IB}RATERRITORJALI U |-|ONA KONTIGWA[ K AP. 226.    1
KAPITOLU 226
ATT DWAR L-IB}RA TERRITORJALI U 
|-|ONA KONTIGWA
Biex jestendi l-ib]ra territorjali ta’ Malta u biex jipprovdi g]al \ona
kontigwa.
10 ta’ Di`embru, 1971
L-ATT XXXII ta’ l-1971, kif emendat bl-Atti: XLVI ta’ l-1975, XXIV ta’
l-1978, XXVIII ta’ l-1981 u I ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor. 
Territorjali u \-|ona Kontigwa.
Tifsir.
Emendat:
I. 2002.2.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra - 
"azzjoni kif imiss" tfisser kull azzjoni jew xi azzjoni minn dawn
li [ejjin:
(a) tissenjala bastiment,
(b) twaqqaf bastiment,
(`) titla’ abbord bastiment,
(d) tfittex fuq bastiment,
(e) tarresta u \\omm lil xi persuna suspettata li tkun se
tikkommetti xi reat kriminali jew li tkun ikkommettiet
xi reat b]al dak,
(f) televa xi o[[ett minn abbord bastiment suspettat li
jkollu x’jaqsam ma’ reat kriminali,
(g) te]tie[ lill-kaptan ta’ bastiment li jba]]ar lill-
bastiment u l-ekwipa[[ ’il barra mill-ib]ra ta’ Malta
jew lejn xi port jew bajja f’Malta;
"bastiment jew in[enju relevanti" tfisser kull bastiment militari
jew ajruplan militari Malti jew kull bastiment jew in[enju, inklu\
ajruplan, li jkun jappartjeni lill-forzi armati jew lil xi wa]da mill-
awtoritajiet g]all-infurzar tal-li[i f’Malta, inklu\i l-awtoritajiet
tad-dwana, li jkollhom sinjali esterni li jkunu jiddistingwu lil dak
il-bastiment jew ajruplan b]ala li jappartjeni lil Malta u li jkunu
jidentifikawh b]ala li jkun qieg]ed iwettaq servizz tal-gvern;
"bastiment militari barrani" tfisser bastiment li jappartjeni lill-
forzi armati ta’ xi Stat barrani u li jkollu dawk il-karatteristi`i
mutatis mutandis b]alma jikkorrispondu g]al dawk ta’ bastiment
militari Malti;
"bastiment militari Malti" tfisser bastiment li jappartjeni lill-
forzi armati ta’ Malta li jkollu sinjali esterni li jkunu jiddistingwu
lil tali bastiment b]ala li jappartjeni lil Malta ta]t il-kmand ta’
uffi`jal kummissjonat kif imiss mill-gvern ta’ Malta u li ismu jkun
jidher fil-lista ta’ servizz adatta jew fl-ekwivalenti tag]ha, u li
jkollu abbord ekwipa[[ li jkun jaqa’ ta]t id-dixxiplina regolari tal-
  2      KAP. 226. ]       IB}RATERRITORJALI U |-|ONA KONTIGWA
forzi armati;
"bastiment suspettat" tfisser kull bastiment li dwaru g]andha
tittie]ed azzjoni kif imiss;
"li[i" tinkludi kull dokument li jkollu l-forza ta’ li[i;
"Malta" tfisser il-G\ira ta’ Malta, il-G\ira ta’ G]awdex u l-
g\ejjer l-o]ra ta’ l-Ar`ipelagu ta’ Malta;
"reat relevanti" tfisser kull reat li jsir kontra xi li[i li tirrigwarda
d-dwana, affarijiet fiskali, l-immigrazzjoni u s-sanità , inklu\ it-
tni[[is;
"uffi`jal marittimu g]all-infurzar" tfisser kull membru tal-Korp
tal-Pulizija ta’ Malta, tal-Forzi Armati ta’ Malta, kull Uffi`jal tad-
Dwana u kull uffi`jal ie]or vestit b’awtorità  [enerali ta’ infurzar
tal-li[i.
Estensjoni ta’ l-
ib]ra territorjali. 
Emendat: 
XLVI. 1975.2;
XXIV. 1978.2.
3. (1) }lief kif hawnhekk i\jed ’il quddiem provdut, l-ib]ra
territorjali ta’ Malta jkunu dawk il-partijiet kollha tal-ba]ar miftu]
sa tnax-il mil nawtiku ’l barra mill-kosta ta’ Malta mkejla mill-
aktar post bog]od safejn il-ba]ar jisfa g]al kollox fuq il-metodu ta’
linji ba\i dritti mi[budin bejn ponot xierqa.
Kap. 138. (2) G]all-finijiet ta’ l-Att dwar l-Industrija tal-}ut u ta’ kull
li[i o]ra li g]andha x’taqsam mas-sajd, sew jekk tkun saret qabel
sew wara dan l-Att, l-ib]ra territorjali ta’ Malta g]andhom jestendu
g]all-partijiet l-o]ra kollha tal-ba]ar miftu] sa ]amsa u g]oxrin
mil nawtiku ’l barra mil-linji ba\i li minnhom jitkejjel il-wisa’ ta’
l-ib]ra territorjali, u, g]all-finijiet ta’ dak li ntqal qabel, il-
[urisdizzjoni testendi sa hemmhekk.
|ona Kontigwa. 
Emendat:
XLVI.1975.2; 
XXIV. 1978.3.
4. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(2), fi\-
\ona tal-ba]ar miftu] kontingwa ma’ l-ib]ra territorjali ta’ Malta
kif definiti fl-artikolu 3(1) (liema \ona f’dan l-Att qed tissejja] "i\-
\ona kontigwa") l-Istat ikollu dawk il-[urisdizzjonijiet u dawk is-
setg]at kif mag]rufa dwar l-istess \ona mid-dritt internazzjonali u
b’mod partikolari jista’ je\er`ita fiha l-kontroll me]tie[ - 
(a) biex jevita kull ksur ta’ xi li[i li g]andha x’taqsam ma’
dwana, ]wejje[ fiskali, immigrazzjoni u sanità , inklu\
it-tni[[i\, u
(b) biex jag]ti pieni g]al reati li jkunu saru kontra l-istess
li[ijiet f’Malta jew fl-ib]ra territorjali ta’ Malta kif
definiti bl-artikolu 3(1) jew (2), skond il-ka\.
(2) I\-\ona kontigwa g]andha testendi sa erbg]a u g]oxrin mil
nawtiku ’l barra mil-linji ba\i li minnhom jitkejjel il-wisa’ ta’ l-
ib]ra territorjali.
Azzjoni dwar 
bastiment li jkun 
jinsab fl-ib]ra ta’ 
Malta.
Mi\jud:
I. 2002.4.
5. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
kull uffi`jal marittimu g]all-infurzar li jkun abbord bastiment jew
in[enju relevanti jista’, [ewwa l-ib]ra interni jew territorjali ta’
Malta, jie]u azzjoni kif imiss fir-rigward ta’ kull bastiment, li ma
jkunx bastiment militari barrani jew bastiment proprjetà  ta’ xi stat
barrani li jintu\a biss g]al servizz mhux kummer`jali, kemm jekk
dan ikun qed itajjar il-bandiera Maltija jew xi bandiera o]ra kemm
jekk ma jkun qed itajjar ebda bandiera, li jkun ra[onevolment
IB}RATERRITORJALI U |-|ONA KONTIGWA[ K AP. 226.    3
suspettat li jkollu abbord lil xi persuna ra[onevolment suspettata li
tkun se tikkommetti xi reat jew li tkun ikkommettiet xi reat kontra
xi li[i ta’ Malta.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), fejn ir-
reat suspettat ikun sar abbord il-bastiment barrani filwaqt li jkun
g]addej mill-ib]ra territorjali ta’ Malta, is-setg]a msemmija fis-
subartikolu (1) m’g]andhiex ti[i e\er`itata kemm-il darba:
(a) il-konsegwenzi tar-reat ma jkunux jestendu g]al
Malta; jew
(b) ir-reat ma jkunx wie]ed tali li jiddisturba l-pa`i ta’
Malta jew il-bonordni fl-ib]ra territorjali; jew
(`) ma tkunx intalbet l-g]ajnuna ta’ l-awtoritajiet Maltin
mill-kaptan tal-bastiment jew minn a[ent diplomatiku
jew minn uffi`jal konsulari  ta’ l-Istat li l-bastiment
ikun itajjar il-bandiera tieg]u; jew
(d) ma tkunx me]tie[a azzjoni kif imiss bil-g]an li ji[i
soppress it-traffiku illegali ta’ medi`inali narkoti`i jew
sustanzi psikotropi`i.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ma jaffettwawx id-
dritt li uffi`jal marittimu g]all-infurzar ikollu abbord bastiment jew
in[enju relevanti li jie]u kull azzjoni awtorizzata mil-li[i ta’ Malta
bil-g]an ta’ arrest jew investigazzjoni abbord bastiment barrani li
jkun iba]]ar fl-ib]ra territorjali ta’ Malta wara li jkun telaq mill-
ib]ra interni ta’ Malta.
Azzjoni fir-rigward 
ta’ bastiment fi\-
\ona kontigwa.
Mi\jud:
I. 2002.4.
6. (1) Uffi`jal marittimu g]all-infurzar abbord bastiment jew
in[enju relevanti jista’, fi\-\ona kontigwa, jie]u azzjoni kif imiss
fir-rigward ta’ kull bastiment, li ma jkunx bastiment militari
barrani jew bastiment proprjetà  ta’ stat barrani li jintu\a biss g]al
servizz mhux kummer`jali, kemm jekk dan ikun qed itajjar il-
bandiera Maltija jew xi bandiera o]ra kemm jekk ma jkun qed
itajjar ebda bandiera, li jkun ra[onevolment suspettat li jkollu
abbord lil xi persuna ra[onevolment suspettata li tkun se
tikkommetti jew tkun ikkommettiet reat relevanti fil-[urisdizzjoni
tal-qrati Maltin.
(2) Meta wara li tkun ittie]det azzjoni kif imiss dwar bastiment
suspettat li jkun qed itajjar bandiera barranija ma jibqa’ ebda
suspett li jkun sar xi reat kontra l-li[ijiet ta’ Malta minn xi membru
ta’ l-ekwipa[[ ta’ dak il-bastiment, dak l-istess bastiment jista’
jin\amm ta]t sorveljanza sakemm dan jin]are[ ’il barra mi\-\ona
kontigwa.
(3) Meta wara li tkun ittie]det azzjoni kif imiss dwar bastiment
suspettat, kemm jekk ikun jappartjeni lil Malta kemm jekk ikun qed
itajjar bandiera barranija, jibqa’ s-suspett li xi persuna abbord il-
bastiment tkun ikkommettiet fil-[urisdizzjoni tal-qrati Maltin xi
reat kontra l-li[ijiet ta’ Malta, kull uffi`jal marittimu g]all-infurzar
jista’ jie]u kull azzjoni ulterjuri kif imiss dwar dik il-persuna u l-
bastiment u l-ekwipa[[.
(4) Meta l-kaptan ta’ bastiment suspettat jkun [ie m[ieg]el
jie]u l-bastiment [o xi port jew bajja f’Malta, il-membri ta’ l-
  4      KAP. 226. ]       IB}RATERRITORJALI U |-|ONA KONTIGWA
ekwipa[[ tal-bastiment suspettat li jkunu se jikkommettu jew li
jkunu kkommettew xi reat fil-[urisdizzjoni tal-qrati Maltin
g]andhom ji[u mog]tija f’idejn il-Pulizija g]al kull investigazzjoni
ulterjuri.
Setg]at biex ji[i 
regolat il-passa[[ 
ta’ bastimenti mill-
ib]ra territorjali. 
Mi\jud:
XXVIII. 1981.3.
Emendat:
I. 2002.3.
7. (1) Il-Prim Ministru jista’ jag]mel regolamenti li
jikkontrollaw u jirregolaw il-passa[[ ta’ bastimenti mill-ib]ra
territorjali ta’ Malta, u, bla ]sara g]all-[eneralità  ta’ dak li ntqal
qabel, jista’ b’dawk ir-regolamenti jipprovdi dwar dawn il-]wejje[
li [ejjin kollha jew wa]da jew wie]ed minnhom:
(a) in-navigazzjoni bla perikolu u r-regolazzjoni ta’
traffiku tal-ba]ar, mag]duda li jissemmew jew ji[u
stabbiliti rotot tal-ba]ar u skemi ta’ separazzjoni tat-
traffiku li g]andhom jintu\aw u jit]arsu g]all-passa[[
ta’ bastimenti;
(b) it-t]aris ta’ g]ajnuniet u fa`ilitajiet ta’ navigazzjoni u
fa`ilitajiet jew stallazzjonijiet o]ra;
(`) it-t]aris ta’ cables u linji ta’ pajpijiet; 
(d) it-t]aris ta’ dak kollu li jg]ix fil-ba]ar;
(e) it-t]aris mill-ksur ta’ xi li[i jew regolament dwar is-
sajd;
(f) it-t]aris ta’ l-ambjent u biex ji[i evitat, imnaqqas u
kontrollat it-tni[[is tieg]u;
(g) ri`erki xjentifi`i tal-ba]ar u surveys idrografi`i;
(h) biex ji[i evitat il-ksur ta’ xi li[ijiet jew regolamenti
tad-dwana, fiskali, ta’ l-immigrazzjoni jew sanitarji;
(i) l-arrest, id-detenzjoni u l-qbid ta’ bastimenti biex ji[i
\gurat it-t]aris ta’ kull li[i, regola, regolament jew
ordni u kull setg]a o]ra li tkun me]tie[a biex ji[i
\gurat dak it-t]aris;
(j) il-pieni, sew jekk b]ala multa jew ammenda jew
pri[unerija, li g]andhom ji[u applikati dwar kull ksur
jew nuqqas ta’ t]aris ta’ kull regolament mag]mul ta]t
dan l-artikolu.
(2) Fl-applikazzjoni ta’ kull regolament mag]mul ta]t is-
subartikolu (1) g]al bastimenti tal-gwerra jew g]al bastimenti li
jitmexxew b’ener[ija nukleari jew g]al bastimenti li j[orru sustanzi
nukleari jew sustanzi o]ra li mix-xorta tag]hom ikunu perikolu\i
jew li jag]mlu ]sara, il-passa[[ tag]hom mill-ib]ra territorjali
jista’, b’kull regolament b]al dak, ikun su[[ett g]all-kunsens ta’,
jew g]all-avvi\ bil-quddiem lil, dik l-awtorità  li tista’ ti[i
spe`ifikata fih.
Ri\erva.
Emendat:
XXVIII. 1981.2;
I. 2002.3, 5.
8. (1) Ebda ]a[a f’dan l-Att ma g]andha tiftiehem li tolqot xi
[urisdizzjoni u setg]a e\er`itabbli skond id-dritt internazzjonali
barra mill-ib]ra territorjali, u b’mod partikolari g]andhom
japplikaw id-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l-artikolu.
Dritt ta’ 
insegwiment attiv.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), meta
bastiment jew in[enju relevanti jkun, fl-ib]ra interni jew fl-ib]ra
IB}RATERRITORJALI U |-|ONA KONTIGWA[ K AP. 226.    5
territorjali Maltin, jew fi\-\ona kontigwa ta’ Malta, beda l-
insegwiment ta’ bastiment suspettat, il-bastiment relevanti jista’
jkompli g]addej bl-insegwiment attiv tal-bastiment suspettat ’il
barra bejn sema u ilma  basta li dak l-insegwiment ma jkunx [ie
interrott:
I\da meta l-bastiment suspettat jkun fi\-\ona kontigwa
meta jing]ata l-ordni biex jieqaf minn uffi`jal marittimu g]all-
infurzar abbord il-bastiment relevanti, l-insegwiment jista’ biss isir
jekk ikun hemm suspett li l-bastiment suspettat ikun ikkommetta
reat relevanti.
(3) Meta l-bastiment suspettat ikun fi\-\ona kontigwa, jista’
biss isir insegwiment attiv jekk l-g]emil ta’ reat relevanti jkun
ra[onevolment suspettat.
(4) Id-dritt ta’ insegwiment attiv imsemmi f’dan l-artikolu
m’g]andux ji[i e\er`itat kemm-il darba l-bastiment jew in[enju
relevanti  ma jkunx l-ewwel ta lill-bastiment suspettat sinjal li
jidher jew li jinstema’ biex jieqaf, u dak id-dritt ta’ insegwiment
attiv jieqaf meta l-bastiment suspettat jid]ol fl-ib]ra territorjali ta’
l-Istat tieg]u nnifsu jew ta’ Stat terz.
(5) Meta l-insegwiment attiv isir minn ajruplan id-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) sa (4) g]andhom ikunu
japplikaw mutatis mutandis. Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6)
g]andhom japplikaw ukoll.
(6) Ajruplan m’g]andux jarresta bastiment suspettat barra l-
ib]ra territorjali ta’ Malta kemm-il darba l-ajruplan ma kienx hu
nnifsu li ordna lill-bastiment suspettat jieqaf u kien g]amel
insegwiment tieg]u ming]ajr waqfien, u meta l-insegwiment attiv
kien sar minn ajruplan u mbag]ad l-insegwiment kompla jsir minn
xi ajruplan jew bastiment ie]or, dak l-ajruplan l-ie]or jew
bastiment ikunu biss awtorizzati jarrestaw il-bastiment suspettat
barra l-ib]ra territorjali ta’ Malta jekk dak l-ajruplan jew bastiment
l-ie]or ikunu komplew bl-insegwiment ming]ajr interruzzjoni.
(7) Id-dritt ta’ insegwiment attiv g]andu japplika mutatis
mutandis g]al kull vjolazzjoni fil-parti stabbilita bl-artikolu 3(2)
jew ta’ kull li[i li g]all-finijiet tag]ha ti[i stabbilita dik il-parti.
Azzjoni fir-rigward 
ta’ bastiment bejn 
sema u ilma.
(8) Meta bastiment militari Malti jiltaqa’ ma’ bastiment
barrani bejn sema u ilma, li ma jkunx bastiment militari barrani jew
bastiment proprjetà  ta’ xi Stat barrani li jintu\a biss g]al servizz
mhux kummer`jali, hawn i\jed ’il quddiem f’dan is-subartikolu
msemmi b]ala l-bastiment suspettat, u ma jkun hemm ebda kaw\a
ra[onevoli li jissusspetta li:
(a) l-bastiment suspettat jkun qed iwettaq xi piraterija;
(b) l-bastiment suspettat jkun qed jie]u sehem fil-
kummer`  ta’ l-ilsiera;
(`) il-bastiment suspettat jkun involut f’xandir mhux
awtorizzat u l-qrati Maltin ikollhom [urisdizzjoni
fuqu;
(d) il-bastiment suspettat ma jkollux nazzjonalità ;  jew
(e) g]alkemm ikun qed itajjar bandiera barranija jew
  6      KAP. 226. ]       IB}RATERRITORJALI U |-|ONA KONTIGWA
jirrofta milli juri l-bandiera tieg]u, il-bastiment
suspettat jkun bastiment re[istrat Malta,
uffi`jal marittimu g]all-infurzar abbord ta’ bastiment relevanti
jista’ jg]addi biex jivverifika d-dritt li dak il-bastiment suspettat
ikollu li jtajjar dik il-bandiera billi jitla’ abbord il-bastiment
suspettat u jivverifika d-dokumenti relattivi u jekk wara li jkun
g]amel dan jibqg]u is-suspetti dwar in-nazzjonalità  tal-bastiment
suspettat, il-bastiment relevanti jista’ jg]addi biex jag]mel e\ami
ulterjuri b’kull mod li jqis me]tie[.
(9) Kull persuna jew bastiment suspettat li jinsabu jwettqu xi
xandir mhux awtorizzat kif hemm provdut fis-subartikolu (7)(`)
jistg]u ji[u arrestati minn uffi`jal marittimu g]all-infurzar abbord
ta’ bastiment relevanti li jista’ wkoll jeleva kull tag]mir li jintu\a
f’dak ix-xandir mhux awtorizzat.
