SETG}ATTA’ EMER{ENZA  [KAP. 178.   1
KAPITOLU 178
ATT DWAR SETG}AT TA’ EMER{ENZA
Biex jipprovdi g]as-sigurtà ta’ Malta matul \minijiet ta’ emer[enza
pubblika.
 (2 ta’ Marzu, 1963)*
Sar li[i bl-ATT VIII ta’ l-1963, kif emendat bl-Avvi\ Legali 46 ta’ l-
1965; u bl-Att LVIII ta’ l-1974.
Titolu fil-qosor. 
TAQSIMA I
{ENERALI
Tifsir.
xort’o]ra -
"li[i" tinkludi kull Att jew Ordinanza u kull le[islazzjoni
sussidjarja mag]mula bis-sa]]a tag]hom i\da ma tinkludix il-
Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta.
Dikjarazzjoni ta’ 
emer[enza 
pubblika. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
3. (1) Jekk il-President ta’ Malta, li ja[ixxi skond il-parir tal-
Prim Ministru, ikun sodisfatt li te\isti emer[enza pubblika, huwa
jista’ bi Proklama jiddikjara illi d-disposizzjonijiet tat-Taqsima II
ta’ dan l-Att g]andhom ji[u fis-se]], u wara dan dawk id-
disposizzjonijiet g]andhom ji[u fis-se]] skond hekk; u g]andhom
ikomplu fis-se]] sakemm il-President ta’ Malta, li ja[ixxi skond il-
parir tal-Prim Ministru, bi Proklama o]ra jordna li g]andhom
itemmu milli jkollhom se]], u wara dan g]andhom itemmu milli
jkollhom se]] ]lief dwar ]wejje[ li jkunu saru qabel jew naqsu
milli jsiru.
(2) Proklama mag]mula skond is-subartikolu (1) tista’ ssir
hekk illi tapplika biss g]al dik il-parti jew partijiet ta’ Malta kif
jista’ jkun spe`ifikat fil-Proklama (f’dan is-subartikolu msej]in
"area ta’ emer[enza") f’liema ka\ ir-regolamenti mag]mula skond
l-imsemmija Taqsima II, ]lief safejn ma jkunx provdut
espressament xort’o]ra f’dawk ir-regolamenti, g]andu jkollhom
se]] fl-area ta’ emer[enza biss.
(3) Kull meta ssir Proklama skond is-subartikolu (1), ir-ra[uni
li g]aliha tkun saret g]andha ti[i ikkomunikata lill-Kamra tad-
Deputati -
(a) fil-ka\ ta’ Proklama mag]mula meta l-Kamra tad-
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 76 tat-2 ta’ Marzu, 1963.
 2      KAP. 178.]    SETG}ATTA’ EMER{ENZA  
Deputati tkun f’sessjoni, matul perijodu ta’ sebat
ijiem, u
(b) f’kull ka\ ie]or, kemm jista’ jkun prattikabbli malajr.
 TAQSIMA II
REGOLAMENTI
Regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
4. (1) Il-President ta’ Malta, li ja[ixxi skond il-parir tal-Prim
Ministru, jista’, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni
ta’ Malta, jag]mel dawk ir-regolamenti li jidhru lilu li ja[ixxi kif
intqal qabel li jkunu me]tie[a jew xierqa biex ti[i \gurata s-sigurtà
pubblika, id-difi\a ta’ Malta, it-ti\mim ta’ l-ordni pubbliku u s-
soppressjoni ta’ ammutinament, rewwixta u rvell, u g]at-ti\mim ta’
provvisti u servizzi essenzjali g]all-]ajja tal-komunità.
(2) Ming]ajr ]sara g]all-[eneralità tas-setg]at mog]tija bis-
subartikolu (1), ir-regolamenti jistg]u, safejn jidher lill-President
ta’ Malta li ja[ixxi kif intqal qabel li jkun me]tie[ jew xieraq g]al
xi wa]da mill-finijiet imsemmija f’dak is-subartikolu -
(a) jipprovdu g]ad-detenzjoni ta’ persuni; 
(b) jawtorizzaw -
(i) it-te]id ta’ pussess jew kontroll f’isem il-Gvern
ta’ kull proprjetà jew impri\a;
(ii) l-akkwist f’isem il-Gvern ta’ kull proprjetà li ma
tkunx art;
(`) jawtorizzaw id-d]ul u tiftix f’kull fond;
(d) jipprovdu dwar l-emendar ta’ kull li[i, dwar is-
sospensjoni ta’ l-esekuzzjoni ta’ kull li[i, u dwar l-
applikazzjoni ta’ kull li[i b’modifiki jew
ming]ajrhom;
(e) jipprovdu biex jintalab, dwar l-g]oti jew il-]ru[ ta’
kull li`enza, permess, `ertifikat jew dokument ie]or
g]all-finijiet tar-regolamenti, dak id-dritt li jista’ ji[i
preskritt minn jew skond ir-regolamenti;
(f) jipprovdu g]al ]las ta’ kumpens u rimunerazzjoni lil
persuni milquta mir-regolamenti;
(g) jipprovdu g]all-arrest, pro`eduri kontra u piena ta’
persuni li jiksru r-regolamenti;
(h) jipprovdu g]at-ti\mim ta’ dawk il-provvisti u servizzi
li jkunu, fil-fehma tal-President ta’ Malta li ja[ixxi kif
intqal qabel, essenzjali g]all-g]ajxien tal-komunità:
I\da ebda ]a[a f’dan l-artikolu ma g]andha tawtorizza l-
eg]mil ta’ provvedimenti dwar pro`eduri kontra persuni bi qrati
militari: 
I\da wkoll illi ebda ]a[a f’dan l-artikolu ma g]andha
tiftiehem li tawtorizza l-eg]mil ta’ xi regolamenti -
SETG}ATTA’ EMER{ENZA  [KAP. 178.   3
(i) li jipprovdu g]ad-deportazzjoni jew esklu\joni
ta’ persuni minn Malta, u
(ii) li jipprovdu g]all-g]oti tal-piena tal-mewt.
 (3) Il-]las ta’ kull kumpens jew rimunerazzjoni skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawk ir-regolamenti jkun addebitat lill-Fond
Konsolidat. 
Ordnijiet u regoli 
skond ir-
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
5. Regolamenti mag]mulin skond l-artikolu 4 jistg]u
jipprovdu biex jag]tu setg]a lil dawk l-awtoritajiet jew persuni kif
jistg]u jkunu spe`ifikati fir-regolamenti biex jag]mlu ordnijiet u
regoli g]al kull wa]da mill-finijiet li g]alihom ir-regolamenti huma
awtorizzati li jsiru b’dan l-Att, u jista’ jkollhom dawk id-
disposizzjonijiet in`identali jew supplementarji li jidhru lill-
President ta’ Malta li ja[ixxi kif intqal qabel li jkunu me]tie[a jew
xierqa g]all-finijiet tar-regolamenti.
Regolamenti, 
ordnijiet u regoli 
jkunu approvati 
mill-Kamra tad-
Deputati. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
6. (1) Kull regolament mag]mul skond l-artikolu 4 u kull
ordni jew regola mag]mula bis-sa]]a ta’ regolament b]al dak
g]andhom, ming]ajr ]sara g]al kull ]a[a li tkun saret jew li naqset
milli ssir bis-sa]]a tag]hom, itemmu milli jkollhom se]] fit-temm
ta’ perijodu ta’ xahrejn mid-data li fiha jkunu [ew fis-se]] kemm-il
darba, qabel it-temm ta’ dak il-perijodu, ma jkunux [ew approvati
b’ri\oluzzjoni mg]oddija mill-Kamra tad-Deputati.
(2) Kull regolament, ordni jew regola b]al dik jistg]u,
ming]ajr ]sara g]al kull ]a[a li tkun saret jew li naqset milli ssir
bis-sa]]a tag]hom, f’kull \mien ji[u emendati jew im]assra
b’ri\oluzzjonijiet mg]oddija mill-Kamra tad-Deputati.
Inkonsistenza. 
jew regola mag]mula bis-sa]]a ta’ regolament b]al dak ikollhom
se]] minkejja kull ]a[a inkonsistenti mag]hom li jkun hemm f’xi
li[i; u kull disposizzjoni ta’ li[i li tkun inkonsistenti ma’ xi
regolament, ordni jew regola b]al dawk, sew jekk dik id-
disposizzjoni tkun [iet emendata, modifikata jew sospi\a fil-]dim
tag]ha skond dan l-Att sew jekk le, sa dik l-inkonsistenza ma
jkollhiex effett sakemm dak ir-regolament, ordni jew regola
jibqg]u fis-se]].
Presunzjoni ta’ 
awtenti`ità. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
8. Kull dokument illi jidher li jkun att mag]mul jew ma]ru[
mill-President ta’ Malta jew awtorità jew persuna o]ra bis-sa]]a
ta’ dan l-Att, jew ta’ xi regolament mag]mul skond l-artikolu 4, u li
jidher li jkun iffirmat minn jew f’isem il-President ta’ Malta jew
dik l-awtorità jew persuna o]ra, g]andu ji[i a``ettat b]ala prova, u
g]andu, sakemm ma ji[ix pruvat il-kuntrarju, jitqies li jkun att
mag]mul jew ma]ru[ mill-President ta’ Malta jew dik l-awtorità
jew persuna.
