RESTRIZZJONITAL-PRO{ETTITA’BOLLITAL-KUMMER¬ [KAP.182   1
KAPITOLU 182
ATT DWAR IR-RESTRIZZJONI TAL-PRO{ETTI 
TA’ BOLLI TAL-KUMMER~
Biex jipprovdi g]all-u\u ristrett ta’ pro[etti ta’ bolli tal-kummer` u
]wejje[ o]ra in`identali g]alih.
(18 ta’ Di`embru, 1964)*
Sar li[i bl-ATT XXIII ta’ l-1964, kif emendat bl-Att VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor. 
Pro[etti ta’ Bolli tal-Kummer`.
Tifsir.
xort’o]ra -
"asso`jazzjoni ta’ persuni" tinkludi kull kumpannija, so`jetà jew
g]aqda ta’ persuni, sew korporata jew mhux korporata u sew jekk
mog]tija personalità legali sew jekk le;
"bejjieg]" tfisser min jittrasferixxi jew jassenja ]wejje[ kontra l-
]las ta’ xi korrispettiv sew bi flus sew in natura u tinkludi kull min
ikun parti g]all-bdil ta’ ]wejje[ u "tbig]" g]andha tiftiehem skond
hekk;
"bolla tal-kummer`" tfisser kull bolla, kupun, voucher, token,
tikketta, karta tat-tge\wir jew ]a[a b]al din li tkun jew ma]suba li
tkun konsenjata lil xi persuna ma’ jew dwar ix-xiri minn dik il-
persuna ta’ xi ]wejje[ u li tkun, jew hija ma]suba li tkun, tista’ ti[i
mifdija fi kwantitajiet spe`ifikati minn dik jew minn xi persuna
o]ra kontra t-te]id ta’ rigal;
"fabbrikant" tinkludi l-produttur, u "tiffabbrika" g]andha
tiftiehem skond hekk;
"]wejje[" tfisser kull ]a[a li hija l-o[[ett ta’ kummer`;
"importatur" tinkludi a[ent li jkollu r-rappre\entanza esklu\iva
ta’ ditta stran[iera g]all-bejg] jew tqassim f’Malta tal-]wejje[ ta’
dik id-ditta jew ta’ ditta lokali g]all-bejg] jew tqassim f’Malta tal-
]wejje[ fabbrikati minn dik id-ditta lokali, u "timporta" g]andha
tiftiehem skond hekk;
"persuna" tinkludi asso`jazzjoni ta’ persuni;
"persuna e\entata" tfisser kull promutur ta’ jew min i]addem
pro[ett ta’ bolli tal-kummer` li g]alih id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att ma japplikawx skond is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 6 ta’ dan l-
Att; 
"pro[ett ta’ bolli tal-kummer`" tfisser kull pro[ett, pjan, weg]da,
offerta, obbligu jew arran[ament jew rabta b]al dawn li bihom ix-
xerrejja ta’ ]wejje[ spe`ifikati jew minn bejjieg]a spe`ifikati
*Ara s-subartkolu (2) ta’ l-artikolu 1 kif ori[inarjament promulgat, liema
subartikolu [ie m]olli barra ta]t l-Att ta’ l-1980 dwar ir Revi\joni tal-Li[ijiet
Statutarji, u n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 670 tat-18 ta’ Di`embru, 1964.
 2   KAP. 182.] RESTRIZZJONITAL-PRO{ETTITA’BOLLITAL-KUMMER¬
jkollhom dritt li jir`ievu rigali b]ala ]ajra g]ax-xiri ta’ dawk il-
]wejje[ spe`ifikati jew ming]and dawk il-bejjieg]a spe`ifikati
kontra l-konsenja ta’ jew bi bdil ma’ bolli tal-kummer`;
"rigal" tfisser rigal bi flus jew in natura u tinkludi kull vanta[[
ta’ valur u kull premju li l-g]oti tieg]u jiddependi fuq ir-ri\ultat ta’
[rajja in`erta futura jew ta’ g]aqda ta’ [rajjiet futuri.
Projbizzjoni ta’ 
tmexxija ’l 
quddiem, ]dim jew 
reklam ta’ bolli tal-
kummer`. 
3. (1) Ebda persuna ma g]andha tmexxi ’1 quddiem jew
t]addem jew b’xi mod u sa estensjoni tkun li tkun tg]in jew tie]u
parti fit-tmexxija ’1 quddiem ta’ pro[ett ta’ bolli tal-kummer`.
(2) Ebda persuna ma g]andha to]ro[, tqassam, tag]ti jew tbig]
jew b’xi mod ikollha x’taqsam mal-]ru[, tqassim, g]oti jew bejg]
ta’ bolli tal-kummer` g]all-iskop ta’ pro[ett ta’ bolli tal-kummer`.
(3) Ebda persuna ma g]andha b’xi mod ikun li jkun tag]mel
reklam jew tara li jsir reklam jew tg]in fl-eg]mil ta’ reklam ta’
pro[ett ta’ bolli tal-kummer`.
Pieni.
Emendat:
VIII. 1990.3. 
4. Kull persuna li tikser xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att tkun ]atja ta’ reat u te]el meta tinsab ]atja mill-Qorti tal-
Ma[istrati multa ta’ mhux anqas minn g]axar liri u mhux aktar
minn mitt lira jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tliet
xhur jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.
Reati minn 
asso`jazzjoni ta’ 
persuni.
5. Meta reat kontra xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att isir minn asso`jazzjoni ta’ persuni, kull persuna li, fi\-\mien ta’
l-eg]mil tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju jew uffi`jal
ie]or b]al dawn ta’ dik l-asso`jazzjoni jew kienet tidher li ta[ixxi
f’xi kariga b]al dawn tkun ]atja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma
tipprovax illi r-reat sar ming]ajr it-tag]rif tag]ha u li e\er`itat id-
dili[enza kollha me]tie[a biex tevita l-eg]mil tar-reat.
E\enzjoni. 6. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 3 u 4 ta’ dan l-Att ma
japplikawx g]at-tmexxija ’1 quddiem jew ]dim ta’ pro[ett ta’ bolli
tal-kummer` direttament u esklu\ivament minn importatur,
fabbrikant jew bejjieg] dwar il-]wejje[ importati, fabbrikati jew
mibjug]a minn dak l-importatur, fabbrikant jew bejjieg].
(2) G]all-fini tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu pro[ett ta’
bolli tal-kummer` ma g]andux jitqies li [ie mmexxi ’l quddiem jew
[ie ma]dum direttament u esklu\ivament minn importatur,
fabbrikant jew bejjieg] kif hemm imsemmi jekk dak l-importatur,
fabbrikant jew bejjieg] jag]mel u\u jew b’xi mod jivvanta[[a ru]u
mill-attività jew servizzi ta’ xi persuna li torganizza jew tmexxi ’l
quddiem pro[ett in komuni ta’ bolli tal-kummer` g]al jew f’isem
\ew[ persuni jew i\jed e\entati, jew jekk \ew[ persuni jew i\jed
e\entati j]addmu flimkien pro[ett ta’ bolli tal-kummer`.
