]ati,
g]andhom ikunu biss rakkomandati mill-Kummissjoni dwar is-
Servizz Pubbliku skond l-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma jwaqqfux lill-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku milli tinfli[[i xi piena minn
dawk elenkati fl-artikolu 42.
}las ta’ multi.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
44. Kull multa li ting]ata g]al reati kontra d-dixxiplina
g]andha tin[abar mill-paga dovuta lill-hati:
I\da l-Kummissarju jista’, wara li jqis l-g]add ta’ persuni
dipendenti ta’ l-uffi`jal u `irkostanzi simili o]ra, jordna li l-multa
tit]allas b’ammonti ta’ kull xahar li kull wie]ed minnhom ma jkunx
je``edi b’daqs kemm ikun ekwivalenti g]as-salarju ta’ [urnata tal-
]ati jew inkella jista’ jag]ti lill-]ati l-g]a\la li j]allas il-multa billi
ja]dem bla ]las sig]at \ejda ta' xog]ol.
PULIZIJA 
}sara jew telf ta’ 
tag]mir.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
45. Jekk uffi`jal tal-Pulizija jirhan, ibieg], jitlef bi traskura[ni,
ine]]i, jew volontarjament jew bi traskura[ni jag]mel ]sara lil xi
arma, munizzjon, kutramenti, uniformi jew ]a[a o]ra mog]tija lilu,
jew xi proprjetà  m]ollija ta]t il-kura tieg]u, huwa jista’, b’\ieda
g]al jew minflok kull piena o]ra, ji[i ordnat li jag]mel tajjeb g]al,
sew in parti jew g]al kollox, il-valur ta’ dik il-proprjetà  jew l-
ammont ta’ dak it-telf jew hsara, skond il-ka\, u dak il-valur jew
dak l-ammont jista’ jin[abar billi jitnaqqas mill-paga tieg]u.
Preskrizzjoni g]al 
pro`edimenti 
interni.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
46. Jistg]u jinbdew pro`edimenti dixxiplinari quddiem il-
Kummissarju fi \mien tliet xhur mid-data meta jsir ir-reat kontra d-
dixxiplina.
T]assir minn 
records personali.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
47. Reat kontra d-dixxiplina ttrattat mill-Kummissarju
m’g]andux jibqa’ jidher fuq ir-records personali ta’ dak l-uffi`jal
wara li jg]addu sentejn sakemm ma jkunx instab ]ati ta’ xi reat
ie]or matul dak i\-\mien.
TITOLU V
IL-BORD TAL-PULIZIJA
Twaqqif tal-Bord 
tal-Pulizija.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
Emendat:
XXIII. 2002.26.
48. (1) Ikun hemm Bord tal-Pulizija li jkun mag]mul minn
dawk il-membri, li ma jkunux iktar minn ]amsa u li wie]ed
minnhom ikun Chairperson, skond ma jistg]u jkunu ma]tura mill-
President ta’ Malta li ja[ixxi fuq il-parir tal-Prim Ministru.
(2) Il-membri g]andhom jibqg]u fil-kariga g]al \mien sentejn
mill-1 ta’ Jannar tas-sena relattiva g]all-]atra tag]hom u jistg]u
jer[g]u ji[u ma]tura mill-[did.
(3) Jekk ji[ri li jkun hemm xi vakanza fil-Bord matul is-sena
min]abba f’xi mewt, ri\enja, jew g]al xi ra[uni o]ra, il-President
g]andu, kemm jista’ jkun prattikament malajr, ja]tar lil xi persuna
o]ra biex timla’ dik il-vakanza u min ji[i hekk ma]tur g]andu
jibqa’ f’dik il-kariga g]all-bqija ta\-\mien ta’ kariga tal-
prede`essur tieghu:
I\da l-Bord u l-membri tieg]u g]andhom jibqg]u
jiffunzjonaw minkejja kull tali vakanza.
(4) }add m’g]andu jkun ikkwalifikat li jinhatar, jew li jibqa’,
membru tal-Bord jekk ikun:
(a) uffi`jal pubbliku;
(b) membru, uffi`jal jew impjegat ta’ xi korp mag]qud
imwaqqaf bil-li[i;
(`) membru tal-Kamra tad-Deputati jew membru jew
impjegat ta’ xi kunsill lokali.
(5) Membru tal-Bord jista’ jitnehha mill-kariga b’Ri\oluzzjoni
tal-Kamra tad-Deputati min]abba f’inkapa`ità  li jwettaq id-
dmirijiet tal-kariga li jkollu (kemm jekk min]abba f’nuqqas ta’
sa]]a tal-mo]] jew tal-[isem jew g]al xi ra[uni o]ra) jew
min]abba f’im[ieba ]a\ina.
  14      KAP. 164. ]         PULIZIJA
Funzjonijiet tal-
Bord.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
49. Il-Bord tal-Pulizija ghandu jkollu dawn il-funzjonijiet li
[ejjin:
(a) jinvestiga kemm jista’ jkun malajr u jirrapporta dwar
kull ]a[a li tolqot l-im[ieba tal-Korp jew ta’ xi wie]ed
mill-membri tieg]u sew b’inizjattiva tieg]u innifsu
kemm wara xi lment li jir`ievi jew li ji[i riferit lilu
mill-Ministru;
(b) li jinvestiga u jirrapporta dwar kull ilment li jsirlu
minn xi uffi`jal kontra xi trattament li huwa jqis li
jkun ta’ pre[udizzju g]alih jew diskriminatorju
kontrih, jew jikka[unalu tbatija \ejda;
(`) li jissorvelja l-im[ieba ta’ pro`edimenti dixxiplinari
interni dwar il-pulizija u li jg]arraf lill-Ministru bir-
ri\ultanzi li jkollu; g]all-fmijiet ta’ dan il-paragrafu
kull membru tal-Bord tal-Pulizija jista’ jattendi g]al
kull seduta tal-pro`edimenti dixxiplinari li l-
Kummissarju jag]mel fit-twettiq tas-setg]at lilu
delegati skond ma hemm imsemmi fl-artikolu 35(2);
(d) li jissorvelja r-relazzjonijiet bejn il-Korp u l-pubbliku
u b’mod partikolari l-amenitajiet tal-Korp miftu]a
g]all-pubbliku kif ukoll jissorvelja u j\ur dawk i`-
`ellel fejn ikunu qed jin\ammu jew jistg]u jin\ammu
persuni u jaghmel rapport dwar dan lill-Ministru;
(e) li jissorvelja l-]idma tat-Taqsima Affarijiet Interni tal-
Korp tal-Pulizija u li jirreferilha dak kollu li jqis li
jkun adatt;
(f) li jibg]at kull rapport me]tie[ skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu lill-Ministru u lill-
Kummissarju tal-Pulizija;
(g) li jippre\enta rapport tal-]idma tieg]u ta’ kull sena
kalendarja lill-Ministru, lill-Kummissarju tal-Pulizija
u lill-Kumitat g]all-Affarijiet So`jali tal-Kamra tad-
Deputati;
(h) li jwettaq kull funzjoni o]ra li tista’ ti[i lilu assenjata
permezz ta’ regolamenti, jew permezz ta’ xi
istruzzjonijiet spe`ifi`i bil-miktub ming]and il-
Ministru:
I\da g]all-finijiet ta’ l-eser`izzju tal-funzjonijiet hawn
qabel imsemmija l-Korp g]andu jitqies li jinkludi kull persunal
`ivili li ja]dem mal-Korp.
Laqg]at tal-Bord.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
50. (1) Il-Bord tal-Pulizija g]andu jiltaqa’ mill-anqas darba
fix-xahar f’dak il-post li jista’ ji[i stabbilit g]al dawk il-laqg]at.
(2) Il-quorum tal-laqg]at jkun ta’ nofs l-g]add ta’ membri
flimkien ma’ membru ie]or.
(3) De`i\joni tista’ biss tittie]ed b’ma[[oranza tal-voti tal-
membri pre\enti u votanti, u `-Chairman ikollu vot de`i\iv fil-ka\
ta’ voti ndaqs.
(4) Il-minuti g]andhom jin\ammu mis-Segretarju tal-Bord tal-
Pulizija, li huwa wkoll il-kustodju tad-dokumenti kollha rilevanti,
PULIZIJA 
li g]andhom jinqraw u ji[u kkonfermati u ffirmati mi`-Chairman u
mis-Segretarju fi tmiem il-laqg]a.
(5) Il-Bord g]andu xort’o]ra jirregola l-pro`edura tieg]u
nnifsu.
Dehra quddiem il-
Bord tal-Pulizija.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
51. (1) Il-Kummissarju jew uffi`jal tal-pulizija jew xi
jmpjegat `ivili jistg]u ji[u mitlubin jidhru quddiem il-Bord tal-
Pulizija biex iwie[bu g]all-mistoqsijiet li jsirulhom u biex
jipprovdu kull tag]rif li jista’ jkun rilevanti g]al dak il-Bord fl-
esekuzzjoni ta’ dmirijietu.
(2) Il-kwerelant jista’ wkoll jintalab jattendi quddiem il-Bord
tal-Pulizija, u jag]ti informazzjoni ulterjuri.
Delega ta’ 
funzjonijiet.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
52. Il-Bord tal-Pulizija jista’, flimkien mat-Taqsima Affarijiet
Interni, jassenja lil xi wie]ed mill-membri tieg]u d-dmir li ji[bor
informazzjoni u provi u dak il-membru g]andu jag]mel ir-rapport
tieg]u lill-Bord.
De`i\jonijiet.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
53. (1) Fid-de`i\jonijiet li jag]mel, il-Bord jista’
jirrakkomanda tali azzjoni li jqis li tkun adatta.
(2) Meta jirri\ulta li l-kwistjoni tista’ tinvolvi pro`edimenti ta’
azzjoni kriminali, il-Bord tal-Pulizija g]andu jirreferi r-ri\ultanzi
tieg]u lill-Avukat {enerali u l-Kummissarju tal-Pulizija.
E``ezzjonijiet.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
Kap. 12.
54. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan it-Titolu, il-
Bord tal-Pulizija jew xi ]add mill-membri tieg]u la jkunu jistg]u
jispezzjonaw jew jitolbu l-produzzjoni ta’ xi dokument e\entat fi
]dan it-tifsira ta’ l-artikolu 637(3) sa (6), i\-\ew[ subartikoli
inklu\i, tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura Civili u lanqas
je]tie[u lil xi uffi`jal tal-pulizija li jaghti xi informazzjoni li tkun
tinsab f’xi tali dokument.
(2) Lanqas ma jkunu jistg]u l-Bord tal-Pulizija jew xi ]add
mill-membri tieg]u jitolbu li jin[ieb xi dokument li jkollu x’jaqsam
ma’ xi investigazzjoni kriminali jew li jitolbu jew li jing]ataw
tag]rif fuq xi investigazzjoni kriminali b]al dik.
Taqsima Affarijiet 
Interni.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
55. (1) F'dan it-Titolu l-kliem "Taqsima Affarijiet Interni"
tfisser id-dipartiment intern fil-Korp tal-Pulizija, ikun x’ikun l-
isem li bih tkun mag]rufa, u li tkun fdata bis-sorveljanza interna ta’
l-attivitajiet tal-Korp sabiex ti[i \gurata li tkun accountable.
(2) It-Taqsima Affarijiet Interni g]andha titwaqqaf fil-Korp
sabiex tinvestiga kull ilment li jsir kontra l-uffi`jali tal-pulizija
mill-membri tal-pubbliku jew minn xi membru tal-Korp kontra l-
ie]or u biex jir`ievi u je\amina kull prova mill-pubbliku li twassal
g]al rakkomandazzjoni li ting]ata lil xi uffi`jal tal-pulizija g]al
dak li g]amel fil-qadi ta’ dmirijietu.
Regolamenti g]all-
Bord.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
56. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti li ma jkunux
inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att sabiex ji[u
regolati kwistjonijiet ta’ pro`edura quddiem il-Bord u sabiex dawn
ikunu jipprovdu g]al dawk ir-rimedji jew mi\uri li jistg]u jkunu
rakkomandati mill-Bord.
  16      KAP. 164. ]         PULIZIJA
Rapporti mill-
Bord.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
57. (1) Il-Bord tal-Pulizija g]andu ta’ kull sena jippre\enta
rapport tal-]idma tieg]u lill-Ministru, lill-Kumitat dwar l-Affarijiet
So`jali tal-Kamra tad-Deputati u lill-Kummissarju.
(2) Il-Bord tal-Pulizija jista’ jippubblika sommarju tar-rapport
li jag]mel, fejn josserva diskrezzjoni kif imiss fejn l-interessi ta’
individwi privati jkunu hekk je]tie[u, spe`jalment billi ma ji\velax
l-ismijiet jew l-identità  ta’ l-individwi.
Kap. 377.
(3) Il-membri tal-Bord g]andhom ikunu marbutin bid-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Segretezza Professjonali.
Astensjoni tal-
membri.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
58. Membru tal-Bord tal-Pulizija g]andu jastjeni milli
jipparte`ipa fid-deliberazzjonijiet u d-de`i\jonijiet dwar kull
kwistjoni li l-Bord ikun qed jittratta u li fiha huwa jista’ jkollu
interess pekunjarju, professjonali jew personali ie]or, jew li fiha
jkun involut b’xi mod li jkun xi ]add li jkun ji[i minnu b’parentela
jew bil-konsangwinità  sar-raba’ grad inklu\.
Assenza mhux 
[ustifikata.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
59. Membru li jkun assenti g]al erba’ laqg]at ming]ajr ra[uni
valida g]andu jkun ikkunsidrat b]ala li rri\enja mill-kariga tieg]u,
u s-Segretarju g]andu jg]arraf lill-President skond hekk.
Reati.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
60. (1) Ikun reat kontra d-dixxiplina li membru tal-Korp
xjentement jimpedixxi lil xi membru ie]or tal-Korp milli
effettivament je\er`ita d-dritt tieg]u li jag]mel jew isegwi xi lment
quddiem il-Bord tal-Pulizija jew li jippenalizza jew idejjaq
b’talbiet irra[onevoli u persistenti lil xi membru ie]or tal-Korp talli
jkun g]amel jew segwa xi lment lill-Bord tal-Pulizija bil-g]an li
jwassal lil dak il-membru tal-Korp li jiddesisti milli jilmenta lill-
Bord tal-Pulizija jew li jirtira xi lment li jkun sar lil dak il-Bord.
Kap. 9. (2) G]all-finijiet ta’ l-artikoli 100 u 101 tal-Kodi`i Kriminali,
il-Bord tal-Pulizija ghandu jitqies li hu "awtorità  kompetenti".
TAQSIMA III
INVESTIGAZZJONIJIET U PROSEKUZZJONIJIET
TITOLU I
DMIRIJIET TA’ L-UFFI~JALI TAL-KUSTODJA
Dmirijiet ta’ l-
uffi`jali tal-
kustodja.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
61. L-uffi`jal tal-kustodja jew uffi`jal li jkun qed iwettaq il-
funzjonijiet ta’ uffi`jal tal-kustodja skond il-li[i g]andu -
(a) je]les mill-kustodja persuna li tkun mi\muma mill-
pulizija jekk meta jiskadi perjodu ta’ tmienja u erbg]in
sieg]a mill-arrest tag]ha dik il-persuna ma tkunx
in[iebet quddiem qorti f’dak il-perjodu:
I\da qabel ma je]les lil dik il-persuna, l-uffi`jal
tal-kustodja jew dak l-uffi`jal li jkun qed iwettaq il-
funzjonijiet ta’ uffi`jal tal-kustodja, g]andu jg]arraf
lill-uffi`jal investigatur u lil xi Ma[istrat u d-de`i\joni
finali g]andha tkun dik tal-Ma[istrat;
(b) je]les lil xi persuna meta ji[i ordnat biex jag]mel hekk
mill-uffi`jal investigatur li kien arresta jew talab l-
arrest tag]ha;
PULIZIJA 
(`) ji\gura li persuni mi\muma fl-g]assa tieg]u ji[u
ttrattati skond il-li[i u skond kull kodi`i ta’ prattika li
jista’ jkun pubblikat;
(d) i\omm record ta’ kull ]a[a li g]andha ti[i iskritta
b’riferenza g]al persuna mi\muma ta]t il-kustodja
tieg]u kif provdut f’dan l-Att jew f’kodi`i ta’ prattika
li jista’ jkun pubblikat;
(e) f’konsultazzjoni ma’ l-uffi`jal investigatur, jie]u ]sieb
kull b\onn mediku jew umanitarju ie]or tal-persuna
mi\muma u ma g]andu f’ebda ka\ jie]u responsabbiltà
personali fejn tintalab jew tkun tidher li tkun me]tie[a
xi attenzjoni medika;
(f) ifittex li ji\gura li l-post fejn ikunu qed jin\ammu l-
persuni ta]tu jkun jikkonforma ma’ livelli ta’ i[jene u
kumdità  a``ettabbli, spe`jalment jekk il-persuna
mi\muma tkun se torqod fih;
(g) ifittex li ji\gura li ma jkun hemm ebda periklu g]all-
]ajja tal-persuna mi\muma ta]t il-kustodja tieg]u,
ukoll jekk il-persuna mi\muma tit]alla wa]edha.
Trasferiment tal-
persuna mi\muma.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
62. (1) Meta persuna mi\muma ti[i trasferita g]al g]assa
o]ra, ir-responsabbiltà  ghall-benesseri ta’ dik il-persuna g]andha
taqa’ fuq l-uffi`jal tal-kustodja l-[did li jassumi r-responsabbiltà .
(2) Il-Ma[istrat li jag]mel inkjesta in genere dwar ir-reat li
dwaru tkun qeg]da tin\amm persuna, jista’ f’kull waqt jordna li l-
persuna mi\muma ti[i trasferita lejn xi g]assa o]ra.
Revi\joni ta’ 
\amma mill-
Pulizija.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
63. (1) L-uffi`jal tal-kustodja g]andu personalment jirrevedi
ma’ l-uffi`jal investigatur, meta l-persuna mi\muma tibqa’
tin\amm, sabiex ji[i de`i\ jekk dan ikunx [ustifikat fi`-`irkostanzi.
(2) L-ewwel revi\joni g]andha ssir fl-ewwel tnax-il sieg]a
mill-arrest u mbag]ad perjodikament wara dan f’intervalli ta’ mhux
i\jed minn tnax-il sieg]a kull wie]ed. G]andu jin\amm record
dwar dan kollu u ta’ dak li jirri\uita minn kull revi\joni.
Records dwar id-
detenzjoni ta’ 
persuna.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
64. L-uffi`jal tal-kustodja g]andu j\omm re[istru li fih ini\\el
dawk id-dettalji personali li jservu g]all-identifikazzjoni ta’ kull
persuna mi\muma fl-g]assa tal-pulizija fejn ikun hemm stazzjonat
l-uffi`jal kif ukoll kull informazzjoni o]ra rilevanti dwar dik id-
detenzjoni ta’ persuna, inklu\:
(a) isem l-uffi`jal li jkun g]amel l-arrest;
(b) id-data u l-]in ta’ l-arrest;
(`) id-data u l-]in meta l-persuna mi\muma tkun in[iebet
l-g]assa;
(d) il-]in ta’ l-interrogazzjoni u kemm damet;
(e) il-]in u r-ri\ultat ta’ kull revi\joni ta’ detenzjoni;
(f) il-]in u x-xorta ta’ kull ]tie[a ta’ parir jew trattament
mediku u l-azzjoni li tittie]ed g]al dak l-g]an;
(g) id-data u l-]in ta’ kull trasferiment tal-persuna
mi\muma lejn xi g]assa o]ra flimkien ma’ fejn tkun
  18      KAP. 164. ]         PULIZIJA
tinsab dik l-g]assa;
(h) id-data u l-]in meta l-persuna mi\muma tkun in]elset
u ta]t liema awtorità  tkun in]elset;
(i) kull allegazzjoni li l-persuna mi\muma tkun qed ti[i
jew tkun [iet ittrattata ]a\in matul il-perijodu li tkun
qed tin\amm mill-Pulizija.
Perkwi\izzjoni ta’ 
persuni mi\muma.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
65. (1) L-uffi`jal tal-kustodja g]andu j\omm record bil-
miktub ta’ kull ]a[a li tkun fil-pussess tal-persuna arrestata u li
tkun se tin\amm fl-g]assa tal-pulizija u ta’ kull ]a[a li tinqabad u
tin\amm skond xi disposizzjoni tal-li[i. Dak ir-record g]andu
jifforma parti mir-record tal-kustodja tal-persuna mi\muma.
(2) L-uffi`jal tal-kustodja jista’ jaqbad kull ]a[a, inklu\i lbies
jew affarijiet personali, li jkunu fuq il-persuna arrestata jekk ikollu
tassew g]aliex jissuspetta li dik il-]a[a tista’ tkun prova dwar xi
reat jew jekk jidhirlu li tista’ tintu\a minn dik il-persuna biex -
(a) tikka[una danni fi\i`i lilha nnifisha jew lil ]addie]or;
jew
(b) tag]mel ]sara lill-proprjetà ; jew
(`) tfixkel il-provi; jew
(d) tag]milha iktar fa`li g]aliha li ta]rab.
Kap. 9.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 355P sa 355U, it-tnejn
inklu\i, tal-Kodi`i Kriminali g]andhom ikunu japplikaw fil-ka\ ta’
xi qbid li jsir ta]t dan l-artikolu.
TITOLU II
KODI~IJIET TA’ PRATTIKA U INTERROGAZZJONIJIET
Kodi`ijiet ta’ 
prattika.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
66. (1) Il-Ministru jista’ b'regolamenti jo]ro[ kodi`ijiet ta’
prattika f’dak li g]andu x’jaqsam -
(a) ma’ l-eser`izzju minn uffi`jali tal-pulizija ta’ poteri
statutorji -
(i) li jfittxu fuq persuna ming]ajr ma qabel
jarrestawh;
(ii) li jfittxu fuq vettura ming]ajr ma jag]mlu arrest;
(b) id-detenzjoni, it-trattament, l-interrogazzjoni u l-
identifikazzjoni ta’ persuni minn uffi`jali tal-pulizija;
(`) it-tiftix li jista’ jsir [o xi fond minn uffi`jali tal-
pulizija; u
(d) il-qbid ta’ proprjetà  li tinstab minn uffi`jali tal-pulizija
fuq xi persuna jew [o xi fond.
(2) Il-Kodi`i ta’ Prattika g]all-Interrogazzjoni ta’ Persuni
Arrestati li hemm fir-Raba’ Skeda g]andu jitqies b]ala Kodi`i ta’
Prattika ma]ru[ mill-Ministru ta]t id-disposizzjonijict ta’ dan l-
artikolu u dan jista’ f’kull waqt ji[i emendat, im]assar jew sostitwit
skond il-ka\.
(3) Uffi`jal tal-pulizija li jonqos milli jikkonforma ru]u ma’ xi
disposizzjoni ta’ kodi`i ta’ prattika ma]ru[ ta]t dan l-artikolu jista’
PULIZIJA 
jkun su[[ett g]al pro`edimenti dixxiplinari g]al reat kontra d-
dixxiplina.
(4) Xi nuqqas min-na]a ta’ uffi`jal tal-pulizija li j]ares xi
disposizzjoni ta’ tali kodi`i m’ghandux minnu nnifsu jwassal g]al
pro`edimenti kriminali jew `ivili kontra dak l-uffi`jal.
(5) F’kull pro`ediment kriminali u `ivili kull tali kodi`i g]andu
jkun ammissibbli bi prova; u jekk il-qorti jew it-tribunal li jkun qed
imexxi l-pro`edimenti jkun jidhrilhom li xi disposizzjoni ta’ tali
kodi`i tkun rilevanti g]al xi kwistjoni li tqum fil-pro`edimenti, dik
id-disposizzjoni g]andha titqies g]all-iskop li ti[i de`i\a dik il-
kwistjoni.
Re[istrazzjoni 
awdjovi\iva ta’ 
interrogazzjonijiet.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
67. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti li jkunu jipprovdu
dwar kodi`i ta’ prattika g]ar-re[istrazzjoni ta’ l-awdjo fuq tape jew
g]ar-re[istrazzjoni vi\iva fuq film ta’ kull interrogazzjoni ta’
persuna suspetta li tkun g]amlet xi reat, skond ma’ jista' ji[i
spe`ifikat f’dawk ir-regolamenti.
TITOLU III
MARKI TAS-SWABA, KAMPJUNI U IDENTIFIKAZZJONIJIET
Te]id ta’ marki 
tas-swaba u ta’ 
kampjuni o]ra.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
68. L-uffi`jal investigatur bl-assistenza ta’ dawk in-nies
kompetenti kif ikun me]tie[ u bil-kunsens xieraq, jista’ jie]u -
(a) marki tas-swaba, marki tal-pala ta’ l-id jew marki o]ra
tal-persuna arrestata;
(b) ritratti tal-persuna arrestata jew ta’ xi parti mhux
intima ta’ persuntha;
(`) kampjuni mhux intimi tal-persuna arrestata.
G]oti lura ta’ 
marki tas-swaba, 
e``.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
69. Persuna tista’, fi \mien sena minn meta ti[i me]lusa
b’sentenza finali ta’ xi qorti, titlob li kull kampjun, marki tas-
swaba u dokument li jkunu ttie]du ming]andha flimkien ma’ kull
re[istrazzjoni ta’ le]enha jew re[istrazzjonijiet bil-video tag]ha,
jing]atawlha lura jew inkella ji[u meqruda quddiemha.
Talba g]al tre[[ig] 
lura ta’ marki tas-
swaba, e``.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
70. (1) It-talba msemmija fl-artikolu 69 g]andha ssir b’rikors
quddiem Ma[istrat.
(2) Jekk it-talba tintlaqa’, il-Ma[istrat g]andu ji\gura li dawk
l-o[[etti jew jitre[[g]u lura jew inkella ji[u meqruda quddiem dik
il-persuna.
(3) Jekk dawk l-o[[etti jin]tie[u b’konnessjoni ma’ xi
investigazzjoni o]ra, il-Ma[istrat jista’ jordna li t-tre[[ig] lura jew
il-qirda ta’ tali o[[etti jin\ammu milli jsiru sakemm dawn ma
jkunux aktar me]tie[a g]all-investigazzjoni l-o]ra.
Talba mill-persuna 
arrestata.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
71. Talba kif hemm provdut dwarha fl-artikolu 69 tista’ wkoll
issir minn persuna li tkun [iet arrestata i\da li ma tkun saret ebda
akku\a kontriha. F’dak il-ka\ ir-rikors imsemmi fl-artikolu 70 jista’
ji[i biss permess wara li l-Pulizija jkunu ing]ataw opportunità  li
jwie[bu g]ar-rikors li g]andha ti[i notifikata lill-Pulizija g]al dak
l-g]an. Ir-rikors g]andu jkun mi`]ud jekk dan ji[i oppost mill-
Pulizija u l-perjodu ta’ preskrizzjoni g]all-eser`izzju ta’ l-azzjoni
  20      KAP. 164. ]         PULIZIJA
kriminali g]ar-rigward tar-reat li dwaru jkun [ie arrestat ir-
rikorrent, ma jkunx skada.
X’isir minn 
kampjuni li ma 
jintalbux lura.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
72. Meta l-persuna liberata jew il-persuna arrestata i\da mhux
akku\ata, skond il-ka\, tonqos milli taghmel rikors quddiem
Ma[istrat kif hemm provdut dwar dan fl-artikoli 69 u 71, il-Pulizija
tista’ tittrasferixxi kull ]a[a msemmija f’dawk l-artikoli lill-
Akkademja tal-Pulizija mwaqqfa ta]t dan l-Att jekk dawk l-o[[etti
jitqiesu mill-Pulizija li jkollhom xi valur didattiku jew
sperimentali.
Arkivji tal-Pulizija.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
73. (1) Il-Pulizija tista’ \\omm, tippro`essa u tikklassifika
kull tag]rif rilevanti g]all-g]emil ta’ xi delitt f’Malta jew barra
minn Malta, liema tag]rif jista’ ji[i preservat b’kull sistema li tkun,
inklu\ format elettroniku, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ kull
li[i fuq il-]arsien tad-data.
X’tag]rif jista’ 
jin\amm.
(2) Dak it-tag]rif jista’ jkollu x’jaqsam ma’ marki tas-swaba,
ritratti, qisien, kampjuni tad-demm, kampjuni intimi jew mhux
intimi, mudelli ta’ m[ieba kriminali u metodolo[ija fl-g]emil ta’ xi
reat u dettalji simili bil-g]an li l-]atjin g]ad ikunu jistg]u jinqabdu.
Jedd li tqabbel. (3) Il-Pulizija tista’, g]all-fini li ti[bor il-provi fl-
investigazzjoni ta’ xi reat kriminali, tqabbel kull tag]rif b]al dak
ma’ kull informazzjoni o]ra li tista’ ssir taf biha.
Identifikazzjo-
nijiet.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
74. (1) Meta uffi`jai investigatur ikun jixtieq jag]mel xi
parata ta’ l-identità  jew identifikazzjoni ta’ o[[etti, dawn
g]andhom isiru minn Ma[istrat li g]andu jie]u dawk il-passi li
jkunu ji\guraw li ma jkun hemm ebda su[[eriment jew influwenza
esterna fuq il-persuna li tissejja] biex tag]raf lill-persuna jew l-
o[[ett.
(2) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti g]all-g]emil ta’
parata ta’ identifikazzjoni.
TITOLU IV
}ARSIEN TA’ XHIEDA U TA’ VITTMI
Protezzjoni ta’ 
xhieda.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
75. (1) Meta persuna tkun il-vittma ta’ delitt u tkun ser tin[ieb
b]ala xhud fi pro`edimenti kriminali kontra xi awtur jew kompli`i
fid-delitt u dik il-persuna tkun im]assba dwar is-sigurezza tag]ha,
il-Kummissarju jista’, bla ]sara g]ad-disposizzionijiet ta’ l-artikolu
76, jwaqqaf programm ta’ ]arsien ta’ xhieda, hawnhekk i\jed ’il
quddiem f’din it-Taqsima msejja] "il-programm".
(2) ld-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) g]andhom ikunu
wkoll japplikaw g]al persuna li tkun ipparte`ipat fl-g]emil ta’
delitt u li x-xiehda tag]ha tkun me]tie[a b’mod indispensabbli
sabiex ikun jista’ jitmexxa kontra xi awtur jew kompli`i fid-delitt
meta dik il-persuna taqbel li tikkopera ma’ l-awtoritajiet pubbli`i
g]all-fini ta’ dik il-prosekuzzjoni.
Jedd g]all-
programm.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
76. Persuna jista’ jkollha l-jedd tibbenefika ta]t il-programm
jekk dik il-persuna -
(a) tkun vittma ta’ delitt; jew
(b) tkun ipparte`ipat f’xi organizzazzjoni jew grupp ta’
PULIZIJA 
persuni li jkunu g]amlu jew ikunu organizzati biex
jag]mlu xi delitt; jew
(`) tkun ipparte`ipat fl-g]emil ta’ reat li jista’ jkollu b]ala
piena pri[unerija g]al \mien seba’ snin jew i\jed;
u, fejn ikun japplika l-paragrafu (b) jew (`), ti\vela lill-Pulizija tali
informazzjoni li l-Pulizija tqis bi\\ejjed b]ala li x’aktarx tikseb,
f’ka\ li ssir prosekuzzjoni eventwali, is-sejbien ta’ ]tija ta’
parte`ipanti o]ra fid-delitt.
Kif ikun japplika l-
programm.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
77. Dwar persuna li jkollha dritt li ti[i ammessa g]all-
programm ta]t l-artikolu 76(b) jew (`), il-programm g]andu jkun
biss japplika jekk dik il-persuna tiddikjara li tkun se tixhed fil-
pro`ess ta’ xi parte`ipant fid-delitt u kull benefi``ju li jing]ata
jintilef jekk ix-xhud jirrifjuta li hekk jixhed.
Xiehda viva voce.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
78. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li[i o]ra, meta l-
qorti tqis li jkun me]tie[ g]all-]arsien ta’ xi persuna ammessa
g]all-programm, hija tista’ tippermetti lil dik il-persuna li tag]ti x-
xiehda tag]ha viva voce matul il-pro`ess filwaqt li ti[i fi\ikament
separata mill-akku\at, jew permezz ta’ trasmissjoni televi\iva
kontemporanja.
(2) Il-Ministru, bi ftehim mal-Ministru responsabbli g]all-
{ustizzja, jista’ jag]mel regolamenti sabiex jipprovdi dwar il-
modalitajiet, kondizzjonijiet u regoli ta’ pro`edura li g]andhom
ji[u applikati meta persuna jkollha tag]ti xiehda ta]t id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1).
Rakkomandazzjoni 
dwar l-
applikazzjoni.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
79. Meta jkun qed jidde`iedi jekk ghandux jirrakkomanda l-
ammissjoni ta’ xhud fil-programm ta]t l-artikolu 76(b) jew (`), il-
Kummissarju g]andu jqis jekk ix-xhud jipprovdix provi ta’ min
joqghod fuqhom u rilevanti ta’ xorta `irkostanzjali, diretta jew
dokumentarja li jkunu jikkorroboraw il-ver\joni tieg]u.
De`i\joni ta’ l-
Avukat {enerali.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
80. (1) Meta l-Kummissarju jkun tal-fehma li persuna tkun
tikkwalifika sabiex ti[i ammessa fil-programm, huwa g]andu
jirrikorri bil-miktub g]and l-Avukat {enerali fejn jitlob li dik il-
persuna tkun ammessa g]all-programm u hemm jiddikjara x’ikunu
r-ra[unijiet g]at-talba tieg]u filwaqt li jannetti d-dokumenti kollha
li jkollu b’sostenn.
(2) L-Avukat {enerali g]andu jidde`iedi fuq kull talba b]al
dik skond il-[udizzju personali tieg]u, u jekk tintlaqa’ t-talba, x-
xhud g]andu jitqies li jkun xhud protett ta]t il-programm. Id-
de`i\joni ta’ l-Avukat {enerali ma tista’ b’ebda mod ti[i kontestata
quddiem xi qorti jew tribunal.
Sospensjoni ta’ 
pro`edimenti 
kriminali.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
81. Xhud protett li jkun ]a sehem fil-fatt li jikkostitwixxi delitt
li dwaru jkun hemm o]rajn li jkun qed jitmexxa kontrihom jew li
jkun se jitmexxa kontrihom, m’g]andu jitmexxa xejn kontrih ghal
xi delitt li jkun jori[ina mill-istess fatt qabel ma l-pro`edimenti li
jkun xhud fihom, jew li jkun ser jissejja] b]ala xhud fihom, ma
jkunux g]addew f’[udikat.
Sospensjoni tal-
preskrizzjoni.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
82. I\-\mien tal-preskrizzjoni g]all-azzjoni kriminali kontra x-
xhud protett li jori[ina mill-fatt imsemmi fl-artikolu 81 g]andu ji[i
sospi\ minn meta l-Avukat {enerali jidde`iedi li x-xhud g]andu
  22      KAP. 164. ]         PULIZIJA
jitqies b]ala xhud protett, u g]andu jkompli mill-[urnata meta l-
a]]ar pro`edimenti li fihom huwa jkun xhud g]all-finijiet tal-
programm jg]addu f’[udikat.
Protezzjoni ta]t il-
programm.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
83. Il-programm jista’ jipprovdi g]al dik il-protezzjoni tal-
]ajja u l-proprjetà  ta’ xhud li jkun ammess fil-programm u l-]ajja
ta’ membri tal-familja tieg]u fil-linja axxendenti, dixxendenti jew
kollaterali, hekk kif il-Kummissarju jista’ jqis li jkun xieraq u jista’
jinkludi provvediment dwar il-]las ta’ allowance ta’ sussistenza
f’ka\ijiet partikolari.
Qbil ma’ pajji\i 
barranin.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
84. Il-Ministru responsabbli g]all-Pulizija jista’ jag]mel kull
ftehim ma’ gvernijiet barranin li jkun jipprovdi dwar l-g]ajnuna,
fuq ba\i ta’ re`ipro`ità , fl-implimentazzjoni ta’ programmi ta’
]arsien g]ax-xhieda. G]all-fini li jtejjeb il-]arsien ta’ xhieda, kull
tali ftehim jista’ jipprovdi biex ikun hemm il-possibbiltà  tat-
trasferiment ta’ xhud protett lejn xi pajji\ ie]or jew li jidda]]al
minn pajji\ ie]or xhud li jkun [ie ammess g]al programm f’dak il-
pajji\ li jkun b]al dak imsemmi ta]t l-artikolu 75.
Revoka ta’ l-istatus 
ta’ xhud protett.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
85. (1) L-Avukat {enerali jista’ f’kull \mien, sew ex officio
sew wara li jsirlu rikors mill-Kummissarju, jirrevoka l-istatus li
persuna jkollha ta’ xhud protett ta]t l-artikolu 76(a) jew (b) meta
jirri\ulta li dik il-persuna ma tkunx miexja skond il-kondizzjonijiet
tal-programm jew li x-xiehda jew il-ver\joni tal-fatti tag]ha, jew
i`-`irkostanzi li hija tindika b]ala prova korroborattiva, jkunu
manifestament foloz.
(2) L-istatus ta’ xhud protett imsemmi fis-subartikolu (1) jista’
wkoll ji[i revokat kif provdut f’dak is-subartikolu meta l-persuna li
jkollha dak l-istatus tag]mel matul il-perjodu tal-programm, jew
tkun ra[onevolment suspettata li tkun g]amlet matul dak il-
perjodu, xi delitt ie]or li j[orr piena ta’ pri[unerija g]al iktar minn
tliet snin u li ma jkunx delitt ta’ xorta involontarja.
Revoka ta’ l-istatus 
g]all-vittmi ta’ 
delitt.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
Kap. 9.
86. L-Avukat {enerali jista’ wkoll jirrevoka l-istatus ta’ xhud
protett li persuna jkollha u li jkun [ie mog]ti ta]t l-artikolu 76(a)
meta jirri\ulta li dik il-persuna ma tkunx qed tikkonforma ru]ha
mal-kondizzjonijiet tal-programm meta hija tkun ra[onevolment
suspettata li tkun g]amlet xi wie]ed mid-delitti msemmija fl-
artikoli 100 sa 105 tal-Kodi`i Kriminali, it-tnejn inklu\i, jew mid-
delitti msemmija fl-artikoli 108 sa 110 ta’ l-istess Kodi`i, it-tnejn
inklu\i, g]ar-rigward tal-fatt li dwaru jkun [ie mog]ti dak l-istatus.
Talbiet lill-Avukat 
{enerali jew lil xi 
persuna ta’ 
awtorità .
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
87. Talba minn persuna biex titqies b]ala xhud protett tista’
ssir lill-Avukat {enerali li g]andu jidde`iedi fuq it-talba skond kif
provdut fl-artikolu 80(2). L-Avukat {enerali ma jistax jin[ieb
b]ala xhud kontra l-persuna li titlob li ti[i ammessa g]all-
programm jew biex i[[ib prova li tkun g]amlet talba b]al dik.
Kif japplikaw il-
benefi``ji.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
88. Il-benefi``ji msemmija ta]t dan l-Att jew ta]t regolamenti
mag]mulin ta]tu m’g]andhomx japplikaw g]al xi persuna li
jirri\ulta li tkun il-kap ta’ xi organizzazzjoni jew grupp kriminali,
jew l-istigatur jew benefi`jarju ewlieni tad-delitt.
PULIZIJA 
Estensjoni g]al 
xhieda li ma jkunx 
parte`ipanti fid-
delitt.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
89. Programm ta’ ]arsien ta’ xhieda jista’ ji[i wkoll esti\ g]al
xhud f’kull pro`ediment kriminali dwar delitt kif hemm imsemmi
fl-artikolu 76 u li ma jkun ipparte`ipa b’ebda mod f’dak id-delitt.
Smig] ta’ xhieda 
vulnerabbli 
permezz ta’ 
konferenza vi\iva 
kontemporanja.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
90. (1) Minuri, vittma ta’ delitt kontra l-pa`i u l-unur tal-
familji, u kontra l-morali, u kull xhud ie]or li fil-fehma tal-qorti
jkun je]tie[ trattament jew ]arsien spe`jali, jistg]u ji[u permessi li
jag]tu x-xiehda tag]hom viva voce waqt il-pro`ess permezz ta’
trasmissjoni televisiva kontemporanja.
(2) Il-Ministru, bi ftehim mal-Ministru responsabbli g]all-
{ustizzja, jista’ jag]mel regolamenti biex jistipula kull ma jkun
me]tie[ li ji[i preskritt g]at-twaqqif ta’ trasmissjoni televisiva
kontemporanja waqt pro`ess skond ma’ hu provdut fis-subartikolu
(1) u biex jistipula dawk ir-regoli ta’ pro`edura u dwar provi
b]alma jistg]u jkunu me]tie[a g]al dak l-iskop kif ukoll sabiex ti[i
\gurata protezzjoni akbar ta’ sigurezza personali, sens ta’ modestja
u stabbilità  psikolo[ika ta’ dawk ix-xhieda li jistg]u, min]abba
f’`irkostanzi spe`jali, jkunu je]tie[u dak il-]arsien.
TAQSIMA IV
SETG}AT FUQ IL-PROPRJETÀ  PRIVATA
Limiti.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
91. Uffi`jal tal-pulizija jista’ jintervjeni fit-tgawdija ta’
proprjetà  privata biss fil-limitu li tag]tih il-li[i.
Tifsir ta’ setg]at.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
92. Salvi d-disposizzjonijiet spe`jali ta’ kull li[i o]ra li tkun
tippermetti li jsir ind]il mill-Pulizija fit-tgawdija tal-proprjetà
privata, il-Pulizija g]andu jkollha dawn is-setg]at li [ejjin biex
jintervjenu f’xi ]a[a f’dawn i`-`irkostanzi li [ejjin:
(a) is-setg]a li tne]]i u li \\omm xi ]a[a li tista’ tkun qed
tikser il-li[i, u -
(i) li ma tkunx tne]]iet mis-sid fi\-\mien mog]ti
lilu f’intimazzjoni bil-miktub li ti[i lilu
notifikata u li tkun tordnalu jne]]i l-]a[a; jew
(ii) s-sid tal-]a[a ma jkunx jista’ jinsab; jew
(iii) li tkun ten]tie[ li ti[i mne]]ija b’ur[enza;
(b) is-setg]a li jitwaqqa’ xi bini jew struttura li tkun il-
kaw\a ta’ periklu imminenti g]all-pubbliku.
Regolamenti.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
93. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti li jkunu jistipulaw
kondizzjonijiet b’\jieda ma’ dawk spe`ifikati fl-artikolu 92 g]all-
eser`izzju tas-setg]at imsemmija f’dak l-artikolu u jista’ wkoll
jispe`ifika l-pattijiet li ta]thom kull ]a[a li titne]]a fl-eser`izzju
ta’ dawk is-setg]at g]andha tkun rilaxxata lill-persuna li jkollha
jedd g]all-kunsinna tag]ha inklu\ il-]las ta’ kull dejn u spejje\ li
jsiru g]at-tne]]ija ta’ dik il-]a[a.
E\enzjonijiet.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
94. (1) Il-Korp ma jin\ammx responsabbli g]al danni jew telf
ta’ proprjetà  meta jkun jirri\ulta li dwar dik il-proprjetà  l-Pulizija
tkun a[ixxiet fl-esekuzzjoni le[ittima ta’ xi li[i u li dik l-azzjoni
kienet ra[onevolment [ustifikata fi`-`irkostanzi.
(2) Bl-istess mod, il-Korp ma jin\ammx responsabbli g]al
  24      KAP. 164. ]         PULIZIJA
danni ka[unati minnu sabiex jippreserva l-]ajja jew biex
jipprevjeni dannu aktar gravi g]all-proprjetà .
Te]id lura ta’ 
proprjetà .
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
95. Kull min tkun inqabdet mill-pussess tieg]u xi proprjetà
mill-Pulizija waqt li tkun g]addejja b’investigazzjoni jew g]ax
xort’o]ra jkollu xi interess f’dik il-proprjetà , jista’ b’rikors jitlob
lil Ma[istrat biex jirrilaxxa favur tieg]u l-proprjetà  li tkun hekk
maqbuda. Il-Ma[istrat g]andu jidde`iedi dik it-talba wara li jkun
sama’ r-risposta tal-Pulizija.
TAQSIMA V
L-U|U TAL-FORZA
Proporzjonalita .
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
96. L-uffi`jali tal-pulizija jistg]u ju\aw dik il-forza moderata
u proporzjonata li tista’ tkun me]tie[a sabiex ti[i \gurata l-
osservanza tal-li[ijiet.
L-a]]ar rimedju. 97. L-u\u tal-forza huwa l-a]]ar rimedju u g]andu biss jintu\a
g]al daqstant \mien daqskemm ikun tassew me]tie[ meta jkun
evidenti li kull rimedju ie]or ma jkunx iservi.
Il-waqt rilevanti.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
98. Jekk tqum il-kwistjoni f’xi Qorti jew tribunal dwar kemm
l-u\u tal-forza jkun wie]ed ra[onevoli, `-`irkostanzi prevalenti fil-
waqt meta tkun intu\at il-forza g]andhom ikunu l-kriterju biex ti[i
e\aminata dik ir-ra[onevolezza.
Armi.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
99. (1) F'`irkostanzi e``ezzjonali l-Korp jista’, fl-esekuzzjoni
ta’ dmirijietu, ju\a armi tan-nar u armi jew materjal offensiv ie]or.
(2) Meta jkunu qed ji[u stmati l-e\istenza jew xort’o]ra ta`-
`irkostanzi e``ezzjonali msemmija fis-subartikolu (1), g]andhom
jitqiesu l-kondizzjonijiet li jkunu jipprevalixxu fil-waqt meta l-u\u
ta’ armi tan-nar, jew ta’ armi jew materjal ie]or isiru inevitabbli
sabiex ti[i ppreservata l-]ajja ta’ uffi`jal tal-pulizija jew ta’ l-
o]rajn, jew biex jitbieg]ed xi periklu imminenti ta’ vjolenza
mifruxa.
Responsabbiltà .
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
100. Salv kull responsabbiltà  kriminali jew `ivili ta]t xi li[i
o]ra, jitqies b]ala reat kontra d-dixxiplina li uffi`jal tal-pulizija
ju\a l-forza g]al ra[unijiet li ma jkunux dawk permessi bil-li[i u
bi`-`irkostanzi tal-ka\.
Regolamenti.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
101. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti dwar l-u\u tal-forza
u ta’ l-armi tan-nar mill-Pulizija.
Riserva [enerali.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
102. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima g]andhom ikunu
b’\ieda ma’ kull poter ie]or mog]ti b’xi li[i o]ra.
TAQSIMA VI
L-AKKADEMJA TAL-PULIZIJA
Twaqqif ta’ l-
Akkademja tal-
Pulizija.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
103. Qieg]ed b’dan ti[i mwaqqfa l-Akkademja tal-Pulizija,
hawn i\jed ’il quddiem imsejj]a "l-Akkademja".
PULIZIJA 
G]anijiet.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
104. L-g]anijiet u l-objettivi ta’ l-Akkademja jkunu -
(a) it-ta]ri[ ta’ rekluti, uffi`jali kadetti u uffi`jali tal-
pulizija fis-servizz biex iwettqu r-rwol tag]hom fil-
Korp, b’kap`ità , konoxxenza u kompetenza, integrità  u
imparzjalità , b'mod effettiv u effi`jenti;
(b) it-trawwim u t-tis]i] tal-professjonali\mu fl-
abbiltajiet tal-pulizija u f’kull twettiq operattiv ba\iku,
u t-ta]ri[ ta’ l-uffi`jali fl-abbiltajiet mani[erjali
moderni;
(`) l-introduzzjoni ta’ uffi`jali fl-istudji ulterjuri li jkunu
jridu jag]mlu u li jkunu rilevanti g]ar-rwol tag]hom
fil-Korp, b]alma huma l-psikolo[ija, ix-xjenzi
komportamentali, l-investigazzjoni xjentifika, il-
ka\istika lokali u barranija, id-dritt komparattiv, u l-
ilsna;
(d) il-koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet ta’ [ustizzja
kriminali u istituzzjonijiet tat-ta]ri[ fit-ta]ri[ ta’
persunal li ja]dem fil-[ustizzja kriminali.
Il-Bord.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
105. (1) L-Akkademja g]andha titmexxa minn Bord mag]mul
minn Chairman, mill-Kummissarju tal-Pulizija ex officio jew mir-
rappre\entant tieg]u, mill-President ta’ l-Asso`jazzjoni tal-Pulizija
jew mir-rappre\entant tieg]u, u mhux anqas minn ]ames i\da mhux
aktar minn disa’ membri o]ra li jintg]a\lu minn fost persuni li
jkollhom konoxxenza jew esperjenza fl-affarijiet li jirrigwardaw
lill-pulizija u l-[ustizzja kriminali. Il-membri tal-Bord g]andhom
jin]atru mill-Ministru responsabbli g]all-pulizija. Il-Kmandant u
d-Direttur ta’ l-Istudji g]andhom ikunu membri ex officio tal-Bord.
(2) Il-Bord g]andu jkollu d-direzzjoni [enerali ta’ l-
Akkademja u ta’ kull politika tag]ha u g]andu jkollu r-
responsabbiltà  li jistabbilixxi l-objettivi u l-miri u li jissorvelja l-
operazzjonijiet ta’ l-Akkademja.
(3) I`-Chairman ikun ir-rappre\entant [udizzjarju ta’ l-
Akkademja.
Direttur u persunal.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
106. (1) Ikun hemm Kmandant li jkun imexxi l-affarijiet
ordinarji ta’ kuljum ta’ l-Akkademja. Il-Kmandant jin]atar mill-
Ministru wara li jikkonsulta lill-Bord.
(2) Ikun hemm Direttur ta’ l-Istudji li jin]atar mill-Ministru
wara li jikkonsulta lill-Bord u li jkun responsabbli g]all-kurrikulu
u g]al kull aspett akkademiku tat-tmexxija ta’ l-Akkademja.
(3) Id-Direttur ikun responsabbli g]at-twaqqif tal-korsijiet u l-
kurrikula ta’ l-Akkademja, u jista’ jqabbad letturi fuq su[[etti
spe`ifi`i.
(4) Id-Direttur ikun ukoll responsabbli biex jorganizza dawk is-
seminars, lectures u diskussjonijiet pubbli`i, li x’aktarx i[ibu ’l
quddiem il-funzjonament a]jar tal-Korp u t-tixrid ta’ informazzjoni
korretta lill-pubbliku dwar is-sistema tal-[ustizzja.
  26      KAP. 164. ]         PULIZIJA
TAQSIMA VII
REGOLAMENTI, ORDNIJIET U FORMOLI
Il-Ministru jista’ 
jag]mel 
regolamenti.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
107. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-Pulizija jista’ jag]mel
regolamenti g]all-a]jar twettiq tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u
g]ar-regolamentazzjoni [enerali tal-Korp, u ming]ajr pre[udizzju
g]all-[eneralità  ta’ dak hawn qabel imsemmi, b’mod partikolari
dwar kull ]a[a li l-Kummissarju huwa awtorizzat li jirregola
permezz ta’ ordnijiet permanenti, u meta jsiru dawk ir-regolamenti,
dawn g]andhom jipprevalixxu fuq kull ordni permanenti li l-
Kummissarju jag]mel jew ikun ser jag]mel.
(2) Id-disposizzjonijiet li hemm fl-Iskedi jistg]u ji[u mibdula
jew revokati b’regolamenti mag]mulin mill-Ministru responsabbli
g]all-Pulizija ta]t dan l-artikolu.
Il-Kummissarju 
jista’ jag]mel 
ordnijiet 
permanenti.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
108. Il-Kummissarju jista’, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att u ta’ regolamenti mag]mulin mill-Ministru responsabbli
g]all-Pulizija, minn \mien g]al \mien jag]mel ordnijiet
permanenti g]ar-regolamentazzjoni [enerali ta’ uffi`jali tal-
pulizija dwar il-vakanzi tag]hom, kondizzjonijiet ta’ servizz,
trasferimenti (inklu\i spejje\ li jkollhom x’jaqsmu ma’ dan), ta]ri[,
armi u kutramenti, ilbies u tag]mir, postijiet ta’ residenza,
klassifikar u dmirijiet, kif ukoll id-distribuzzjoni u l-ispezzjoni
tag]hom, u dawk l-ordnijiet li huwa jqis li jkunu spedjenti biex
jipprevjeni n-negli[enza u biex i[ib ’il quddiem l-effi`jenza u d-
dixxiplina daparti ta’ l-uffi`jali tal-pulizija fit-twettiq ta’
dmirijiethom.
Formoli.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
109. Il-Kummissarju g]andu wkoll jipprovdi dwar kull formola
(jew pro`edura) li tista’ ten]tie[ minn jew ta]t dan l-Att.
TAQSIMA VIII
MIXXELLANJI
Lealtà  lejn il-Qorti.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
110. (1) Uffi`jal prosekutur huwa uff`jal tal-Qorti u b]ala tali
hu marbut li j[ib ru]u spassjonatament u b’de`enza, u g]andu juri
kull rispett dovut lejn il-Qorti.
(2) Uffi`jal prosekutur ma jistax jissottometti lill-Qorti, wkoll
jekk mhux bil-[urament, xi fatt li jkun jaf li ma jkunx veru.
Prosekuzzjonijiet 
manifestament bla 
ba\i.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
111. Ikun reat kontra d-dixxiplina li uffi`jal tal-pulizija jakku\a
lil xi ]add quddiem il-qrati b’reat li jkun manifestament bla ba\i.
Id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Taqsima II ta’ dan l-Att
g]andhom japplikaw f’kull ka\ b]al dak.
Il-Pulizija u l-
medja.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
112. (1) Ebda uffi`jal tal-pulizija m’g]andu jag]ti dettalji lill-
istampa jew lill-mezzi tax-xandir dwar l-identità  ta’ xi ]add li jkun
arrestat fuq suspett ra[onevoli li jkun g]amel xi reat.
(2) Il-Pulizija m’g]andhomx jo]or[u lill-istampa, sew
direttament sew indirettament, xi informazzjoni dwar l-identità  tal-
persuna li tkun ser ti[i akku\ata quddiem il-qrati jew b’xi
investigazzjoni li tkun tirrigwarda lil xi ]add suspettat.
PULIZIJA 
Tag]rif fl-interess 
tas-sigurezza 
pubblika u tas-
sigurtà .
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
113. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu pre`edenti, il-
Pulizija tista’, f’kull interess tas-sigurezza u s-sigurtà  pubblika,
jo]ro[ ordnijiet dwar kull persuna li tkun qed ti[[erra’ barra fejn
jindika bi\\ejjed dettalji g]all-identifikazzjoni ta’ dik il-persuna u
dwar il-mod ta’ komportament tag]ha jew kif din i[[ib ru]ha.
Reati kontra d-
dixxiplina.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
114. (1) Kull ksur ta’ l-artikolu 112 g]andu jitqies b]ala reat
kontra d-dixxiplina.
(2) L-u\u ta’ data g]al xi fini li ma jkunx dak permess mil-li[i
g]andu, ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ kull li[i
o]ra, jikkostitwixxi reat kontra d-dixxiplina.
Kordinazzjoni mal-
kunsilli lokali.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
115. (1) L-uffi`jal tal-pulizija li jkun jie]u ]sieb ta’ xi
divi\joni g]andu j\omm laqg]at regolari f’intervalli adatti ma’
rappre\entanti tal-kunsill lokali ta’ kull lokalità  fid-divi\joni tieg]u
biex jiddiskuti kull ]a[a li taqa’ ta]t ir-responsabbiltà  tal-Pulizija.
(2) G]andhom jin\ammu l-minuti ta’ dawk il-laqg]at u g]andu
jkun sorveljat il-progress li jsir bejn laqg]a u o]ra mis-
Suprintendent li jie]u ]sieb id-distrett u mill-Assistent
Kummissarju li jie]u ]sieb ir-re[jun.
Inkjesti li jsiru 
mill-Kummissarju.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
116. (1) Il-Kummissarju jista’ jag]mel inkjesta dwar kull
kwistjoni li tolqot l-amministrazzjoni tal-Korp li huwa jkun
jikkonsidra li tkun gravi bi\\ejjed li tkun ten]tie[ investigazzjoni
b]al dik.
(2) Fl-g]emil ta’ xi inkjesta b]al dik, il-Kummissarju g]andu
jkollu l-istess poteri b]al dawk imsemmija fl-artikolu 36(2) u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 36(3) u (4) g]andhom ukoll
japplikaw g]all-pro`edimenti ta’ l-inkjesta ta]t dan l-artikolu.
(3) Inkjesta tkun ming]ajr pre[udizzju g]al kull azzjoni li l-
Bord tal-Pulizija mwaqqaf ta]t dan l-Att jista’ jie]u, u l-Bord tal-
Pulizija jista’ jer[a’ jittratta u jkompli bl-inkjesta jekk din tkun
taqa’ fil-kompetenza tieg]u.
Koperazzjoni 
internazzjonali.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
117. Il-Pulizija tista’, direttament jew permezz ta’
organizzazzjonijiet tal-pulizija re[jonali jew internazzjonali,
tikkopera ma’ kull a[enzija statali li jkollha poteri u dmirijiet simili
f’xi pajji\ ie]or.
Annimali li 
jintu\aw mill-
Korp.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
118. (1) Il-Korp g]andu jkompli jag]mel u\u mill-annimali
fit-twettiq ta’ `erti ]idmiet u waqt funzjonijiet `erimonjali.
(2) Il-Kummissarju g]andu ji\gura li dawn ji[u ttrattati bl-
a]jar mod possibbli u b’mod kompatibbli man-natura ta’ dawk l-
annimali, u li dawn ma ji[ux asso[[ettati g]al xi trattament krudil.
(3) Kemm-il darba ma jing]atax parir xort’o]ra minn kirurgu
veterinarju, annimal li ma jkunx iktar ta’ u\u g]all-Korp, g]al
liema ra[uni tkun, g]andu preferibbilment ji[i mog]ti lil xi persuna
jew korp li jkun jista’ jkompli jittratta l-annimal b’mod xieraq meta
jirtira. Il-Korp m’g]andu jne]]i l-]ajja ta’ ebda annimal
sempli`ement g]aliex minnufih ma tkun instabet ebda persuna
adatta biex tie]u ]sieb dak l-annimal.
  28      KAP. 164. ]         PULIZIJA
Disposizzjonijiet 
[enerali.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
119. (1) Meta ta]t dan l-Att ikun imiss li xi ]a[a ti[i de`i\a
minn Ma[istrat, tali de`i\joni g]andha ting]ata f’digriet li jkun
isemmi r-ra[unijiet ta’ fatt u ta’ dritt li jimmotivawha.
(2) Meta ta]t dan l-Att l-uffi`jal investigatur ikun me]tie[ li
jippre\enta rikors, huwa g]andu jni\\el b]ala premessi g]al dik it-
talba dawk il-merti li huwa [enwinament i]oss li jkunu veri u
ra[onevoli, u l-Ma[istrat jista’ f’kull ka\ je]tie[ li l-applikazzjoni
ti[i kkonfermata bil-[urament. F’ka\ijiet ur[enti, hekk kif il-
Ma[istrat jista’ ja``erta, it-talba tista’ ssir jew bil-facsimile jew bit-
telefon; i\da f’ka\ tat-telefon, dik it-talba g]andha kemm jista’
jkun malajr titni\\el bil-miktub u ti[i ppre\entata lill-Ma[istrat.
(3) F’ka\ijiet ur[enti, l-awtorizzazzjoni tal-Ma[istrat tista’
wkoll titwassal permezz ta’ facsimile.
(4) Awtorizzazzjoni mog]tija minn Ma[istrat g]andha tiskadi
wara xahar, i\da tista’ ti[i m[edda g]al xi ra[uni valida g]al
perjodi o]ra ta’ xahar kull darba.
Uffi`jali tal-
pulizija fis-servizz.
Mi\jud:
XIII. 2002.4.
120. Kull min fil-waqt tal-bidu fis-se]] ta’ l-Ordinanza dwar il-
Pulizija ta’ Malta kien qed iservi b]ala uffi`jal tal-Pulizija g]andu
jitqies b]ala li jkun [ie ma]tur ta]t dik l-Ordinanza kif din kienet
fis-se]] qabel id-d]ul fis-se]] ta’ l-Att ta’ l-2002 li jemenda l-
Ordinanza dwar il-Pulizija ta’ Malta, u g]andu ji[i kkunsidrat
b]ala li jkun ]a l-[urament tal-kariga kif imiss u kif inhu me]tie[
b’dik il-li[i.
Mi\juda: 
X.1990.2. 
TAQSIMA IX
PENSJONIJIET 
Il-Ministru 
jag]mel 
regolamenti dwar 
pensjonijiet. 
Mi\jud:
X. 1990.2.
Emendat:
XIII. 2002.5.
121. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-Pulizija, bi ftehim mal-
Ministru responsabbli g]all-Finanzi, jista’ jag]mel u meta jag]mel,
ibiddel u j]assar regolamenti dwar l-g]oti ta’ pensjonijiet lil
persuni li kienu fis-servizz tal-Korp tal-Pulizija jew lir-
rappre\entanti legali jew dipendenti tag]hom:
I\da sakemm ma ji[ux imbiddla jew im]assra bis-sa]]a ta’
dawn ir-regolamenti, ise]]u r-regolamenti li hawn fil-}ames
Skeda.
(2) Ir-regolamenti kollha li jsiru bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu
jista’ jkollhom effett retrospettiv sabiex jikkonferixxu benefi``ju
lil, jew ine]]u xi disabilità  li persuna jew klassi ta’ persuni jista’
jkollhom.
(3) Ebda regolament mag]mul ta]t dan l-artikolu ma g]andu
jkollu effett kemm-il darba ma jkunx ir`ieva minn qabel l-
approvazzjoni tal-Kamra tad-Deputati mg]arrfa b’ri\oluzzjoni.
(4) Kull pensjoni mog]tija ta]t dan l-Att g]andha ting]add
skond id-disposizzjonijiet fis-se]] f’dak il-jum li fih l-uffi`jal
jirtira.
PULIZIJA 
Il-pensjonijiet 
jit]allsu minn fuq 
ir-renti ta’ Malta.
Mi\jud:
X. 1990.2.
Emendat:
XIII. 2002.4.
122. Dawk is-somom kollha illi minn \mien g]al \mien ji[u
assenjati bhala pensjoni ta]t dan l-Att g]andhom jitqieg]du g]ad-
debitu tal-Fond Konsolidat u g]andhom jit]allsu minnu.
~irkostanzi li 
fihom il-pensjoni 
tista’ ting]ata.
Mi\jud:
X. 1990.2.
Emendat:
XIII. 2002.4.
123. Ebda pensjoni ma ting]ata lil ebda uffi`jal tal-Pulizija ]lief
meta jirtira mill-Korp f’wie]ed mill-ka\ijiet li [ejjin -
(a) meta jew wara li jag]laq l-età  ta’ ]amsa u ]amsin sena,
jew jekk ikun g]alaq ]amsa u g]oxrin sena servizz fil-
Korp;
(b) meta titne]]a l-kariga tieg]u;
(`) meta ji[i rtirat bil-fors ]alli jag]ti lok issir a]jar l-
organizzazzjoni tal-Korp, biex b’hekk ikun hemm
effi`jenza u ekonomija akbar;
(d) fil-ka\ ta’ tmiem ta’ impieg fl-interess pubbliku kif
ma]sub f’dan l-Att;
(e) fuq prova medika ta’ sodisfazzjon tal-Prim Ministru
illi dak l-uffi`jal tal-Pulizija mhux kapa`i min]abba
mard tal-mo]] jew tal-[isem li jesegwixxi d-dmirijiet
tal-kariga tieg]u u li din il-marda aktarx hija
permanenti.
Irtir min]abba 
interess pubbliku.
Mi\jud:
X. 1990.2.
Emendat:
XIII. 2002.4.
124. Meta servizz ta’ uffi`jal tal-Pulizija ji[i mitmum min]abba
f’dak li hemm imsemmi fl-artikolu 18(`) u pensjoni ma tkunx tista’
ting]ata xort’o]ra skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dak l-
uffi`jal tal-Pulizija jista’ jing]ata pensjoni li ma tkunx i\jed minn
dak l-ammont li g]alih kien ikun eli[ibbli kieku rtira mill-Korp fi`-
`irkostanzi msemmijin fl-artikou 123(e).
Maximum ta’ 
pensjoni li jista’ 
jing]ata.
Mi\jud:
X. 1990.2.
Emendat:
XIII. 2002.4.
125. (1) Il-pensjoni mog]tija lil uffi`jal tal-Pulizija ta]t dan l-
Att ma tistax tkun i\jed minn \ew[ terzi ta’ l-og]la ]las
pensjonabbli li f’kull \mien li jkun kien ida]]al matul is-servizz
tieg]u fil-Korp.
(2) G]all-finijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan, ma jitte]idtx
qies ta’ pensjoni addizzjonali mog]tija lil uffi`jal min]abba li tkun
[ratlu ]sara fil-persuna; i\da, meta ting]ata lil uffi`jal tal-Pulizija
din il-pensjoni addizzjonali, l-ammont li huwa jista’ jie]u ta’ din il-
pensjoni addizzjonali ma jistax jaqbe\ is-sest ta’ l-og]la ]las
pensjonabbli tieg]u f’kull \mien li jkun matul is-servizz tieg]u fil-
Korp b’aktar milli bis-somma li biha l-pensjoni jew pensjonijiet
tieg]u, apparti minn dik il-pensjoni addizzjonali, ikun anqas minn
\ew[ terzi ta’ dak l-og]la ]las pensjonabbli.
(3) G]all-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att u r-
regolamenti mag]mulin bis-sa]ha tieg]u:
"xahar" tfisser xahar skond il-kalendarju; 
"]las pensjonabbli" jid]lu fiha -
(i) is-salarju
(ii) l-allowance personali,
i\da ma jid]lux fih l-allowance g]al xi servizz, l-allowance g]at-
  30      KAP. 164. ]         PULIZIJA
trattament, l-allowance g]all-kera, il-valur tal-kera frank kif stmat
fis-sena, il-valur tar-razzjoni, ir-rimunerazzjoni extra, u kull dritt
im]allas mit-Te\or b]ala salarju jew kull xorta ta’ ]lasijiet o]ra;
"allowance personali" tfisser \ieda spe`jali mog]tija
personalment lid-detentur tal-kariga g]al dak i\-\mien, i\da ma
tinkludix dik i\-\ieda jekk tkun mog]tija b]ala su[[etta g]all-
kondizzjoni li ma tkunx pensjonabbli;
"uffi`jal tal-Pulizija" tfisser uffi`jal tal-Pulizija ma]tur fil-Korp
fil jew wara l-15 ta’ Jannar, 1979;
"sena" tfisser sena skond il-kalendarju.
Il-pensjonijiet ma 
jistg]ux ji[u 
`eduti.
Mi\jud:
X. 1990.2. 
Emendat:
XIII. 2002.4.
Kap. 12.
126. Ebda pensjoni mog]tija ta]t dan l-Att ma tista’ ti[i `eduta
jew ittrasferuta jew maqbuda, issekwestrata jew tkun su[[etta g]al
atti [udizzjarji min]abba jew dwar dejn jew jedd ie]or, ]lief sa fejn
ig]oddu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 381(3) tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili.
Pensjoni tkun 
imnaqqsa f’`erti 
`irkostanzi. 
Mi\jud:
X. 1990.2.
Emendat:
XIII. 2002.4.
127. (1) Uffi`jal tal-Pulizija li jirtira g]al ra[unijiet elenkati
fl-artikolu 123(e) li tkun ing]atatlu pensjoni ta]t dan l-Att u li jkun
qed jir`ievi -
(a) xi rimunerazzjoni dwar xi impieg, jew xi servizzi
mog]tija, jew xi kariga mi\muma; jew
(b) xi d]ul li jkun [ej mill-e\er`izzju ta’ kummer`,
negozju, professjoni jew vokazzjoni; jew
(`) xi d]ul li jkun [ej minn xi pensjoni, allowance jew
]las ie]or dwar xi impieg, servizz jew kariga kif intqal
qabel, 
ikollu, sakemm jil]aq l-età  ta’ ]amsa u ]amsin sena, jew sal-]amsa
u g]oxrin anniversarju ta’ l-ewwel ]atra tieg]u fil-Korp, skond
liema ji[i l-ewwel, il-pensjoni tieg]u mnaqqsa bl-ammont li bih id-
d]ul totali stabbilit skond id-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l-
artikolu jkun i\jed mis-salarju li f’dak i\-\mien jit]allas dwar il-
kariga mi\muma minn dak l-uffi`jal meta rtira, billi jitqiesu biss,
jekk dak is-salarju jkun b’\idiet inkrimentali, dawk i\-\idiet
korrispondenti li jkunu ttie]du qabel dak l-irtir, jew, jekk dak il-
post ikun [ie abolit, dwar post analogu:
I\da l-pensjoni fis-sena ma g]andha f’ebda ka\ titnaqqas
g]al anqas mis-somma ta’ ]amsin lira u jekk il-pensjoni jew
allowance o]ra fis-sena ma tkunx i\jed mill-i\g]ar somma li
g]andha tit]allas kif ing]ad qabel ebda tnaqqis ma g]andu jsir
minnha.
(2) G]all-finijiet tas-subartikolu (1), id-d]ul totali g]andu ji[i
stabbilit billi jing]addu flimkien -
 (a) il-pensjoni li kienet ti[i ri`evuta ta]t dan l-Att, kieku
ma kienx g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, u
(b) kull rimunerazzjoni jew d]ul kif imsemmi fis-
subartikolu (1)(a), (b) jew (`), jew dawk ir-
rimunerazzjoni u d]ul flimkien, u
PULIZIJA 
billi jitnaqqsu minnhom is-somma ta’ ]amsin lira fis-sena.
(3) Kull tnaqqis fil-pensjoni ta]t is-subartikolu (1) g]andu ji[i
kalkolat fuq il-ba\i tal-pensjoni, ir-rimunerazzjoni jew income
ie]or, u s-salarju, li g]andhom ji[u ri`evuti matul perijodu ta’ tnax-
il xahar li jispi``a fil-31 ta’ Di`embru, i\da bla ]sara g]al kull
a[[ustament li jista’ jkun jew li jista’ jsir me]tie[ g]al xi ra[uni
tkun li tkun, u safejn ikun prattikabbli, g]andu jsir mill-]lasijiet ta’
kull xahar jew ]lasijiet o]ra perjodi`i tal-pensjoni.
(4) Kull uffi`jal li g]alih japplika s-subartikolu (1) g]andu
ming]ajr dewmien ig]arraf lill-Accountant General u j\omm
mg]arraf f’kull \mien, bi`-`irkostanzi kollha li jag]mlu l-imsemmi
subartikolu (1) applikabbli g]alih u l-limiti safejn huma hekk
applikabbli, u b’kull tibdil fi`-`irkostanzi jew fl-imsemmija limiti,
u g]andu jag]ti lill-Accountant General, meta jkun mitlub it-
tag]rif kollu rilevanti; u jekk dak l-uffi`jal jonqos li j]ares xi
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, kull pensjoni li
g]aliha huwa jista’ jkollu dritt tieqaf minnufih:
I\da jekk ting]ata ra[uni tajba, il-pensjoni jew l-allowance
l-o]ra tista’ ter[a’ ting]ata b’effett retroattiv jew ming]ajru, mill-
Prim Ministru.
Mi\juda:
XIII. 2002.7.
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 16)
{urament tal-kariga ta’ Uffi`jali tal-Pulizija
" Jiena ................................. solennement na]lef/niddikjara li
nkun tassew fidili u leali lejn il-poplu u r-Repubblika ta’ Malta u l-
Kostituzzjoni tag]ha u li naqdi fedelment l-imsemmija Repubblika
matul is-servizz tieg]i fil-Korp tal-Pulizija ta’ Malta; b]ala
Uffi`jal tal-Pulizija, li noqg]od ta]t kull Kodi`i, Att, Ordinanza,
ordni u regolament li g]andu x’jaqsam mal-Korp li hemm fis-se]]
jew li jistg]u minn \mien g]al \mien ikunu fis-se]] u li naqdi d-
dmirijiet kollha ta’ Uffi`jal tal-Pulizija skond il-li[i, ming]ajr
bi\a’ jew favuri, [ibda jew mibeg]da. (Hekk Alla jg]inni)".
Emendata:
A.L. 46 ta’ l-1965;
VIII. 1982.2;
A.L. 43 ta’ l-1996.
Sostitwita:
XIII. 2002.6.
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 28)
STATUT TA’ L-ASSO~JAZZJONI TAL-PULIZIJA TA’ MALTA
ARTIKOLU 1
1.1 Qeg]da b’dan titwaqqaf Asso`jazzjoni li tkun mag]rufa
b]ala l-Asso`jazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta, hawnhekk i\jed ’il
quddiem imsejj]a "L-Asso`jazzjoni", ta]t l-istatut pre\enti, u li
tkun is-su``essur pre\enti fit-titolu g]all-Asso`jazzjoni tal-Pulizija
ta’ Malta li twaqqfet bil-li[i ta]t l-Ordinanza dwar il-Pulizija ta’
Malta.
  32      KAP. 164. ]         PULIZIJA
1.2 Kull kelma jew fra\i f’dan l-Istatut g]andu jkollha l-istess
tifsir b]alma hu mog]ti lilha fl-Att dwar il-Pulizija, kemm-il darba
r-rabta tal-kliem ma tkunx te]tie[ xort’o]ra.
ARTIKOLU 2
G]anijiet u objettivi
2.1 L-g]anijiet u l-objettivi ta’ l-Asso`jazzjoni jkunu dawk
imfissra fl-Att dwar il-Pulizija u, b’mod partikolari:
2.1.1 it-t]aris u t-titjib tal-kondizzjonijiet ta’ l-impjieg
tal-membri, u l-promozzjoni ta’ l-interessi
tag]hom, b’riferenza partikolari g]all-
parte`ipazzjoni ta’ l-asso`jazzjoni fil-Bord tal-
Pulizija g]an-Negozjar, kif stabbilit ta]t l-Att dwar
il-Pulizija jew kull bord ie]or relatat; ir-
rappre\entanza ta’ l-interessi tal-membri
f’diskussjonijiet man-na]a uffi`jali tal-Korp tal-
Pulizija;
2.1.2 li jog]la l-livell intellettwali, morali u
professjonali tal-membri;
2.1.3 it-trawwim u l-i\vilupp ta’ relazzjonijiet bejn
membri kollegi, u ex-membri tal-Korp tal-Pulizija
ta’ Malta;
2.1.4 it-titjib tal-benesseri tal-membri tal-Korp u tad-
dipendenti tag]hom, permezz ta’ dawk is-servizzi
li jkunu jistg]u jing]ataw minn \mien g]al \mien,
inklu\i poloz ta’ l-assigurazzjoni kollettivi;
2.1.5 l-g]oti ta’ pariri u g]ajnuna lil membri individwali
fl pro`edimenti dixxiplinari;
2.1.6 it-twaqqif u l-amministrazzjoni ta’ fond jew fondi
bil-g]an li ji[u pprovduti attivitajiet edukattivi, ta’
benesseri, kulturali u so`jali;
2.1.7 il-kiri, t-te]id b’kera, ix-xiri, jew xort’o]ra l-
akkwist ta’ proprjetà  u/jew uffi``ji g]all-finijiet ta’
l-Asso`jazzjoni;
2.1.8 li tkun proprjetarja u amministratri`i ta’ proprjetà  u
fondi, u fl-esekuzzjoni ta’ l-g]anijiet u l-objettivi
tag]ha, tista’ timpjega persunal u konsulenti, u li
tag]mel dak kollu li hu me]tie[, an`illari, jew li
jwassal g]all-kisba ta’ dawk l-g]anijiet u objettivi.
ARTIKOLU 3
S]ubija
3.1 Is-s]ubija g]andha tkun volontarja u g]andha tkun miftu]a
g]all-Uffi`jali tal-Pulizija kollha.
3.2 Kull Uffi`jal tal-Pulizija g]andu jitqies li huwa membru ta’
l-Asso`jazzjoni, b]alma kien fil-[urnata li ti[i qabel id-data tal-
bidu fis-se]] ta’ dan l-Istatut.
3.3 Kull Uffi`jal tal-Pulizija jista’ jag]\el li jirri\enja minn
membru ta’ l-Asso`jazzjoni wara d-data tad-d]ul fis-se]] ta’ dan l-
PULIZIJA 
Istatut.
3.4 L-ishubija tintemm awtomatikament:
3.4.1 mal-mewt;
3.4.2 meta persuna ma tibqax membru fil-Korp;
3.4.3 fil-ka\ li xi membru ma jkunx ikkontribwixxa
g]as-s]ubija tieg]u g]al erba’ darbiet wara xulxin;
3.4.4 meta persuna ttemm is-s]ubija volontarjament.
3.5 Biex membru jer[a’ jidda]]al mill-[did dan g]andu jkun
]allas l-arretrati kollha li jkun g]adu ma ]allasx sa dakinhar li jkun
naqas li j]allas.
ARTIKOLU 4
Mi\ata
4.1 Il-mi\ata ta’ membru tkun dovuta u tit]allas ta’ kull tliet
xhur bil-quddiem, bir-rata ta’ Lm5.
4.2 Ir-rati tal-mi\ata jkunu b’dik ir-rata li l-Konferenza
{enerali tistabbilixxi b’vot ta’ ma[[oranza sempli`i.
4.3 Il-mi\ata g]andha tit]allas mill-membri hekk kif il-
Konferenza {enerali tista’ tistabbilixxi, imma mal-bidu fis-se]] ta’
dan l-Istatut, lill-uffi`jal li j]allas is-salarju.
ARTIKOLU 5
5.1 L-uffi``ju ta’ l-Asso`jazzjoni jkun fil-Kwartieri {enerali
tal-Pulizija jew f’kull tali indirizz ie]or kif ji[i de`i\ skond dan l-
Istatut.
5.2 Is-si[ill g]andu jkun jinkludi l-emblema ta’ l-
Asso`jazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta.
ARTIKOLU 6
Drittijiet u Obbligi tal-membri
6.1 Il-membri kollha g]andhom dritt jele[[u u li ji[u eletti fl-
Asso`jazzjoni.
6.2 Membru jkun marbut b’dan l-Istatut u bid-de`i\jonijiet li
jintla]qu skond il-pro`ess demokratiku intern.
6.3 Membru g]andu jibqa’ j]allas il-mi\ata g]as-s]ubija
tieg]u skond ma tkun stabbilita minn \mien g]al \mien mill-
Asso`jazzjoni.
ARTIKOLU 7
S]ubija barranija jew kuntatti
7.1 L-Asso`jazzjoni tista’ tibqa’ tkun membru tal-Kunsill
Ewropew ta’ Unions tal-Pulizija (C.E.S.P.) skond l-Istatut tag]ha.
7.2 L-Asso`jazzjoni g]andha tibqa’ \\omm dawk il-kuntatti
ma’ Asso`jazzjonijiet tal-Pulizija barranin biex i[[ib ’il quddiem l-
ideali tag]ha.
  34      KAP. 164. ]         PULIZIJA
ARTIKOLU 8
Organi ta’ l-Assocjazzjoni
8.1 L-organi ta’ l-Asso`jazzjoni jkunu:
8.1.1 il-Konferenza {enerali;
8.1.2 il-Kumitat E\ekuttiv;
8.1.3 il-Bordijiet tal-Ferg]at.
ARTIKOLU 9
Il-Konferenza {enerali
9.1 L-og]la organu ta’ l-Asso`jazzjoni jkun il-Konferenza
{enerali li g]andha tele[[i l-Kumitat E\ekuttiv, u li tkun il-korp
ewlieni li jifformola l-politika ta’ l-Asso`jazzjoni.
9.2.1 Ikun hemm Konferenza {enerali Annwali, li
g]andha te\amina u tadotta r-Rapport Annwali tal-
Kumitat E\ekuttiv, u te\amina u tapprova l-
Kontijiet Annwali. F’Konferenzi {enerali
Annwali, darb’iva o]ra le, g]andhom isiru l-
elezzjonijiet imsemmija f’dan l-Istatut g]all-
Kumitat E\ekuttiv.
9.2.2 L-ewwel Konferenza {enerali g]andha titlaqqa’ fi
\mien tliet xhur mid-d]ul fis-se]] ta’ l-Att dwar il-
Pulizija, u g]andha titlaqqa’ mill-Kummissarju
g]all-approvazzjoni ta’ dan l-Istatut u g]all-
elezzjoni tal-Kumitat E\ekuttiv u g]al elezzjonijiet
o]ra msemmija f’dan l-Istatut.
9.2.3 Il-Konferenza Annwali g]andha ssir fix-xahar
kalendarju ta’ kull sena skond l-ewwel wie]ed li
ji[i stabbilit ta]t il-paragrafu ta’ qabel.
9.3 Il-Konferenza {enerali g]andha tkun mag]mula mill-
Kumitat E\ekuttiv, u sa \ew[ rappre\entanti minn kull rank, ]lief
g]all-Kummissarju u l-Vi`i Kummissarju.
9.4 I`-Chairman g]andu jippresjedi d-diskussjonijiet tal-
konferenza; meta ma jkunx hemm hu, is-Segretarju {enerali; meta
la jkun hemm wie]ed lanqas l-ie]or, persuna li tin]atar mill-
Kumitat E\ekuttiv.
9.5 Il-konferenza g]andha ssir fil-post, jum u ]in stabbiliti u
de`i\i mill-Kumitat E\ekuttiv.
9.6 L-a[enda g]all-Konferenza {enerali g]andha ti[i m]ejjija
mill-Kumitat E\ekuttiv u g]andha titqassam mill-anqas xahar bil-
quddiem qabel il-jum stabbilit. Kull de`i\joni g]andha tittie]ed
b’ma[[oranza sempli`i.
ARTIKOLU 10
IL-Kumitat E\ekuttiv
10.1 Il-Kumitat E\ekuttiv g]andu jkun mag]mul minn
Chairman, Segretarju {enerali, Te\orier u membru minn kull rank,
wara li jkunu [ew eletti waqt il-Konferenza {enerali.
PULIZIJA 
10.2 Ir-ri\enji jistg]u jing]ataw lis-Segretarju {enerali u kull
vakanza li tirri\ulta minnhom g]andha timtela’ bil-pro`edura ta’
elezzjoni b’g]a\la sa l-elezzjonijiet li jkun imiss.
10.3 Il-Kumitat E\ekuttiv ikun responsabbli ghall-
amministrazzjoni kif imiss tal-flejjes kollha, biex iressaq rapporti u
osservazzjonijiet u jwettaq jew jag]mel arran[amenti g]al
negozjati ma’ l-awtoritajiet kompetenti. Ir-rappre\entanza [uridika
ta’ l-Asso`jazzjoni g]andha tkun vestita fil-Kumitat E\ekuttiv.
10.4 Il-Kumitat E\ekuttiv jista’ jiddelega lil xi rappre\entant
wie]ed jew aktar biex iwettqu kull tali dmir jew parti minnu.
10.5 Il-Kumitat E\ekuttiv g]andu jimplimenta d-de`i\jonijiet
adottati fil-Konferenza {enerali.
10.6 Il-Kumitat E\ekuttiv g]andu jiltaqa’ daqstant spiss
daqskemm iqis li jkun me]tie[ biex iwettaq in-negozju tieg]u
b’mod effi`jenti. Il-quorum ikun ta’ nofs l-g]add tal-membri u
wie]ed aktar, jew wara nofs sieg]a mill-]in stabbilit, il-membri
pre\enti.
10.7 Il-mozzjonijiet g]al xi emenda jistg]u ji[u ppre\entati
mill-Kumitat E\ekuttiv jew jing]atawlu u g]andhom ji[u
ppubblikati jew imwassla lill-membri kollha mill-anqas g]axart
ijiem qabel il-Konferenza {enerali.
ARTIKOLU 11
Bordijiet tal-Ferg]at.
11.1 Ikun hemm Bordijiet tal-Ferg]at li jkunu mag]mulin mir-
rappre\entanti murija hawn aktar ’l isfel:
11.1.1 G]al kull unità /ferg]a/rank kif stabbiliti mill-
Kummissarju minn \mien g]al \mien.
11.1.2 }ames rappre\entanti g]all-kuntistabbli tal-
Pulizija r[iel, kuntistabbli tal-Pulizija mara wa]da,
tliet Sur[enti tal-Pulizija r[iel, Sur[ent tal-Pulizija
mara wa]da, tliet Sur[enti Ma[[uri, ]ames spetturi
r[iel, \ew[ spetturi nisa, \ew[ Suprintendenti,
Assistant Kummissarju wie]ed, Vi`i Kummissarju
wie]ed u Kummissarju.
11.1.3 L-elezzjonijiet g]all-Bordijiet tal-Fergfiat isiru ta’
kull sentejn u l-uffi`jal li jkollu l-og]la kariga f’xi
unità  jew ferg]a jew rank g]andu jitqies b]ala
returning officer u uffi`jal elettorali.
11.1.4 Kull membru jkollu d-dritt g]al vot wie]ed. Il-
votazzjoni g]andha dejjem issir b’vot sigriet.
11.1.5 Is-Segretarju {enerali jkun l-awtorità  li johro[ writ
ta’ l-elezzjonijiet u jistabbilixxi l-post fejn ikunu
ser isiru l-elezzjonijiet.
11.1.6 Meta jkun hemm xi vakanza f’xi Bord tal-Ferg]a,
g]andu japplika l-metodu ta’ elezzjoni b’g]a\la.
11.1.7 Kull Bord tal-Ferg]a g]andu jibg]at delegati g]all-
  36      KAP. 164. ]         PULIZIJA
Konferenza {enerali kif jidher hawn ta]t:
ARTIKOLU 12
Awdituri
12.1 It-te\orier ikun responsabbli g]all-flejjes ta’ l-
Asso`jazzjoni. Il-]lasijiet g]andhom dejjem isiru permezz ta’ kont
korrenti (cheque), u g]andhom je]tie[u l-firma tat-Te\orier u ta’
uffi`jal ie]or tal-Kumitat E\ekuttiv li jkun spe`ifikatament ma]tur.
12.2 L-awdituri jistg]u jin]atru matul Konferenza {enerali, u
m’g]andhomx ikunu inqas minn tlieta fil-g]add u lanqas aktar
minn ]amsa. Jekk ma tkunx saret ]atra b]al dik, tkun l-
amministrazzjoni finanzjarja `ivili tal-Korp tal-Pulizija li tag]mel
il-verifika ta’ kull sena.
12.3 Ma tista’ ssir ebda ]atra ta’ persunal full-time minn barra l-
Asso`jazzjoni, kemm-il darba ma tkunx inkisbet l-approvazzjoni
bil-quddiem mill-Konferenza {enerali li g]andha tkun mg]arrfa
bl-isem u l-kondizzjonijiet ta’ min ikun ser ji[i ma]tur. F’ka\ijiet
o]ra, li jkunu g]al \mien limitat jew g]al ]idmiet spe`ifi`i, jkun il-
Kumitat E\ekuttiv li jidde`iedi.
ARTIKOLU 13
Xoljiment
13.1 L-Asso`jazzjoni tista’ ti[i xjolta bil-kunsens ta’ ]amsa
minn sitta tal-membri, fil-Konferenza {enerali, jew wara li s-
s]ubija tin\el g]al inqas minn 15 fil-mija ta’ l-uffi`jali tar-rankijiet
kollha.
13.2 Fil-ka\ ta’ xoljiment, kull bilan` favorevoli ta’ flejjes
g]andu ji[i trasferit lill-Korp tal-Pulizija, bil-g]an li jin\amm
sakemm bi\-\mien g]ad tifforma ru]ha Asso`jazzjoni o]ra bil-
g]an u l-objettivi simili g]al dawk ta’ l-Asso`jazzjoni tal-Pulizija
ta’ Malta.
Emendata:
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XIII. 2002.6.
IT-TIELET SKEDA
(Artikolu 33)
REATI KONTRA D-DIXXIPLINA
Kondotta ta’ telf 
ta’ riputazzjoni.
1. Kondotta ta’ telf ta’ riputazzjoni, ji[ifieri jekk membru tal-
Korp -
(a) ju\a xi kliem, g]emil jew [esti li jin[urjaw, jinsultaw
Kuntistabbli R[iel }amsa Kuntistabbli Nisa Tlieta
Sur[enti R[iel }amsa Sur[enti Nisa Tlieta
Sur[enti Ma[[uri/
Re[imentali
Tnejn
Spetturi R[iel Tnejn Spetturi Nisa Tnejn
Suprintendenti Tnejn Assistenti 
Kummissarji
Tnejn
Vi`i Kummissarju Wie]ed Kummissarju Wie]ed
PULIZIJA 
jew imaqdru lill-President ta’ Malta jew lill-Gvern ta’
Malta jew lil xi persuna mpjegata jew li jkollha
x’taqsam ma’ l-amministrazzjoni tal-Gvern ta’ Malta;
jew
(b) jakku\a b’im[ieba ]a\ina fl-amministrazzjoni tal-
Gvern lil xi persuna mpjegata fl-amministrazzjoni tal-
Gvern ta’ Malta; jew
(`) bi kliem jew xort’o]ra juri tmaqdir tal-Kummissarju,
jew ta’ l-amministrazzjoni tal-Korp, jew ju\a xi kelma
jew fra\i meqjusa jew li jkollha tendenza li [[ib lill-
Kummissarju jew lill-amministrazzjoni tal-Korp
f’mibeg]da, disprezz jew ridikula[ni; jew
(d) ja[ixxi jew jo]ro[ ordnijiet, jew i[ieg]el jew ixewwex
lil xi ]add biex ja[ixxi, kontra xi ordnijiet jew direttivi
ma]ru[a minn \mien g]al \mien mill-Kummissarju,
jew mill-Head  Quarters tal-Pulizija f’isem il-
Kummissarju; jew
(e) ig]id jew jikteb xi ]a[a meqjusa jew li jkollha
tendenza li [[ib di\affezzjoni fost xi membri tal-Korp
jew b’kull mod i]abrek jew i[ieg]el, jew jittanta li
j]abrek jew li j[ieg]el, jew li jag]mel jew li ti[i
mag]mula, xi ]a[a hekk meqjusa jew li jkollha dik it-
tendenza; jew
(f) i]ajjar, jew jittanta li j]ajjar, jew jag]mel xi att,
meqjus jew li jkollu tendenza li j]ajjar lil xi membru
tal-Korp li ma jag]tix is-servizzi tieg]u jew li jag]mel
xi ksur ta’ dixxiplina; jew
(g) ja[ixxi b’mod di\ordinat jew b’xi mod ta’ pre[udizzju
g]ad-dixxiplina jew li ra[onevolment aktarx i[ib telf
ta’ riputazzjoni ta’ isem il-Korp jew tas-servizz tal-
Pulizija.
Kondotta 
insubordinata jew 
oppressiva.
2. Kondotta insubordinata jew oppressiva, ji[ifieri, jekk
membru tal-Korp -
(a) ikun insubordinat bi kliem, att, jew im[ieba; jew
(b) ikun ]ati ta’ kondotta oppressiva jew tirannika lejn
wie]ed inferjuri fir-rank; jew
(`) ju\a kliem oxxen, abu\iv jew in[urju\ lil xi membru
tal-Korp; jew
(d) volontarjament jew bi traskura[ni jag]mel xi kwerela
jew dikjarazzjoni falza kontra xi membru tal-Korp;
jew
(e) ja]bat g]al xi membru ie]or tal-Korp; meta dan ma
jikkostitwix ksur ta’ l-artikolu 31(1)(g) ta’ l-Att; jew
(f) b’mod mhux xieraq ma jmexxix xi rapport jew
allegazzjoni kontra xi membru tal-Korp. 
Disubbidjenza ta’ 
ordnijiet.
3. Disubbidjenza ta’ ordnijiet, ji[ifieri, jekk membru tal-
Korp-
  38      KAP. 164. ]         PULIZIJA
(a) jiddisubbidixxi jew ming]ajr ra[uni tajba u xierqa
jonqos jew jittraskura milli je\egwixxi xi ordni
le[ittimu, bil-miktub jew xort’o]ra; jew
(b) jirrisjedi f’post mhux approvat mill-Kummissarju; jew
(`) ming]ajr il-kunsens preventiv tal-Kummissarju jilqa’
persuna allo[[ata f’dar jew kwartieri li jkunu provduti
lilu mill-Gvern, jew jissulloka xi parti minn dar jew
kwartieri b]al dawk; jew
(d) ming]ajr l-approvazzjoni bil-miktub tal-Kummissarju
jir`ievi persuna allo[[ata f’dar li jirrisjedi fiha u li
dwarha huwa jir`ievi allowance g]all-kera, jew
jissulloka xi parti minn dar b]al dik; jew
(e) volontarjament ji`]ad jew jittraskura milli j]allas xi
dejn le[ittimu; jew
(f) imexxi jew ikollu x’jaqsam f’xi kummer` jew negozju,
jew xort’o]ra jonqos milli jag]ti l-]in kollu tieg]u
g]as-servizz tal-Pulizija.
Traskura[ni ta’ 
xog]ol.
4. Traskura[ni ta’ xog]ol, ji[ifieri, jekk membru tal-Korp - 
(a) jittraskura, jew ming]ajr ra[uni tajba u xierqa jonqos,
milli minnufih u b’dili[enza jattendi jew jesegwixxi xi
]a[a li tkun dmir tieg]u b]ala membru tal-Korp; jew
(b) jitg]a\\en jew jitkellem fierag] waqt li jkun fuq ix-
xog]ol; jew
(`) jonqos milli ja]dem il-beat tieg]u skond ordnijiet jew
jitlaq mill-beat, lok, jew post ie]or tad-dmirijiet tieg]u
li g]alih ikun [ie ordnat, ming]ajr permess kif imiss
jew ra[uni xierqa; jew
(d) b’negli[enza jew traskura[ni j]alli pri[unier ja]rab;
jew 
(e) jonqos, meta jkun jaf fejn jinsab xi ]ati, milli
jirrapporta l-istess, jew milli jag]mel sforz kif imiss
biex ikun jista’ jitressaq quddiem il-[ustizzja; jew
(f) jonqos milli jirrapporta xi ]a[a li jkun dmir tieg]u li
jirrapporta; jew
(g) jonqos milli jirrapporta xi ]a[a li huwa jkun jaf dwar
akku\a kriminali, jew jonqos milli jikxef xi provi li
huwa, jew xi persuna li huwa jkun jaf biha, jista’
jag]mel favur jew kontra xi pri[unier jew persuna li
tkun ta]t akku\a kriminali; jew
(h) jonqos milli jag]mel xi re[istrazzjoni me]tie[a f’xi
dokument jew ktieb uffi`jali; jew
(i) jittraskura, jew ming]ajr ra[uni tajba u xierqa jonqos,
milli jesegwixxi xi istruzzjonijiet ta’ tabib li jkun qed
ja[ixxi f’isem il-Kummissarju jew it-Tabib Prin`ipali
tal-Gvern, jew, waqt li jkun assenti mix-xog]ol
min]abba mard, ikun ]ati ta’ xi att jew kondotta
meqjusa li ddewwem ir-ritorn tieg]u g]ax-xog]ol.
PULIZIJA 
Fal\ita jew 
tg]awwi[ tal-fatti.
5. Fal\ita jew tg]awwi[ ta’ fatti, ji[ifieri, jekk membru tal-
Korp -
(a) xjentement jag]mel jew jiffirma xi dikjarazzjoni falza
f’xi dokument jew ktieb uffi`jali; jew
(b) volontarjament jew bi traskura[ni jag]mel xi
dikjarazzjoni falza, qarrieqa jew mhux e\atta; jew
(`) ming]ajr ra[uni tajba u xierqa jiddistru[[i jew jaqta’
minn xi dokument jew record uffi`jali, jew ibiddel jew
i]assar xi re[istrazzjoni li jkun hemm fih.
Ksur ta’ fidu`ja.
(a) jikxef xi ]a[a li tkun dmir tieg]u li j\omm sigrieta;
jew 
(b) jg]arraf, direttament jew indirettament, lil xi persuna
li kontra tag]ha jkun in]are[ jew ikun ser jin]are[
mandat jew ta]rika, ]lief jekk fl-esekuzzjoni le[ittima
ta’ dak il-mandat jew notifika ta’ dik it-ta]rika; jew
(`) ming]ajr awtorità  xierqa jikkomunika lill-istampa
pubblika, jew lil xi persuna mhux awtorizzata, xi ]a[a
li jkollha x’taqsam, mal-Korp; jew
(d) ming]ajr awtorità  xierqa juri lil xi persuna li ma tkunx
fil-Korp xi ktieb jew dokument miktub jew stampat li
jkun proprjetà  tal-Pulizija jew ta’ xi dipartiment tal-
Gvern; jew
(e) li ma jkunx il-Kummissarju jew delegat awtorizzat kif
imiss mill-Kummissarju, jew membru ta’ l-
Asso`jazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta, jie]u sehem f’xi
attività  ta’ l-imsemmija Asso`jazzjoni tal-Pulizija ta’
Malta, bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza
jew jag]ti parir jew influwenza, jew jittanta li jag]ti
parir jew jinfluwenza, xi organu ta’ l-imsemmija
Asso`jazzjoni jew xi uffi`jal jew membru tag]ha,
dwar xi attività  ta’ l-imsemmija Asso`jazzjoni tal-
Pulizija ta’ Malta; jew
(f) ma jastjenix minn kull attività  politika jew t]abrik jew
minn kull attività  li aktarx tfixkel il-qadi leali u
imparzjali tad-dmirijiet tieg]u, jew li aktarx tqajjem l-
impressjoni fost il-membri tal-pubbliku li tista’ hekk
tfixkel; jew
(g) jag]mel xi komunika anonima lill-Kummissarju jew lil
xi uffi`jal ie]or tal-Pulizija, jew lil xi dipartiment jew
uffi`jal tal-Gvern; jew
(h) i]abrek jew jittanta li j]abrek xi membru tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku jew ta’ xi korp
jew organu ie]or tal-Gvern, dwar xi ]a[a li g]andha
x’taqsam mal-Korp; jew
(i) jiffirma jew ji``irkola xi petizzjoni jew dikjarazzjoni
dwar xi ]a[a li g]andha x’taqsam mal-Korp, ]lief kif
provdut b’din l-Ordinanza jew b’kull regolamenti jew
  40      KAP. 164. ]         PULIZIJA
ordnijiet permanenti mag]mula bis-sa]]a tag]ha.
Korruzzjoni. 7. Korruzzjoni, ji[ifieri, jekk membru tal-Korp -
(a) jir`ievi xi ]a[a g]al korruzzjoni; jew
(b) jonqos milli jag]ti kont ta’ jew milli jag]mel rapport
minnufih u e\att ta’ xi flus jew proprjetà  li huwa jkun
ir`ieva fil-kariga uffi`jali tieg]u; jew
(`) direttament jew indirettament jitlob jew jir`ievi xi
gratifikazzjoni, rigal, sottoskrizzjoni jew `ertifikat,
ming]ajr il-kunsens tal-Kummissarju; jew
(d) iqieg]ed lilu n-nifsu ta]t obbligazzjoni pekunjarja
favur xi ]add li jkollu ]anut tax-xorb, li jkun bejjieg]
bl-imnut tal-birra, spirit-grocer, jew xi persuna li
jkollha li`enza mog]tija mill-Kummissarju jew li dwar
l-g]oti jew it-ti[did tag]ha l-Pulizija jista’ jkollha
tirrapporta jew tag]ti xiehda; jew
(e) ju\a b’mod mhux xieraq il-kwalifika u l-kariga tieg]u
b]ala membru tal-Korp g]al vanta[[ tieg]u privat; jew
(f) fil-kariga tieg]u b]ala membru tal-Korp, jikteb,
jiffirma jew jag]ti, ming]ajr l-approvazzjoni tal-
Kummissarju, xi `ertifikat ta’ kondotta jew
rikmandazzjoni o]ra bl-iskop li jikseb impieg g]al xi
persuna jew li jsa]]a] applikazzjoni ta’ kull xorta; jew
(g) ming]ajr l-approvazzjoni tal-Kummissarju, isa]]a]
applikazzjoni g]all-g]oti ta’ li`enza ta’ kull xorta; jew
(h) ming]ajr ra[uni tajba u xierqa jkun jew isir su[[ett
g]al tfixkil pekunjarju.
E\er`izzju mhux 
le[ittimu jew mhux 
mehtie[ ta’ 
awtorità .
8. E\er`izzju mhux le[ittimu jew mhux me]tie[ ta’ awtorità ,
ji[ifieri, jekk membru tal-Korp ming]ajr ra[uni tajba u xierqa -
(a) jag]mel arrest; jew
(b) ju\a xi vjolenza kontra pri[unier jew kull persuna o]ra
li mag]ha jista’ ji[i f’kuntatt fil-qadi tax-xog]ol
tieg]u; jew 
(`) ikun maledukat ma’ xi membru tal-pubbliku.
Simulazzjoni ta’ 
mard.
9. Simulazzjoni ta’ mard, ji[ifieri, jekk membru tal-Korp
ifin[i jew jesa[era xi mard jew offi\a bl-iskop li jiskarta x-xog]ol.
Assenza bla 
permess. 
10. Assenza bla permess jew tard g]ax-xog]ol, ji[ifieri jekk
membru tal-Korp ming]ajr sku\a ra[onevoli li jkun assenti minn,
jew tard g]al, parata, qorti jew kull xog]ol ie]or.
Nuqqas ta’ ndafa.  11. Nuqqas ta’ ndafa, ji[ifieri, jekk membru tal-Korp waqt ix-
xog]ol jew waqt il-frank bl-uniformi f’post pubbliku jkun b’le]ja
mhux imqaxxra, jew liebes b’mod mhux xieraq, jew ma]mu[ jew
traskurat fil-persuna, ilbies jew tag]mir tieg]u.
}sara fl-ilbies, e``. 12. }sara fl-ilbies jew o[[etti o]ra provduti, ji[ifieri, jekk
membru tal-Korp -
(a) volontarjament jew b’negli[enza jikka[una xi ]ala,
PULIZIJA 
telf jew ]sara lil xi o[[ett ta’ lbies jew tag]mir, jew lil
xi ktieb, dokument jew proprjetà  o]ra tal-Pulizija jew
ta’ xi dipartiment tal-Gvern; jew
(b) jonqos milli jirrapporta xi telf jew ]sara ka[unata kif
intqal qabel ikun kif ikun.
Sokor. 
xog]ol jew frank, ma jkunx kapa`i g]ax-xog]ol min]abba x-xorb. 
Xorb waqt ix-
xog]ol.
14. Xorb waqt ix-xog]ol jew talb ta’ xorb, ji[ifieri, jekk
membru tal-Korp -
(a) ming]ajr il-kunsens ta’ l-uffi`jal superjuri tieg]u,
jixrob, jew jir`ievi minn g]and xi persuna o]ra, xi
xorb li jsakkar waqt li jkun fuq ix-xog]ol; jew
(b) jitlob, jew jittanta li jipperswadi xi persuna o]ra li
tag]tih, jew li tixtri jew tikseb g]alih, xi xorb li
jsakkar waqt li jkun fuq ix-xog]ol.
D]ul f’postijiet 
b’li`enza. 
15. D]ul f’postijiet b’li`enza, ji[ifieri, jekk ming]ajr permess
membru tal-Korp jid]ol -
(a) waqt li jkun fuq ix-xog]ol f’xi post li`enzjat skond il-
li[ijiet dwar l-g]oti ta’ li`enzi g]al xorb spiritu\ jew
f’xi post ie]or fejn spirti jkunu ma]\una jew
jitqassmu, meta l-pre\enza tieg]u hemm hekk ma
tkunx me]tie[a fl-esekuzzjoni tad-dmir tieg]u; jew
(b) f’xi post b]al dawk bl-uniformi meta jkun frank.
Self ta’ flus, e``.
membru tal-Korp jislef flus lil xi superjur fir-rank jew jissellef flus
jew ja``etta xi rigal ming]and xi inferjur fir-rank.
Kundanna 
kriminali.
17. Kundanna g]al reat kriminali, ji[ifieri, jekk membru tal-
Korp ikun instab ]ati ta’ reat kriminali minn qorti.
Kompli`i f’reat.
tal-Korp jippermetti xi reat, jew xjentement jikkommetti att ta’
kompli`ità  f’xi reat, kontra d-dixxiplina.
Kondotta ta’ 
pre[udizzju g]al 
bon ordni. 
19. Ksur ta’ l-ordni, ji[ifieri, jekk membru tal-Korp i[ib ru]u,
b’att jew omissjoni, b’xi mod ta’ pre[udizzju g]al bon ordni jew
dixxiplina, jew xort’o]ra mhux xieraq g]al membru tal-Korp, u
mhux provdut g]alih band’o]ra f’din l-Iskeda.
Tifisra.
kull persuna f’xi kustodja jew detenzjoni legali, kemm jekk
kundannata, kemm jekk tkun tistenna li ti[i pro`essata, kemm jekk
mi\muma mill-Pulizija, kemm jekk mi\muma b’mandat jew ordni
le[ittimu.
  42      KAP. 164. ]         PULIZIJA
Mi\juda:
XIII. 2002.8.
IR-RABA’ SKEDA
(Artikolu 66)
Kodi`i ta’ Prattika g]all-interrogazzjoni ta’ Persuni Arrestati
Regoli {enerali
Dan il-kodi`i ta’ Prattika g]andu jkun a``essibbli g]al
konsultazzjoni fl-G]ases tal-Pulizija kollha, u f’kull post fejn
normalment isiru intervisti sabiex il-membri kollha tal-Korp tal-
Pulizija, persuni arrestati, jew membri tal-pubbliku jkunu jistg]u
jaqrawh. Meta skond dan il-Kodi`i, persuna jkollha ting]ata xi
informazzjoni, dik l-informa\zjoni m’g]andhiex ting]ata meta dik
il-persuna ma tkunx kapa`i tifhimha, jew tkun qed i[[ib ru]ha
b’mod vjolenti, jew tkun te]tie[ kura medika ur[enti; madankollu,
dik l-informazzjoni g]andha ting]ata kemm jista’ jkun malajr.
1. Skop ta’ l-interrogazzjoni
Qabel xejn, ftakar li l-g]an ta’ l-interrogazzjoni hu biex
ji[i e\aminat jekk is-suspett ra[onevoli f’min ikun qed ji[i
interrogat ikunx validu jew le, u jekk ikun validu, biex ji[bor il-
fatti u l-provi favur u kontra l-persuna interrogata g]all-fini li dik
il-persuna titressaq quddiem Qorti tal-{ustizzja, jekk ikun hemm
provi bi\\ejjed.
2. L-importanza ta’ l-Istqarrijiet
Billi l-istqarrija tal-persuna li tkun qed ti[i interrogata hija
ta’ importanza ewlenija b]ala prova, hu importanti li ma jsir xejn
matul l-intervista li jista’, ukoll bl-inqas mod possibbli, jitfa’ dubju
fuq il-validità  ta’ l-istqarrija; u min]abba fl-importanza ta’ l-
istqarrija b]ala prova, il-Qrati tag]na huma stretti u metikolu\i fil-
kriterji li huma adottaw biex ji\guraw li dikjarazzjoni tkun saret
b’mod konformi ma’ l-artikolu 658 tal-Kodi`i Kriminali, ji[ifieri li
l-istqarrija tkun [iet mag]mula "volontarjament u ma [ietx
im[ieg]la jew me]uda b’theddid jew b’bi\a’, jew b’weg]diet jew
bi twebbil ta’ vanta[[i".
3. Fejn tista’ ssir l-interrogazzjoni
B]ala regola, l-interrogazzjoni g]andha ssir fil-Kwartieri
{enerali tal-Pulizija jew f’G]assa tal-Pulizija jew f’postijiet o]ra
ta]t il-kontroll tal-Pulizija, ]lief meta jkun hemm ra[unijiet serji li
jkunu jindikaw li dan ikun ser jippre[udika serjament l-
investigazzjonijiet.
4. Twiddiba
Il-persuna li tkun qed ti[i interrogata g]andha d-dritt li
tirrifjuta milli twie[eb g]al xi mistoqsija li ssirlu.
G]al dawn ir-ra[unijiet, qabel ma ssir l-interrogazzjoni ta’
persuna suspetta li tkun g]amlet reat, g]andha tinghata twissija jew
twiddiba f’din il-forma li [ejja:
"M’intix obbligat li titkellem sakemm ma tkunx tixtieq li
titkellem, imma dak li tg]id jista’ jin[ieb bi prova.".
Meta tkun tapplika r-regola ta’ l-inferenza skond id-
disposizzjonijiet tal-Kodi`i Kriminali, it-twiddiba g]andha tkun kif
PULIZIJA 
[ej:
"M’intix obbligat li titkellem sakemm ma tkunx tixtieq li
titkellem, imma dak li tg]id jista’ jin[ieb bi prova; madankollu,
jekk ma tkun trid tg]id xejn jew tonqos milli ssemmi xi fatt, il-
Qorti jew il-[udikant jistg]u jaslu g]al regola ta’ inferenza li
tammonta g]al prova korroborattiva, jekk matul il-pro`ess inti
tressaq xi difi\a li tkun ibba\ata fuq xi fatt li ma tkunx semmejt
matul l-interrogazzjoni.".
PRO~EDURI KIF ISSIR L-INTERROGAZZJONI
5. Identifikazzjoni ta’ l-Uffi`jali tal-Pulizija
Min ikun qed imexxi l-interrogazzjoni u kull persuna o]ra
pre\enti g]andha tidentifika lilha nnifisha ma’ min ikun qed ji[i
interrogat.
6. Jitni\\el bil-miktub li tkun ing]atat it-twiddiba
Il-fatt li ting]ata t-twiddiba msemmija fir-regola 4 g]andu
ji[i re[istrat fl-istqarrija nnifisha, u min ikun qed ji[i interrogat
g]andu jing]ata l-opportunità  li jiffirma fi tmiem il-paragrafu fejn
dan jitni\\el.
7. Dettalji ta’ dak li jitni\\el
Meta, wara li ting]ata t-twiddiba, min ikun qed ji[i
interrogat jidde`iedi li jag]mel stqarrija, g]andu jitni\\el dan li
[ej: il-post fejn tkun saret l-istqarrija, il-]in li fih tkun inbdiet u
ntemmet l-interrogazzjoni, kull perjodu ta’ interruzzjoni, u l-
ismijiet ta’ kull min ikun pre\enti matul l-interrogazzjoni.
L-uffi`jal investigatur g]andu dejjem jg]arraf lil min ikun
suspettat qabel ma tittie]ed xi stqarrija bil-miktub dwar ir-reat li
jkun qed ji[i investigat.
8. Pro`edura g]all-abbozzar ta’ Stqarrija
Kemm jista’ jkun, l-istqarrija g]andu jkun fiha l-kliem
e\atti li jintu\aw minn min ikun suspettat, ming]ajr ebda u\u ta’
vokabularju "uffi`jali". Meta `-`irkostanzi jkunu hekk jindikaw,
min ikun suspettat g]andu jit]alla jikteb l-istqarrija tieg]u nnifsu, u
dan il-fatt g]andu ji[i mni\\el fl-istqarrija nnifisha. Il-persuna
suspettata g]andha ti[i mistiedna tiffirma l-istqarrija. Madankollu,
"it-twiddiba" g]andha dejjem titni\\el fil-bidu tad-dokument ukoll
meta min ikun qed ji[i interrogat ikun bi ]siebu jikteb l-istqarrija
tieg]u nnifsu.
Tinsiex li ukoll jekk l-istqarrija ma ti[ix iffirmata, din
xorta tista’ tin[ieb bi prova; madankollu, r-ra[uni li [[ib il-persuna
interrogata g]aliex ma tkunx qed tiffirma l-istqarrija g]andha
titni\\el.
Ebda spazju vojt ma g]andu jit]alla fl-istqarrija ]lief it-
truf fuq kull na]a.
9. L-istqarrija g]andha tinqara mis-suspettat kriminali
Meta tintemm il-kitba ta’ l-istqarrija minn uffi`jal tal-
pulizija, min ikun qed jag]milha g]andu jintalab jaqra kopja tag]ha
u li jista’ jag]mel kull stqarrija ulterjuri li fiha jista’ jag]mel
  44      KAP. 164. ]         PULIZIJA
korrezzjonijiet, tibdiliet jew \jidiet skond ma jixtieq. Jekk min ikun
[ie interrogat ma jkunx jista’ jew jirrifjuta jaqra l-istqarrija, l-
istqarrija g]andha tinqara lill-persuna suspettata. Wara dan, il-
persuna suspettata g]andha tintalab tiffirmaha fi tmiemha u
tinizjala kull pa[na kif ukoll kull stqarrija ulterjuri li tidde`iedi li
tag]mel.
10. Iffirmar ta’ l-Istqarrija mill-Pulizija
L-uffi`jal li jkun qed imexxi l-interrogazzjoni g]andu
jiffirma l-istqarrija fi tmiemha, preferibilment ta]t il-firma, jekk
ikun hemm, tal-persuna interrogata; l-uffi`jal, u kull min ikun
qieg]ed jassistih g]andu jiffirma dikjarazzjoni li tkun tg]id li l-
istqarrija tkun inqrat lill-persuna inkwistjoni li setg]et ukoll taqra
kopja tag]ha.
11. X’g]andu jitni\\el fir-Records ta’ Persuni Arrestati
G]andu jitni\\el kull intervall li jkun hemm matul l-
interrogazzjoni. Ir-records g]andhom ukoll jindikaw kull ]in meta
l-persuna interrogata ting]ata xi ikel jew xorb. Kull talba li ssir
mill-persuna arrestata matul l-interrogazzjoni g]andha ti[i
re[istrata bil-miktub u dik it-talba g]andha tifforma parti mir-
records tal-kustodja tad-detenut.
12. Regola kontra xi interrogazzjoni matul il-lejl
Persuna g]andha biss ti[i interrogata matul il-lejl meta dan
ikun indispensabbli g]all-investigazzjoni jew g]ax ikun jevita milli
jtawwal i\-\mien ta’ l-arrest. G]andu jg]addi \mien bi\\ejjed bejn
interrogazzjoni u o]ra biex dik il-persuna tkun tista’ tistrie]. L-
interrogazzjoni m’g]andhiex titkompla meta d-detenut ikun hekk
g]ajjien li l-fakultajiet ta’ rieda u fehim ikunu mittiefsa.
13. |mien ta’ Mistrie]
F’kull perjodu ta’ 24 sieg]a, l-arrestat g]andu jit]alla
jistrie] g]al perjodu kontinwu ta’ mill-anqas 8 sig]at, mhux
interrotti b’xi interrogazzjoni, vvja[[ar jew interruzzjoni ka[unata
mill-investigazzjoni. B]ala regola, dan il-perjodu g]andu jkun
matul il-lejl. Dan il-perjodu ta’ mistrie] ma g]andux ikun interrott
jew pospost sakemm ma jkunx hemm ra[unijiet validi li jkunu
jindikaw li jekk ma jkunx hemm interruzzjoni jew posponiment
b]al dawk x’aktarx:
(a) li jkun hemm riskju gravi ta’ ]sara lil persuni, jew
dannu lil proprjetà  jew telf sostanzjali;
(b) i\-\mien ta’ arrest jittawwal b’mod mhux me]tie[;
(`) l-investigazzjoni ti[i serjament pre[udikata.
Ebda xorb alkoholiku m’ghandu jing]ata lill-persuni
arrestati, kemm-il darba dan ma ji[ix preskritt minn tabib.
G]andhom isiru waqfiet fl-interrogazzjoni f’]inijiet ta’ l-
ikel normali, u g]andu jkun hemm ukoll waqfiet qsar g]al xi
kolazzjon f’intervalli ta’ madwar sag]tejn, bla ]sara g]ad-
diskrezzjoni ta’ l-uffi`jal investigatur li jdewwem il-]in g]al
kolazzjon jekk ikollu tassew g]aliex ja]seb li dan x’aktarx:
(a) ikun jinvolvi riskju ta’ ]sara g]al persuni jew telf
PULIZIJA 
gravi ta’ proprjetà , jew dannu li jista’ jsir fiha;
(b) idewwem b’mod mhux me]tie[ il-]elsien mill-
kustodja tal-persuna; jew
(`) xort’o]ra jippre[udika r-ri\ultat ta’ l-investigazzjoni.
14. Qerq bil-kliem
L-u\u ta’ xi qerq bil-kliem biex iwassal persuna tag]mel
stqarrija ma jkunx projbit (b]al "di[à  nafu kollox dwar il-ka\;
s]abek di[à  stqarrew kollox").
15. }sieb spe`jali g]all-Minorenni
G]andu jing]ata ]sieb spe`jali meta jkunu qeg]din ji[u
interrogati persuni ta]t is-16-il sena. Kemm jista’ jkun, u jekk dan
ma jkunx ta’ pre[udizzju g]all-investigazzjoni, dawn il-persuni
g]andhom ji[u intervistati fil-pre\enza ta’ xi wie]ed mill-[enituri,
jew it-tutur tag]hom, jew fil-pre\enza ta’ xi persuna o]ra, li ma
tkunx membru tal-Korp tal-Pulizija, li jkun ta’ l-istess sess b]all-
persuna interrogata, b]al min ikollu l-]sieb u l-kustodja effettiva
tal-minorenni, jew ]addiem so`jali.
|g]a\ag] u tfal li jkunu jattendu l-iskola jew xi istituzzjoni
edukattiva o]ra m’g]andhomx, kemm jista’ jkun, ji[u arrestati jew
interrogati l-iskola. Meta jkun daqstant me]tie[ li l-intervista ssir l-
iskola, dan g]andu jsir fil-pre\enza tal-kap ta’ l-iskola.
16. Oppressjoni
Kull forma ta’ m[ieba li tista’ tkun tammonta g]al
trattament inuman u degradanti, jew kull forma ta’ tortura fi\ika
jew mentali, hi mhux biss projbita imma tammonta g]al reat ta]t l-
artikolu 139A tal-Kodi`i Kriminali. G]ar-reat hemm piena ta’
massimu ta’ disa' (9) snin pri[unerija.
G]aldaqstant g]andhom jittie]du l-passi kollha mhux biss
biex ma ti[rix dik l-im[ieba, imma wkoll li ma ssir ebda azzjoni li
tista’ wkoll tag]ti lok ghal allegazzjonijiet ta’ trattament ]a\in.
G]alhekk,
(a) min ikun qed ji[i interrogat g]andu dejjem u f’kull
waqt joqg]od bilqeg]da, jekk ikun hekk jixtieq, matul
l-interrogazzjoni;
(b) huwa projbit kull kliem mhux xieraq, theddid, da]k ta’
disapprovazzjoni u mossi li jheddu;
(`) ta]t ebda `irkostanza ma g]andha persuna li tkun
pre\enti waqt l-interrogazzjoni, i\\omm jew turi xi
arma tan-nar jew xi arma o]ra, ukoll jekk biss bi`-`ajt;
madankollu, id-detenut jista’ jintwera dawk l-armi tan-
nar jew armi li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-
investigazzjoni, meta dan ikun me]tie[;
(d) ]add m’g]andu, meta jkun qed ji[i interrogat, ji[i
marbut b’xi ]abel, katina jew tag]mir ie]or, imma
jista’ ji[i mmanettjat jekk dan ikun ra[onevolment
[ustifikat g]as-sigurezza tieg]u jew dik ta’ persuni
o]ra jew sabiex jin\amm milli ja]rab.
  46      KAP. 164. ]         PULIZIJA
L-uffi`jal investigatur g]andu jiftakar li kull detenut
individwali jkollu `-`irkostanzi partikolari tieg]u u g]andu jie]u
]sieb spe`jali li dwar persuni partikolarment timidi jew debboli ma
jsir xejn li jitfa’ dubju fuq il-volontarjetà  ta’ l-istqarrija tag]hom.
17. L-interrogazzjoni ta’ Persuni Handikappati u Persuni o]ra
(a) Jekk l-Uffi`jal tal-Pulizija jkun jidhirlu li persuna li
jkun bi ]siebu jinterroga jkollha handikapp mentali li
jqajjem dubju dwar jekk il-persuna tistax tifhem il-
mistoqsijiet li jsirulu, jew li tirrendi lill-persuna
x’aktarx miftu]a g]al su[[estjoni, l-uffi`jal g]andu
ju\a attenzjoni partikolari fil-mistoqsijiet li jag]mel u
meta jkun qed jifli kemm g]andu joqg]od fuq ir-
risposti. Kemm jista’ jkun, persuna mentalment
handikappata g]andha ti[i interrogata biss fil-pre\enza
ta’ [enitur, jew it-tutur tag]ha jew xi persuna o]ra, li
ma tkunx membru tal-Korp tal-Pulizija, u li tkun ta’ l-
istess sess b]all-persuna li tkun qed ti[i interrogata,
b]al min ikollu l-kura u l-kustodja effettiva tal-
persuna handikappata jew xi ]addiem so`jali;
(b) dokument li jkun jirrapporta interrogazzjoni ma’
persuna mentalment handikappata (wara li l-uffi`jal
investigatur ikun a``erta ru]u li l-persuna interrogata
kienet kapa`i tag]mel l-istqarrija) g]andu ji[i offrut
g]all-firma mhux biss tal-persuna handikappata imma
wkoll lil ommu jew lil missieru jew lil xi persuna o]ra
li tkun qed issie]bu u li tkun pre\enti waqt l-
interrogazzjoni; g]andu jittie]ed ]sieb li ji[u verifikati
l-fatti kollha dikjarati u li meta jkun possibbli tinkiseb
korroborazzjoni;
(`) fil-ka\ ta’ persuni potenzjalment vulnerabbli, (b]al
persuni ta]t l-influwenza ta’ medi`inali, alkohol,
medi`ina, jew li jkunu fi stat ta’ xokk) g]andhom
jittie]du prekawzjonijiet sabiex ji[i \gurat li l-
istqarrija ssir minnhom meta jkunu kapa`i japprezzaw
is-sinifikat tal-mistoqsijiet u twe[ibiet tag]hom, u li l-
istqarrija ma tkunx ir-ri\ultat ta’ xi influwenza mhux
dovuta mill-uffi`jal investigatur.
Il-Kummissarju g]andu jag]mel regoli dwar l-
interrogazzjoni, meta jkollu g]aliex ja]seb li persuna tkun jew
marida jew truxa. L-uffi`jali investigaturi m’g]andhomx jg]addu
g]al interrogazzjoni ming]ajr l-intervent u `ertifikazzjoni bil-
quddiem li ting]ata minn tabib, dwar kemm ikun adatt li ssir l-
interrogazzjoni.
18. Stqarrijiet f’ilsna li ma jkunux il-Malti jew l-Ingli\
}add ma g]andu ji[i interrogat ming]ajr interpretu jekk
dik il-persuna -
(a) ma tkunx tifhem l-ilsien Malti jew Ingli\; jew
(b) min ikun qed imexxi l-interrogazzjoni ma jkunx jifhem
l-ilsien mitkellem mill-persuna interrogata.
PULIZIJA 
Fil-ka\ ta’ persuna li tag]mel stqarrija f’ilsien li ma jkunx
il-Malti jew l-Ingli\:
(a) l-interpretu jew l-uffi`jal li jir`ievi l-istqarrija g]andu
jni\\el l-istqarrija bl-ilsien li ssir bih;
(b) g]andha ssir traduzzjoni g]all-Malti eventwalment u
din tintehme\ b]ala esibit ma’ l-istqarrija ori[inali;
(`) tkun biss l-istqarrija ori[inali li ten]tie[ li ti[i offruta
lil min ikun g]amel l-istqarrija.
19. Effett ta’ dan il-Kodi`i
In-nuqqas ta’ osservanza ta’ xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i ma jinvalidax l-istqarrija li tkun
ittie]det, kemm-il darba dak in-nuqqas ta’ osservanza ma jkunx
ixejjen l-volontarjetà  ta’ l-istqarrija. Madankollu, jistg]u jinbdew
pro`edimenti dixxiplinari kontra persuni li ma josservawx id-
disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i.
20. Regoli ta’ Gwida
Finalment g]andu jitfakkar li dawn ir-regoli ta’ tmexxija
qeg]din ji[u `irkolati mhux biss biex jipprevjenu l-g]emil ta’ xi
]a[a li tkun projbita mill-Kostituzzjoni jew il-li[i ta’ Malta, imma
wkoll sabiex ji[u evitati allegazzjonijiet minn persuni arrestati ta’
xi trattament mhux kif imiss matul l-arrest tag]hom. G]aldaqstant,
l-osservanza ta’ dawn ir-regoli mhux biss ittejjeb ix-xbieha tal-
Korp tal-Pulizija f’g]ajnejn il-pubbliku, imma wkoll ti\gura inqas
problemi g]all-Pulizija meta ji[u biex eventwalment i[ibu prova
tal-validità  ta’ stqarrijiet li jsiru minn persuni arrestati.
Mi\juda: 
X. 1990.3.
Emendata:
XIII. 2002.6.
IL-}AMES SKEDA
 (Artikolu 121)
REGOLAMENTI TA’ L-1990 DWAR IL-PENSJONIJIET
 TAL-PULIZIJA
 Regolamenti {enerali
Titolu fil-qosor. 
1990 dwar il-Pensjonijiet tal-Pulizija.
Lil min u b’liema 
rati jing]ataw il-
pensjonijiet.
2. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Pulizija ta’
Malta i\jed ’il quddiem imsejja] l-Att, u ta’ dawn ir-Regolamenti,
lil kull uffi`jal tal-Pulizija li jkun ilu fil-Korp g]al g]axar snin jew
i\jed, tista’ ting]ata pensjoni bir-rata ta’ wa]da minn erba’ mija u
]amsin tal-]las tieg]u pensjonabbli g]al kull xahar s]i] ta’ servizz
pensjonabbli, su[[etta g]al-limitazzjoni msemmija fl-artikolu 125
ta’ l-Att.
Is-servizz 
m’g]andux ikun 
maqtug].
3. Is-servizz li g]alih tista’ ting]ata pensjoni ma g]andux
ikun maqtug], ]lief fil-ka\ijiet li fihom is-servizz ikun [ie maqtug]
min]abba li tne]]iet il-kariga jew [ie sospi\ g]al xi \mien l-
impieg, u mhux min]abba im[ieba ]a\ina jew irtir volontarju mill-
impieg:
  48      KAP. 164. ]         PULIZIJA
I\da, i\-\mien ta’ servizz qabel ma s-servizz ikun [ie
maqtug] jista’ ji[i kkalkolat g]all-pensjoni, flimkien ma\-\mien
tas-servizz wara li dan ikun [ie maqtug]:
(a) jekk i\-\mien kollu ta’ bejn is-servizz u ie]or l-uffi`jal
ikun g]addih f’impieg ie]or fis-servizz tar-
Repubblika; jew
(b) fil-ka\ meta dak l-uffi`jal tal-Pulizija, wara li jkun
irri\enja mill-Korp, ikun sussegwentement issejja]
lura fil-Korp bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru
min]abba fl-esi[enzi tal-Korp, u dik is-sej]a lura ti[i
`ertifikata mill-Prim Ministru.
Salarji li jitqiesu 
g]al kalkolu ta’ 
pensjoni.
4. (1) G]all-fini biex ji[i kalkolat l-ammont tal-pensjoni ta’
uffi`jal tal-Pulizija li kellu perijodu ta’ mhux anqas minn tliet snin
ta’ servizz pensjonabbli skond l-Att qabel l-irtir tieg]u -
(a) fil-ka\ ta’ uffi`jal tal-Pulizija li jkun \amm l-istess
kariga g]al \mien ta’ tliet snin minnufih qabel id-data
ta’ l-irtir tieg]u, g]andhom jitqiesu l-]lasijiet
pensjonabbli annwali s]a] li jkun imgawdi f’dik id-
data dwar dik il-kariga;
(b) fil-ka\ ta’ uffi`jal tal-Pulizija li f’xi \mien matul dak
il-perijodu ta’ tliet snin ikun [ie trasferit minn kariga
g]al o]ra, i\da li l-]lasijiet pensjonabbli tieg]u ma
jkunux tbiddlu min]abba dak it-trasferiment jew
trasferimenti, ]lief bl-g]oti ta’ xi \ieda fl-iskala,
g]andhom jitqiesu l-]lasijiet pensjonabbli annwali
s]a] li jkun igawdi fid-data ta’ l-irtir tieg]u dwar il-
kariga li kellu f’dak i\-\mien;
(`) f’ka\ijiet o]ra g]andu jitqies it-terz tat-total tal-
]lasijiet pensjonabbli li jkun igawdi l-uffi`jal tal-
Pulizija dwar is-servizzi tieg]u matul it-tliet snin tas-
servizz tieg]u minnufih qabel id-data ta’ l-irtir tieg]u:
I\da -
(i) jekk dak it-terz ikun anqas mill-og]la ]lasijiet
pensjonabbli annwali li hu jkun igawdi fid-data
ta’ xi trasferiment f’dak i\-\mien ta’ tliet snin
g]andhom jitqiesu dawk il-]lasijiet pensjonabbli
annwali; u
(ii) jekk dak it-terz ikun anqas mill-]lasijiet
pensjonabbli annwali li hu kien igawdi fid-data
ta’ l-irtir tieg]u, kieku baqa, f’xi kariga li
minnha [ie trasferit f’xi \mien matul dak il-
perijodu ta’ tliet snin, u kien ir`ieva \-\idiet
kollha fl-iskala li, fil-fehma tal-Prim Ministru
kienu jing]ataw lilu g]and]om jitqiesu l-
]lasijiet pensjonabbli annwali li kien ikun hekk
igawdi.
(2) G]all-fini biex ji[u stabbiliti skond is-subregolament (1) il-
]lasijiet pensjonabbli li uffi`jal tal-Pulizija kellu jew kien ikollu,
skond il-ka\, huwa g]andu jitqies -
PULIZIJA 
(a) li kien fis-servizz bil-hlasijiet pensjonabbli s]a] matul
il-perijodu ta’ tliet snin minnufih qabel id-data ta’ l-
irtir tieg]u; u
(b) li kellu l-benefi``ju ta’ kull \ieda min]abba revi\joni
ta’ salarji fil-hlasijiet pensjonabbli ta’ kull kariga
tieg]u b]allikieku dik i\-\ieda kellha tit]allas matul
dak il-perijodu ta’ tliet snin.
(3) G]all-fini ta’ kalkolu ta’ l-ammont tal-pensjoni ta’ uffi`jal
tal-Pulizija li kellu perijodu ta’ anqas minn tliet snin servizz
pensjonabbli qabel l-irtir tieg]u -
(a) g]andha titqies il-medja tal-]lasijiet pensjonabbli
annwali li kellu matul dak il-perijodu;
(b) g]andu jitqies li kien fis-servizz bil-]lasijiet
pensjonabbli s]a] matul dak il-perijodu;
(`) g]andu jitqies li kellu l-benefi``ju ta’ kull \ieda
min]abba revi\joni ta’ salarji fil-]lasijiet pensjonabbli
ta’ kull kariga tieg]u b]allikieku dik i\-\ieda kellha
tit]allas matul dak il-perijodu; u
(d) il-perijodi li fihom huwa ma kienx jattendi g]ax-
xog]ol bil-leave ming]ajr salarju, mog]ti min]abba
ra[unijiet ta’ ]tie[a pubblika bl-approvazzjoni tal-
President, u li fihom hu ma kienx ikkwalifika g]al
pensjoni rigward servizz pubbliku ie]or.
(4) F’ebda `irkostanzi ma g]andhom il-]lasijiet pensjonabbli li
g]andhom jitqiesu jkunu i\jed mill-]lasijiet pensjonabbli annwali
s]a] li kellu l-uffi`jal tal-Pulizija fid-data ta’ l-irtir tieg]u dwar il-
kariga li jkollu dak i\-\mien.
(5) Fil-ka\ ta’ uffi`jal tal-Pulizija li g]alih japplika r-
regolament 5(1)(d), id-data ta’ l-irtir tieg]u g]andha -
(a) meta dak l-uffi`jal jil]aq l-età  ta’ l-irtir; jew
(b) meta dak l-uffi`jal kien ikun, li ma kenitx g]at-
tke``ija tieg]u, g]alaq 25 sena servizz; jew
(`) meta dak l-uffi`jal imut,
qabel ma t-tke``ija tieg]u tkun [iet dikjarata nulla mill-awtorità
kompetenti, titqies li tkun id-data meta dak l-uffi`jal jil]aq l-età  ta’
l-irtir, jew id-data meta jkun g]alaq 25 sena servizz, jew id-data
meta jmut, skond liema ti[i l-ewwel, u l-]lasijiet pensjonabbli
tieg]u li g]andhom jitqiesu g]andhom ikunu dawk li hu kieku kien
qieg]ed jir`ievi f’dik id-data li kieku ma kienx hekk tke``a.
Kalkolu ta’ 
pensjonijiet.
5. (1) G]all-finijiet ta’ kalkolu ta’ l-ammont ta’ pensjoni ta’
uffi`jal tal-Pulizija, il-perijodi li [ejjin g]andhom jitqiesu b]ala
servizz pensjonabbli:
(a) il-perijodi li fihom huwa kien jattendi g]ax-xog]ol; 
(b) il-perijodu li fih ir`ieva nofs salarju;
(`) il-perijodi li fihom huwa ma kienx jattendi g]ax-
xog]ol bil-leave b’salarju s]i] jew b’nofs salarju;
(d) il-perijodu wara t-tke``ija mill-Korp, meta dik it-
  50      KAP. 164. ]         PULIZIJA
tke``ija ti[i sussegwentement dikjarata minn awtorità
kompetenti li kienet invalida, sa\-\mien tat-tqeg]id
tieg]u lura mill-[did, jew id-data meta dak l-uffi`jal
tal-Pulizija kien ikun g]alaq 25 sena servizz, jew id-
data meta dak l-uffi`jal tal-Pulizija jkollu jirtira
min]abba fl-età , jew id-data meta dak l-uffi`jal imut,
skond liema ti[i l-ewwel.
U l-perijodi li fihom huwa kien nieqes bil-leave, minbarra
dawk imsemmijin hawn fuq, g]andhom jitnaqqsu mis-servizz kollu
ta’ l-uffi`jal sabiex jintla]aq il-perijodu ta’ servizz pensjonabbli
tieg]u.
(2) G]all-finijiet tas-subregolament (1)(d) ta’ dan ir-
regolament u g]all-finijiet tar-regolament 4(5), il-kelma "tke``ija"
g]andha titqies li tinkludi "irtir obbligatorju g]al ra[uni ta’ interess
pubbliku" u l-kelma "tke``a" g]andha tiftie]em bl-istess mod.
Servizz mag]mul 
fil-kariga ta’ 
]addie]or.
6. Meta uffi`jal ja[ixxi flok ]addie]or f’kariga pensjonabbli
fil-Korp, i\-\mien ta’ dan is-servizz jista’ jing]add b]ala servizz
pensjonabbli ta]t l-Att.
Basta li - 
(a) i\-\mien illi fih l-uffi`jal ikun a[ixxa ma jkunx bi``a
mis-servizz pensjonabbli ta’ l-uffi`jal li qabel kien fil-
kariga, u m’g]andux ji[i kkalkolat b]ala bi``a mis-
servizz pensjonabbli ta’ dan l-uffi`jal ta]t l-Att fil-
Korp;
(b) sewwa sew qabel dan i\-\mien ta’ servizz jew sewwa
sew warajh ikun hemm servizz fi kwalità  effettiva fil-
Korp.
Tne]]ija ta’ kariga 
jew 
organizzazzjoni 
mill-[did ta’ 
kariga.
7. Jekk uffi`jal tal-Pulizija jirtira jew jitne]]a mill-Korp
min]abba t-tne]]ija tal-kariga tieg]u, inkella sabiex jag]ti lok li
jsir a]jar il-Korp biex b’hekk jista’ jkun hemm i\jed effi`jenza u
ekonomija, lil dan l-uffi`jal tista’ ting]ata pensjoni:
I\da, madankollu, jekk huwa jkun ilu fil-Korp g]al anqas
mi\-\mien ta’ g]axar snin, me]tie[ biex jikkwalifikah g]al
pensjoni jista’ ji[i mog]ti pensjoni kkalkolata skond ir-regolament
2 b]allikieku ma kien hemm ebda \mien ta’ kwalifika:
I\da wkoll din il-pensjoni ting]ata ta]t il-kondizzjoni illi
hu jista’ jer[a ji[i msejja] g]as-servizz fil-korp:
I\da, barra minn dan, jekk dan l-uffi`jal tal-Pulizija ma
jkunx tajjeb g]al impieg ie]or fil-Korp jew jekk ma jkunx hemm
ra[uni ta’ tama, fil-fehma tal-Prim Ministru, illi fi \mien qasir
jista’ jer[a’ ji[i mpjegat, tista’ ti[i lilu mog]tija pensjoni ming]ajr
il-kondizzjoni msemmija hawn fuq.
Rati ta’ Pensjoni 
meta karigi ji[u 
mne]]ija.
8. Uffi`jal tal-Pulizija li l-kariga tieg]u ti[i mne]]ija, tista’
ting]atalu \ieda fil-pensjoni bir-rata ta’ wa]da minn sittin tal-]las
tieg]u pensjonabbli fis-sena g]al kull perijodu s]i] ta’ tliet snin
servizz pensjonabbli:
I\da -
PULIZIJA 
(a) i\-\ieda m’g]andha f’ebda ka\ taqbe\ il-g]axra minn
sittin; u
(b) ebda \ieda m’g]andha ssir b’mod illi tikkwalifika
uffi`jal g]al pensjoni ta’ valur fis-sena og]la minn dak
li g]alih huwa kien ikun ikkwalifikat b’tul ta’ servizz
meta jil]aq l-età  li fiha huwa jista’ ji[i m[ieg]el li
jirtira, jew g]al pensjoni ta’ valur fis-sena og]la mill-
maximum stabbilit fl-artikolu 125 ta’ l-Att.
Uffi`jali li jirtiraw 
min]abba ]sara fil-
persuna.
9. (1) Meta uffi`jal tal-Pulizija ti[rilu ]sara permanenti fil-
persuna -
(a) fil-waqt li jkun qieg]ed jag]mel ix-xog]ol tieg]u, u 
(b) ming]ajr ]tija tieg]u, u
(`) min]abba ]sara li tag]ha tkun spe`ifikatament ka[un
ix-xorta tax-xog]ol tieg]u,
u b’hekk l-irtir tieg]u mis-servizz isir me]tie[ jew ikollu jsir wisq
qabel i\-\mien li jmiss, jekk hu jkun ikkwalifikat g]al pensjoni ta]t
ir-regolament 2, lilu ting]ata, b’\ieda tal-pensjoni mog]tija lilu
ta]t dan ir-regolament, pensjoni addizzjonali bir-rata tal-
proporzjoni tal-]las pensjonabbli li jkun qieg]ed jie]u fid-data li
[ratlu l-]sara u li tkun taqbel g]all-ka\ tieg]u kif imfisser fit-
tabella ta’ hawn ta]t:
Meta l-]ila sabiex jipprovdi g]all-manteniment tieg]u
nnifsu -
tonqos kemm xejn ........................ minn sittin ]amsa; 
tonqos ......................................... minn sittin g]axra;
tonqos sewwa ............................ minn sittin ]mistax;
tispi``a g]al kollox ................... minn sittin g]oxrin:
I\da l-ammont tal-pensjoni addizzjonali jitnaqqas
sa dik is-somma li l-Prim Ministru jidhirlu xieraq
f’dawn il-ka\ijiet li [ejjin:
(i) meta l-uffi`jal tal-Pulizija li ti[rilu l-]sara jkun
baqa’ fis-servizz g]al mhux anqas minn sena
wara li tkun [ratlu l-]sara illi min]abba fiha
irtira mis-servizz;
(ii) meta uffi`jal tal-Pulizija li ti[rilu ]sara jkun,
fid-data li ti[rilu l-]sara, jonqsu g]axar snin
g]all-età  li fiha jista’ jkun im[ieg]el jirtira; jew
(iii) meta l-]sara li tkun [ratlu ma tkunx hija
wa]edha l-ka[un ta’ l-irtir, i\da l-ka[un ta’ l-
irtir ikun ukoll min]abba l-età  jew mard mhux
ikka[unat mill-]sara:
I\da wkoll, l-ammont kollu tal-pensjoni addizzjonali
m’g]andux ikun i\jed mill-ammont stabbilit fl-artikolu 125(2).
Pensjonijiet lil 
uffi`jali b’servizz 
anqas minn g]axar 
snin.
(2) Meta uffi`jal tal-Pulizija li ti[rilu din il-]sara ma jkunx
g]amel \mien hekk twil fis-servizz li jikkwalifikah g]al pensjoni
ta]t ir-regolament 2 lil dan l-uffi`jal tkun tista’, b’dankollu,
  52      KAP. 164. ]         PULIZIJA
ting]ata pensjoni bir-rata ta’ wa]da minn erba’ mija u ]amsin tal-
]las tieg]u pensjonabbli g]al kull xahar s]i] ta’ servizz
pensjonabbli flimkien ma’ dik i\-\ieda ta’ pensjoni li tista’ ting]ata
lilu ta]t il-parti ta’ qabel ta’ dan ir-regolament li kieku kien
ikkwalifikat g]al pensjoni.
Pensjoni lil nisa 
romol ta’ uffi`jali 
maqtula waqt is-
servizz.
10. (1) Meta uffi`jal tal-Pulizija ming]ajr ]tija tieg]u ji[i
maqtul fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru jew imut min]abba xi ]sara
li b’mod spe`ifiku tkun [ejja mix-xorta tax-xog]ol tieg]u jew ji[i
maqtul fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru, tista’ ting]ata pensjoni lill-
armla li j]alli sakemm ma ti\\ewwi[x ta’ mhux i\jed minn g]axra
fis-sittin tas-salarju pensjonabbli ta’ \ew[ha fil-jum li ti[rilu l-
]sara: u tista’ ting]ata pensjoni lil kull wild ta’ dak l-impjegat sa
ma dak il-wild jag]laq it-tmintax-il sena, ta’ mhux i\jed mis-sitta
wie]ed tar-rata li ting]ata lill-armla, sakemm il-pensjonijiet
mi[burin flimkien ta’ l-ulied ma jisbqux ir-rata li tist]oqq lill-
armla.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ig]oddu wkoll g]al-ka\ ta’
uffi`jal li, wara li jirtira bil-pensjoni ta]t ir-regolament 9, imut bl-
effetti diretti u immedjati tal-]sara li tkun [ratlu.
(3) Jekk mart l-uffi`jal tmut qablu, jew jekk ebda pensjoni ma
ti[i mog]tija lilha ta]t dan l-artikolu, u huwa j]alli warajh ulied li
kienu jkunu intitolati g]al pensjoni li kieku [iet mog]tija pensjoni
lill-armla, jistg]u jing]ataw lilhom pensjonijiet tad-doppju ta’ l-
ammont tal-pensjonijiet li g]alihom fi`-`irkostanzi huma kienu
jkunu intitolati.
(4) Jekk il-mejjet ma j]allix warajh armla jew ulied iltiema
mill-omm, i\da j]alli ’l ommu li kienet tiddependi minnu g]all-
manteniment, is-somma tal-pensjoni li setg]et ti[i mog]tija lill-
armla, li kieku kien hemm, tista’ ting]ata lill-omm, i\da din il-
pensjoni tispi``a, jekk hija tkun armla u ter[a’ ti\\ewwe[.
L-im[ieba tajba 
hija me]tie[a.
11. (1) Il-pensjonijiet ikkalkolati bir-rati msemmijin hawn
fuq, jing]ataw biss fil-ka\ ta’ servizz li jkun sar tassew bil-fedeltà
u b’mod meritevoli.
(2) Meta l-fedeltà  u b\ulija ta’ l-uffi`jal ma jil]qux l-ewwel
grad ta’ mertu, il-kalkolu jista’ jsir b’rati anqas minn dawk
imsemmijin hawn fuq.
