ARJAPURA [KAP. 200.   1
KAPITOLU 200
ATT DWAR L-ARJA PURA
Biex jipprovdi g]at-tnaqqis tal-kontaminazzjoni ta’ l-arja.
(21 ta’ Marzu, 1968)*
(15 ta’ April, 1969)#
Sar li[i bl-ATT XVIII ta’ l-1967 kif emendat bl-Avvi\ Legali 148 ta’ l-
1975; u bl-Atti XI ta’ l-1977 u VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
Emendat: 
XI. 1977.2.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliema ma te]tie[x
xort’o]ra - 
"il-Bord" tfisser il-Bord dwar l-Arja Pura mwaqqaf bl-artikolu
10 ta’ dan l-Att;
"`umnija" tinkludi kull struttura jew fet]a ta’ kull xorta li
minnha jew permezz tag]ha jista’ jo]ro[ du]]an jew ]a[a o]ra
estranea g]all-arja normali, u riferenzi g]al `umnija ta’ bini
tinkludi riferenzi g]al `umnija li sservi g]all-bini kollu jew g]al
parti minnu imma tkun strutturalment separata minnu;
"du]]an" tinkludi nigrufum, irmied, ]mie[ u frak ta’ ]mie[ li
jo]ro[ mid-du]]an;
"du]]an sewdieni" tfisser du]]an li, jekk ikun paragunat bil-mod
xieraq ma’ chart tat-tip mag]ruf fid-data meta jg]addi dan l-Att
b]ala ir-Ringelmann Chart, ikun jidher iswed daqs jew aktar iswed
mill-gradazzjoni 2 ta`-chart, u tinkludi du]]an li g]andu jitqies li
jkun sewdieni skond xi metodu ie]or li ma jkunx ir-Ringelmann
Chart preskritt b’regolamenti mag]mula skond l-artikolu 13 ta’ dan
l-Att sabiex ji[i \gurat jekk du]]an mhux du]]an sewdieni jew le;
"forn" tinkludi kull forma ta’ retort jew re`ipjent u\at biex
jasso[[etta kombustibbli solidu g]al xi pro`ess li jinvolvi l-
applikazzjoni ta’ s]ana;
"[urnata" tfisser perijodu ta’ erbg]a u g]oxrin sieg]a li jibda
min-nofs il-lejl;
"impjant industrjali" tinkludi kull lampik, re`ipjent g]at-tidwib
jew impjant ie]or u\at g]al xi skopijiet industrjali jew tal-
kummer`, u kull in`ineratur u\at g]al jew in konnessjoni ma’ xi
skopijiet tali;
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika u
tinkludi, sal-limitu ta’ l-awtorità mog]tija, kull persuna awtorizzata
*Ara l-artikolu 1 ta’ l-Att kif ori[inarjament promulgat, li parti minnu [iet
im]ollija barra ta]t l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi\joni tal-Li[ijiet Statutarji, u l-
Avvi\ Legali 25 ta’ l-1968.
#Ara l-Avvi\ Legali 29 ta l-1969.
 2      KAP. 200.]      ARJAPURA
mill-Ministru g]al hekk g]al xi wie]ed mill-g]anijiet ta’ dan l-Att;
"prattikabbli" tfisser prattikabbli ra[onevolment wara li jittie]ed
kont, fost ]wejje[ o]ra, tal-kondizzjonijiet u `-`irkostanzi lokali, l-
implikazzjonijiet finanzjarji u l-istat korrenti tat-tag]rif tekniku, u
"mezzi prattikabbli" tinkludi il-provvediment u l-manutenzjoni ta’
l-impjant u l-u\u tajjeb tieg]u;
"uffi`jal awtorizzat" tfisser uffi`jal pubbliku awtorizzat mill-
Ministru, sew b’mod [enerali sew b’mod spe`jali, biex ja[ixxi
dwar xi ]a[a msemmija f’dan l-Att.
Projbizzjoni ta’ 
du]]an sewdieni 
minn `mieni. 
3. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ma
g]andux jo]ro[ du]]an sewdieni minn `umnija ta’ xi bini, u jekk,
f’xi [urnata, hekk jo]ro[ du]]an sewdieni, min jokkupa dak il-bini
jkun ]ati ta’ reat.
(2) Il-]ru[ ta’ du]]an minn xi `umnija li jdum g]al mhux aktar
minn dawk il-perijodi kif ji[u spe`ifikati mill-Ministru
b’regolamenti mag]mula skond l-artikolu 13 ta’ dan l-Att ma
g]andux, f’dawk il-klassijiet ta’ ka\i u salvi dawk il-
limitazzjonijiet kif jistg]u ji[u hekk spe`ifikati, jittie]ed ebda kont
tieg]u g]all-finijiet ta’ dan l-artikolu.
(3) F’kull pro`eduri dwar reat ta]t dan l-artikolu tkun difi\a
jekk ji[i ippruvat li - 
(a) il-kontravvenzjoni mag]mula kienet saret unikament
min]abba xi nuqqas milli ta]dem sewwa forna`i jew
apparat u\at in konnessjoni ma’ forna`i; u
(b)dak in-nuqqas ma setg]ax ji[i previst b’mod
ra[onevoli, jew, jekk previst, ma setg]ax ji[i evitat
b’mod ra[onevoli; u
(`) il-kontravvenzjoni ma setg]atx b’mod ra[onevoli ti[i
evitata jew minimizzata b’a[ir me]ud wara li jkun sar
in-nuqqas.
(4) Dan l-artikolu japplika relattivament g]al `umnija li sservi
forna`i ta’ xi kaldarun jew impjant industrjali (li jkun kaldarun jew
impjant imqieg]ed ma’ bini jew li jkun g]all-mument imwa]]al
ma’ xi art jew installat fuqha) kif japplika relattivament g]al
`umnija ta’ bini:
I\da relattivament g]al xi `umnija tali kif intqal qabel li ma
tkunx `umnija ta’ bini, ir-riferenza f’dan l-artikolu g]al min
jokkupa l-bini g]andha tiftiehem b]ala riferenza g]all-persuna li
jkollha l-pussess tal-kaldarun jew ta’ l-impjant.
Forna`i [odda 
g]andhom ikunu 
kemm jista’ jkun 
ming]ajr du]]an.
4. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, ebda
forna`i ma g]andha ti[i installata f’bini jew f’xi kaldarun jew
impjant industrjali mqieg]ed ma’ bini jew imwa]]al g]all-mument
ma’ xi art jew installat fuqha ]lief jekk, safejn ikun prattikabbli,
tkun tista’ ti[i m]addma kontinwament ming]ajr ma jo]ro[ du]]an
waqt il-]ruq ta’ kombustibbli ta’ tip li g]alih kienet ma]suba l-
forna`i u kull min jinstalla forna`i bi ksur ta’ dan is-subartikolu
jew li fuq ordni tieg]u ti[i hekk installata forna`i ikun ]ati ta’ reat:
I\da dan is-subartikolu ma japplikax g]al forna`i li l-
ARJAPURA [KAP. 200.   3
installazzjoni tag]ha tkun bdiet, jew li jkun sar ftehim g]ax-xiri
jew g]all-installazzjoni tag]ha, qabel id-data li fiha jibda jse]] dan
l-Att.
(2) Kull forna`i installata skond il-pjanti u l-
ispe`ifikazzjonijiet sottomessi lill-Bord, u approvati g]all-finijiet
ta’ dan l-artikolu minnu, g]andha titqies li t]ares id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
(3) Forna`i li g]aliha s-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
japplika ma g]andhiex ti[i installata f’bini jew f’xi kaldarun jew
impjant tali kif jing]ad fl-imsemmi subartikolu (1) ]lief jekk ikun
ing]ata lill-Bord avvi\ bil-miktub dwar il-proposta biex ti[i
installata, u kull min jinstalla forna`i bi ksur ta’ dan is-subartikolu
jew li fuq l-ordni tieg]u forna`i tkun [iet hekk installata ikun ]ati
ta’ reat.
(4) Dan l-artikolu ma japplikax g]al forna`i ma]suba
unikament g]all-u\u ta’ skopijiet domesti`i, li ma tkunx forna`i ta’
kaldaruni b’kapa`ità massima ta’ s]ana ta’ ]amsa u ]amsin elf jew
i\jed Unitajiet Termali Britanni`i kull sieg]a.
(5) Dan l-artikolu japplika relattivament g]at-tqeg]id ma’ bini
ta’ kaldarun jew impjant industrjali li [a jkollu forna`i jew it-
twa]]il ma’ l-art jew installazzjoni fuqha ta’ xi kaldarun jew
impjant tali kif japplika relattivament g]all-installazzjoni ta’
forna`i f’xi kaldarun jew impjant industrjali mqieg]ed ma’ bini jew
g]al mument imwa]]al ma’ xi art jew installat fuqha.
G]andu ji[i 
minimizzat il-]ru[ 
ta’ ]mie[ u trab 
minn forna`i.
5. (1) Min jokkupa xi bini li fih tkun u\ata forna`i biex
ta]raq kombustibbli solidu jew waste solidu, jew xi bini jew art li
fiha jew fuqha jkun u\at forn biex jasso[[etta kombustibbli solidu
g]al xi pro`ess li jinvolvi l-applikazzjoni ta’ s]ana, g]andu ju\a
kull mezzi prattikabbli li jista’ jkun hemm biex inaqqas il-]ru[ ta’
]mie[ u trab minn xi `umnija li sservi l-forna`i jew il-forn u jekk
jonqos milli jag]mel hekk ikun ]ati ta’ reat.
(2) Dan l-artikolu japplika relattivament g]al forna`i ta’ kull
kaldarun jew impjant industrjali (li jkun kaldarun jew impjant
imqieg]ed ma’ bini jew ikun g]all-mument imwa]]al jew installat
ma’ xi art jew fuqha) kif japplika relattivament g]al forna`i f’bini:
I\da relattivament g]al forna`i li ma tkunx f’bini, ir-
riferenza f’dan l-artikolu g]al min jokkupa l-bini g]andha tiftiehem
b]ala riferenza g]all-persuna li jkollha l-pussess tal-kaldarun jew
ta’ l-impjant.
(3) Dan l-artikolu ma japplikax g]al forna`i ma]suba
unikament g]al skopijiet domesti`i, li ma tkunx forna`i ta’
kaldaruni b’kapa`ità massima ta’ s]ana ta’ ]amsa u ]amsin elf jew
i\jed Unitajiet Termali Britanni`i kull sieg]a.
G]oli ta’ `mieni.
tie]u du]]an, ]mie[, trab jew gassijiet minn bini, li ma jkunx bini
u\at jew li g]andu ji[i w\at b]ala residenza, ]anut jew uffi``ju,
ebda `umnija b]al dik ma g]andha ti[i mibnija jew ti[i mkabbra
]lief skond il-pjanti, elevazzjonijiet u sezzjonijiet sottomessi lill-
Bord u approvati minnu u li jag]tu dettalji u tag]rif suffi`jenti
 4      KAP. 200.]      ARJAPURA
dwar i`-`umnija, il-bini li g]andu ji[i moqdi minnha u r-relazzjoni
ta`-`umnija g]all-bini vi`in u g]al-livelli ta’ l-artijiet vi`ini; u kull
min jibni jew ikabbar `umnija bi ksur ta’ dan is-subartikolu jew li
fuq l-ordni tieg]u ti[i hekk mibnija jew imkabbra `umnija jkun ]ati
ta’ reat.
(2) Il-Bord ma g]andux japprova l-pjanti, l-elevazzjonijiet u s-
sezzjonijiet sottomessi skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
]lief jekk ikun sodisfatt illi l-g]oli ta`-`umnija kif muri fihom ikun
bi\\ejjed biex ji[i evitat, safejn ikun prattikabbli, id-du]]an,
]mie[, trab jew gassijiet milli jkunu ta’ ]sara g]as-sa]]a jew ta’
inkonvenjent wara li jittie]ed kont ta’ -
(a) l-iskop ta`-`umnija;
(b) il-posizzjoni u d-deskrizzjoni tal-bini ta’ ]dejha; 
(`) il-livelli ta’ l-art vi`ina;
(d) kull ]a[a o]ra li te]tie[ konsiderazzjoni fi`-
`irkostanzi. 
Tne]]ija ta’ 
inkonvenzjenzi ta’ 
du]]an. 
Emendat: 
VIII. 1990.3.
7. (1) Du]]an, barra minn -
(a) du]]an li jo]ro[ minn `umnija ta’ dar ta’ l-abitazzjoni
privata; jew
(b) du]]an sewdieni li jo]ro[ minn `umnija ta’ bini jew
minn `umnija li sservi g]all-forna`i ta’ kaldarun jew
ta’ impjant industrjali mqieg]ed ma’ bini jew li jkun
g]all-mument imwa]]al ma’ jew installat fuq xi art,
g]andu, jekk ikun, sew min]abba l-kwantità tieg]u jew xort’o]ra,
inkonvenjent g]all-abitanti tal-vi`inanzi, li jitqies li jkun
inkonvenjent statutarju g]all-finijiet ta’ dan l-Att.
(2) Jekk il-Bord ikun sodisfatt li jkun sar inkonvenjent
statutarju g]andu jinnotifika b’avvi\ (hawnhekk i\jed ’il quddiem
imsejja] "avvi\ ta’ tne]]ija") lil kull persuna li bl-a[ir, nuqqas jew
tolleranza tag]ha jin]oloq jew jitkompla l-inkonvenjent jew, jekk
dik il-persuna ma tkunx tista’ tinstab, lil kull sid ta’ jew lil kull min
ikun jokkupa l-lokal jew l-art fejn jin]oloq l-inkonvenjent, li bih
jordnalu jne]]i l-inkonvenjent u biex jesegwixxi dawk ix-xog]lijiet
u jie]u dawk il-passi li jkunu me]tie[a g]al dak l-iskop.
(3) Jekk xi persuna li tkun notifikata b’avvi\ ta’ tne]]ija
tonqos milli t]ares xi wa]da mill-]ti[iet ta’ l-avvi\, jew jekk l-
inkonvenjent, g]alkemm ikun imne]]i jew ikun waqaf, ikun, fil-
fehma tal-Bord, aktarx li ser jer[a’ jsir fl-istess lokal jew art, il-
Bord jista’ jo]ro[ `itazzjoni permezz tal-Pulizija Esekuttiva u
jitlob lil kull persuna li tkun [iet notifikata bl-avvi\ biex tidher
quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati.
(4) Jekk fis-smig] tal-kaw\a ji[i pruvat li l-inkonvenjent
allegat je\isti, jew jekk g]alkemm imnaqqas jew ikun waqaf huwa
aktarx jer[a’ jsir fuq l-istess lokal jew art, il-qorti g]andha tag]mel
ordni g]al wie]ed jew g]a\-\ew[ skopijiet li [ejjin:
(a) li je]tie[ lill-imputat biex i]ares il-]ti[iet kollha ta’ l-
avvi\ ta’ tne]]ija jew bi``a minnhom, jew xort’o]ra
biex ine]]i l-inkonvenjent, fi \mien spe`ifikat fl-
ARJAPURA [KAP. 200.   5
ordni, u biex jesegwixxi kull xog]lijiet me]tie[a g]al
hekk;
(b) li jipprojbixxi r-rikorrenza ta’ l-inkonvenjent u je]tie[
lill-imputat, fi \mien spe`ifikat fl-ordni, biex
jesegwixxi kull xog]lijiet me]tie[a biex ti[i evitata
rikorrenza,
u tista’ wkoll twa]]al lill-imputat multa ta’ mhux i\jed minn
g]axar liri.
(5) Ordni mag]mul mill-qorti skond is-subartikolu (4) ta’ dan
l-artikolu g]andu jipprovdi wkoll g]all-imposizzjoni ta’ ammenda
ta’ mhux i\jed minn ]ames liri g]al kull [urnata li matulha l-
imputat jonqos milli j]ares, jew jikser, l-ordni wara li jiskadi \-
\mien spe`ifikat fl-ordni.
(6) Meta ordni mag]mul mill-qorti skond is-subartikolu (4) ta’
dan l-artikolu jipprojbixxi r-rikorrenza ta’ inkonvenjent, l-imputat
fil-pro`eduri li fihom isir l-ordni jista’ je]el multa ta’ mhux i\jed
minn g]axar liri jekk l-inkonvenjent jirrikorri bl-a[ir, nuqqas jew
tolleranza tieg]u.
(7) Meta inkonvenjent statutarju jidher li jkun ka[unat g]al
kollox jew in parti bl-att jew nuqqasijiet ta’ \ew[ persuni jew i\jed,
jistg]u jsiru pro`eduri skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu kontra kull wie]ed minnhom, jew kontra kollha jew kontra
xi tnejn jew i\jed minnhom; u, bla ]sara ta’ dawk id-
disposizzjonijiet, kull wa]da jew i\jed minn dawk il-persuni li tkun
ittie]det pro`edura kontra tag]ha tista’ ti[i ordnata biex tne]]i l-
inkonvenjent, safejn jidher lill-qorti li jkun sar bl-atti jew
nuqqasijiet tag]ha jew tag]hom, jew tista’ ti[i projbita milli
tkompli xi atti jew nuqqasijiet li, fl-opinjoni tal-qorti,
jikkontribwixxu g]all-inkonvenjent, jew tista’ ti[i mmultata,
g]alkemm l-atti jew nuqqasijiet ta’ xi wa]da minn dawk il-persuni
ma kienux separatament jikka[unaw inkonvenjent.
(8) F’kull pro`eduri skond dan l-artikolu tkun difi\a g]all-
imputat li jipprova illi l-a]jar mezzi prattikabbli kienu saru biex
ji[i evitat l-inkonvenjent.
(9) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu avvi\ ta’ tne]]ija g]andu
jitqies li jkun [ie notifikat jekk ikun [ie konsenjat, jew mibg]ut
bil-posta, lill-persuna li g]andha ti[i notifikata b’dak l-avvi\ u,
jekk mibg]ut bil-posta, g]andu, jekk ma ji[ix pruvat il-kuntrarju,
jitqies li [ie ri`evut fil-[urnata li ta]bat minnufih wara dik li fiha
ji[i impustat.
Bastimenti.
g]all-bastimenti fl-ib]ra li g]alihom japplika dan l-artikolu kif
japplika relattivament g]al bini, i\da b]allikieku minflok ir-
riferenzi g]al min jokkupa l-bini kien hemm riferenzi g]as-sid tal-
bastiment u g]all-kaptan jew uffi`jal ie]or jew persuna o]ra
inkarigata minnu, u b]allikieku riferenzi g]al forna`i kienet
tinkludi riferenzi g]al makna ta’ bastiment.
(2) }lief kif provdut f’dan l-artikolu, fil-paragrafu (`) tas-
subartikolu (1) u fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 13, ebda ]a[a
 6      KAP. 200.]      ARJAPURA
f’dan l-Att ma tapplika g]al du]]an, ]mie[ jew trab minn xi
bastiment.
(3) L-ib]ra li g]alihom japplika dan l-artikolu huma l-ib]ra
kollha navigabbli li jinsabu f’xi port jew bajja f’Malta.
Fondi u bastimenti 
tal-Gvern.
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975. 
9. (1) Ikun parti mid-dmirijiet ta’ uffi`jal awtorizzat,
f’ka\ijiet fejn jidhirlu xieraq li jag]mel hekk, li jirrapporta lill-
Bord xi ka\ijiet ta’ - 
(a) ]ru[ ta’ du]]an sewdieni jew ta’ ]mie[ jew trab, minn
xi lokal li jkun ta]t il-kontroll ta’ xi dipartiment tal-
Gvern u li jkun okkupat g]al xi wie]ed mill-iskopijiet
ta’ xi dipartiment tal-Gvern; jew
(b) ]ru[ ta’ du]]an, sew du]]an sewdieni jew le, minn xi
lokal tali kif intqal qabel li jidhirlu li jikkostitwixxi
inkonvenjent lill-abitanti tal-vi`inanza; jew
(`) ]ru[ ta’ du]]an sewdieni minn xi bastiment proprjetà
tal-Gvern g]all-iskopijiet tal-forzi armati tieg]u jew
minn xi bastiment fis-servizz tal-Gvern waqt li jkun
imqabbad g]all-iskopijiet li ntqalu qabel, li jidhirlu li
jikkostitwixxi dak l-inkonvenjent kif intqal qabel;
u meta jir`ievi xi rapport b]al dak il-Bord g]andu jindaga dwar i`-
`irkostanzi u, jekk l-ist]arri[ juri li hemm ra[uni g]all-ilment,
g]andu j[ib il-kwistjoni g]all-attenzjoni ta’ l-uffi`jal inkarigat
mid-dipartiment b’talba biex jie]u l-mi\uri kollha prattikabbli biex
jevita jew jimminimizza l-]ru[ ta’ du]]an, ]mie[ jew trab jew biex
ine]]i l-inkonvenjent u jevita r-rikorrenza tieg]u, skond il-ka\.
(2) Il-fatt illi jkun hemm f’xi lokal interess tal-Gvern ma
g]andux jolqot l-applikazzjoni ta’ dan l-Att g]al dak il-lokal
sakemm dak l-interess ma jkunx l-interess ta’ min jokkupa l-lokal,
u dan l-Att g]andu jkollu effett skond hekk relattivament g]al-
lokal, u g]al dak l-interess u g]all-interessi l-o]ra kollha fih.
(3) L-artikolu 8 ta’ dan l-Att g]andu, bl-ommissjoni tar-
riferenza fis-subartikolu (1) tieg]u g]as-sid, japplika g]all-
bastimenti ta’ proprjetà tal-Gvern, i\da ma g]andux japplika g]all-
bastimenti ta’ proprjetà tal-Gvern g]all-iskopijiet tal-forzi armati
tieg]u jew g]all-bastimenti fis-servizz tal-Gvern waqt li jkunu
mqabbdin g]all-iskopijiet imsemmija qabel.
Bord dwar l-Arja 
Pura.
10. (1) G]andu jkun hemm Bord, li jkun mag]ruf b]ala l-
Bord dwar l-Arja Pura, li jkun nominat mill-Ministru u li jkun
jikkonsisti f’mhux anqas minn ]amsa u mhux i\jed minn disa’
membri, li minnhom wie]ed ikun nominat mill-Ministru b]ala `-
Chairman tal-Bord.
(2) Tkun il-funzjoni tal-Bord li jaqdi kull att me]tie[ li ji[i
moqdi minnu skond dan l-Att u li - 
(a) i\omm ta]t e\ami l-progress mag]mul fit-tnaqqis tal-
kontaminazzjoni ta’ l-arja f’Malta;
(b) jikseb il-parir ta’ persuni li jkollhom tag]rif spe`jali,
esperjenza jew responsabbiltà relattiva g]at-t]aris
mill-kontaminazzjoni ta’ l-arja;
ARJAPURA [KAP. 200.   7
(`) jag]ti parir lill-Ministru fuq kull ]a[a li jidhirlu xieraq
li jirriferixxi lill-Bord g]all-parir.
(3) Il-Ministru jista’ b’ordni jag]mel provvediment dwar il-
pro`eduri tal-Bord u kull ordni tali jista’ ji[i mibdul jew im]assar
b’ordni sussegwenti; i\da sakemm ma jkunx hemm xi
provvediment tali, il-Bord jista’ jirregola l-pro`eduri tieg]u.
(4) Il-Ministru g]andu jinnomina wkoll persuna biex tag]milha
ta’ segretarju tal-Bord.
Setg]at ta’ uffi`jali 
awtorizzati. 
11. (1) Uffi`jal awtorizzat ikun jista’ sabiex ji\gura li d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew ta’ xi regolament, avvi\ jew
ordni, mag]mul jew mog]ti bis-sa]]a ta’ dan l-Att, ikunu qed ji[u
m]arsa -
(a) fil-]inijiet kollha ra[onevoli jid]ol liberament u
ming]ajr avvi\ pre`edenti f’kull lokal jew post ie]or,
jew jitla’ abbord ta’ bastiment, li jkollu ra[uni [usta li
ja]seb li xi wa]da mid-disposizzjonijiet imsemmija
qabel tapplika g]alih:
I\da uffi`jal awtorizzat m’g]andux jid]ol f’ebda
lokal u\at b]ala residenza ]lief jekk ikun ing]ata pre-
avvi\ ta’ erbg]a u g]oxrin sieg]a dwar id-d]ul ma]sub
lil min ikun jokkupa l-lokal jew jekk dan l-okkupant
jag]ti l-kunsens g]al dak id-d]ul;
(b) jag]mel f’xi lokal, post jew bastiment tali, kull e\ami
jew inda[ni li jqis me]tie[ g]al xi wie]ed mill-
iskopijiet imsemmija qabel;
(`) je]tie[ minn kull persuna dak it-tag]rif (li ma jkunx
tag]rif li jista’ jinkrimina lill-persuna li tag]tih) li jqis
me]tie[ g]al xi wie]ed mill-iskopijiet imsemmija
qabel;
u kull min volontarjament ifixkel, jimpedixxi jew idewwem uffi`jal
awtorizzat fl-esekuzzjoni tas-setg]at tieg]u skond dan l-artikolu,
jew li volontarjament jonqos milli jag]ti t-tag]rif me]tie[ minn
uffi`jal awtorizzat skond dan l-artikolu jew li jag]ti lil dak l-
uffi`jal xi tag]rif illi jkun jaf li ma jkunx veru, ikun ]ati ta’ reat.
(2) Uffi`jal awtorizzat g]andu ji[i mog]ti `ertifikat dwar l-
awtorità tieg]u biex ja[ixxi skond dan l-Att u, meta jitlob li jid]ol
f’xi lokal, post jew bastiment g]all-finijiet ta’ dan l-Att, g]andu,
jekk hekk me]tie[, jipprodu`i l-imsemmi `ertifikat.
Kxif mhux 
[ustifikat ta’ 
tag]rif.
12. Jekk xi ]add jikxef xi tag]rif dwar xi pro`ess ta’
manifattura jew sigriet kummer`jali w\at fit-tmexxija ta’ xi impri\a
partikolari li jkun ing]ata lilu jew [ie miksub minnu skond dan l-
Att jew in konnessjoni ma’ l-esekuzzjoni tieg]u, ikun ]ati ta’ reat
]lief jekk il-kxif ikun sar - 
(a) bil-kunsens tal-persuna li tkun tmexxi dik l-impri\a;
jew
(b) in konnessjoni ma’ l-esekuzzjoni ta’ dan l-Att; jew
(`) g]all-finijiet ta’ xi pro`eduri legali li jsiru min]abba
 8      KAP. 200.]      ARJAPURA
dan l-Att jew ta’ xi rapport ta’ dawk il-pro`eduri.
Setg]a li jag]mel 
regolamenti. 
13. (1) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti sabiex jing]ata
effett lil kull wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u, ming]ajr
]sara g]all-[eneralità ta’ dak ta’ qabel, biex -
(a) jippreskrivi jew jispe`ifika xi ]a[a li g]andha tkun,
jew li tista’ tkun, preskritta jew spe`ifikata skond dan
l-Att;
(b) jag]mel provvediment g]at-te]id u re[istrazzjoni ta’
qisien minn \mien g]al \mien tad-du]]an li jo]ro[
minn xi `umnija;
(`) jikkontrolla l-]ru[ minn xi `umnija ta’ dak id-du]]an
jew ]a[a o]ra li tista’ tikkontamina l-arja jew tista’
tkun ta’ pre[udizzju g]as-sa]]a jew tista’
tikkostitwixxi inkonvenjent.
(2) Kull regolament mag]mul skond dan l-artikolu jista’
jipprovdi li kull min jikser jew jonqos milli j]ares xi wa]da mid-
disposizzjonijiet tieg]u jkun ]ati ta’ reat u je]el, meta jinsab ]ati,
pieni li ma je``edux ammenda ta’ ]ames liri jew multa ta’ mitt lira
u relattivament g]al reat kontinwu ammenda ta’ mhux i\jed minn
]ames liri g]al kull [urnata li matulha jkompli r-reat.
Pieni. 14. (1) Min ikun ]ati ta’ reat skond xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, barra mis-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 4 u mill-artikolu 7, je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux
i\jed minn tliet mitt lira:
I\da min ikun ]ati ta’ reat skond l-artikolu 12 ta’ dan l-Att
je]el dik il-multa kif intqal qabel jew pri[unerija g]al \mien ta’
mhux i\jed minn tliet xhur jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.
(2) Min ikun ]ati ta’ reat skond is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu
4 ta’ dan l-Att je]el, meta jinsab ]ati, ammenda ta’ mhux i\jed
minn ]ames liri.
(3) Meta xi ]add ji[i misjub ]ati ta’ reat skond xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti mag]mula bis-
sa]]a tieg]u, il-qorti tista’, ming]ajr pre[udizzju tad-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu jew tad-
disposizzjonijiet ta’ xi regolament mag]mul kif intqal qabel, i\da
bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 ta’ dan l-Att, tordna
lill-]ati biex ine]]i l- inkonvenjent jew l-inkonvenjenza li tin]oloq
mir-reat, jew, skond i`-`irkostanzi, biex jesegwixxi l-li[i, fi \mien,
bi\\ejjed g]al dak l-iskop, li ji[i stabbilit mill-qorti, u jekk il-]ati
jonqos milli j]ares xi ordni tali fi\-\mien hekk stabbilit, je]el
ammenda ta’ mhux i\jed minn ]ames liri g]al kull [urnata li
matulha jkompli n-nuqqas wara li jiskadi dak i\-\mien.
Reati minn korpi 
ta’ persuni.
15. Meta min ikun ]ati ta’ reat skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att ikun korp ta’ persuni, kull min, fi\-\mien ta’ l-eg]mil tar-
reat, kien direttur, manager, segretarju jew uffi`jal simili ta’ dak il-
korp ta’ persuni jew kien jidher li qieg]ed ja[ixxi f’xi kariga tali
g]andu jitqies li jkun ]ati ta’ dak ir-reat jekk ma jippruvax illi dak
ir-reat kien [ie mag]mul ming]ajr ma kien jaf u li e\er`ita d-
ARJAPURA [KAP. 200.   9
dili[enza kollha xierqa biex evita l-eg]mil tar-reat.
Applikazzjoni ta’ l-
Att g]all-fran ta’ 
tisjir.
16. Dan l-Att ma japplikax g]all-fran ta’ tisjir e\istenti meta
jibda jse]] dan l-Att ]lief jekk u sakemm il-Ministru, b’avvi\ fil-
Gazzetta tal-Gvern, jordna li g]andu japplika g]al dawk il-fran ta’
tisjir.
