AVJAZZJONI ~IVILI (~ERTIFIKATI 
TA’ OPERATURI TA’ L-AJRU)     [ K AP. 218.    1
KAPITOLU 218
ATT DWAR L-AVJAZZJONI ~IVILI 
(~ERTIFIKATI TA’ OPERATURI TA’ L-AJRU)
Biex jipprovdi g]all-]ru[, tibdil, sospensjoni u t]assir ta’ `ertifikati ta’ operaturi ta’ l-ajru
lil kumpanniji li joperaw in[enji ta’ l-ajru g]all-iskop ta’ trasport pubbliku.
14 ta’ Lulju, 1970
L-ATT XXI ta’ l-1970, kif emendat bl-Att LVIII ta’ l-1974; bl-Avvi\ Legali 148 ta’ l-1975; u
bl-Atti X ta’ l-1993 u VIII ta’ l-2002.
TAQSIMA TA’ L-ATT
Artikoli 
Taqsima I.  Preliminari  1-2 
Taqsima II.  G]oti ta’ ~ertifikat lil Operaturi ta’ l-Ajru  3-l1A 
Taqsima III.  Disposizzjonijiet Mixxellanji  12-13 
    AVJAZZJONI ~IVILI (~ERTIFIKATI
2      KAP. 218. ]      TA’ OPERATURI TA’ L-AJRU) 
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor.  1. Dan l-Att jista’ jissejja] l-Att dwar l-Avjazzjoni ~ivili
(~ertifikati ta’ Operaturi ta’ l-Ajru).
Tifsir.
Emendat:
X. 1993.2.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra -
"Bord" tfisser il-Bord dwar is-Sigurezza ta’ l-Avjazzjoni
stabbilit skond l-artikolu 9;
"`ertifikat" tfisser `ertifikat ta’ operatur ta’ l-ajru mog]ti ta]t l-
artikolu 4;
"detentur", dwar `ertifikat, tinkludi d-detentur ta’ `ertifikat li
jkun [ie m]assar jew sospi\;
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Avjazzjoni ~ivili u tinkludi
kull persuna delegata minnu bil-miktub;
"ekwipa[[" tfisser kull persuna impjegata jew inga[[ata fuq
in[enju ta’ l-ajru u li jkun qieg]ed itir fuq xog]ol li jkun qed
jag]mel f’dak l-istess in[enju;
"ftehim dry lease" tfisser ftehim li bih in[enju ta’ l-ajru jinkera
ming]ajr ekwipa[[ mis-sid re[istrat tieg]u lil persuna o]ra; 
"g]aqda ta’ persuni" tfisser kumpannija, so`jetà  jew korp ie]or
ta’ persuni, kemm jekk ikollu personalità  [uridika kemm jekk ma
jkollux;
"impri\a tat-trasport ta’ l-ajru" tfisser impri\a li x-xog]ol
jinkludi l-[arr bl-ajru ta’ passi[[ieri jew ta’ merkanzija b’kiri jew
b’kumpens; 
"impri\a tat-trasport ta’ l-ajru estera" tfisser impri\a li x-xog]ol
tag]ha jinkludi l-[arr bl-ajru ta’ passi[[ieri jew ta’ merkanzija bi
]las jew b’kumpens u li l-post prin`ipali tax-xog]ol tag]ha jkun
barra minn Malta;
"kumpens", dwar xi titjira b’in[enju ta’ l-ajru, tinkludi kull
forma ta’ ]las ri`evut jew li g]andu ji[i ri`evut g]al kollox jew
f’parti dwar jew in konnessjoni ma’ dik it-titjira, tkun minn tkun il-
persuna li minnha jew li lilha jkun ing]ata jew ikun se jing]ata l-
kumpens;
"merkanzija" tinkludi vali[[a u annimali;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-avjazzjoni;
"operatur", dwar in[enju ta’ l-ajru tfisser il-persuna matul i\-
\mien li jkollha t-tmexxija kummer`jali ta’ dak l-in[enju ta’ l-ajru
u espressjonijiet imnisslin minnha g]andhom jiftehmu skond hekk;
"persuna" tinkludi g]aqda ta’ persuni;
"pi\ totali massimu awtorizzat" dwar in[enju ta’ l-ajru tfisser il-
pi\ totali massimu ta’ l-in[enju u l-kontenut tieg]u li bih l-in[enju
ta’ l-ajru jkun jista’ jitlaq g]al titjira minn kullimkien fid-dinja, fl-
iktar `irkostanzi favorevoli skond i`-`ertifikat ta’ navigabbiltà  li
AVJAZZJONI ~IVILI (~ERTIFIKATI 
TA’ OPERATURI TA’ L-AJRU)     [ K AP. 218.    3
jkun ise]] dwar l-in[enju;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti mag]mula skond dan l-
Att.
TAQSIMA II
G}OTI TA’ ~ERTIFIKAT LIL OPERATURI TA’ L-AJRU
}tie[a ta’ `ertifikat 
ta’ operatur ta’ l-
ajru.
Emendat:
VIII. 2002.2.
3. (1) In[enju ta’ l-ajru re[istrat f’Malta ma g]andu jtir ebda
titjira g]all-iskop ta’ trasport pubbliku, ]lief ta]t u skond il-
kondizzjonijiet ta’ `ertifikat mog]ti lill-operatur ta’ l-in[enju ta’ l-
ajru skond l-artikolu 4 ta’ dan l-Att li ji``ertifika li d-detentur ta`-
`ertifikat huwa kompetenti li ji\gura li in[enji ta’ l-ajru operati
minnu fuq titjiriet b]al dawk in kwistjoni jkunu operati b’sigurezza.
(2) (a) In[enju ta’ l-ajru li qed itir jitqies g]all-finijiet ta’ dan
l-Att li qed itir g]all-iskop ta’ trasport pubbliku -
(i) jekk kiri jew kumpens ji[i mog]ti jew
imwieg]ed g]all-[arr ta’ passi[[ieri jew ta’
merkanzija fl-in[enju ta’ l-ajru f’dik it-titjira;
jew
(ii) jekk xi passi[[ieri jew merkanzija jin[arru
ming]ajr kumpens fl-in[enju ta’ l-ajru fuq dik
it-titjira minn impri\a tat-trasport ta’ l-ajru, li
ma jkunux persuni fl-impieg ta’ l-impri\a
(inklu\i, fil-ka\ ta’ g]aqda ta’ persuni, id-
diretturi tag]ha), persuni li bl-awtorità  tad-
Direttur ikunu qed jag]mlu spezzjon jew ikunu
pre\enti g]al xi ta]ri[, prattika jew prova g]al
kull skop ikun liema jkun, jew merkanzija
ma]suba li ti[i w\ata minn xi passi[[ieri tali
jew mill-impri\a.
(b) Meta bis-sa]]a ta’ ftehim mag]mul minn jew f’isem
persuna minn na]a u g]aqda ta’ persuni jew xi
membru tag]ha minn na]a l-o]ra, xi persuna tin[arr fi,
jew ting]ata d-dritt li ttajjar in[enju ta’ l-ajru f’xi
`irkostanza li kiri jew kumpens kien jitqies li ji[i
mog]ti jew imwieg]ed li kieku l-ftehim kien isir
xort’o]ra minn kif intqal qabel, kiri jew kumpens
g]andu, g]all-finijiet ta’ dan l-Att, jitqies li ng]ata.
(3) In[enju ta’ l-ajru jitqies li qieg]ed itir mill-mument li fih,
wara l-imbarkazzjoni ta’ l-ekwipa[[ tieg]u g]all-iskop li jitlaq,
ji``aqlaq g]all-ewwel darba bil-forza tal-makni tieg]u stess, sal-
mument li wara fih jieqaf meta jin\el l-art.
Setg]a g]all-]ru[ 
ta’ `ertifikati.
Emendat:
VIII. 2002.3.
4. (1) Id-Direttur g]andu jag]ti lil kull persuna li tapplika
g]alih `ertifikat ta’ operatur ta’ l-ajru jekk ikun sodisfatt li dik il-
persuna hija kompetenti, billi jqis b’mod partikolari l-kondotta u l-
esperjenza tag]ha ta’ qabel, it-tag]mir, l-organizzazzjoni, il-
persunal, il-manutenzjoni u arran[amenti o]ra tag]ha biex ti\gura
    AVJAZZJONI ~IVILI (~ERTIFIKATI
4      KAP. 218. ]      TA’ OPERATURI TA’ L-AJRU) 
l-operazzjoni b’sigurezza ta’ l-in[enji ta’ l-ajru tax-xorta
spe`ifikati fi`-`ertifikat f’titjiriet tad-deskrizzjoni u g]all-iskop
hekk spe`ifikati. Meta d-Direttur ikun qed jivvaluta l-kompetenza
ta’ persuna biex topera in[enji ta’ l-ajru, huwa g]andu jqis xi tkun
il-kapa`ità  ta’ dik il-persuna biex til]aq kull ]tie[a ta’ sigurezza li
tkun applikabbli skond il-li[i biex topera in[enji ta’ l-ajru. I`-
`ertifikat jista’ jing]ata ta]t dawk il-kondizzjonijiet kif id-Direttur
jidhirlu xieraq, u bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5,
jibqa’ jse]] g]al perijodu ta’ sena:
I\da, meta jikkunsidra l-kondotta u l-esperjenza ta’ dik il-
persuna, id-Direttur jista’ jie]u in konsiderazzjoni l-kondotta u
esperjenza tal-persunal tieg]u.
(2) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, l-applikant g]al `ertifikat
ta’ operatur ta’ l-ajru g]andu jipprovdi a``ess s]i] g]al kull
dokumentazzjoni, records, tag]mir, in[enji ta’ l-ajru u fa`ilitajiet
o]ra li d-Direttur ikun irid jispezzjona u je\amina.
Sospensjoni, 
t]assir, e``. ta’ 
`ertifikati. 
5. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6, id-Direttur
jista’, jekk jidhirlu xieraq, jissospendi jew i]assar kull `ertifikat, u
jista’ jibdel kull `ertifikat tali kemm jekk tkun saret applikazzjoni
g]at-tibdil kemm jekk le.
~irkostanzi li 
fihom `ertifikati 
jistg]u ji[u sospi\i, 
im]assra jew 
mibdula. 
6. Id-Direttur ma g]andu jissospendi, i]assar jew jibdel ebda
`ertifikat ta’ operatur ta’ l-ajru, jekk mhux skond applikazzjoni
mag]mula mid-detentur tieg]u, ]lief jekk -
(a) id-Direttur ikun ikkomunika lid-detentur ta`-`ertifikat
mhux inqas minn tletin [urnata qabel id-data li fiha d-
direttur fi ]siebu jissospendi, i]assar jew jibdel i`-
`ertifikat, skond il-ka\, avvi\ bil-miktub li jkun fih fil-
qosor partikolaritajiet ta’ dak li jipproponi d-Direttur u
r-ra[uni g]al hekk;
(b) i\-\mien fuq imsemmi ta’ l-avvi\ ikun skada; u
(`) id-Direttur ikun ikkonsidra kull sottomissjoni li d-
detentur ta`-`ertifikat ikun g]amillu bil-miktub qabel
ma jkun skada l-imsemmi \mien:
I\da l-]ti[iet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu jistg]u ma ji[ux
im]arsa f’kull ka\ fejn id-Direttur ji``ertifika li fl-interess tas-
sigurezza tan-navigazzjoni ta’ l-ajru jkun me]tie[ li t-t]assir,
sospensjoni jew tibdil ta`-`ertifikat g]andu jsir minnufih.
Notifika tad-
de`i\joni tad-
direttur.
7. (1) Id-Direttur g]andu jinnotifika lill-applikant g]al, jew
lid-detentur ta’, `ertifikat (skond il-ka\) b’avvi\ bil-miktub id-
de`i\joni tieg]u dwar dak i`-`ertifikat u g]andu fi \mien wie]ed u
g]oxrin [urnata jag]ti lill-applikant g]al, jew lid-detentur ta’,
`ertifikat ir-ra[unijiet bil-miktub dwar id-de`i\joni tieg]u -
(a) jekk hu jirrifjuta li jag]ti `-`ertifikat, jew jekk jag]tih
ta]t kondizzjoni li l-applikant ma jkunx qabel mag]ha;
jew
(b) jekk jissospendi, i]assar jew jibdel i`-`ertifikat mhux
skond applikazzjoni tad-detentur.
(2) Il-perijodu ta’ wie]ed u g]oxrin [urnata msemmi fis-
AVJAZZJONI ~IVILI (~ERTIFIKATI 
TA’ OPERATURI TA’ L-AJRU)     [ K AP. 218.    5
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu g]andu jibda jg]odd mill-[urnata
li fiha d-Direttur jinnotifika b’avvi\ id-de`i\joni tieg]u lill-
applikant g]al, jew lid-detentur ta’, `ertifikat, skond il-ka\.
Appell.
operatur ta’ l-ajru li ma jaqbilx ma’ de`i\joni tad-Direttur dwar dik
l-applikazzjoni jew `ertifikat jista’, f’dak i\-\mien u b’dak il-mod
kif ji[i preskritt, jappella lill-Bord.
(2) Appell tali ma g]andux jissospendi l-esekuzzjoni tad-
de`i\joni tad-Direttur jekk tkun de`i\joni li taqa’ ta]t l-artikolu
7(1)(a) jew jekk tkun de`i\joni li tolqot xi ]a[a li dwarha d-
Direttur ikun g]amel `ertifikat g]all-iskop tal-proviso g]all-
artikolu 6.
Bord dwar is-
Sigurezza ta’ l-
Avjazzjoni. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
VIII. 2002.4.
9. (1) G]andu jitwaqqaf bord, li jissejja] il-Bord dwar is-
Sigurezza ta’ l-Avjazzjoni, li g]andu jkun kompost minn avukat bi
tnax-il sena esperjenza, b]ala chairman flimkien ma’ \ew[
assessuri tekni`i.
(2) I`-chairman u l-assessuri tekni`i tal-Bord ji[u nominati
mill-Prim Ministru minn sena g]al sena:
I\da l-Prim Ministru jista’ jikkonferma kull nomina minn
sena g]al sena u jista’ jordna, meta jag]mel xi nomina [dida, illi `-
chairman jew l-assessur li jkun se jispi``a min-nomina jkompli
joqg]od fuq il-Bord dwar xi kwistjoni li jkun ]a konjizzjoni tag]ha
qabel ma tkun spi``at in-nomina sakemm dik il-kwistjoni ti[i
de`i\a.
(3) Il-Prim Ministru jista’ wkoll jag]mel kull nomina me]tie[a
sabiex ji[i surrogat i`-chairman jew xi assessur tal-Bord fil-ka\ li
hu, g]al xi ra[uni, ma jkunx jista’ jesegwixxi l-funzjonijiet tieg]u
f’xi ka\ jew ka\ijiet partikolari.
(4) I`-chairman jew assessur tal-Bord ma jkunx kompetenti li
jie]u konjizzjoni ta’, u jittratta dwar, xi kwistjoni li fiha jkollu
nteress dirett jew indirett.
(5) L-assessuri tekni`i tal-Bord g]andhom, qabel ma jid]lu fil-
kariga tag]hom, jie]du quddiem l-Avukat {enerali l-[urament li
je\aminaw u jidde`iedu kull kwistjoni li tin[ieb quddiemhom
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att b’ekwità  u imparzjalità .
Kap. 12. 
(6) I`-chairman tal-Bord g]andu, g]all-iskop li ji[bor ix-
xhieda u jistabbilixxi l-fatti dwar xi kwistjoni mi[juba quddiem il-
Bord, is-setg]at kollha mog]tija mill-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili lill-Qorti ~ivili, Prim’Awla, g]all-istess skop
dwar kull kwistjoni li tin[ieb quddiemha.
(7) Il-Bord jirregola l-pro`eduri tieg]u stess ]lief safejn dawk
il-pro`eduri jkunu regolati minn regolamenti mag]mula ta]t l-
artikolu 11.
(8) Il-Prim Ministru g]andu jinnomina uffi`jal pubbliku biex
ikun segretarju tal-Bord.
Pieni.
3(1), ikun fejn ikun, l-operatur ta’ dak l-in[enju ta’ l-ajru u l-
    AVJAZZJONI ~IVILI (~ERTIFIKATI
6      KAP. 218. ]      TA’ OPERATURI TA’ L-AJRU) 
membru ta’ l-ekwipa[[ ta’ titjir ma]tur b]ala kmandant ta’ dak l-
in[enju ta’ l-ajru mill-operatur tieg]u, jew jekk ma tkunx dik il-
persuna, il-persuna li tkun g]al dak i\-\mien pilota li tikkmanda
dak l-in[enju ta’ l-ajru tkun ]atja ta’ reat u te]el meta tinsab hekk
]atja multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira jew pri[unerija g]al
\mien ta’ sitt xhur jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.
(2) Meta in[enju ta’ l-ajru jittajjar ta]t `ertifikat li hu sospi\,
huwa jitqies g]all-fini ta’ l-a]]ar subartikolu qabel dan illi qed
jittajjar bi ksur ta’ l-artikolu 3(1).
(3) Meta l-operatur ta’ l-in[enju ta’ l-ajru ikun g]aqda ta’
persuni u reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
isir minn dik l-g]aqda, kull persuna li, fi\-\mien li jkun sar ir-reat,
tkun direttur, manager, segretarju jew uffi`jal ie]or simili ta’ dik l-
g]aqda ta’ persuni jew kienet tidher li qed ta[ixxi f’dik il-kariga
tkun ]atja ta’ dak ir-reat jekk ma tippruvax li dak ir-reat sar
ming]ajr it-tag]rif tag]ha u li kienet e\er`itat id-dili[enza kollha
xierqa biex tevita l-eg]mil tar-reat.
Setg]a g]all-
eg]mil ta’ 
regolamenti. 
11. Il-Ministru jista’, minn \mien g]al \mien, jag]mel u, meta
jkun g]amel, jibdel jew i]assar regolamenti b’mod [enerali biex
i]addem kwalunkwe skop ta’ dan l-Att u b’mod partikolari biex
jipprovdi dwar l-g]oti ta’ avvi\ ta’ appell, ir-responsabbiltà  tal-
partijiet dwar l-ispejje\ mag]mula in konnessjoni ma’ l-appell, il-
pro`eduri ta’ l-appelli u biex jippreskrivi g]al kull kariga li
g]andha ti[i preskritta.
E\enzjoni lill-
impri\i tat-trasport 
ta’ l-ajru mid-
disposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att.
Mi\jud:
X. 1993.3. 
11A. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jg]oddux g]al impri\a
tat-trasport ta’ l-ajru estera li t]addem in[enju ta’ l-ajru re[istrat
f’Malta permezz ta’ ftehim dry lease sakemm id-Direttur ikun
sodisfatt li matul dan il-perijodu ta’ dry lease l-impri\a tat-trasport
ta’ l-ajru estera tkun kompetenti li ti\gura li l-in[enju ta’ l-ajru
jit]addem ming]ajr perikolu.
TAQSIMA III 
DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI
Drittijiet.  12. Id-Direttur g]andu ji[bor dawk id-drittijiet g]all-]ru[ ta’
`ertifikati kif jistg]u ji[u preskritti.
Notifika ta’ 
dokumenti.
13. G]all-finijiet ta’ dan l-Att, dokument jista’ ji[i notifikat
mid-direttur lil xi persuna jew personalment jew billi jintbag]at
bil-posta re[istrata fl-indirizz tag]ha l-a]]ar mag]ruf tan-negozju
jew privat, u g]andu fl-a]]ar ka\, ]lief jekk ji[i pruvat il-kuntrarju,
jitqies li [ie notifikat mhux iktar tard mit-tielet jum wara li jkun [ie
mpustat, u fil-prova ta’ dik in-notifika jkun bi\\ejjed li wie]ed
jipprova illi l-ittra li kien fiha d-dokument [iet indirizzata u
impustata kif xieraq.
