IMPIEGTA’PERSUNIB’DI|ABILITÀ [KAP. 210.    1
KAPITOLU 210
ATT DWAR L-IMPIEG TA’ PERSUNI 
B’DI|ABILITÀ
Emendat:
XXVI.1995.2.
Biex jipprovdi g]all-impieg ta’ persuni b’di\abilità  u g]al ]wejje[ li
g]andhom x’jaqsmu ma’ dak l-impieg jew an`illari g]alih.
(7 ta’ Frar, 1969)*
Sar li[i bl-ATT II ta’ l-1969, kif emendat bl-Atti: XIV ta’ l-1969, XXII
ta’ l-1976, XI ta’ l-1977 u XXVI ta’ l-1995.
Titolu fil-qosor. 
Emendat:       
XXVI.1995.3.
1. Dan l-Att jista’ jissejja] l-Att dwar l-Impieg ta’ Persuni
b’Di\abilità.
 Tifsir.
Emendat: 
XIV. 1969.18; 
XXII. 1976.4; 
XI. 1977.2;
XXVI.1995.2, 4.
Kap. 343.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra -
"l-Awtorità" tfisser l-Awtorità Nazzjonali tax-Xog]ol imwaqqfa
bl-artikolu 3 ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Ta]ri[;
Kap. 247.
"età ta’ skola obbligatorja" relattivament g]al persuna tfisser l-
età li fiha dik il-persuna ma tibqax su[[etta g]ad-disposizzjonijiet
ta’ l-Att dwar l-Edukazzjoni;
"g]aqda ta’ persuni" tinkludi kull so`jetà ta’ persuni, kemm
korporata jew mhux korporata, u kemm jekk g]andha personalita
legali jew le;
"impieg xieraq" tfisser dak l-impieg, jew dak ix-xog]ol li wie]ed
ja]dem g]al rasu, li l-uffi`jal mediku dwar pjazzament, wara li jqis
l-età, l-esperjenza u l-kwalifiki ta’ persuna b’di\abilità, jidhirlu
xieraq g]al dik il-persuna;
Kap. 343.
imwaqqfa bl-artikolu 5 ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u
Ta]ri[;
"korsijiet ta’ rijabilitazzjoni industrijali" tfisser dawk il-
fa`ilitajiet ta’ ta]ri[ fi\iku, e\er`izzju u okkupazzjoni li jwasslu
g]all-g]oti mill-[did ta’ abbiltà, li bihom persuni  b’di\abilità
jkollhom l-abbiltà, li ja]dmu b]ala impjegati jew ja]dmu g]al
rashom, tax-xorta li huma kienu ja]dmu qabel ma saru  di\abilitati
jew ta’ xi xorta o]ra li tkun adattata g]all-età, esperjenza u
kwalifiki tag]hom, jew biex jag]mlu u\u minn kors ta’ ta]ri[ ta’
vokazzjoni, u tinkludi dawk il-fa`ilitajiet in`identali o]ra li l-
Ministru jidhirlu li jkunu me]tie[a biex persuni li jkunu qed
jattendu g]al dawk il-korsijiet ikunu jistg]u jiksbu l-benefi``ju
s]i] ta’ dawk il-korsijiet;
"korsijiet ta’ ta]ri[ ta’ vokazzjoni" tfisser fa`ilitajiet g]at-ta]ri[
ta’ persuni b’di\abilità li jkollhom b\onn ta’ ta]ri[ biex
jag]milhom kompetenti biex jie]du impieg jew ja]dmu g]al
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 138 tas-7 ta’ Frar, 1969.
 2      KAP.  210.]    IMPIEGTA’PERSUNIB’DI|ABILITÀ
rashom, ta’ xorta adattata g]all-età, esperjenza u kwalifiki [enerali
tag]hom;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]ax-xog]ol;
"persuna" tinkludi g]aqda ta’ persuni;
"persuna g]amja" tfisser persuna li ma g]andhiex dawl jew li l-
vista tag]ha tkun, jew ikun probabbli li ssir, hekk difettu\a li ma
tkunx tista’ ssib jew i\\omm impieg, jew li tag]mel xi xog]ol g]al
rasha, li g]alih il-vista tkun essenzjali;
"persuna b’di\abilità" tfisser persuna, li tkun ’il fuq mill-età ta’
skola obbligatorja, li, min]abba korriment, mard, mankament mit-
twelid jew xi di\abilità o]ra fi\ika jew mentali tkun sostanzjalment
imfixkla milli tikseb jew i\\omm impieg jew milli tag]mel xi
xog]ol g]al rasha, ta’ xorta li, kieku ma kienx g]all-korriment,
mard, mankament jew di\abilità kien ikun xieraq g]all-età,
esperjenza u kwalifiki tag]ha; u l-kelma "di\abilità", dwar xi
persuna, g]andha tiftiehem f’dak is-sens;
"persuna re[istrata" tfisser persuna li isimha jkun f’dak i\-\mien
imda]]al fir-re[istru;
"persuna truxa li titkellem" tfisser persuna li, anke b’apparat ta’
g]ajnuna g]as-smieg], ikollha ftit jew xejn smig] utili u li l-mod
normali ta’ komunikazzjoni tag]ha jkun bil-kliem u bil-qari tax-
xuftejn;
"persuna truxa u muta" tfisser persuna li ma jkollhiex smieg]
utili u li l-mod normali ta’ komunikazzjoni tag]ha jkun bis-sinjali,
billi tispelli bis-swaba, jew bil-kitba;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti mag]mula mill-
Ministru skond dan l-Att;
"ir-re[istru" tfisser ir-re[istru ta’ persuni b’di\abilità mi\mum
skond l-artikolu 5 ta’ dan l-Att;
"servizzi dwar gwida g]all-vokazzjoni" tfisser fa`ilitajiet
ma]suba biex jiggwidaw persuni b’di\abilità fl-g]a\la ta’ l-impieg
jew xog]ol g]al rashom, ta’ xorta li tkun adattata g]all-età,
esperjenza u kwalifiki tag]hom;
"servizz pubbliku" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"servizzi ta’ ristabbiliment ta’ persuni b’di\abilità" tfisser dawk
il-fa`ilitajiet li jkunu ma]suba biex iqieg]du f’impieg xieraq
persuni re[istrati;
"uffi`jal mediku ta’ pjazzament" tfisser kull uffi`jal mediku bi
kwalifiki adattati awtorizzat bil-miktub mill-Ministru.
Provvediment ta’ 
servizzi u korsijiet 
u arran[amenti 
mill-Ministru.   
Emendat:
XXVI.1995.2, 5.
3. (1) Il-Ministru jista’ jipprovdi, jew jag]mel arran[amenti
g]all-provvediment minn xi dipartiment tal-Gvern jew mill-
Korporazzjoni jew mod ie]or ta’, -
(a) servizzi dwar gwida g]all-vokazzjoni; 
(b) korsijiet ta’ ta]ri[ ta’ vokazzjoni;
(`) korsijiet ta’ rijabilitazzjoni industrijali; u
IMPIEGTA’PERSUNIB’DI|ABILITÀ [KAP. 210.    3
(d) servizzi dwar ristabbiliment ta’ persuni b’di\abilità. 
(2) Meta xi persuna tkun qed tir`ievi xi wie]ed mis-servizzi
jew qed tattendi xi wie]ed mill-korsijiet imsemmija fis-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu, g]andha tkun ta]t ]arsien mediku xieraq.
(3) Kwalunkwe arran[ament mag]mul mill-Ministru skond is-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jista’ jinkludi d-dispensa minn jew
modifika ta’ kwalunkwe kwalifika jew kondizzjoni li g]andha
x’taqsam b’mod [enerali mad-d]ul, attendenza, jew mod ie]or,
relattivament g]al kwalunkwe servizzi dwar gwida g]all-
vokazzjoni jew korsijiet ta’ ta]ri[ ta’ vokazzjoni jew ta’ ta]ri[
industrijali provduti g]al persuni li ma jkunux persuni b’di\abilità.
}las ta’ spejje\ u 
g]oti ta’ g]ajnuna. 
4. (1) Il-Ministru jista’ j]allas, jew jikkontribwixxi g]al,
spejje\ mag]mula -
(a) fil-provvediment ta’ korsijiet ta’ ta]ri[ ta’ vokazzjoni
jew korsijiet ta’ rijabilitazzjoni industrijali msemmija
fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att; u
(b) minn persuni li jattendu g]al dawk il-korsijiet fil-
vja[[ar g]all-post u mill-post fejn ikun qed isir il-
kors,
u jista’ wkoll, g]al jew dwar dawk il-persuni, jag]ti aktar g]ajnuna,
fi flus jew in natura, kif hu jista’ minn \mien g]al \mien
jistabbilixxi. 
(2) Kwalunkwe g]ajnuna mog]tija skond is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu tkun su[[etta g]al dawk il-kondizzjonijiet li l-
Ministru jista’ jimponi jew b’mod [enerali jew dwar xi persuna
partikolari.
Re[istru ta’ 
Persuni 
b’di\abilità.   
Emendat:     
XXVI.1995.2,6.
5. (1) Il-Korporazjoni g]andha tag]mel u \\omm Re[istru ta’
Persuni b’Di\abilità.
(2) Ir-re[istru jkun f’dik il-forma, u jista’ jkun maqsum f’dawk
il-partijiet, u r-re[istrazzjonijiet u tibdiliet fih u t-tne]]ija ta’
re[istrazzjonijiet minnu g]andhom ikunu b’dak il-mod, kif il-
Ministru jista’ jidde`iedi.
~ertifikat ta’ 
re[istrazzjoni. 
6. Kull persuna li isimha jkun imda]]al fir-re[istru g]andha
ting]ata `ertifikat ta’ re[istrazzjoni u dak id-dokument g]andu,
sakemm ma ji[ix provat il-kuntrarju, ikun prova bi\\ejjed tal-fatti
murija fih.
Setg]a ta’ eg]mil 
ta’ regolamenti 
dwar `ertifikati ta’ 
re[istrazzjoni.
7. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti li jippreskrivu -
(a) il-mod tal-]ru[ ta’ `ertifikati ta’ re[istrazzjoni;
(b) il-kondizzjonijiet g]all-]ru[ ta’ `ertifikat duplikat ta’
re[istrazzjoni meta ji[i ppruvat it-telf jew distruzzjoni
a``identali ta`-`ertifikat ori[inali;
(`) il-mod kif dak it-telf jew distruzzjoni a``identali
g]andha ti[i ppruvata;
(d) il-kondizzjonijiet li ta]thom, su[[etti g]ad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull `ertifikat tali
g]andu jsir null u mhux validu; u
 4      KAP.  210.]    IMPIEGTA’PERSUNIB’DI|ABILITÀ
(e) il-mod kif ji[i irtirat kwalunkwe `ertifikat ma]ru[
skond dan l-Att.
Setg]a ta’ eg]mil 
ta’ regolamenti 
dwar d]ul fir-
re[istru.  
Emendat:     
XXVI.1995.7.
8. (1) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti li jippreskrivu
]wejje[ li g]andhom jikkostitwixxu l-kondizzjonijiet jew l-
iskwalifiki dwar id-d]ul jew it-ti\mim fir-re[istru ta’ l-ismijiet ta’
kwalunkwe persuna, kemm b’mod [enerali jew f’`irkostanzi
partikolari, inklu\i, ming]ajr ]sara g]all-[eneralità ta’ din is-
setg]a, regolamenti li jippreskrivu l-mod li bih persuna tista’
tapplika biex isimha ji[i mda]]al jew mi\mum fir-re[istru.
(2) Il-]wejje[ li jistg]u ji[u preskritti skond is-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu jkunu dawk illi, fil-fehma tal-Ministru, bil-parir
ta’ l-Awtorità, g]andhom ji[u hekk preskritti sabiex ji[i \gurat li l-
fatt li isem persuna jkun imda]]al fir-re[istru jag]ti assigurazzjoni
xierqa li hija tkun persuna li tkun tista’ tikseb u \\omm impieg, jew
li tag]mel xog]ol g]al rasha, bil-kondizzjonijiet li ta]thom, skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, impieg jista’ ji[i offert lilha jew li
tista’ tottjeni xog]ol, u l-imsemmija ]wejje[, ming]ajr ]sara g]all-
[eneralità ta’ din id-disposizzjoni, g]andhom jinkludu -
(a) rifjut mhux ra[onevoli jew nuqqas milli tattendi g]al
kors ta’ ta]ri[ ta vokazzjoni jew kors ta’
rijabilitazzjoni industrijali;
(b) rifjut mhux ra[onevoli li ta``etta, jew nuqqas mhux
ra[onevoli milli \\omm, impieg adattat;
(`) il-fatt li persuna ma tkunx ordinarjament residenti
f’Malta;
(d) karattru abitwalment ]a\in.
D]ul u ti\mim ta’ 
ismijiet fir-
re[istru.
Emendat:   
XXVI.1995.2, 8.
9. (1) Meta jir`ievi applikazzjoni mag]mula bil-mod preskritt
il-Korporazzjoni g]andha, wara li ti\gura ru]ha li kull kondizzjoni
preskritta dwar id-d]ul u t-ti\mim ta’ isem l-applikant fir-re[istru
tkun soddisfatta u li ma jkun hemm ebda skwalifika preskritta dwar
dak id-d]ul jew ti\mim, tibg]at l-applikazzjoni lill-uffi`jal mediku
dwar pjazzament li g]andu jidde`iedi jekk l-isem ta’ l-applikant
g]andux ji[i mda]]al jew mi\mum fir-re[istru.
(2) Meta uffi`jal mediku dwar pjazzament ikun soddisfatt li xi
persuna li l-applikazzjoni tag]ha tkun [iet mibg]uta lilu skond is-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu tkun persuna b’di\abilità, u li d-
di\abilità tag]ha tkun mistennija li tkompli g]al perijodu ta’ mill
anqas tnax-il xahar mi\-\mien tad-d]ul jew ti\mim, skond il-ka\,
ta’ isimha fir-re[istru, huwa g]andu jinforma lill-Korporazzjoni li
isem l-applikant g]andu ji[i mda]]al jew mi\mum, skond il-ka\,
fir-re[istru u l-Korporazzjoni  g]andha tara li dak l-isem ji[i
minnufih hekk imda]]al jew mi\mum.
Dewmien ta’ d]ul 
fir-re[istru. 
Emendat:     
XXVI.1995.9.
10. (1) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu li ji[i
minnufih wara dan, meta l-isem ta’ persuna jkun [ie mda]]al fir-
re[istru g]andu jin\amm hemm sakemm jiskadi dak il-perijodu li
jkun [ie spe`ifikat minn uffi`jal mediku dwar pjazzament fi\-
\mien tad-d]ul b]ala \-\mien li matulu l-isem g]andu ji[i mi\mum
fir-re[istru ming]ajr applikazzjoni o]ra jew sakemm jiskadi dak il-
perijodu l-ie]or li dak l-isem ikun [ie m[ieg]el li ji[i mi\mum
IMPIEGTA’PERSUNIB’DI|ABILITÀ [KAP. 210.    5
skond l-a]]ar artikolu qabel dan.
(2) Jekk f’xi \mien waqt li isem xi persuna jkun imda]]al fir-
re[istru l-Korporazzjoni tkun tal-fehma li xi kondizzjoni preskritta
dwar it-ti\mim ta’ ismijiet fir-re[istru li tkun tapplika g]al dik il-
persuna ma tkunx soddisfatta, jew li dik il-persuna tkun su[[etta
g]al xi skwalifika preskritta dwar hekk, il-Korporazzjoni g]andha
tne]]i mir-re[istru isem dik il-persuna:
I\da, meta l-kondizzjoni jew skwalifika preskritta, skond il-
ka\, tkun ta’ natura medika, il-Korporazzjoni g]andha, qabel ma
tne]]i l-isem ta’ dik il-persuna mir-re[istru, tirriferixxi l-kwistjoni
lill-uffi`jal mediku dwar pjazzament g]ad-de`i\joni tieg]u u
g]andha timxi skond dik id-de`i\joni.
L-uffi`jal mediku 
dwar pjazzament 
jista’ jie]u parir 
mediku ie]or.
11. L-uffi`jal mediku dwar pjazzament jista’, qabel ma jasal
g]al de`i\joni fuq xi kwistjoni riferita lilu skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jie]u l-parir ta’ kwalunkwe uffi`jal
mediku fis-servizz pubbliku li g]andu jag]ti l-parir tieg]u kemm
jista’ jkun malajr.
Ebda applikazzjoni 
g]ad-d]ul jew 
ti\mim fir-re[istru 
ma tista’ ssir wara 
rifjut g]al d]ul jew 
tne]]ija ta’ l-isem 
mir-re[istru.   
Emendat:     
XXVI.1995.10.
12. Meta l-applikazzjoni g]ad-d]ul jew ti\mim ta’ isem ta’
persuna fir-re[istru tkun [iet rifjutata mill-Korporazzjoni, jew meta
l-isem ta’ persuna ma jkunx f’dak i\-\mien fir-re[istru min]abba
de`i\joni me]uda skond is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 10 ta’ dan
l-Att jew determinazzjoni ta’ l-Awtorità, ebda applikazzjoni o]ra
ma tista’ ssir g]ad-d]ul jew ti\mim ta’ isem dik il-persuna fir-
re[istru jekk i`-`irkostanzi dwar id-de`i\joni jew id-
determinazzjoni, skond il-ka\, ma jkunux minn dak i\-\mien
tbiddlu.
Avvi\ dwar 
de`i\joni mill-
Korporazzjoni u 
appell minnha.  
Emendat:   
XXVI.1995.11.
13. (1) Kull de`i\joni me]uda skond jew bis-sa]]a tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g]andha ti[i av\ata bil-miktub mill-
Korporazzjoni lill-persuna li g]aliha tkun tapplika.
(2) Meta xi persuna ma tkunx soddisfatta b’xi de`i\joni
me]uda kif intqal qabel (minbarra determinazzjoni ta’ l-Awtorità),
hija tista’ tappella lill-Awtorità kontra dik id-de`i\joni b’dak il-
mod u f’dak i\-\mien kif il-Ministru jista’ jippreskrivi
b’regolamenti mag]mula skond dan l-artikolu.
(3) Meta l-Ministru jkun tal-fehma li xi de`i\joni me]uda
skond jew bis-sa]]a tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att (minbarra
determinazzjoni ta’ l-Awtorità) g]andha ti[i riveduta mill-
Awtorità, huwa g]andu jav\a lill-Korporazzjoni dwar hekk u l-
Korporazzjoni g]andha tirriferixxi l-kwistjoni lill-Awtorità g]all-
konsiderazzjoni minnha.
(4) L-Awtorità jista’, fid-determinazzjoni tag]ha fuq
kwalunkwe appell mag]mul skond is-subartikolu (2) jew fuq xi
riferenza mag]mula skond is-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu
tikkonferma, t]assar jew tibdel, g]al kollox jew f’parti, id-
de`i\joni ori[inali.
Setg]a ta’ persuna 
li t]assar isimha 
stess mir-re[istru. 
Emendat:   
XXVI.1995.12.
14. B’dak kollu li hemm f’dan l-Att, kull persuna li isimha
jkun imda]]al fir-re[istru jkollha dritt li isimha jitne]]a mir-
re[istru wara applikazzjoni bil-miktub g]al hekk lill-
Korporazzjoni.
 6      KAP.  210.]    IMPIEGTA’PERSUNIB’DI|ABILITÀ
Impieg 
obbligatorju ta’ 
persuni re[istrati. 
Emendat:      
XXVI.1995.13.
15. (1) Kull persuna li g]aliha dan l-artikolu japplika g]andha
timpjega dak in-numru ta’ persuni re[istrati kif tkun il-kwota
tag]ha skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16 ta’ dan l-Att:
I\da dik il-persuna li g]aliha, meta jibda jse]] dan l-Att,
dan l-artikolu jkun japplika g]andha (jekk ikun me]tie[) t]ares id-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu kif u meta jin]olqu l-
vakanzi.
(2) Persuna li g]aliha japplika dan l-artikolu ma g]andha qatt
tie]u, jew toffri li tie]u, fl-impieg tag]ha xi persuna li ma tkunx
persuna re[istrata jekk, minnufih wara li timpjega lil dik il-persuna,
in-numru ta’ persuni re[istrati impjegati mag]ha (minbarra persuni
impjegati minnha f’impieg ta’ klassi f’dak i\-\mien spe`ifikata
skond l-artikolu 19 ta’ dan l-Att) ikun anqas mill-kwota tag]ha.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu ma
g]andhomx japplikaw g]al persuna li timpjega mag]ha f’xi \mien
persuna li, apparti minn dak is-subartikolu, kienet tkun obbligata li
timpjega mag]ha f’dak i\-\mien bis-sa]]a ta’ ftehim mag]mul
qabel it-22 ta’ Novembru, 1968.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu ma
g]andhomx japplikaw g]al persuna li timpjega mag]ha, jew li
toffri li timpjega mag]ha xi persuna skond permess ma]ru[ g]al
hekk mill-Ministru skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18 ta’
dan l-Att.
(5) Persuna li g]aliha japplika dan l-artikolu li f’dak i\-\mien
ikollha fl-impieg tag]ha persuna re[istrata ma g]andhiex, jekk ma
jkollhiex ra[uni tajba u xierqa, twaqqaf l-impieg ta’ dik il-persuna
jekk, minnufih wara dak it-twaqqif, in-numru ta’ persuni re[istrati
fl-impieg tag]ha (minbarra persuni impjegati minnha f’impieg li
jkun ta’ klassi f’dak i\-\mien spe`ifikata skond l-artikolu 19 ta’
dan l-Att) ikun anqas mill-kwota tag]ha:
I\da dan is-subartikolu ma jkollux effett jekk, minnufih
wara dak it-twaqqif mill-impieg, il-prin`ipal ma jkunx aktar
persuna li g]aliha japplika dan l-artikolu:
I\da wkoll li prin`ipal ma jistax jag]ti b]ala ra[uni tajba u
xierqa -
(a) li dik il-persuna re[istrata tkun membru ta’  trade
union; jew
(b) li dik il-persuna re[istrata tkun tilfet il-fidu`ja tal-
prin`ipal.
(6) Prosekuzzjoni dwar reat kontra s-subartikolu (5) ta’ dan l-
artikolu ma g]andhiex ti[i istitwita kontra xi persuna ]lief jekk -
(a) il-kwistjoni tkun [iet riferita lill-Awtorità;
(b) l-Awtorità, qabel ma tikkonsidra l-kwistjoni, tkun
av\at lil dik il-persuna hekk illi tag]tiha opportunità li
tag]mel, f’perijodu ta’ mhux anqas minn sebat ijiem
minn meta l-avvi\ jintbag]at jew jing]ata lilha dawk
ir-rappre\entanzi lill-Awtorità bil-fomm jew bil-
miktub kif tkun trid; u
IMPIEGTA’PERSUNIB’DI|ABILITÀ [KAP. 210.    7
(`) l-Awtorità  tkun g]amlet rapport lill-Korporazzjoni.
(7) Meta jittie]du xi pro`eduri skond is-subartikolu (5) ta’ dan
l-artikolu, ma jkunx me]tie[ li ji[i ppruvat it-t]aris tad-
disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar subartikolu qabel dan i\da, jekk id-
difi\a te``epixxi nuqqas ta’ t]aris tag]hom, `ertifikat iffirmat mi`-
chairman jew mid-deputy chairman ta’ l-Awtorità fis-sens li dawk
id-disposizzjonijiet ikunu [ew im]arsa jkun prova bi\\ejjed u
konklu\iva dwar hekk.
(8) Dan l-artikolu japplika g]al kull persuna li f’dak i\-\mien
ikollha, jew skond il-prattika normali tag]ha jmissu jkollha, fl-
impieg tag]ha mhux anqas minn g]oxrin persuna:
I\da, fil-kalkolu tan-numru ta’ persuni mpjegati, ma g]andu
jittie]ed ebda kont ta’ xi mpjegati li jkunu ji[u mill-prin`ipal
b’konsangwinità jew b’affinità sat-tielet grad.
Kif ti[i stabbilita l-
kwota tal-
prin`ipali.  
Emendat:     
XXVi.1995.2, 14.
16. (1) Il-kwota f’kull \mien ta’ persuna li g]aliha japplika l-
artikolu 15 ta’ dan l-Att tkun numru stabbilit skond id-
disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Il-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Korporazzjoni,
g]andu b’ordni jispe`ifika per`enta[[ [enerali u jista’ bl-istess
mod, jispe`ifika per`enta[[ spe`jali, akbar jew i\g]ar mill-
per`enta[[ [enerali.
(3) Per`enta[[ spe`jali spe`ifikat mill-Ministru skond is-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu g]andu jsir relattivament g]al
impieg f’kull negozju jew industrija, jew fi kwalunkwe branka jew
parti minn negozju jew industrija, jew g]al impieg fi kwalunkwe
klassi ta’ prin`ipal, li jkun impieg li g]alih, fl-opinjoni tal-
Ministru, per`enta[[ li ma jkunx per`enta[[ [enerali, g]andu ji[i
assenjat min]abba l-karatteristi`i distintivi relattivament g]all-
adattabilità tieg]u g]al persuni b’di\abilità.
(4) Ordni li jispe`ifika per`enta[[ spe`jali g]andu jkollu dawk
id-disposizzjonijiet kif il-Ministru jidhirlu me]tie[a biex jing]ata
tifsir aktar partikolari g]all-finijiet ta’ dan l-artikolu tan-negozju
jew industrija, branka jew parti ta’ negozju jew industrija, jew
klassi ta’ prin`ipal, li g]all-impieg fih jew mieg]u ji[i mog]ti dak
il-per`enta[[.
(5) Il-kwota f’kull \mien ta’ persuna li g]aliha japplika l-
artikolu 15 ta’ dan l-Att g]andha tkun in-numru stabbilit bl-
applikazzjoni g]an-numru tal-persuni kollha li f’dak i\-\mien
ikunu fl-impieg tag]ha (minbarra persuni impjegati minnha
f’impieg li jkun ta’ klassi f’dak i\-\mien spe`ifikata skond l-
artikolu 19 ta’ dan l-Att u kull impjegat li jkun ji[i minnha
b’konsangwinità jew b’affinità sat-tielet grad) -
(a) safejn ikunu persuni impjegati minnha f’impieg li ma
jkunx impieg li g]alih ikun dak i\-\mien assenjat
per`enta[[ spe`jali, il-per`enta[[ [enerali; u
(b) safejn ikunu persuni impjegati minnha f’impieg li
g]alih ikun dak i\-\mien assenjat per`enta[[ spe`jali,
dak il-per`enta[[:
 8      KAP.  210.]    IMPIEGTA’PERSUNIB’DI|ABILITÀ
I\da, jekk in-numru hekk stabbilit jinkludi jew ikun
mag]mul minn frazzjoni inqas minn nofs, dik il-frazzjoni ma
g]andhux jittie]ed kont tag]ha, u, jekk in-numru hekk stabbilit
jinkludi jew ikun mag]mul minn frazzjoni li tkun nofs jew i\jed, il-
kwota tkun l-og]la numru s]i] li ji[i wara.
(6) Il-Ministru jista’, b’konsultazzjoni mal-Korporazzjoni, u
wara li tkun saret applikazzjoni g]al hekk minn xi persuna li
g]aliha japplika l-artikolu 15 ta’ dan l-Att, inaqqas il-per`enta[[
[enerali jew spe`jali, skond il-ka\, li japplika g]aliha jekk ikun
pruvat li l-kwota tag]ha tkun kbira \-\ejjed meta tittie]ed
konsiderazzjoni ta`-`irkostanzi partikolari li fihom ikunu impjegati
l-persuni kollha impjegati minnha jew uhud minnhom, liema
tnaqqis ikun g]al perijodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar.
Persuni b’di\abilità 
gravi. 
Emendat:
XXVI.1995.15.
17. Meta xi persuna li g]aliha japplika l-artikolu 15 ta’ dan l-
Att ikollha fl-impieg tag]ha, jew timpjega, persuna re[istrata li
tkun persuna b’di\abilità gravi kif ti[i `ertifikata minn uffi`jal
mediku dwar pjazzament, hija g]andha, g]all-finijiet tat-t]aris tal-
kwota applikabbli g]aliha, tikkunsidra kull tali persuna re[istrata
b]ala \ew[ unitajiet.
Permess biex ji[u 
impjegati persuni 
mhux re[istrati 
g]alkemm il-
kondizzjoni tal-
kwota ma tkunx 
soddisfatta.  
Emendat:    
XXVI.1995.16.
18. (1) Meta ssir applikazzjoni g]al hekk minn xi persuna li
g]aliha japplika l-artikolu 15 ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’ jag]ti
permess g]all-finijiet tas-subartikolu (4) ta’ dak l-artikolu jekk
jidhirlu li jkun espedjenti li jag]mel hekk wara li jittie]ed kont tax-
xorta tax-xog]ol li g]alih l-applikant ikun jixtieq jimpjega persuna
jew persuni mieg]u u l-kwalifiki u l-addattament tax-xog]ol ta’
kull persuna re[istrata jew persuni re[istrati disponibbli, jew jekk
ikun soddisfatt li ma jkunx hemm persuna tali jew ma jkunx hemm
numru bi\\ejjed ta’ persuni tali disponibbli g]al hekk.
(2) Kull permess b]al dak jista jkun su[[ett g]al dawk il-
kondizzjonijiet li jkunu spe`ifikati fih u jista’ jing]ata dwar l-
impieg jew ta’ persuna wa]da jew aktar spe`ifikati jew deskritti fih
jew ta’ numru spe`ifikat ta’ persuni.
(3) Il-Ministru g]andu, qabel ma jag]ti jew jirrifjuta xi
permess skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, jirriferixxi l-applikazzjoni lill-Korporazzjoni g]ar-
rakkomandazzjonijiet tag]ha.
Spe`ifikazzjoni ta’ 
klassijiet ta’ 
impieg. 
Emendat: 
XXVI.1995.2, 17.
19. (1) Il-Ministru jista’, b’konsultazzjoni mal-Korporazzjoni,
b’ordni jispe`ifika klassijiet ta’ impieg b]ala klassijiet li g]alihom
dan l-artikolu g]andu japplika, li jkunu klassijiet ta’ impieg li
jidhru  li jag]tu opportunitajiet addattati b’mod spe`jali g]all-
impieg ta’ persuni b’di\abilità.
(2) Ebda persuna ma tista’ timpjega mag]ha f’impieg ta’ klassi
spe`ifikata b’ordni mag]mul skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu xi persuna li ma tkunx persuna re[istrata, jew t]alli jew
tippermetti persuna impjegata mag]ha, li ma tkunx persuna
re[istrata, tag]mel fis-servizz tag]ha dmirijiet relattivi g]al impieg
ta’ klassi hekk spe`ifikata:
I\da d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu
m’g]andhomx japplikaw -
IMPIEGTA’PERSUNIB’DI|ABILITÀ [KAP. 210.    9
(a) g]al persuna li, skond l-obbligi kontrattwali tag]ha li
ji[u minn ftehim ta’ impieg mag]mul qabel it-22 ta’
Novembru, 1968, ma tkunx tista’ t]arishom;
(b) g]al kull persuna li jkollha permess ma]ru[ mill-
Ministru skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18 ta’
dan l-Att; jew
(`) dwar kwalunkwe persuna li tkun ti[i mill-prin`ipal
b’konsangwinità jew b’affinità sat-tielet grad.
Re[istru u 
notamenti li 
g]andhom 
jin\ammu minn 
prin`ipali.    
Emendat:       
XXVI.1995.18.
20. (1) Kull persuna li g]aliha japplika l-artikolu 15 ta’ dan l-
Att g]andha \\omm re[istru li juri -
(a) in-numru u l-ismijiet tal-persuni impjegati minnha;
(b) in-numru u l-ismijiet tal-persuni re[istrati impjegati
minnha;
(`) kull ]a[a o]ra li tkun me]tie[a biex turi t-t]aris mill-
prin`ipal tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Kull persuna li timpjega xi persuna f’impieg ta’ klassi
spe`ifikata skond l-artikolu 19 ta’ dan l-Att g]andha \\omm dawk
in-notamenti, inklu\ l-isem u partikolaritajiet o]ra relattivi g]al
dak l-impjegat, kif ikun me]tie[ g]all-wiri tat-t]aris mill-prin`ipali
tas-subartikolu (2) ta’ l-imsemmi artikolu.
(3) Kull persuna g]andha, jekk tkun hekk me]tie[a, tag]ti lill-
Korporazzjoni kwalunkwe re[istru jew notamenti mi\muma skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(4) Il-Ministru jista’, b’regolamenti, jippreskrivi l-mod li bih
g]andhom jin\ammu r-re[istru u n-notamenti, il-]a[a li g]andha
tkun re[istrata jew innotata fih, u l-perijodu li matulu dak ir-
re[istru u notamenti g]andhom ikunu konservati.
Provvediment ta’ 
fa`ilitajiet g]al 
persuni b’di\abilità 
serja.   Emendat:     
XXVI.1995.2, 19.
21. (1) Il-Ministru jista’ jipprovdi, jew jag]mel arran[amenti
g]all-provvediment minn xi dipartiment tal-Gvern jew mill-
Korporazzjoni jew mod ie]or ta’, fa`ilitajiet biex persuni re[istrati,
li min]abba n-natura jew il-gravità ta’ l-inkapa`ità tag]hom ma
jkun probabbli f’ebda \mien jew f’perijodu ta’ \mien twil li jkunu
jistg]u xort’o]ra jiksbu mpieg jew jag]mlu xog]ol g]al rashom
(g]aliex ma jkunx probabbli li jkunu jistg]u jikkompetu g]alih fuq
kondizzjonijiet paragonabbli dwar qlig] u sigurtà g]al dawk li
jgawdu persuni li ja]dmu fih u li ma humiex su[[etti g]al
di\abilità), ikunu jistg]u jiksbu mpieg jew jag]mlu dak ix-xog]ol
ta]t kondizzjonijiet spe`jali, kif ukoll fa`ilitajiet g]at-ta]ri[ ta’
dawk il-persuni g]all-impieg jew xog]ol b]al dak.
(2) Waqt li persuna b’di\abilità tkun qed tag]mel u\u minn xi
fa`ilitajiet provduti skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, dik
il-persuna g]andha tkun ta]t ]arsien mediku xieraq.
(3) Il-Ministru jista’ j]allas, jew jikkontribwixxi g]al, spejje\
mag]mula -
(a) fil-provvediment ta’ kwalunkwe fa`ilitajiet imsemmija
fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu; u
(b) minn persuni li g]alihom ikunu provduti xi fa`ilitajiet
 10      KAP.  210.]    IMPIEGTA’PERSUNIB’DI|ABILITÀ
b]al dawk fil-vja[[ar g]al u mill-post fejn huma jkunu
mpjegati jew fejn it-ta]ri[ ikun provdut,
u jista’ ukoll jag]ti aktar g]ajnuna, lil jew dwar dawk il-persuni, fi
flus jew in natura, kif hu jista’ minn \mien g]al \mien jidde`iedi. 
(4) Kull g]ajnuna mog]tija skond is-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu g]andha tkun su[[etta g]al dawk il-kondizzjonijiet li l-
Ministru jista’ jimponi jew b’mod [enerali jew dwar xi persuna
partikolari.
Preferenza fost il-
persuni re[istrati.  
Sostitwit:    
XXVI.1995.20.
22. Meta jissottometti lil xi persuna li g]aliha japplika l-
artikolu 15 ta’ dan 1-Att 1-ismijiet ta’ persuni re[istrati g]all-
impieg, il-Korporazzjoni g]andha tag]ti preferenza lill-persuni
b’di\abilità gravi kif ji[u `ertifikati minn uffi`jal mediku dwar
pjazzament:
I\da ebda ]a[a f’dan l-artikolu ma g]andha titqies li tfisser
li 1-prin`ipal, meta jie]u fl-impieg tieg]u persuna b’di\abilità
g]all-iskop tat-t]aris tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikun
marbut li jimpjega persuna sottomessa lilu mill-Korporazzjoni
skond dan 1-artikolu.
Twaqqif tal-
Kumitat 
Konsultattiv dwar 
ir-Ristabbiliment 
ta’ Persuni 
b’di\abilità.
23. Im]assar bl-Att XXVI.1995.21.
Dmirijiet tal-
Korporazzjoni. 
Emendat:  
XXVI.1995.2, 22.
24. Ikun id-dmir tal-Korporazzjoni li tag]ti pariri u tg]in lill-
Ministru fuq ]wejje[ relattivi g]all-impieg jew ta]ri[ ta’, jew g]at-
te]id ta’ xog]ol g]al rashom minn, persuni b’di\abilità, u li taqdi
dawk id-dmirijiet me]tie[a li g]andhom ji[u moqdija mill-
Korporazzjoni skond dan l-Att; u b’mod partikolari, i\da ming]ajr
]sara tal-[eneralità ta’ dak li ntqal qabel, biex tinkora[[ixxi mi\uri
ma]suba biex -
(a) joffru lil persuni b’di\abilità opportunità daqs ta’
persuni mhux milquta b’di\abilità li jiksbu u j\ommu
impieg;
(b) jippromovu opportunitajiet g]al persuni b’di\abilità
biex jiksbu u j\ommu impieg;
(`) jissuperaw, dwar it-ta]ri[ u l-impieg, diskriminazzjoni
kontra persuni b’di\abilità min]abba d-di\abilità
tag]hom; u
(d) jippromovu g]at-tag]rif tal-prin`ipali l-abbiltajiet
residwali u l-]ila g]ax-xog]ol tal-persuni b’di\abilità.
Uffi`jal g]ar-
Ristabbiliment ta’ 
Persuni b’ 
di\abilità. 
Sostitwit:    
XXVI.1995.23.
25. (1) G]andu jkun hemm uffi`jal fid-Dipartiment tax-
Xog]ol li jissejja] 1-Uffi`jal g]ar-Ristabbilment ta’ Persuni
b’Di\abilità.
(2) Ikun id-dmir ta’ dak 1-uffi`jal li [eneralment jissorvelja l-
kundizzjonijiet ta’ l-impieg u 1-ambjent tax- xog]ol li fih persuni
b’di\abilità jkunu qeg]din ja]dmu bi qlieg]. Huwa mistenni li fit-
twettiq ta’ dawk id-dmirijiet, l-Uffi`jal g]ar-Ristabbiliment ta’
Persuni b’Di\abilità -
IMPIEGTA’PERSUNIB’DI|ABILITÀ [ K AP. 210.
(a) jinvestiga kull ilment li jista’ jir`ievi dwar il-
kundizzjonijiet ta’ l-impieg li ta]thom tkun tinsab
impjegata persuna b’di\abilità, wara li jqis xi tkun id-
di\abilità fi\ika jew mentali ta’ dik il-persuna
b’di\abilità, u
(b) jag]mel rapport lid-Direttur tax-Xog]ol u li`-Chief
Executive  tal-Korporazzjoni dwar dak li jirri\ultalu
mill-investigazzjonijiet li jkun g]amel.
(3) Fit-twettiq ta’ 1-investigazzjonijiet tieg]u l-Uffi`jal g]ar-
Ristabbiliment ta’ Persuni b’di\abilità g]andu jkollu setg]a li jara
kull dokumentazzjoni ta’ re[istrazzjoni ta’ persuni b’di\abilità u
jista’ jikseb il-parir ta’ l-uffi`jali medi`i dwar pjazzament jew ta’
kull uffi`jal mediku ie]or kif jidhirlu li jkun xieraq.
(4) G]andha tintbag]at kopja tar-rapport li jag]mel 1-Uffi`jal
g]ar-Ristabbiliment ta’ Persuni d’Di\abilità lill-Awtorità
Nazzjonali tax-Xog]ol u lill-persuna li tkun ressqet l-ilment.
Kontinwità ta’ 
impieg kif tispi``a 
r-re[istrazzjoni.
26. Meta xi persuna re[istrata ma tibqax hekk re[istrata waqt li
tkun impjegata, g]andha minn dak il-]in ’il quddiem, fil-waqt li
tkun g]adha f’dak l-impieg u g]all-finijiet ta’ dak l-impieg, titqies
b]ala li kompliet tkun persuna re[istrata.
Informazzjoni 
falza.
27. Tkun ]atja ta’ reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att -
(a) kull persuna li tag]ti tag]rif falz g]all-finijiet ta’ dan
l-Att bil-]sieb li jkollha isimha mda]]al jew mi\mum
fir-re[istru;
(b) kull persuna li tinkludi, jew li [[ieg]el jew li
xjentement t]alli li jkun inklu\, fir-re[istru jew fin-
notamenti li g]andhom jin\ammu skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 20 ta’ dan l-Att xi dettal
li tkun taf li jkun falz f’punt sostanzjali, jew li
tipprodu`i jew tag]ti, jew i[[ieg]el jew xjentement
t]alli li ji[i prodott jew mog]ti, g]all-iskopijiet
konnessi ma’ dan l-Att, xi re[istru, notament jew
tag]rif li tkun taf li jkun falz f’punt sostanzjali.
Impiegi part time.
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g]andhom japplikaw g]al impiegi
part-time.
Pieni. 
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew kontra xi regolamenti mag]mulin
bis-sa]]a tieg]u te]el, wara li tinsab ]atja, multa ta’ mhux i\jed
minn mitt lira jew pri[unerija g]al mhux aktar minn tliet xhur jew
dik il-multa u pri[unerija flimkien.
(2) Meta r-reat ikun jikkonsisti fin-nuqqas milli ji[u prodotti
re[istri jew notamenti kif provdut skond is-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 20 ta’ dan l-Att, il-]ati g]andu, b’\ieda g]all-piena
preskritta fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, je]el piena o]ra ta’
]ames liri g]al kull [urnata sakemm dan in-nuqqas ikompli jekk hu
ma jipprovax g]as-sodisfazzjon tal-qorti li n-nuqqas ikun min]abba
li ma kienx \amm, jew ma kienx ikkonserva, ir-re[istri jew in-
notamenti me]tie[a, skond il-ka\.
 12      KAP.  210.]    IMPIEGTA’PERSUNIB’DI|ABILITÀ
Reat minn g]aqda 
ta’ persuni. 
30. Meta reat kontra xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att jew ta’ xi regolamenti mag]mula bis-sa]]a tieg]u jsir minn
g]aqda ta’ persuni, kull persuna li, fi\-\mien li jkun sar ir-reat,
tkun direttur, manager, segretarju jew uffi`jal ie]or simili ta’ dik l-
g]aqda jew kienet tidher li qed ta[ixxi f’dik il-kariga, tkun ]atja ta’
dak ir-reat jekk ma tippruvax li dak ir-reat sar ming]ajr it-tag]rif
tag]ha u li kienet e\er`itat id-dili[enza kollha xierqa biex
timpedixxi l-eg]mil tar-reat.
Preskrizzjoni. 31. B’dak kollu li hemm f’xi disposizzjoni ta’ xi li[i o]ra, il-
pro`eduri dwar reat kontra xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att jew kontra xi regolamenti li jkunu saru bis-sa]]a tieg]u jistg]u
jittie]du f’kull \mien matul il-perijodu ta’ ]ames snin minn meta
jsir ir-reat.
Ordnijiet 
g]andhom ji[u 
pubblikati.
32. Kull ordni mag]mul mill-Ministru bis-sa]]a ta’ dan l-Att
g]andu ji[i pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern.
