BANK¬ENTRALITA’MALTA[ K AP. 204.    1
KAPITOLU 204
ATT DWAR IL-BANK ~ENTRALI TA’ MALTA
Biex jipprovdi g]at-twaqqif ta’ Bank ~entrali ta’ Malta u biex ji[u stabbiliti l-funzjonijiet u
s-setg]at tieg]u; biex jipprovdi g]al-trasferiment ta’ l-attiv u tal-passiv tal-Fond g]as-Sigurtà
tal-Biljetti tal-Flus imwaqqaf bl-Ordinanza ta’ l-1949 dwar il-Biljetti tal-Flus g]all-Bank
¬entrali ta’ Malta; u biex jipprovdi g]all-]wejje[ an`illari jew in`identali g]alihom.
17 ta’ April, 1968
7 ta’ {unju, 1968
1 ta’ Jannar, 2000
L-ATT XXXI ta’ l-1967, kif emendat bl-Atti X u XXIX ta’ l-1968, XVII u XX ta’ l-1971, XXIV
ta’ l-1972, XIX u LVIII ta’ l-1974; bl-Avvi\ Legali 148 ta’ l-1975; u bl-Atti: XX ta’ l-1981 ,
XIII ta’ l-1983, XXXVIII ta’ l-1986, XI ta’ l-1988, XIV u XXVI ta’ l-1994, XXIV ta’ l-1995, IX
u XVI ta’ l-1997, u XVII ta’ l-2002. 
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Taqsima I.  Preliminari  1-2 
Taqsima II.  Twaqqif u Tmexxija tax-Xog]ol ta’ Bank  3-17
 Taqsima III.  Dispo\izzjonijiet Finanzjarji  18-24 
Taqsima IV.  Relazzjonijiet mal-Gvern  25-32 
Taqsima V.  Relazzjonijiet ma’ Banek u Istituzzjonijiet Finanzjarji  33-38C 
Taqsima VI.  Relazzjonijiet ma’ l-Awtorità  Kompetenti  38D-38F 
Taqsima VII.  Flus  39-49A 
Taqsima VIII.  {enerali  53-55 
  2      KAP. 204. ]        BANK¬ENTRALITA’MALTA
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu Att dwar il-Bank ~entrali
ta’ Malta. 
Tifsir.
Emendat: 
XX. 198I.2; 
XI. 1988.2; 
XXVI. 1994.3;
XVII. 2002.66.
Kap. 371.
Kap. 376.
Kap. 370.
Kap. 403.
Kap. 404.
Kap. 345.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra - 
"attiv estern" tinkludi titoli u kull attiv ie]or fil-munita ta’ xi
pajji\ barra minn Malta jew unitajiet ta’ kont tkun xi tkun il-forma
li fihom ikunu mi\muma;
"awtorità  kompetenti" tfisser dik l-awtorità  nnominata sabiex
tirregola l-kummer` bankarju, istituzzjonijiet finanzjarji jew kull
servizz finanzjarju ie]or ta]t l-Att dwar il-Kummer` Bankarju, l-
Att dwar l-Istituzzjonijiet Finanzjarji, l-Att dwar is-Servizzi ta’
Investiment, l-Att dwar il-Kummer` ta’ l-Assigurazzjoni, l-Att
dwar il-Brokers ta’ l-Assigurazzjoni u Intermedjarji O]ra, l-Att
dwar is-Swieq Finanzjarji, jew dik il-li[i l-o]ra li l-Ministru jista’
minn \mien g]al \mien b’avvi\ fil-Gazzetta jistabbilixxi u ta]t l-
awtorità  ta’ dan l-artikolu;
"bank" jew "istituzzjoni ta’ kreditu" tfisser kull persuna li tmexxi
kummer` bankarju u tinkludi kull ferg]a, a[enzija jew uffi``ju
f’Malta ta’ bank jew istituzzjoni ta’ kreditu mhux inkorporata
f’Malta;
"bank" tfisser kull persuna li tmexxi kummer` bankarju u
tinkludi kull ferg]a, a[enzija jew uffi`ju f’Malta ta’ bank mhux
inkorporat f’Malta;
"Bord" tfisser il-Bord tad-Diretturi tal-Bank imwaqqaf bl-
artikolu 7;
"direttiva" tfisser direttiva ma]ru[a mill-Bank ta]t dan l-Att;
"direttur", relattivament g]all-Bank, tinkludi l-Gvernatur u d-
Deputat Gvernatur;
"Gazzetta" tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta; 
"Gvern" tfisser il-Gvern ta’ Malta;
"Gvernatur" u "Deputat Gvernatur" ifissru rispettivament il-
Gvernatur u d-Deputat Gvernatur tal-Bank nominati skond l-
artikolu 8, u "Gvernatur" tinkludi persuna li tkun g]al dak i\-\mien
ta[ixxi ta’ Gvernatur;
Kap. 376.
"istituzzjoni finanzjarja" tfisser istituzzjoni li g]andha li`enza
ma]ru[a ta]t l-Att dwar Istituzzjonijiet Finanzjarji u tinkludi kull
ferg]a f’Malta ta’ istituzzjoni mhux inkorporata f’Malta;
Cap. 371.
"kummer` bankarju" g]andha l-istess tifsir mog]ti lilha ta]t l-Att
dwar il-Kummer` Bankarju;
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-finanzi.
BANK¬ENTRALITA’MALTA[ K AP. 204.    3
TAQSIMA II
TWAQQIF U TMEXXIJA TAX-XOG}OL TA’ BANK
Twaqqif ta’ Bank.
ta’ Malta.
(2) Il-Bank ikun enti morali li jkollu personalità  legali distinta
u jkun jista’, bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jag]mel
kuntratti, jakkwista, i\omm u jiddisponi minn kull proprjetà  g]all-
iskop tal-funzjonijiet tieg]u, j]arrek u ji[i m]arrek, u jag]mel
dawk il-]wejje[ kollha u t-transazzjonijiet kollha li jkunu
in`identali jew li jwasslu g]all-e\er`izzju jew qadi tal-funzjonijiet
tieg]u skond dan l-Att.
O[[ettiv 
prin`ipali. 
Emendat: 
XXVI. 1994.4.
Sostitwit:
XVII. 2002.67.
4. (1) L-o[[ettiv prin`ipali tal-Bank huwa li j\omm stabbilità
fil-prezz. Bla ]sara g]all-o[[ettiv prin`ipali tieg]u, il-Bank g]andu
jippromovi \vilupp ekonomiku regolari u bilan`jat.
(2) Sal-limitu li ma jfixkilx l-o[[ettiv prin`ipali tieg]u, il-
Bank ikollu wkoll l-o[[ettiv 
(a) li jinfluwenza l-volum u l-kondizzjonijiet tal-provvista
ta’ kreditu;
(b) li jamministra u j\omm ri\ervi esterni, sabiex ji[i
m]ares il-valur internazzjonali tal-flus;
(`)  li ji\gura l-istabbilità  tas-sistema finanzjarja;
(d) li jippromovi u jipparte`ipa fl-istabbiliment ta’ sistema
ta’ pagament b’sa]]itha u effi`jenti;
(e) li jo]ro[ biljetti tal-flus u muniti li jkunu ta’ valuta
legali;
(f) li jag]ti parir lill-Gvern b’mod [enerali fuq ]wejje[
finanzjarji u ekonomi`i;
(g) li ji[bor u jippubblika l-istatistika li tkun me]tie[a biex
iwettaq ix-xog]ol tieg]u ta]t id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att u ta’ xi li[i o]ra;
(h) li jaqdi dawk il-funzjonijiet l-o]ra li jistg]u jing]ataw
lilu bil-li[i.
(3) Il-Bank jista’ jo]ro[, jemenda jew jirrevoka direttivi li
jistg]u jkunu me]tie[a sabiex ting]ata effett lil kull wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Uffi``ju prin`ipali 
ta’ Bank.
Emendat: 
XI. 1988.3.
Sostitwit:
XVII. 2002.68.
5. Il-Bank g]andu jkollu l-uffi``ju prin`ipali tieg]u f’Malta;
jista’ jifta] uffi``ji barra minn Malta u jista’ ja]tar a[enti u
korrispondenti.
Kapital u Riservi.
Bord ta’ diretturi.
Emendat:
XVII. 2002.69.
7. (1) G]andu jkun hemm Bord ta’ Diretturi li jkun
responsabbli g]all-politika u g]all-amministrazzjoni [enerali ta’ l-
affarijiet u tan-negozju tal-Bank, ]lief dwar ]wejje[ ta’ policy
monetarja ta]t l-artikoli minn 17 sa 17D.
  4      KAP. 204. ]        BANK¬ENTRALITA’MALTA
(2) Il-Bord ikun jikkonsisti minn Gvernatur, minn Deputat
Gvernatur u minn tliet diretturi o]ra.
(3) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli minn 39 sa
49A la l-Bank, lanqas xi membru tal-Bord fil-waqt li jkun qed
je\er`ita l-funzjonijiet, id-dmirijiet u s-setg]at ta]t dan l-Att ma
g]andu jitlob jew jie]u struzzjonijiet ming]and il-Gvern jew
ming]and xi korp ie]or.
Gvernatur u 
Deputat Gvernatur. 
Emendat: 
XIX. 1974.2; 
LVIII. 1974.68;
XIII. 1983.2; 
XI. 1988.4;
XXVI. 1994.6;
XVII. 2002.70.
8. (1) Il-Gvernatur u d-Deputat Gvernatur ikunu persuni ta’
po\izzjoni u esperjenza mag]rufa f’materji ekonomi`i jew bankarji
u kull wie]ed minnhom g]andu ji[i nominat mill-President ta’
Malta, li ja[ixxi fuq il-parir tal-Prim Ministru. Huma g]andhom
ji[u nominati g]al perjodu ta’ ]ames snin, i\da jkunu jistg]u
jer[g]u ji[u nominati. G]andhom jir`ievu dak il-kumpens kif ikun
muri fl-ittra tan-nomina rispettiva tag]hom.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 17, il-
Gvernatur ikun inkarigat mid-direzzjoni u mill-operazzjonijiet ta’
kuljum tal-Bank skond il-politika tal-Bord u jkun responsabbli lejn
il-Bord g]al atti u de`i\jonijiet tieg]u. Ir-rappre\entanza tal-Bank
fi pro`eduri [udizzjarji tkun fil-Gvernatur.
(3) Id-Deputat Gvernatur g]andu jaqdi dawk id-dmirijiet kif il-
Gvernatur jista’ jordna u, fil-ka\ ta’ assenza tal-Gvernatur, jew fil-
ka\ ta’ vakanza fil-kariga tieg]u, id-Deputat Gvernatur g]andu
jaqdi d-dmirijiet tal-Gvernatur u jkollu u jkun jista’ je\er`ita s-
setg]at u jaqdi l-funzjonijiet tal-Gvernatur.
(4) Im]assar bl-Att XVII. 2002.70.
(5) Il-Gvernatur u d-Deputat Gvernatur g]andhom jag]tu l-]in
professjonali tag]hom kollu g]as-servizz tal-Bank u waqt li
jkollhom dik il-kariga ma g]andhom jokkupaw ebda kariga jew
impieg ie]or sew jekk b’kumpens sew jekk le:
I\da jistg]u jin]atru fil-kariga tag]hom ta’ Gvernatur jew
Deputat Gvernatur, skond il-ka\, joqg]odu fuq xi bord,
kummissjoni jew kumitat, ikun x’ikun l-isem, sew f’Malta jew
barra minn Malta u i\da wkoll li dik l-attività  ma tkunx fil-fehma
tal-Bord ta’ konflitt mal-qadi tad-dmirijiet tag]hom ta]t dan l-Att.
Diretturi barra 
mill-Gvernatur u 
mid-Deputat 
Gvernatur.
Emendat: 
XIX. 1974.3;
XVII. 2002.71.
9. Id-diretturi tal-Bank, barra mill-Gvernatur u mid-Deputat
Gvernatur, g]andhom - 
(a) ji[u nominati mill-Prim Ministru;
(b) ikunu persuni ta’ po\izzjoni mag]rufa u esperjenza
professjonali f’affarijiet ekonomi`i, finanzjarji jew
bankarji;
(`) jibqg]u fil-kariga g]al perijodu ta’ ]ames snin u
b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet kif jista’ ji[i muri
fl-ittra tan-nomina rispettiva tag]hom, u jkunu jistg]u
jer[g]u ji[u nominati;
(d) ikunu intitolati g]al dak l-onorarju kif il-Prim Ministru
jista’ jistabbilixxi.
BANK¬ENTRALITA’MALTA[ K AP. 204.    5
|velar ta’ interess.
Emendat:
XVII. 2002.72.
10. (1) Direttur li jkun direttament jew indirettament
interessat, ]lief b]ala direttur jew flimkien ma’ diretturi o]ra,
f’kuntratt mag]mul jew ma]sub li jsir mill-Bank g]andu jiddikjara
x-xorta ta’ l-interess tieg]u fl-ewwel laqg]a tal-Bord li fiha jkun
pre\enti wara li jsir jaf bil-fatti rilevanti.
(2) Kull dikjarazzjoni mag]mula skond is-subartikolu ta’ qabel
dan g]andha ti[i re[istrata fil-minuti tal-Bord u, wara d-
dikjarazzjoni, dak id-direttur g]andu jirtira mill-laqg]a waqt li l-
Bord jiddiskuti jew jidde`iedi dwar dak il-kuntratt.
(3) Ebda direttur ma g]andu jir`ievi kon`essjoni ta’ kreditu
mill-Bank waqt il-perijodu tal-kariga tieg]u.
Skwalifika, ri\enja 
u mili ta’ vakanzi.
Emendat:
XIX. 1974.4; 
XXVI. 1994.7;
XVII. 2002.73.
11. (1) }add ma g]andu ji[i nominat jew jibqa’ direttur jekk -
(a) ikun membru tal-Kamra tad-Deputati;
(b) ikun direttur jew funzjonarju salarjat f’istituzzjoni
li`enzjata biex tipprovdi servizzi finanzjarji jew
bankarji jew azzjonista fl-istess istituzzjoni g]al aktar
minn wie]ed fil-mija tal-kapital azzjonarju ordinarju
m]allas;
(`) ikun uffi`jal fis-servizz pubbliku;
(d) skond il-li[i ta’ xi pajji\ ikun dikjarat fallut b’sentenza
jew ikun g]amel akkordju mal-kredituri tieg]u jew
ikun inabilitat skond il-li[i jew ikun [ie misjub ]ati ta’
delitt kontra il-fidu`ja pubblika jew ta’ serq jew ta’
qerq jew talli xjentement ikun ir`ieva proprjetà
miksuba b’serq jew b’qerq;
(e) ikollu xi po\izzjoni o]ra, jew xort’o]ra jkun
f’po\izzjoni, li tkun f’konflitt mad-dmirijiet tieg]u
bhala direttur ta]t dan l-Att.
(2) Direttur jista’ jitne]]a mill-kariga tieg]u biss jekk ma
jibqax kapa`i li jaqdi d-dmirijiet tieg]u jew jekk ikun ]ati ta’
m[ieba ]a\ina serja.
(3) Direttur jista’ jirri\enja mill-kariga tieg]u billi jag]ti avvi\
bil-miktub lill-Prim Ministru ta’ mill-anqas tliet xhur dwar il-]sieb
tieg]u.
(4) Jekk direttur imut, jew jirri\enja jew xort’o]ra jivvaka l-
kariga tieg]u qabel l-iskadenza tal-perijodu li g]alih ikun [ie
nominat, g]andha ti[i nominata persuna o]ra minfloku skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 jew 9, skond il-ka\.
Pro`edura u 
quorum tal-Bord 
12. (1) Il-laqg]at tal-Bord g]andhom isiru hekk spiss kemm
jista’ jkun hemm b\onn i\da bi frekwenza ta’ mhux anqas minn
g]axar darbiet fis-sena, u ma g]andux ikun hemm intervall ta’ aktar
minn xahrejn bejn laqg]a tal-Bord u l-laqg]a ta’ wara.
(2) Il-laqg]at tal-Bord g]andhom ji[u msej]a mill-Gvernatur
jew fuq l-inizjattiva tieg]u stess jew fuq talba ta’ tnejn mid-
diretturi l-o]ra.
(3) Il-Gvernatur g]andu jippresjedi b]ala chairman fil-laqg]at
tal-Bord u, fl-assenza tieg]u minn xi laqg]a, g]andu jippresjedi d-
  6      KAP. 204. ]        BANK¬ENTRALITA’MALTA
Deputat Gvernatur; u ebda de`i\joni li tittie]ed f’laqg]a tal-Bord
ma tkun valida jekk fiha ma jkun hemm la l-Gvernatur u l-anqas id-
Deputat Gvernatur.
(4) Tliet membri tal-Bord jiffurmaw quorum ta’ laqg]a.
(5) Ebda att jew pro`edura tal-Bord ma tkun invalida min]abba
biss l-e\istenza ta’ vakanza jew vakanzi fost id-diretturi. 
(6) Id-de`i\jonijiet g]andhom jittie]du b’ma[[oranza sempli`i
tal-voti tad-diretturi pre\enti u li jivvotaw. I`-chairman ikollu vot
inizjali u, fil-ka\ ta’ voti ndaqs, ikollu u je\er`ita vot de`i\iv.
(7) L-atti kollha mag]mula minn xi persuna li ta[ixxi in bona
fede b]ala direttur ikunu validi b]allikieku kienet direttur
g]alkemm wara jinsab li kien hemm xi difett fin-nomina jew fil-
kwalifika tag]ha. Ma tistax titqajjem kwistjoni dwar ebda att jew
pro`edura tal-Bord min]abba l-ksur minn direttur tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(1).
(8) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-Bord
jista’ jirregola l-pro`edura tieg]u.
Nomina tal-
persunal.
13. In-nomina ta’ uffi`jali u impjegati o]ra tal-Bank g]andha
ssir mill-Bord u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet kif jista’ ji[i
stabbilit mill-Bord.
E\en\joni mir-
responsabbilità  
g]ad-danni. 
Mi\jud:
XXVI. 1994.8.
Emendat:
XVII. 2002.74.
13A. (1) Il-Bank, diretturi, funzjonarji jew impjegati tieg]u, u
kull persuna o]ra appuntata biex te\er`ita xi funzjoni ta]t dan l-
Att, jew ta]t xi regoli jew regolamenti mag]mula ta]tu, ma jkunux
responsabbli g]ad-danni dwar dak li jsir jew jonqos milli jsir fl-
e\ekuzzjoni jew e\ekuzzjoni ma]suba ta’ xi funzjoni ta]t dan l-Att,
jew xi regoli jew regolamenti kif imsemmi aktar ’l fuq, kemm il-
darba dak li jsir jew jonqos li jsir jintwera b]ala li jkun sar jew
naqas li jsir, skond il-ka\, in male fede.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) g]andhom
japplikaw ukoll g]all-Bank u g]al kull direttur, funzjonarju jew
impjegat tieg]u u g]al kull persuna o]ra ma]tura mill-Bank, fil-
qadi jew fil-qadi ma]sub ta’ xi funzjoni mog]tija lill-Bank jew lil
xi direttur, funzjonarju, impjegat jew persuna o]ra ta]t xi li[i o]ra.
Kumpens, e``. 14. Ebda salarju, dritt, paga, allowance jew kumpens ie]or
im]allas mill-Bank ma g]andu ji[i kalkolat b’riferenza g]all-
profitti netti jew profitti o]ra tal-Bank.
Xog]ol prin`ipali u 
setg]at tal-Bank. 
Emendat: 
XXIX. 1968.2; 
XIX. 1974.5;
XX. 1981.3; 
XIII. 1983.3; 
XXXVIII. 1986.2;
XI. 1988.5; 
XXVI. 1994.9;
IX. 1997.4.
Sostitwit:
XVII. 2002.75.
15. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan l-Att,
il-Bank jista’ sabiex jil]aq l-o[[ettivi tieg]u u sabiex jaqdi l-
funzjonijiet tieg]u ta]t dan l-Att:
(a) jifta] kontijiet u ja``etta u jag]mel depo\iti kif
provdut fl-artikoli 26 sa 33, u, f’ka\ijiet spe`jali, bl-
approvazzjoni minn qabel tal-Bord, jifta] kontijiet
g]al u ja``etta depo\iti minn persuni o]ra;
(b) i\omm kontijiet ma’ banek `entrali jew istituzzjonijiet
ta’ kreditu o]ra u a[enti barra minn Malta, ja``etta
ming]and, u jiddepo\ita ma’ kull istituzzjoni ta’
kreditu jew a[ent b]al dawk, u ja[ixxi ta’
korrispondent, bankier jew a[ent g]al xi bank `entrali
BANK¬ENTRALITA’MALTA[ K AP. 204.    7
jew istituzzjoni ta’ kreditu o]ra jew awtorità  monetarja
o]ra u g]al kull istituzzjoni finanzjarja internazzjonali
stabbilita ta]t trattati internazzjonali;
(`) jissottoskrivi g]al, jixtri, ibieg], jiskonta jew jiskonta
mill-[did ekwità , dejn jew strumenti finanzjarji o]ra
kif jista’ ji[i approvat mill-Bord, kemm-il darba kull
interessi b’ekwità  f’xi intrapri\a li l-Bank jista’ b’xi
mod jakkwista biex jit]allsu djun dovuti lilu, il-Bank
g]andu jiddisponi minnhom fl-ewwel mument xieraq;
(d) jo]ro[, jixtri, ibieg], jiskonta jew jiskonta mill-[did
strumenti finanzjarji f’isem il-Bank f’dik il-forma u
g]al termini u maturitajiet kif jista’ ji[i approvat mill-
Bord;
(e) fid-diskrezzjoni tieg]u, jag]ti lil xi istituzzjoni ta’
kreditu jew finanzjarja f’Malta self u avvanzi b’dawk
il-pattijiet u l-kondizzjonijiet kif jistg]u ji[u approvati
mill-Bord u g]al dawk il-perijodi li ma jkunux i\jed
minn tnax-il xahar kontra dik il-garanzija adegwata li
l-Bord jidhirlu xierqa;
(f) jid]ol fi ftehim kuntrattwali g]al repurchase u reverse
repurchase ta’ titoli ma]ru[in g]all-pubbliku mill-
Gvern jew garantiti minnu u ta’ dawk l-istrumenti
finanzjarji l-o]ra li jist]u ji[u approvati mill-Bord; u
(g) meta jidhirlu dik l-azzjoni me]tie[a biex i]ares l-
istabbilità  finanzjarja jew f’`irkostanzi e``ezzjonali
o]ra, jag]ti self jew avvanz lil xi istituzzjoni ta’
kreditu inkorporata f’Malta kontra dik il-forma ta’
garanzija kif il-Bord jidhirlu xieraq.
(2) Fl-amministrazzjoni u \amma ta’ ri\ervi esterni, il-Bank
jista’ jag]mel kull operazzjoni li jidhirlu addatta, u b’mod
partikolari jista’:
(a) i\omm, jamministra, jakkwista u jbieg], jag]mel
operazzjonijiet spot u forward fuq, kull xorta ta’ assi
esterni u metalli prezzju\i; u
(b) iwettaq kull xorta ta’ operazzjoni finanzjarja ma’
istituzzjonjiet lokali jew barranin jew ma’
organizzazzjonijiet internazzjonali, inklu\i
operazzjonijiet li jissellef jew jislef.
(3) Il-Bank jista’ jimpjega l-fondi tal-persunal tieg]u u tal-
pensjoni u fondi o]ra interni tal-Bank f’titoli tal-Gvern jew f’titoli
o]ra ta’ l-ewwel klassi approvati mill-Bord.
(4) Bla ]sara g]al kull disposizzjoni o]ra ta’ dan l-Att, il-Bank
jista’ b’mod [enerali jinnegozja b]ala bank, u jag]mel il-]wejje[
kollha li huma in`identali jew konsegwenzjali g]all-e\er`izzju tas-
setg]at tieg]u jew g]all-qadi ta’ dmirijietu ta]t dan l-Att.
(5) (a) Il-Bank g]andu fil-qadi tal-funzjonijiet tieg]u b]ala
Bank ~entrali ta]t dan l-Att igawdi privile[[ spe`jali
fuq il-fondi kollha mi\muma fil-kontijiet tal-Bank kif
ukoll kull titolu, metalli prezzju\i jew xi assi o]ra li
  8      KAP. 204. ]        BANK¬ENTRALITA’MALTA
jkunu proprjetà  tad-debituri tag]hom u depo\itati
mieg]u kif ukoll fuq kull fond jew assi o]ra mirhuna
favur tieg]u mid-debituri tieg]u jew minn terzi biex
jiggarantixxu l-obbligi tad-debituri tieg]u.
(b) Il-privile[[ spe`jali mog]ti b’dan is-subartikolu
g]andu ji[i qabel kull privile[[ ie]or ta]t xi ligi o]ra u
minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li[i o]ra l-fondi u
assi o]ra su[[etti g]al dak il-privile[[ g]andhom
ikunu applikati biex jissodisfaw id-dejn dovut lill-
Bank qabel kull pretensjoni o]ra.
(`) Il-Bank jista’, wara li tkun saret in-notifika minn qabel
lid-debitur, japplika kull fond jew assi b]al dawk ghas-
sodisfazzjoni tad-djun dovuti lilu ming]ajr il-]tie[a ta’
xi awtorizzazzjoni jew sanzjoni o]ra minn xi qorti jew
awtorità  o]ra, u jista’ wkoll, g]al dak l-g]an,
jiddisponi minn l-assi kollha b]al dawk li jkunu
mi\muma minn jew mirhuna favur tieg]u u japplika d-
d]ul minn dak id-disponiment direttament biex
jissodisfa l-pretensjonijiet tieg]u.
Attivitajiet projbiti. 
Emendat: 
XXIX. 1968.3; 
XIX. 1974.6; 
XX. 1981.4; 
XI. 1988.6; 
XXVI. 1994.10.
Sostitwit:
XVII. 2002.75.
16. Il-Bank ma jistax -
(a) jixtri, jakkwista jew jikri proprjetà  immobbli ]lief
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ]lief safejn
il-Bank jista’ jqis me]tie[ jew spedjenti g]all-
provdiment, jew provdiment futur, ta’ postijiet g]at-
tmexxija tan-negozju tieg]u, g]all-u\u ta’ u g]ar-
residenza tal-persunal jew tal-]ti[iet o]ra simili
in`identali g]all-qadi tal-funzjonijiet tieg]u ta]t dan l-
Att;
(b) ja``etta g]al skont, jew b]ala garanzija g]al avvanz
mag]mul mill-Bank, xi strumenti ffirmati mill-membri
tal-Bord jew mill-uffi`jali jew impjegati o]ra tal-
Bank;
(`) i]allas img]ax ]lief, fid-diskrezzjoni tieg]u, fuq
depo\iti mi\muma mal-Bank skond l-artikolu 26, jew
l-artikolu 33(1), jew fuq kontijiet spe`jali mi\muma
bl-approvazzjoni tal-Bord;
(d) jifta] kontijiet u ja``etta u jqieg]ed depo\iti ]lief kif
provdut fil-artikolu 15(1)(a) u (b); u
(e)  jikkon`edi jew jippermetti li jibqg]u pendenti g]ar-
rigward ta’ xi wie]ed mill-impjegati tieg]u avvanzi
jew fa`ilitajiet ta’ kreditu li ma jkunux assigurati li
lkoll flimkien ikunu je``edu l-emolumenti ta’ tnax-il
xahar ta’ dawk l-impjegati.
BANK¬ENTRALITA’MALTA[ K AP. 204.    9
Mi\juda:
XVII. 2002.77.
TAQSIMA IIA
POLICY MONETARJA
Kunsill 
Konsultattiv dwar 
Policy Monertarja.
Mi\jud:
XVII. 2002.77.
17. (1) G]andu jkun hemm kunsill tal-Bank, li jkun mag]ruf
b]ala l-Kunsill Konsultativ dwar Policy Monetarja, li jkollu r-
responsabbiltà  li jag]ti parir lill-Gvernatur fuq ]wejje[ li
g]andhom x’jaqsmu mal-policy monetarja.
(2) Il-Kunsill ikun mag]mul minn -
(i) il-Gvernatur, id-Deputat Gvernatur u mit-tliet
Diretturi l-o]ra tal-Bank, u
(ii) tliet membri ma]tura mill-Gvernatur, wara
konsultazzjoni mal-Bord, minn fost uffi`jali
anzjani fil-Bank, jew minn fost individwi
kwalifikati b’mod xieraq minn barra l-Bank, li
f’kull ka\ ikunu persuni li l-Gvernatur ikun
sodisfatt li jkollhom it-tag]rif u l-esperjenza li
x’aktarx tkun rilevanti g]all-funzjonijiet tal-
Kunsill.
Il-Gvernatur jie]u 
d-de`i\jonijiet fuq 
policy monetarja.
Mi\jud:
XVII. 2002.77.
17A. (1) L-unika awtorità  u responsabbiltà  fil-Bank biex tie]u
de`i\jonijiet u biex taqdi kull funzjoni jew dmir jew biex te\er`ita
xi setg]a dwar policy monetarja tkun vestita fil-Gvernatur.
(2) Il-Gvernatur g]andu j\omm lill-Kunsill infurmat dwar, u
jista’ jiddiskuti mal-Kunsill, il-funzjonijiet, id-dmirijiet u s-setg]at
vestiti lilu ta]t dan l-artikolu.
(3) Kull meta l-Gvernatur ma jkunx jista’, min]abba assenza,
mard jew xi ra[uni o]ra li jaqdi l-funzjonijiet, id-dmirijiet u setg]at
imsemmija f’dan l-artikolu, jew meta l-kariga tal-Gvernatur tkun
vakanti, l-awtorità  u r-responsabbiltà  vestiti fil-Gvernatur ta]t is-
subartikolu (1) g]andhom, matul dik l-inkapa`ità  jew vakanza,
ikunu vestiti fid-Deputat Gvernatur.
(4) La l-Bank u lanqas xi membru ie]or tal-Kunsill, inklu\ il-
Gvernatur, fil-waqt li jkunu qed je\er`itaw il-funzjonijiet, id-
dmirijiet u s-setg]at tag]hom ta]t dan l-artikolu, ma g]andhom
jitolbu jew jie]du struzzjonijiet ming]and il-Gvern jew ming]and
xi korp ie]or.
(5) Il-Gvernatur, wara li jikkonsulta lill-Kunsill, jista’ jag]ti
dawk id-direttivi u gwida fuq il-mi\uri li g]andhom ji[u adottati
mill-Bank fl-implimentazzjoni tal-funzjonijiet ta’ policy monetarja
stabbiliti skond dan l-Att.
Gvernatur 
jirrapporta lill-
Kamra tad-
Deputati.
Mi\jud:
XVII. 2002.77.
17B. Il-Gvernatur jista’ jkun mitlub mill-Kamra tad-Deputati li
jirrapporta fuq it-tmexxija tal-Bank dwar il-funzjonijiet ta’ policy
monetarja quddiem kumitat tal-Kamra tad-Deputati ma]tura g]al
hekk u sabiex jipprovdi lil dak il-kumitat b’kull informazzjoni
meqjusa li tkun me]tie[a:
I\da l-Gvernatur ma jistax ikun hekk mitlub iktar spiss
minn darba kull sitt xhur.
  10      KAP. 204. ]        BANK¬ENTRALITA’MALTA
Pro`eduri.
Mi\jud:
XVII. 2002.77.
17~.  (1) Erba’ membri tal-Kunsill jifformaw quorum g]al kull
laqg]a, kemm-il darba l-Gvernatur ikun pre\enti g]al laqg]at
kollha; xort’o]ra l-Kunsill g]andu jirregola l-pro`eduri tieg]u
stess.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 17D, il-
membri tal-Kunsill ikunu marbuta bid-dmir tas-segretezza
professjonali dwar ]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu mal-policy
monetarja.
Pubblikazzjoni ta’ 
de`i\jonijiet u rati 
ta’ mg]ax.
Mi\jud:
XVII. 2002.77.
17D. (1) Kemm jista’ jkun malajr wara kull laqg]a tal-Kunsill
Konsultativ dwar Policy Monetarja, il-Bank g]andu jippubblika
dikjarazzjoni tad-de`i\joni dwar policy monetarja li tittie]ed mill-
Gvernatur.
(2) Il-Bank g]andu wkoll jag]mel pubbli`i f’kull \mien ir-rati
ta’ mg]ax uffi`jali tieg]u.
(3) Il-pubblikazzjoni tad-de`i\jonijiet u tar-rati ta’ l-img]ax
ta]t dan l-artikolu g]andha ssir b’dak il-mod li l-Bank jidhirlu
xieraq.
TAQSIMA III
DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
Kapital u Ri\ervi. 
Sostitwit: 
XXVI. 1994.11.
Emendat:
XVII. 2002.78.
18. (1) Il-kapital awtorizzat tal-Bank ikun ta’ ]ames miljun
lira li jkun kollu m]allas g]al kollox u mi\mum esklussivament
mill-Gvern.
(2) Il-Bank g]andu j\omm Fond {enerali ta’ Ri\erva u Fond
Spe`jali ta’ Ri\ervali, fit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja tal-Bank,
ma g]andhomx ikunu inqas minn ]ames miljun lira u \ew[ miljun
lira rispettivament.
(3) Il-Fond {enerali ta’ Ri\erva g]andu jkun disponibbli g]al
kull skop kif ikun de`i\ mill-Bord u l-Fond Spe`jali ta’ Ri\erva
g]andu jkun disponibbli g]all-iskop spe`ifikat fl-artikolu 24(2).
Riservi esterni. 
Sostitwit: 
XIX.1974.7; 
XX. 1981.5. 
Emendat: 
XXXVIII. 1986.3; 
XI. 1988.7; 
XXVI. 1994.12.
Sostitwit:
XVII. 2002.79.
19. (1) Fl-amministrazzjoni u \-\amma tar-ri\ervi esterni ta]t
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 15(2), il-Bank g]andu j\omm
ri\erva ta’ attiv estern li g]andha f’kull \mien ti[i stabbilita g]al
mhux inqas minn sittin fil-mija tal-valur tal-passiv tal-Bank.
(2) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu "passiv tal-Bank" tfisser:
(i) il-valur tal-biljetti ta’ flus u muniti tal-Bank
ma]ru[a, barra minn muniti ma]ru[in g]al
g]anijiet ta’ numismatika;
(ii) il-passiv ta’ depo\itu tal-Bank; u
(iii) l-ammont nominali ta’ strumenti finanzjarji
ma]ru[a u li jkunu pendenti skond l-artikolu
15(1)(d).
BANK¬ENTRALITA’MALTA[ K AP. 204.    11
Kumitat ta’ 
Investiment. 
Mi\jud: 
XX. 1981.6. 
20. Im]assar bl-artikolu 8 ta’ l-Att XI ta' l-1988.
Sena finanzjarja. 
Emendat: 
XXVI. 1994.13. 
21. Is-sena finanzjarja tal-Bank tibda fl-ewwel ta’ Jannar u
tag]laq fil-wie]ed u tletin ta’ Di`embru.
Verifika. 
Emendat:
XVI. 1997.7;
XVII. 2002.80.
22. Il-kontijiet tal-Bank g]andhom ji[u verifikati minn udituri
esterni indipendenti nominati kull sena mill-Bord bl-approvazzjoni
tal-Ministru.
Kontijiet annwali. 
Emendat: 
XX. 1981.7;
XI. 1988.9;
XVII. 2002.81.
23. (1) Il-Bank g]andu, kemm jista’ jkun malajr i\da mhux
aktar tard minn tliet xhur wara li tag]laq is-sena finanzjarja tal-
Bank, jibg]at lill-Ministru - 
(a) kopja tal-kontijiet annwali awtentikati mill-udituri,
(b) dikjarazzjoni ta’ l-investimenti tal-Bank; u
(`) rapport dwar l-operazzjonijiet tieg]u matul dik is-
sena,
u g]andu jippubblika r-rapport imsemmi fil-paragrafu (`).
(2) Il-Ministru g]andu, kemm jista’ jkun malajr u,
relattivament g]all-]tie[a tal-paragrafu (a), mhux aktar tard mill-
ewwel seduta tal-Kamra tad-Deputati wara is-sebg]a ta’ April - 
(a) jara li kopja tal-kontijiet annwali, u tad-dikjarazzjoni u
tar-rapport imsemmija fuq titqieg]ed quddiem il-
Kamra tad-Deputati; u
(b) jara li kopja tal-kontijiet annwali tal-Bank ti[i
pubblikata fil-Gazzetta.
(3) Il-Bank g]andu, kemm jista’ jkun malajr wara l-a]]ar
[urnata tax-xog]ol ta’ kull xahar, jag]mel u jippubblika prospett
ta’ l-attiv u tal-passiv tieg]u kif ikun fl-eg]luq tan-negozju f’dik il-
[urnata. Kopja tal-prospett g]andha ti[i mibg]uta lill-Ministru li
g]andu jara li ti[i pubblikata fil- Gazzetta.
Kif ji[u stabbiliti u 
allokati profitti. 
Emendat: 
X. 1968.2;
XIX. 1974.8. 
Sostitwit:
XX. 1981.8. 
Emendat: 
XXXVIII. 1986.4; 
XI. 1988.10; 
XXVI. 1994.14;
XVII. 2002.82.
24. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l-
artikolu, il-profitti netti tal-Bank ta’ kull sena finanzjarja
g]andhom ji[u stabbiliti mill-Bank wara li tit]allas in-nefqa kollha
kurrenti g]al dik is-sena u wara li jsir dak il-provvediment kif
jidhirlu xieraq g]al krediti ine\i[ibbli u dubbju\i, g]al
deprezzament fl-attiv, g]al kontribuzzjonijiet g]all-fondi tal-
persunal u tal-pensjoni u g]ar-riservi u kontin[enzi l-o]ra kollha.
(2) Il-profitti u t-telf dovuti g]al xi rivalutazzjoni ta’ l-attiv jew
passiv estern nett tal-Bank li ssir min]abba xi a[[ustament fil-valur
estern tal-lira Maltija skond l-artikolu 40 g]andhom ikunu esklu\i
mill-kalkolu tal-profitti u telf annwali tal-Bank u g]andhom ikunu
akkreditati jew addebitati, skond il-ka\, fil-Fond Spe`jali ta’
Ri\erva stabbilit ta]t l-artikolu 18(2). Bla ]sara g]ad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18(2), il-bilan` f’dak il-Fond g]andu
ji[i trattat skond kif stabbilit mill-Bord.
(3) Im]assar bl-Att XVII. 2002.82.
(4) Wara li jsiru dawk l-allokazzjonijiet kif ji[i stabbilit mill-
  12      KAP. 204. ]        BANK¬ENTRALITA’MALTA
Bord ta]t id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), il-bqija tal-
profitti netti stabbiliti kif intqal qabel g]andhom jit]allsu lill-
Gvern.
Mi\juda:
XVII. 2002.83.
TAQSIMA IIIA
{BIR TA’ INFORMAZZJONI
{bir ta’ 
informazzjoni.
Mi\jud:
XVII. 2002.83.
24A. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 38A(2),
il-Bank jista’ je]tie[ lil a[ent li jirraporta kif imfisser fis-
subartikolu (3) biex jipprovdi lill-Bank dik l-informazzjoni li l-
Bank jidhirlu me]tie[a sabiex jaqdi l-funzjonijiet tieg]u ta]t dan l-
Att, u l-Bank jista’ jist]arre[ u jitlob kjarifiki dwar kull
informazzjoni hekk provduta.
(2) Ikun id-dmir ta’ kull a[ent li jirraporta li hu me]tie[ li
jipprovdi lill-Bank b’informazzjoni kif spe`ifikat fis-subartikolu
(1), li j]ares dik il-]tie[a.
(3) G]all-fini ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikolu ta’ wara, "a[ent
li jirrapporta" tista’ tinkludi:
Kap. 371. (a) istituzzjoni ta’ kreditu li`enzjata ta]t l-Att dwar il-
Kummer` Bankarju;
Kap. 376. (b) istituzzjoni finanzjarja li`enzjata ta]t l-Att dwar l-
Istituzzjonijiet Finanzjarji;
Kap. 370. (`) persuna li`enzjata ta]t l-Att dwar is-Servizzi ta’
Investiment;
Kap. 403.
Kap. 404.
(d) persuna li`enzjata biex tmexxi kummer` ta’ l-
assigurazzjoni ta]t l-Att dwar il-Kummer` ta’ l-
Assigurazzjoni jew persuna re[istrata jew elenkata
biex tmexxi attivitajiet ta’ intermedjarji ta’ l-
assigurazzjoni ta]t l-Att dwar Brokers fl-
Assigurazzjoni u Intermedjarji O]ra;
Kap. 371.
Kap. 370.
(e) persuna li tkun ]ar[et garanzija ta’ dejn, u li ma tkunx
istituzzjoni ta’ kreditu li`enzjata ta]t l-Att dwar il-
Kummer` Bankarju jew persuna li`enzjata ta]t l-Att
dwar is-Servizzi ta’ l-Investiment;
Kap. 371.
Kap. 370.
(f) persuna li tkun a[ixxiet b]ala a[ent dwar l-
arran[ament jew l-amministrazzjoni tal-]ru[ ta’
garanzija ta’ dejn, u ma tkunx istituzzjoni ta’ kreditu
li`enzjata ta]t l-Att dwar il-Kummer` Bankarju jew
persuna li`enzjata ta]t l-Att dwar is-Servizzi ta’ l-
Investiment;
(g) persuna li \\omm attiv u passiv estern jew li twettaq
operazzjonijiet minn pajji\ g]al ie]or li l-Bank jidhirlu
rilevanti biex ji[bor statistika dwar il-bilan` tal-
pagamenti jew biex jistabbilixxi l-karta tal-bilan` ta’ l-
istokk ta’ attiv u passiv finanzjarji esterni g]al Malta,
xort’o]ra ssir referenza g]alih b]ala po\izzjoni ta’
investiment internazzjonali; jew
BANK¬ENTRALITA’MALTA[ K AP. 204.    13
(h) kull persuna o]ra li l-Bank jistabbilixxi, wara
konsultazzjoni ma’ dik il-persuna, li jkollha fil-pussess
tag]ha nformazzjoni rilevanti li fil-fehma tal-Bord
tkun rilevanti biex jaqdi l-funzjonijiet tieg]u ta]t dan
l-Att.
(4) }lief kif provdut ta]t Taqsima VI ta’ dan l-Att,
informazzjoni mi[bura ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
tkun su[[etta g]ad-dmir tas-segretezza professjonali.
{bir ta’ 
informazzjoni g]al 
statistika.
Mi\jud:
XVII. 2002.83
24B. (1) Il-Bank jista’ jo]ro[ direttivi li jipprovdu biex
jiddefinixxu u jimponu ]ti[iet biex isiru rapporti g]al statistika,
biex ji[u stabbiliti standards ta’ kif tintbag]at informazzjoni g]al
statistika u l-pre`i\joni tag]ha u biex jispe`ifikaw il-
kondizzjonijiet li ta]thom il-jedd g]all-verifika u g]all-[bir
obbligatorju ta’ informazzjoni g]al statistika jistg]u jitwettqu ta]t
id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2).
(2) Il-Bank ikollu l-jedd li jivverifika l-pre`i\joni u l-kwalità
ta’ l-informazzjoni g]al statistika mog]tija ta]t is-subartikolu (1),
u li jwettaq [bir obbligatorju. Il-jedd li tkun verifikata
informazzjoni g]al statistika jew li jitwettaq il-[bir obbligatorju
tag]ha jinkludi l-jedd li:
(a) jitlob is-sottomissjoni ta’ dokumenti;
(b) je\amina l-kotba u r-records ta’ l-a[ent li jirraporta;
(`) jie]u kopji jew estratti minn dawk il-kotba jew dawk
ir-records; u 
(d) jikseb spjegazzjonijiet bil-miktub jew verbali.
Kull riferenza g]ad-dokumenti, kotba jew records ta]t
dawn l-artikoli tinkludi riferenza g]all-forma elettronika ta’ kull
dokument, ktieb jew records b]al dawk. 
(3) Kull meta jidhirlu me]tie[ biex iwettaq il-funzjonijiet
tieg]u ta]t dan l-Att, il-Bank g]andu j]ejji u jippubblika
dikjarazzjonijiet, jikkonsolida u, jew, jg]aqqad flimkien
informazzjoni g]al statistika mog]tija ta]t dan l-artikolu u, meta
me]tie[, ta]t l-artikolu 38A(1).
TAQSIMA IV 
RELAZZJONIJIET MAL-GVERN
Konsulent tal-
Gvern.
Emendat:
XVII. 2002.84.
25. Il-Bank g]andu jag]ti parir lill-Gvern b’mod [enerali fuq
materji finanzjarji u ekonomi`i.
Bankier tal-Gvern.
Emendat:
XVII. 2002.85.
26. (1) Il-Bank g]andu ja[ixxi b]ala bankier tal-Gvern u jista’
jifta] kontijiet g]all-Gvern u ja``etta depo\iti minn g]andu.
(2) Il-Bank jista’ jifta] kontijiet g]al u ja``etta depo\iti minn
fondi, korporazzjonijiet u istituzzjonijiet kontrollati mill-Gvern jew
imwaqqfin b’li[i u jista’ ja[ixxi b]ala bankier g]al kull fond,
  14      KAP. 204. ]        BANK¬ENTRALITA’MALTA
korporazzjoni u istituzzjoni tali.
Projbizzjoni ta’ 
finanzjament tas-
settur pubbliku.
Sostitwit:
XXVI.1994.15;
XVII. 2002.86.
27. (1) Il-Bank ma g]andux jag]ti overdrafts jew xi xorta
o]ra ta’ fa`ilità  ta’ kreditu lill-Gvern jew lil xi intrapri\a pubblika,
awtorità  pubblika jew korporazzjoni li tkun proprjetà  tal-Gvern,
lanqas ma l-Bank g]andu jixtri direttament l-istrumenti tad-dejn
tag]hom.
(2) Istituzzjoni ta’ kreditu kontrollata mill-Gvern g]andha ti[i
ttrattata l-istess b]al istituzzjonijiet ta’ kreditu o]ra dwar il-
provvista ta’ ri\ervi.
Bank b]ala a[ent 
tal-Gvern. 
Sostitwit:
XVII. 2002.86.
28. Il-Bank jista’ b’mod [enerali ja[ixxi b]ala a[ent tal-Gvern
u jista’ ji[i inkarigat mill-]ru[ u mill-amministrazzjoni ta’ bills tat-
Te\or u self tal-Gvern ma]ru[a pubblikament f’Malta -
(a) meta l-Bank ikun jista’ jag]mel hekk b’mod adatt u
konsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u skond
id-dmirjiet u l-funzjonijiet tieg]u b]ala Bank ~entrali;
u
(b) b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet kif jista’ ji[i
miftiehem bejn il-Gvern u l-Bank.
}ru[ u 
amministrazzjoni 
ta’ self tal-Gvern. 
29. Im]assar bl-Att XVII .2002.87.
Fond g]all-
Posterità . 
Mi\jud:
XX. 1981.9. 
Emendat: 
XXXVIII. 1986.5.
30. Im]assar bl-artikolu 9 ta’ l-Att XI ta’ l-1988. *
BANK¬ENTRALITA’MALTA[ K AP. 204.    15
Informazzjoni lill-
Ministru. 
31. Il-Bank g]andu j\omm lill-Ministru informat dwar il-
politika tal-Bank.
Direttivi mill-
Ministru. 
Sostitwit: 
XXVI. 1994.16. 
32. Im]assar bl-Att XVII .2002.87.
TAQSIMA V 
Emendat: 
XXVI. 1994.17;
XVII. 2002.88.
RELAZZJONIJIET MA’ ISTITUZZJONIJIET TA’ KREDITU
U DAWK FINANZJARJI
Bankier ta’ 
istituzzjonijiet ta’ 
kreditu u 
finanzjarji.
Sostitwit: 
XXIX. 1968.4. 
Emendat: 
XXVI. 1994.18;
XVII. 2002.89.
33. (1) Il-Bank jista’ ja[ixxi b]ala bankier ta’ istituzzjonijiet
ta’ kreditu u finanzjarji f’Malta u jista’ jifta] kontijiet g]al dawk il-
banek u istituzzjonijiet finanzjarji u ja``etta depo\iti minn
g]andhom.
(2) Il-Bank jista’ wkoll jifta] kontijiet u jag]mel depo\iti
f’istituzzjonijiet ta’ kreditu.
Istituzzjonijiet ta’ 
kreditu o]ra b]ala 
a[enti.
Emendat:
XVII. 2002.90.
34. Il-Bank jista’ f’`irkostanzi e``ezzjonali jinnomina
istituzzjoni ta’ kreditu wa]da o]ra jew i\jed f’Malta biex
jag]mluha ta’ a[ent tieg]u g]all-]ru[, ]ru[ mill-[did, tibdil u rtir
ta’ biljetti tal-flus u ta’ munita, jew g]al skopijiet o]ra, ta]t dawk
il-pattijiet u kondizzjonijiet kif jista’ jkun miftiehem bejn il-Bank u
kull wa]da minn dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu l-o]ra.
*Att XI ta’ l-1988: Disposizzjoni Transitorja
(2) Minkejja r-revoka ta’ l-artikolu 30 ta’ l-Att prin`ipali, il-Fond g]all-
Posterità  g]andu jibqa’ je\isti i\da g]andu ji[i xjolt minn data li ma tkunx iktar
tard mit-30 ta’ {unju, 1988, u li tkun spe`ifikata mill-Ministru b’avvi\ fil-
Gazzetta.
(3) Fid-data li ti[i hekk spe`ifikata mill-Ministru l-attiv kollu, il-passiv
kollu u l-profitti netti tal-Fond g]all-Posterità  sa dik id-data g]andhom ji[u
trasferiti lill-Gvern u mg]oddijin lill-Fond Konsolidat u l-jeddijiet u l-obbligi
kollha tal-Fond g]andhom ji[u vestiti fil-Gvern.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li[i ohra, it-tmexxija, kontroll u
amministrazzjoni tal-Fond g]all-Posterità  g]andhom jitqiesu li [ew vestiti fil-
Bank mit-12 ta’ Mejju, 1987, sad-data spe`ifikata mill-Ministru kif provdut
ta]t is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu u kull ma jkun sar mill-Bank fit-
tmexxija, kontroll u amministrazzjoni ta’ dak il-Fond kif imsemmi qabel matul
dak il-perijodu msemmi g]andu jitqies li jkun sar ta]t l-awtorità  ta’ dan l-
artikolu.
(5) Il-Bank g]andu jkun responsabbli g]ax-xoljiment tal-Fond g]all-
Posterità  u sabiex jifformula kontijiet verifikati ta’ dak il-Fond g]as-sena li
tag]laq fil-31 ta’ Di`embru, 1987 u g]all-perijodu mill-1 ta’ Jannar, 1988 sad-
data spe`ifikata mill-Ministru ta]t is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu.
(6) Il-Bank g]andu kemm jista’ jkun malajr i\da mhux iktar tard minn
sitt xhur wara li l-kontijiet verifikati tal-Fond g]all-Posterità  jkunu [ew
finalizzati kif provdut ta]t is-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu, jibg]at lill-
Ministru kopja ta’ dawk il-kontijiet verifikati u l-Ministru g]andu jara li dik il-
kopja titqieg]ed quddiem il-Kamra tad-Deputati u li ti[i pubblikata fil-
Gazzetta.
  16      KAP. 204. ]        BANK¬ENTRALITA’MALTA
Kooperazzjoni ma’ 
istituzzjonijiet ta’ 
kreditu o]ra. 
Sostitwit: 
XXVI. 1994.19.
Emendat:
XVII. 2002.91.
35. Il-Bank g]andu jfittex il-koperazzjoni ta’ u jikkopera ma’,
istituzzjonijiet ta’ kreditu u finanzjarji f’Malta biex jippromwovi
dawk l-o[[ettivi li ma jkunux inkonsistenti ma’ dan l-Att skond l-
interessi nazzjonali.
Sistemi ta’ 
pagamenti.
Sostitwit:
XVII. 2002.92.
36. (1) Il-Bank g]andu jissorvelja u jirregola l-operat ta’ u l-
parte`ipazzjoni fi, sistemi ta’ pagamenti domesti`i kif ukoll kull
xorta ta’ operazzjonijiet ta’ flus jew titoli, sew jekk domesti`i jew
ma’ barra, li jkun involut fihom, u jista’ hu stess jistabbilixxi u
jopera sistema ta’ pagament b]al dik.
(2) Ebda persuna ma tista’ torganizza, tistabbilixxi, topera jew
tipparte`ipa f’sistema ta’ pagament domestiku kemm-il darba dik
is-sistema ma tkunx approvata u awtorizzata mill-Bank.
(3) Kull persuna li tikser jew li tonqos li t]ares id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) tkun ]atja ta’ reat u te]el meta
tinsab ]atja multa ta’ mhux i\jed minn g]oxrin elf lira jew
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sentejn, jew dik il-
multa u pri[unerija flimkien.
(4) Ebda pro`edimenti g]al reat ta]t is-subartikolu (3) ma
g]andhom jinbdew ming]ajr il-kunsens ta’ l-Avukat {enerali.
(5) Il-Bank jista’ jo]ro[ direttivi dwar:
(a) kull wie]ed mill-o[[ettivi jew l-o[[ettivi kollha
msemmija fis-subartikolu (1) mag]duda, bla ]sara
g]all-[eneralità  ta’ dak li ntqal qabel, ir-
regolamentazzjoni ta’ clearing houses, a[ent dwar
settlement u parte`ipanti f’sistemi ta’ ]las kif ukoll l-
infurzar legali ta’ ]lasijiet mag]mula permezz ta’
dawk is-sistemi u l-kollaterali li jing]ata
b’konnessjoni ma’ l-operat ta’ sistema ta’ pagament
b]al dik;
(b) servizzi ta’ trasferiment ta’ kreditu ma’ barra l-pajjiz
provduti minn istituzzjonijiet ta’ kreditu u finanzjarji
jew minn xi persuna li b]ala negozju tesegwixxi
trasferimenti ta’ kreditu ma’ barra l-pajjiz; u
(`) servizzi ta’ ]las elettroniku, inklu\i, i\da mhux limitati
g]al, servizzi g]all-provvediment ta’ karti ta’ debitu u
ta’ kreditu u flus elettroni`i.
(6) Kemm-il-darba ma jkunx provdut xort’o]ra fid-direttivi
mag]mula bis-sa]]a tas-subartikolu (5), ]lasijiet, set-off jew
netting mag]mul permezz ta’ jew f’sistema ta’ pagament, mag]dud
kull kollaterali mog]ti minn parte`ipant in konnessjoni ma’ xi
sistema b]al dik, g]andu, minkejja kull li[i o]ra dwar falliment jew
insolvenza jew ir-regolamentazzjoni u l-infurzar ta’ kollaterali jew
xort’o]ra li tirregola l-validità  ta’ dawk il-]lasijiet, set-off jew
netting u l-g]oti ta’ kollaterali, ikun finali u jorbot lill-partijiet
kollha tieg]u u ma jistax ikun attakkat jew impunjat f’xi qorti. Kull
ordni ta’ ]las, set-off jew netting mag]mul permezz jew f’sistema
ta’ pagament minn parte`ipant u kull kollaterali mog]ti in
konnessjoni ma’ sistemi b]al dik ma g]andhomx, minkejja kull li[i
o]ra kif intqal qabel, ikunu su[[etti g]al mandat ta’ sekwestru jew
BANK¬ENTRALITA’MALTA[ K AP. 204.    17
ta’ qbid, lanqas g]al mandat ta’ inibizzjoni ma]ru[a fuq it-talba
tal-kredituri tal-parte`ipant.
(7) F’dan l-artikolu u f’kull direttiva ma]ru[a ta]tu, kemm-il
darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x xort’o]ra -
"parte`ipant" tfisser kull persuna, inklu\ il-Bank, li tipparte`ipa
f’sistema ta’ pagament u tista’ tinkludi parte`ipant indirett approvat
mill-Bank;
"sistema ta’ pagament" jew "sistema" tfisser arran[ament formali
bejn tliet parte`ipanti jew iktar b’regoli komuni u b’arran[amenti
standardizzati, g]all-e\ekuzzjoni ta’ ordnijiet ta’ trasferiment bejn
il-parte`ipanti, inklu\a clearing house, jew g]all-]las ta’
pagamenti dwar titoli, kif ji[i approvat mill-Bank, u tista’ tinkludi
]las, clearing, settlement, netting u, jew sistema simili. Il-Bank
jista’ wkoll, fuq ba\i ta’ ka\ b’ka\, jittratta b]ala sistema ta’
pagament dak l-arran[ament formali bejn \ewg parte`ipanti meta l-
Bank hekk jidhirlu me]tie[ fuq ba\i ta’ riskju sistemiku.
Appelli.
Mi\jud:
XVII. 2002.92.
36A.  Kull persuna li:
(a) t]ossha aggravata b’de`i\jonijiet me]uda mill-bank
ta]t l-artikolu 36(2) jew ta]t xi direttivi ma]ru[a ta]t
l-artikolu 36(5)(a);
(b) tkun parti f’xi kwistjoni dwar drittijiet u obbligi li
jinqalg]u minn xi direttivi ma]ru[a ta]t l-artikolu
36(5)(b) u (`); jew
(`) kellha xi penali amministrattiva mposta fuqha skond l-
artikolu 52A(1);
Kap. 330.
tista’ tappella lit-Tribunal g]as-Servizzi Finanzjarji mwaqqaf ta]t
l-Att dwar l-Awtorità  ta’ Malta g]al Servizzi Finanzjarji f’dak i\-
\mien u ta]t dawk il-kondizzjonijiet kif stabbiliti ta]t dak l-Att.
Depo\iti ta’ 
istituzzjonijiet ta’ 
kreditu mal-Bank. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXVI. 1994.20;
XXIV. 1995.362;
IX. 1997.4.
Sostitwit:
XVII. 2002.92.
37. (1) Il-Bank jista’ je]tie[ istituzzjonijiet ta’ kreditu li
jkunu qed imexxu kummer` bankarju f’Malta biex i\ommu
depo\itu ta’ ri\erva mal-Bank b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet
li l-Bank jista’ jippreskrivi minn \mien g]al \mien b’direttivi dwar
il-funzjonijiet ta’ policy monetarju tieg]u.
(2) Ebda istituzzjoni ta’ kreditu ma tkun me]tie[a \\omm
proporzjon minimu akbar minn istituzzjoni ta’ kreditu o]ra.
(3) Sabiex ji\gura t-t]aris ta’ kull direttiva ma]ru[a ta]t is-
subartikolu (1) u fil-[bir obbligatorju ta’ informazzjoni, il-Bank
ikollu s-setg]at mog]tija lilu ta]t, u g]andu ja[ixxi skond, id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 52A.
Kap. 371.
(4) G]all-fini ta’ dan l-artikolu, il-fra\i "istituzzjoni ta’
kreditu" tinkludi istituzzjonijiet ta’ flus elettroni`i kif imfissra fl-
Att dwar il-Kummer` Bankarju.
  18      KAP. 204. ]        BANK¬ENTRALITA’MALTA
Rati ta’ img]ax ta’ 
istituzzjonijiet ta’ 
kreditu u 
finanzjarji. 
Emendat: 
LVIII.1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXVI. 1994.21;
XXIV.1995.362.
Sostitwit:
XVII. 2002.92.
38. Minkejja kull ]a[a li tinsab f’xi li[i o]ra, istituzzjonijiet
ta’ kreditu u finanzjarji jistg]u jistabbilixxu r-rata ta’ mg]ax li
tit]allas fuq depo\iti mi\muma minn istituzzjonijiet ta’ kreditu, u r-
rata ta’ mg]ax li huma jistg]u j\ommu fuq self, avvanzi u kull
fa`ilità  ta’ kreditu o]ra kif ukoll il-]ru[ ta’ debentures jew
debenture stocks jew strumenti o]ra li jo]olqu jew li jirrikonoxxu
debitu.
 
Mi\juda:
XVII. 2002.92.
TAQSIMA VI
RELAZZJONIJIET MA’ L-AWTORITÀ  KOMPETENTI
Tag]rif, e\ami u 
rapporta[[ mill-
awtorità  
kompetenti. 
Mi\jud:
XXVI. 1994.22. 
Sostitwit:
XVII. 2002.92.
38A. (1) Il-Bank jista’ jitlob lill-awtorità  kompetenti biex
tg]addilu kull informazzjoni fil-pussess ta’ jew a``essibbli g]all-
awtorità  kompetenti li l-Bank ikollu b\onn fil-qadi ta’ dmirijietu
ta]t dan l-Att jew xi Att ie]or.
(2) Il-Bank jista’ bil-miktub jitlob lill-awtorità  kompetenti biex
te\amina, tivverifika u tissottometti rapport lill-Bank fuq kull ]a[a
li l-Bank jista’ b’mod ra[onevoli jitlob fil-qadi ta’ dmirijietu ta]t
dan l-Att jew xi Att ie]or u l-awtorità  kompetenti g]andha t]ares
dik it-talba.
Informazzjoni lill-
awtorità  
kompetenti. 
Mi\jud:
XXVI. 1944.22. 
Sostitwit:
XVII. 2002.92.
38B. (1) Il-Bank g]andu jg]addi lill-awtorità  kompetenti kull
informazzjoni fil-pussess ta’ jew a``essibbli g]all-Bank meta jkun
hekk mitlub mill-awtorità  kompetenti fil-qadi ta’ dmirijietha ta]t xi
li[i.
(2) Il-Bank g]andu jiddiskuti ma’ l-awtorità  kompetenti
]wejje[ li jkunu jinteressaw lit-tnejn li jkunu jirri\ultaw mill-
informazzjoni mi[bura ta]t l-artikolu 24A.
Konfidenzjalità .
Mi\jud:
XXVI. 1994.22. 
Sostitwit:
XVII. 2002.92.
38~. Kull informazzjoni mibdula bejn il-Bank u l-awtorità
kompetenti tkun su[[etta g]ad-dmir tas-segretezza professjonali.
TAQSIMA VII 
Emendat: 
XXVI. 1994.24. 
FLUS
Flus ta’ Malta. 
Sostitwit:
XX. 1971.2. 
Emendat: 
XIX. 1974.9; 
XIII. 1983.4; 
XXVI. 1994.25. 
39. (1) L-unità  tal-flus f’Malta tkun il-lira Maltija; u s-
simbolu tal-lira Maltija jkun Lm.
(2) Il-lira Maltija tkun maqsuma f’mitt `ente\mu u kull
`ente\mu jkun maqsum f’g]axar mille\mi.
(3) Il-Ministru jista’ jo]ro[ regolamenti dwar it-trattament tal-
lira Maltija g]al skopijiet ta’ kontabilità .
BANK¬ENTRALITA’MALTA[ K AP. 204.    19
Valur esteru tal-lira 
Maltija. 
Emendat: 
X. 1968.3. 
Sostitwit: 
XIX. 1974.10;
XX. 1981.10. 
Emendat:
XVII. 2002.93.
40. Il-valur esteru tal-lira Maltija g]andu jkun stabbilit u wara
jista’ ji[i a[[ustat jew sospi\ mill-Ministru fuq ir-
rakkomandazzjoni tal-Bank u bil-kunsens tal-Prim Ministru. Avvi\
ta’ meta ti[i stabbilita, a[[ustata jew sospi\a jkun pubblikat fil-
Gazzetta malajr kemm jista’ jkun.
}ru[ u fidwa ta’ 
flus.
Emendat: 
XVII. 1971.2; 
XXIV. 1972.2. 
Sostitwit: 
XIX. 1974.11. 
Emendat: 
XX. 1981.11;
XVII. 2002.94.
41. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ xi li[i dwar il-
kontroll tal-kambju u tas-subartikolu (2), il-Bank g]andu fl-
uffi``ju prin`ipali tieg]u f’Malta jo]ro[ u jifdi flus Maltin fid-
diskrezzjoni tieg]u kontra assi esterni f’dawk l-ammonti u b’dik ir-
rata ta’ kambju li l-Bank jistabbilixxi.
(2) Ir-rati ta’ kambju kwotati mill-Bank g]al transazzjonijiet
b’konsenja immedjata skond is-subartikolu (1) ma g]andhomx
ikunu differenti mill-valur esteru tal-lira Maltija skond flus o]ra
b’mar[ini i\jed minn dak li jista’ ji[i stabbilit minn \mien g]al
\mien mill-Ministru b’avvi\ fil-Gazzetta.
Biljetti tal-flus. 
Emendat: 
XIX. 1974.12; 
XI. 1988.12;
XXVI. 1994.26;
XVII. 2002.95.
42. (1) Il-Bank ikollu d-dritt esklu\iv li jo]ro[ biljetti tal-flus
ta’ valuta legali f’Malta, u g]andu jipprovdi g]all-istampar ta’
dawk il-biljetti tal-flus u g]all-]wejje[ kollha relattivi g]as-sigurtà
ta’ dawk il-biljetti tal-flus.
(2) Il-biljetti tal-flus ma]ru[a mill-Bank ikunu f’dawk id-
denominazzjonijiet, u ta’ dawk il-forom u disinji, kif ji[u approvati
mill-Ministru fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Bank.
(3) Il-biljetti tal-flus ma]ru[a jew meqjusa li jkunu ma]ru[a
mill-Bank skond dan l-Att ikunu valuta legali f’Malta skond il-
valur nominali tag]hom g]all-]las ta’ kull ammont.
(4) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), il-Bank
ikollu s-setg]a, wara li jing]ata avvi\ xieraq permezz tal-Ministru
fil-Gazzetta, li ji[bor kull biljetti tal-flus li jkunu valuta legali
kurrenti wara ]las tal-valur nominali tag]hom u kull biljetti tal-flus
tali g]andhom, malli jiskadi l-perijodu msemmi fl-avvi\, jispi``aw
milli jkunu valuta legali i\da, bla ]sara tad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (5) u sa l-eg]luq ta’ g]axar snin wara li jispi``a l-
imsemmi perijodu, ikunu jistg]u ji[u mifdija mill-Bank fuq talba
b’valur pari u ming]ajr ]las.
(5) }add ma jkun jista’ jie]u lura mill-Bank il-valur ta’ xi
biljett tal-flus mitluf, misruq, mutilat jew imperfett. I`-`irkostanzi
li fihom u l-kondizzjonijiet u l-limitazzjonijiet li ta]thom ikun
jista’ ji[i rifu\ bi grazzja l-valur ta’ biljetti ta’ flus mitlufa,
misruqa, mutilati jew imperfetti g]andhom ikunu fid-diskrezzjoni
assoluta tal-Bank.
(6) Meta tg]addi sena wara li jiskadi l-perijodu msemmi fl-
avvi\ li jsejja] lura l-[bir ta’ biljetti ta’ flus ta]t is-subartikolu (4),
il-biljetti ta’ flus hekk imsej]a lura i\da li ma ji[ux pre\entati biex
ikunu mifdija ma jibqg]ux ji[u nklu\i fil-passiv kurrenti tal-Bank,
u l-valur ta’ dawk il-biljetti ta’ flus, wara li jkun tnaqqas minnu l-
valur ta’ kull biljetti ta’ flus li sussegwentement ji[u mifdija,
g]andu jitqassam fuq il-profitti tal-Bank fuq il-perijodu li jkun
fadal biex jag]laq il-perijodu ta’ g]axar snin spe`ifikat ta]t id-
  20      KAP. 204. ]        BANK¬ENTRALITA’MALTA
disposizzjonijiet tas-subartikolu (4).
(7) Kull biljett ta’ flus li jkun [ie mimsus jew li ma jkunx baqa’
valuta legali jew li jkun falz jista’ jissejja] lura, jitqatta’, ji[i
distrutt jew xort’o]ra ji[i dispost b’dak il-mod u ta]t dawk il-
kondizzjonijiet li l-Bank jista’ jidde`iedi. Kull uffi`jal tal-Pulizija
jista’ jie]u kull biljett ta’ flus kif intqal qabel mill-pussess ta’ kull
persuna wkoll jekk dik il-persuna ma tkunx [iet akku\ata jew
suspettata li g]amlet delitt.
Muniti. 
Emendat: 
XX. 1971.3; 
XI. 1988.13;
XXVI. 1994.27;
XVII. 2002.96.
43. (1) Il-Bank ikollu d-dritt esklu\iv li jo]ro[ muniti ta’
valuta legali f’Malta, u g]andu jipprovdi g]az-zekka ta’ dawk il-
muniti u g]all-]wejje[ kollha dwar is-sigurtà  ta’ l-istess muniti.
(2) Il-muniti ma]ru[a mill-Bank ikunu ta’ dawk id-
denominazzjonijiet, u f’dawk il-forom u disinji, kif ji[i approvat
mill-Ministru fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Bank.
(3) Il-pi\ standard u l-komposizzjoni tal-muniti ma]ru[a mill-
Bank u l-ammont ta’ rimedju u varjazzjoni jkunu stabbiliti mill-
Ministru fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Bank.
(4) Il-muniti ma]ru[a mill-Bank g]andhom, jekk dawk il-
muniti ma jkunux [ew mimsusa, ikunu valuta legali f’Malta g]al
dawk l-ammonti kif jista’ ji[i av\at fil-Gazzetta mill-Ministru fuq
rakkomandazzjoni tal-Bank.
(5) Munita g]andha titqies li tkun [iet mimsusa jekk il-munita
tkun [iet im]a\\na fil-kwalità , imnaqqsa jew im]affa fil-pi\, jekk
mhux min]abba tqag]bir bl-u\u, jew tkun [iet sfigurata.
(6) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), il-Bank
ikollu s-setg]a, wara li jing]ata avvi\ xieraq mill-Ministru fil-
Gazzetta, li ji[bor kull munita li tkun ta’ valuta legali korrenti bil-
]las tal-valur nominali tag]ha u kull munita tali, malli jiskadi l-
perijodu msemmi fl-avvi\, tispi``a milli tkun valuta legali i\da, bla
]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (5) u (9) u sakemm
jiskadu sentejn wara t-tmiem tal-perijodu msemmi qabel g]andha
tinfeda mill-Bank fuq talba b’kemm tiswa u ming]ajr spi\a.
(7) Wara li jg]addu sitt xhur wara t-tmiem tal-perijodu
msemmi fl-avvi\ li jsejja] lura kull muniti ta]t is-subartikolu (6),
kull muniti hekk imsej]a lura i\da li ma ji[ux pre\entati biex ikunu
mifdija ma jibqg]ux ji[u nklu\i fil-passiv monetarju tal-Bank u l-
valur ta’ dawk il-muniti, wara li jkun tnaqqas minnu l-valur ta’ kull
muniti li sussegwentement ji[u mifdija, g]andu jitqassam fuq il-
profitti tal-Bank fuq il-perijodu li jkun fadal biex jag]laq il-
perijdou ta’ sentejn spe`ifikat ta]t id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (6).
(8) Kull munita li tkun [iet mimsusa jew li ma tibqax valuta
legali jew li tkun falsifikata tista’ tin[abar lura, tinqasam, titkisser,
tinqered jew xort’o]ra titne]]a b’dak il-mod u ta]t dawk il-
kondizzjonijiet kif jidde`idi l-Bank. Kull uffi`jal tal-Pulizija jkun
jista’ jaqbad kull munita tali kif intqal qabel mill-pussess ta’ kull
persuna anki jekk dik il-persuna ma tkunx akku\ata b’delitt jew
suspetta li tkun ikkommettiet delitt.
(9) }add ma jkun jista’ jie]u lura mill-Bank il-valur ta’ xi
BANK¬ENTRALITA’MALTA[ K AP. 204.    21
munita mitlufa, misruqa, mutilata jew imperfetta. I`-`irkostanzi u l-
kondizzjonijiet li ta]thom dak il-valur jista’ ji[i rifu\ bi grazzja
jkunu fid-diskrezzjoni assoluta tal-Bank.
Tifsir ta’ biljett jew 
munita tal-flus.
Sostitwit:
XVII. 2002.97.
44. G]all-finijiet tas-sitt artikoli li ja]btu minnufih wara dan,
"biljett" jew "munita tal-flus" tfisser biljett jew munita tal-flus
ma]ru[ jew meqjus li jkun ma]ru[ skond dan l-Att u kull biljett
ie]or jew munita o]ra tal-flus, imsejja] b’isem ikun li jkun, li jkun
jew tkun valuta legali fil-pajji\ barra minn Malta li minnu jkun [ie
ma]ru[ jew tkun [iet ma]ru[a.
Falsifikazzjoni u 
tqeg]id fi`-
`irkolazzjoni ta’ 
flejjes.
Emendat: 
XXVI. 1994.28.
45. Kull min jiffalsifika xi biljett tal-flus jew imexxi biljett tal-
flus falsifikat li jkun jaf li hu falsifikat jista’ je]el, meta jinsab ]ati,
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux anqas minn sentejn u mhux i\jed
minn disa’ snin:
I\da meta biljett tal-flus falsifikat jitmexxa minn persuna li
tipprova li fi\-\mien li fih [ie f’idejha jew fil-pussess tag]ha ma
kienitx taf li kien falsifikat, il-piena ti[i ridotta g]al \mien ta’
pri[unerija g]al mhux anqas minn xahrejn u mhux i\jed minn tlett
snin.
Pussess ta’ biljetti 
tal-flus falsifikati. 
46. Kull min ming]ajr awtorità  legali jew ming]ajr sku\a
le[ittima jew ra[onevoli (liema prova tkun fuq l-akku\at) jixtri jew
jir`ievi ming]and xi persuna, jew ikollu fil-kustodja jew pussess
tieg]u, biljett tal-flus falsifikat li jkun jaf li l-istess ikun falsifikat
je]el, meta jinsab ]ati, pri[unerija g]al \mien ta’ mhux anqas minn
tlettax-il xahar u mhux i\jed minn ]ames snin.
Eg]mil jew 
pussess ta’ karta 
jew g]odod g]al 
falsifikazzjoni.
Emendat:
XVII. 2002.98.
47. Kull min ming]ajr awtorità  legali jew sku\a le[ittima jew
ra[onevoli (liema prova tkun fuq l-akku\at) -
(a) jag]mel, ju\a, jew xjentement ikollu fil-kustodja jew
pussess tieg]u, xi karta ma]suba biex tixba] u biex
tg]addi b]ala karta spe`jali b]al dik provduta u w\ata
g]all-eg]mil ta’ xi biljett tal-flus, jew xi karta spe`jali
tali,
(b) jag]mel, ju\a, jew xjentement ikollu fil-kustodja jew
pussess tieg]u, xi tilar, forma jew strument biex
jag]mel dik il-karta, jew biex jipprodu`i f’dik jew fuq
dik il-karta xi kliem, figuri, ittri, marki, linji, jew
disinji, partikolari g]al u w\ati f’xi karta tali jew
fuqha,
(`) jag]mel in`i\joni jew b’xi mod ie]or jag]mel fuq
pjan`a, injam, [ebla jew materjal ie]or, jew jipprodu`i
f’forma elettronika jew di[itali xi kliem, figuri, ittri,
marki, linji, jew disinji, li l-istampar tag]hom jixba]
g]al kollox jew f’parti l-kliem, figuri, ittri, marki,
linji, jew disinji, partikolari g]al u w\ati f’xi biljett
tal-flus jew fuqu,
(d) ju\a jew xjentement ikollu fil-kustodja jew pussess
tieg]u xi pjan`a, injam, [ebla, jew materjal ie]or, jew
xi apparat ie]or ta’ ]\in elettroniku jew di[itali li
fuqhom xi kliem, ittri, figuri, marki, linji, jew disinji,
ikunu [ew in`i\i, prodotti jew ma]\unin f’forma
  22      KAP. 204. ]        BANK¬ENTRALITA’MALTA
elettronika jew di[itali, jew b’xi mod ie]or mag]mula
kif intqal qabel,
(e) ju\a jew xjentement ikollu fil-kustodja jew pussess
tieg]u xi karta li fuqha xi kliem, figuri, ittri, marki,
linji, jew disinji tali, ikunu [ew stampati jew b’xi mod
ie]or mag]mula kif intqal qabel,
je]el, meta jinsab ]ati, pri[unerija g]al \mien ta’ mhux anqas minn
tlettax-il xahar u mhux i\jed minn ]ames snin.
Mutilazzjoni u 
sfigurazzjoni ta’ 
biljetti tal-flus. 
Emendat: 
XXVI. 1994.29. 
48. Kull min ming]ajr awtorità  legali jew sku\a le[ittima jew
ra[onevoli (liema prova tkun fuq l-akku\at) jimmutila, jaqta’,
jqatta’, jew jipperfora b’toqob, xi biljett tal-flus jew b’xi mod
jisfigura xi biljett tal-flus b’kitba, stampar, tpin[ija, jew b’timbrar
fuqu jew billi jwa]]al jew i\id mieg]u xi ]a[a ta’ natura jew forma
ta’ reklam, je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed minn
]amsin lira.
Reati dwar muniti.
Emendat: 
XXVI. 1994.30. 
49. (1) Kull min jiffalsifika jew i]affef il-pi\ jew i]a\\en il-
kwalità  ta’ xi munita jew idewwibha jew jintrodu`i jew imexxi xi
munita falza jew im]a\\na meta jkun jaf li l-istess tkun falza jew
im]a\\na je]el, meta jinsab ]ati, pri[unerija g]al \mien ta’ mhux
anqas minn tlettax il-xahar u mhux i\jed minn disa’ snin:
I\da meta munita falsifikata jew im]a\\na ti[i introdotta
jew immexxijja minn persuna li tipprova li fi\-\mien li fih [iet
f’idejha jew fil-pussess tag]ha ma kienitx taf li l-istess kienet
falsifikata jew im]a\\na, il-piena g]andha ti[i ridotta g]al \mien
ta’ pri[unerija ta’ mhux anqas minn xahrejn u mhux i\jed minn tlett
snin.
(2) Kull min, ming]ajr l-awtorità  tal-Bank, jag]mel jew
xjentement i\omm fil-pussess tieg]u xi konn jew strument ie]or
jew makna esklu\ivament ma]suba g]all-eg]mil ta’ muniti, je]el,
meta jinsab ]ati, pri[unerija g]al \mien ta’ mhux anqas minn disa’
xhur u mhux i\jed minn sentejn.
(3) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, "munita" tfisser munita,
imsej]a bl-isem ikun li jkun, li tkun valuta legali f’Malta jew li
tkun valuta legali fil-pajji\ barra minn Malta mnejn tkun [iet
ma]ru[a.
Obbligi ta’ 
istituzzjonijiet ta’ 
kreditu u 
finanzjarji.
Mi\jud:
XVII. 2002.99.
Kap. 376.
49A. Istituzzjonijiet ta’ kreditu, inklu\i istituzzjonijiet finanzjarji
li`enzjati ta]t l-Att dwar Istituzzjonijiet Finanzjarji sabiex jibdlu
biljetti u muniti ta’ flus ta’ valuta differenti b]ala attività  ta’
negozju, g]andhom l-obbligu li jirtiraw mi`-`irkolazzjoni l-biljetti
u l-muniti ta’ flus kollha li dawn l-istituzzjonijiet ikunu r`evew u li
jafu jew g]andhom ra[uni bi\\ejjed biex jemmnu li huma foloz, u
g]andhom jikkonsenjawhom minnufih lill-Bank.
Riproduzzjoni ta’ 
karti ta’ flus u 
muniti. 
Mi\jud:
XXVI. 1994.31.
Emendat:
XVII. 2002.99.
49B. Minkejja kull disposizzjoni fl-artikoli ta’ hawn fuq,
f’`irkustanzi [ustifikati il-Bank jista’, ta]t kondizzjonijiet
spe`ifi`i, jawtorizza ir-riproduzzjoni ta’ karti ta’ flus jew muniti.
BANK¬ENTRALITA’MALTA[ K AP. 204.    23
TAQSIMA VIII 
Emendat: 
XXVI. 1994.32. 
{ENERALI
Spejje\ 
preliminari. 
50. Im]assar bl-artikolu 33 ta’ l-Att XXVI ta’ l-1994. 
Trasferiment ta’ 
attiv mill-Bord 
Monetarju. 
51. Im]assar bl-artikolu 33 ta’ l-Att XXVI ta’ l-1994.
Attiv \ejjed 
trasferit. 
52. Im]assar bl-artikolu 33 ta’ l-Att XXVI ta’ l-1994.
Penalitajiet 
amministrattivi.
Mi\jud:
XVII. 2002.100.
52A. (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jipprovdi g]al
penalitajiet amministrattivi li jistg]u ji[u mposti u mi[bura mill-
Bank ming]ajr rikors g]al smig] minn qorti:
I\da penalità  amministrattiva ma g]andhix tkun ikbar minn
]amest elef lira.
(2) Bla ]sara g]all-[eneralità  tad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1), il-Ministru jista’ b’dawk ir-regolamenti
jippreskrivi penalitajiet amministrattivi g]all-infrazzjonijiet li
[ejjin:
(a) meta a[ent li jirraporta jikser jew jonqos li j]ares
]tie[a biex jirrapporta ta]t id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 24A jew ta’ l-artikolu 24B jew jonqos li j]ares
]tie[a li tkun tinsab f’xi direttiva ma]ru[a ta]t l-
artikolu 24B(1); u
(b) meta parte`ipant f’sistema ta’ pagament jikser jew
jonqos li j]ares ]tie[a li tkun tinsab f’xi direttiva
ma]ru[a ta]t l-artikolu 36.
(3) Il-Ministru jista’ iktar minn hekk b’regolamenti jipprovdi
dwar pieni amministrattivi li jistg]u ji[u imposti u mi[bura mill-
Bank ming]ajr ebda ]tie[a ta’ pro`eduri fil-qorti:
(a) fuq istituzzjoni ta’ kreditu jew finanzjarja, skond il-
ka\, meta l-istituzzjoni -
(i) tikser jew tonqos milli t]ares xi ]tie[a ta’
depo\itu ta’ riserva kif jista’ jkun hemm f’xi
direttiva ma]ru[a ta]t id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 37; u
(ii) tikser jew tonqos milli t]ares id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 49A;
(b) fuq kull enti morali meta l-offi\i msemmija fl-artikoli
45 sa 49 isiru g]al benefi``ju tieg]u minn xi persuna li
ta[ixxi jew wa]edha jew b]ala parti minn organu ta’ l-
enti morali u li g]andha kariga g]olja fl-enti morali,
fuq il-ba\i ta’ -
(i) setg]a ta’ rappre\entanza ta’ l-enti morali, jew
(ii) awtorità  li tie]u de`i\jonijiet g]an-nom ta’ l-enti
morali, jew
(iii) awtorità  li te\er`ita kontroll fl-enti morali,
kif ukoll li jassisti jew ikun kompli`i fit-twettiq ta’
  24      KAP. 204. ]        BANK¬ENTRALITA’MALTA
dawn l-offi\i jew li jipprova jwettaq dawn l-offi\i; u
(`) fuq kull enti morali meta n-nuqqas ta’ supervi\joni jew
kontroll mill-persuna msemmija fil-paragrafu (b)
wassal g]at-twettiq ta’ l-offi\a msemmija f’dak il-
paragrafu g]al benefi``ju ta’ dak l-enti morali minn
persuna ta]t l-awtorità  tieg]u.
}bir ta’ penalitajiet 
amministrattivi.
Mi\jud:
XVII. 2002.100.
52B. (1) Meta bis-sa]]a ta’ regolamenti mag]mula ta]t l-
artikolu 52A, il-Bank jimponi penali amministrattiva, dan g]andu
jinnotifika lill-persuna li fuqha tkun imposta l-penali bil-mezz ta’
avvi\ bil-miktub.
(2) Meta penali amministrattiva tkun imposta fuq a[ent li
jirrapporta dwar xi ksur tad-disposizzjonijiet imsemmija fl-artikolu
52A(2)(a), dik il-penali tkun bla ]sara g]all-obbligu ta’ l-intrapri\a
li t]allas l-ispejje\ tal-verifika, u, jew tal-pro`edura g]all-[bir
obbligatorju, skond il-kaz.
(3) Meta avvi\ li jimponi penali amministrattiva jkun notifikat
lil xi persuna u:
(a) dik il-persuna ma tappellax lit-Tribunal g]as-Servizzi
Finanzjarji (hawnhekk i\jed ’il quddiem f’dan l-
artikolu msejja] "it-Tribunal") skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 36A u tonqos li t]allas
lill-Bank il-penali amministrattiva fi \mien tletin jum
mid-data tan-notifika ta’ dak l-avvi\; jew
(b) dik il-persuna tappella lit-Tribunal u tonqos li t]allas
lill-Bank il-penali amministrattiva kif konfermata jew
imnaqqsa mit-Tribunal fi \mien ]mistax-il jum mid-
de`i\joni tat-Tribunal;
f’kull ka\ b]al dan, il-Bank ikollu d-dritt li ji[bor is-somma dovuta
b]ala dejn `ivili u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) g]andhom
japplikaw.
Kap. 12.
(4) Avvi\ kif imsemmi fis-subartikolu (3) jew skond il-ka\,
de`i\joni tat-Tribunal g]andhom, man-notifika ta’ kopja tag]hom
b’att [udizzjarju lill-persuna indikata fl-avvi\ jew fid-de`i\joni tat-
Tribunal, jikkostitwixxu titolu e\ekuttiv g]all-fini tat-Titlu VII tat-
Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili.
Bye-laws. 
Sostitwit:
XVII. 2002.100.
53. Il-Bord jista’ jag]mel bye-laws li ma jkunux inkonsistenti
ma’ dan l-Att, g]all-bonordni u l-amministrazzjoni tal-Bank.
E\enzjoni mit-
taxxa tad-d]ul u 
dazju tal-boll fuq 
dokumenti u 
trasferimenti. 
Sostitwit: 
XXVI. 1994.34. 
54. Il-Bank g]andu jkun e\entat mill-]las tat-taxxa tad-d]ul u
dazju tal-boll fuq dokumenti u trasferimenti skond kull li[i li hi fis-
se]].
BANK¬ENTRALITA’MALTA[ K AP. 204.    25
Sabiex jin\ammu 
kondizzjonijiet 
ordinati fis-suq ta’ 
kapitali. 
Emendat:
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
55. Im]assar bl-artikolu 35 ta’ l-Att XXVI ta’ l-1994. *
*Att XXVI ta’ l-1994: Disposizzjoni Transitorja.
36. Id-dispo\izzjonijiet ta’ dan l-Att (l-Att XXVI ta l-1994) li jemendaw
l-Att prin`ipali (il-Kapitolu 204) f’materji li g]andhom x’jaqsmu mal-kariga
ta’ Deputat Gvernatur g]andhom japplikaw biss g]all-persuni nominati f’dik il-
kariga wara d-data tal-bidu fis-se]] tad-dispo\izzjonijiet ta’ dan l-Att u, g]ar-
rigward ta’ persuna nominata qabel dik id-data, id-dispo\izzjonijiet ta’ l-Att
prin`ipali dwar il-materji msemmija qabel g]andhom jibqg]u japplikaw kif
kienu fis-se]] qabel dawk l-emendi.
