ASSIKURAZZJONIOBBLIGATORJAG}AR-RESPONSABBILTÀ 
TA’MINI}ADDEM [KAP. 241.   1
KAPITOLU 241
ATT DWAR ASSIKURAZZJONI 
OBBLIGATORJA G}AR-RESPONSABBILTÀ  
TA’ MIN I}ADDEM 
Biex min i]addem ikun me]tie[ li jassikura kontra r-responsabbiltà
tieg]u g]al ]sara fil-persuna ta’ l-impjegati tieg]u u biex jipprovdi g]al
dak li g]andu x’jaqsam ma’ dan.
(             )*
Sar li[i bl-ATT XVI ta’ l-1974.
Titolu fil-qosor u 
bidu fis-se]]. 
1. (1) Dan l-Att jista’ jissejja] l-Att dwar Assikurazzjoni
Obbligatorja g]ar-Responsabbiltà ta’ Min I]addem.
(2) Id-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l-Att g]andhom jibdew
ise]]u g]al kull g]an f’dik id-data jew f’dawk id-dati li l-Ministru
responsabbli g]all-impiegi jista’ jistabbilixxi b’avvi\ fil-Gazzetta
tal-Gvern, u l-g]anijiet li g]alihom l-imsemmija disposizzjonijiet
jew u]ud minnhom g]andhom jibdew ise]]u f’xi \mien jistg]u ji[u
mfissra b’riferenza g]ax-xorta tan-negozju ta’ min i]addem, jew
b’riferenza g]ax-xog]ol ta’ impjegat, jew b’kull mod ie]or.
Tifsir.
te]tie[x xort’o]ra - 
"assikuratur awtorizzat" tfisser persuna li tkun legalment qed
tmexxi f’Malta negozju ta’ assikurazzjoni ta’ kull klassi u li tkun
awtorizzata mill-Ministru biex tag]milha ta’ assikuratur g]all-
finijiet ta’ dan l-Att;
"impjegat" tfisser individwu li jkun g]amel jew ikun qed ja]dem
ta]t kuntratt ta’ servizz jew ftehim ta’ ta]ri[ ma’ min i]addem sew
jekk ix-xog]ol ikun ta’ l-idejn, ta’ skrivan jew xort’o]ra, u sew
jekk dak il-kuntratt ikun espress jew mifhum, bil-kelma jew bil-
miktub;
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-impiegi; 
"negozju" tinkludi kummer` jew professjoni, u tinkludi kull
attività li titmexxa minn kull persuna;
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni, sew jekk korporat sew jekk
mhux korporat, u "min i]addem" g]andha tiftiehem skond hekk; 
"polza approvata" tfisser polza ta’ assikurazzjoni li ma tkunx
su[[etta g]al xi kondizzjoni jew e``ezzjoni projbita g]all-g]anijiet
ta’ dan l-Att b’regolamenti mag]mula skond dan l-Att.
(2) }lief kif provdut xort’o]ra b’regolamenti mag]mula skond
*Dan l-Att g]adu ma [iex fis-se]].
    ASSIKURAZZJONIOBBLIGATORJAG}AR-RESPONSAB-
BILTÀ 2      KAP. 241.]   TA’MINI}ADDEM
dan l-Att, jekk min i]addem ma jkollux post tan-negozju f’Malta
g]andu jitqies li ma jmexxix negozju hemmhekk.
Assikurazzjoni 
kontra 
responsabbiltà g]al 
impjegati.
3. (1) }lief kif provdut xort’o]ra b’dan l-Att, kull min
i]addem li jmexxi xi negozju f’Malta g]andu jassikura, u j\omm
assikurazzjoni, ta]t polza wa]da jew aktar ta’ assikurazzjoni
approvata ma’ assikuratur jew assikuraturi approvati kontra r-
responsabbiltà g]al ]sara fil-persuna jew mard li ji[[arrbu mill-
impjegati tieg]u, u li ji[ru min]abba u fil-kors ta’ l-impieg
tag]hom f’Malta f’dak in-negozju, i\da jekk regolamenti
mag]mula skond dan l-Att ma jipprovdux xort’o]ra ma jinkludux
]sara jew mard li ti[[arrab jew li jittie]ed barra minn Malta.
(2) Regolamenti mag]mula skond dan l-Att jistg]u jipprovdu li
l-ammont li g]alih min i]addem hu me]tie[ b’dan l-Att li jassikura
u j\omm assikurazzjoni g]andu, jew b’mod [enerali jew f’dawk il-
ka\ijiet jew klassijiet ta’ ka\ijiet kif jista’ ji[i preskritt bir-
regolamenti, ikun limitat b’dak il-mod li jista’ ji[i preskritt.
E\enzjonijiet.  4. (1) Dan l-Att ma jobbligax lil min i]addem li jassikura -
(a) dwar impjegat li tieg]u min i]addem ikun ir-ra[el, il-
mara, il-missier, l-omm, in-nannu, in-nanna, ir-ra[el
ta’ ommu, il-mara ta’ missieru, l-iben, il-bint, bin l-
ulied, bint l-ulied, bin ir-ra[el jew il-mara, bint il-mara
jew ir-ra[el, ]uh, o]tu, ]u mill-missier jew mill-omm
jew o]t mill-missier jew mill-omm, jew
(b) ]lief kif provdut xort’o]ra b’regolamenti mag]mula
skond dan l-Att, dwar impjegati li ordinarjament ma
jirrisjedux Malta.
(2) Dan l-Att ma je]tie[x li ssir assikurazzjoni - 
(a) mill-Gvern ta’ Malta jew mill-Gvern ta’ xi pajji\
ie]or; jew
(b) ]lief kif provdut xort’o]ra b’regolamenti mag]mula
skond dan l-Att, minn xi korp [uridiku stabbilit b’xi
li[i; jew
(`) dwar dawk il-klassijiet li jistg]u ji[u spe`ifikati fir-
regolamenti, minn xi ]add li j]addem li jkun e\entat
b’regolamenti mag]mula skond dan l-Att.
~ertifikati ta’ 
assikurazzjoni.
5. (1) Jista’ ji[i provdut b’regolamenti mag]mula skond dan
l-artikolu biex ji[i \gurat li `ertifikati ta’ assikurazzjoni f’dik il-
forma u li jkun fihom dawk il-partikolaritajiet li jistg]u ji[u
preskritti bir-regolamenti, ji[u ma]ru[a minn assikuraturi lil min
i]addem li jkun g]amel kuntratti ta’ assikurazzjoni skond il-]ti[iet
ta’ dan l-Att u g]all-konsenja ta’ dawk i`-`ertifikati f’dawk i`-
`irkostanzi li jistg]u ji[u hekk preskritti.
(2) Meta jkun hemm il-]tie[a li `ertifikat ta’ assikurazzjoni ji[i
ma]ru[ lil min i]addem skond regolamenti mag]mula bis-sa]]a
tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, min i]addem (bla ]sara g]al
kull disposizzjoni mag]mula bir-regolamenti dwar il-konsenja ta`-
`ertifikat) g]andu waqt li tkun fis-se]] l-assikurazzjoni u g]al dak
i\-\mien itwal (jekk ikun hemm) kif jista’ ji[i provdut bir-
ASSIKURAZZJONIOBBLIGATORJAG}AR-RESPONSABBILTÀ 
TA’MINI}ADDEM [KAP. 241.   3
regolamenti - 
(a) i]ares kull regolamenti li jobbligawh i]alli g]all-wiri
kopji ta`-`ertifikat ta’ assikurazzjoni g]at-tag]rif ta’ l-
impjegati tieg]u;
(b) jipprodu`i `-`ertifikat ta’ assikurazzjoni jew kopja
tieg]u fuq talba ta’ kull uffi`jal pubbliku awtorizzat
kif imiss mill-Ministru g]all-finijiet ta’ dan l-Att u
jipprodu`i u jibg]at i`-`ertifikat jew kopja tieg]u lil
dik il-persuna l-o]ra, f’dak il-post u f’dawk i`-
`irkostanzi kif jista’ ji[i preskritt bir-regolamenti;
(`) i]alli li l-polza ta’ l-assikurazzjoni jew kopja tag]ha
ti[i spezzjonata minn dawk il-persuni u f’dawk i`-
`irkostanzi kif jista’ ji[i hekk preskritt.
(3) Persuna li tonqos li t]ares obbligu impost b’dan jew skond
dan l-artikolu te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux i\jed minn
]amsin lira.
Piena g]al min 
jonqos li jag]mel 
assikurazzjoni.
6. (1) Jekk f’xi [urnata, min i]addem ma jkollux
assikurazzjoni skond dan l-Att meta jkun hekk obbligat ikun ]ati
ta’ reat skond dan l-Att u je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux
i\jed minn mitejn lira.
(2) Meta reat skond dan l-Att jew kontra xi regolamenti
mag]mula bis-sa]]a tieg]u jsir minn korp ta’ persuni, kull persuna
li, fi\-\mien ta’ l-eg]mil tar-reat, kienet direttur, manager,
segretarju jew uffi`jal ie]or simili ta’ dak il-korp ta’ persuni jew
kienet tidher li qed ta[ixxi f’dik il-kariga tkun ]atja ta’ dak ir-reat u
tista’ te]el l-istess piena b]all-korp tal-persuni kemm-il darba ma
tippruvax li dak ir-reat ikun sar ming]ajr it-tag]rif tag]ha u li tkun
e\er`itat id-dili[enza kollha xierqa biex ma t]allix l-eg]mil tar-
reat.
Regolamenti.
g]alih regolamenti huma awtorizzati jew me]tie[a li jsiru b’dan l-
Att.
(2) Kull regolamenti mag]mula skond dan l-Att jistg]u
jag]mlu disposizzjonijiet differenti g]al ka\ijiet differenti jew g]al
klassijiet ta’ ka\, u jista’ jkun fihom dawk id-disposizzjonijiet
in`identali u supplementari li fil-fehma tal-Ministru jkunu
me]tie[a jew spedjenti g]all-finijiet tar-regolamenti.
(3) Kull setg]a g]all-eg]mil ta’ regolamenti mog]tija b’dan l-
Att g]andha tinkludi s-setg]a biex dawk ir-regolamenti ji[u
emendati, im]assra jew mibdula.
(4) Kull regolamenti mag]mula skond dan l-Att g]andhom
jitqieg]du quddiem il-Kamra tad-Deputati malajr kemm jista’ jkun
wara li jsiru u jekk, fi \mien tmienja u g]oxrin [urnata wara li hekk
jitqieg]du quddiemha, il-Kamra tirri\olvi li r-regolamenti
g]andhom ji[u annullati jew emendati, ir-regolamenti g]andhom
minn dak il-]in jieqfu mis-se]] jew ji[u hekk emendati, i\da bla
]sara g]all-validità ta’ kull ]a[a li tkun saret qabel bis-sa]]a
tag]hom jew g]all-eg]mil ta’ regolamenti [odda.
    ASSIKURAZZJONIOBBLIGATORJAG}AR-RESPONSAB-
BILTÀ 4      KAP. 241.]   TA’MINI}ADDEM
(5) Fil-kalkolu g]all-finijiet tas-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu ta’ kull \mien b]al dak ta’ tmienja u g]oxrin [urnata, ma
ji[ix mag]dud kull \mien li matulu l-Kamra ma tkunx qed tiltaqa’
jew li g]alih tkun a[[ornata g]al iktar minn sebat ijiem.
