PENSJONITAL-MEMBRITAL-PARLAMENT [ K AP. 280.    1
KAPITOLU 280
ATT DWAR IL-PENSJONI TAL-MEMBRI 
TAL-PARLAMENT
Biex jipprovdi g]all-]las ta’ pensjoni lill-Membri tal-Parlament.
14 ta’ Awissu, 1979
L-ATT XXV1 ta’ l-1979, kif emendat bl-Atti: XIII ta’ l-1981, VII ta’ l-
1989, XXIV ta’ l-1995, V ta’ l-1996 u XV ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor. 
Membri tal-Parlament.
Tifsir.
Emendat: 
XIII. 1981.2; 
VII. 1989.2.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te]tie[x xort’o]ra - 
"]las pensjonabbli" tfisser - 
(a) dwar is-servizz ta’ membru li g]alih ma japplikax il-
paragrafu (b) ta’ din it-tifsira, l-onorarju li jit]allas lil
membru fid-data ta’ l-irtir tieg]u;
(b) dwar servizz minn membru li okkupa wkoll il-kariga
ta’ Speaker, jew ta’ Prim Ministru, jew ta’ Ministru,
jew ta’ Segretarju Parlamentari, jew ta’ Deputat
Speaker jew ta’ Kap ta’ l-Oppo\izzjoni ta]t xi wa]da
mill-li[ijiet spe`ifikati fis-subartikolu (2), g]al
perijodu ta’ mhux inqas minn ]ames snin, jew li
okkupa \ew[ karigi jew i\jed b]al dawk g]al perijodu
ta’ mhux inqas minn ]ames snin b’kollox, jew li g]al
perijodu ta’ inqas minn ]ames snin, li jkun perijodu
s]i] mill-ewwel seduta tal-Kamra jew l-Assemblea
Le[islattiva, wara xi xoljiment, sad-data meta l-Kamra
jew Assemblea Le[islattiva, skond il-ka\, ter[a’ ti[i
xolta, wara dik is-seduta (hawn aktar ’il quddiem
imsejja] "perijodu ta’ Le[islatura"), okkupa xi wa]da
minn dawk il-karigi jew xi \ew[ karigi jew i\jed b]al
dawk, is-salarju li jit]allas dwar dik il-kariga, jew il
medja tas-salarji li jit]allsu dwar l-imsemmija karigi li
jkollhom l-og]la ]las ikkalkolat skond it-tul tas-
servizz f’kull wie]ed minn dawk il-karigi matul il-
]ames snin l-aktar favorevoli g]all-membru jew matul
dak il-perijodu ta’ Le[islatura, skond il-ka\, kif l-aktar
favorevoli g]al membru, fid-data ta’ l-irtir tieg]u:
I\da meta membru li ma jkunx okkupa kariga b]al dik jew
karigi b]al dawk g]al perijodu s]i] ta’ Le[islatura, i\da jkun
okkupa kariga b]al dik g]al perijodu ta’ inqas minn ]ames snin,
jew ikun okkupa xi tnejn jew iktar minn dawk il-karigi g]al
perijodu ta’ inqas minn ]ames snin b’kollox, il-medja tas-salarju li
jit]allas dwar dik il-kariga u ta’ l-onorarju li jit]allas lil membru,
g]al perijodu ta’ ]ames snin b’kollox, jew il-medja tas-salarji li
jit]allsu dwar dawk il-karigi u ta’ l-onorarju li jit]allas lil membru,
g]al perijodu ta’ ]ames snin b’kollox g]andhom ji[u kalkolati bil-
  2      KAP. 280. ]       PENSJONITAL-MEMBRITAL-PARLAMENT
mod fuq imsemmi matul il-]ames snin l-aktar favorevoli g]all-
membru fid-data ta’ l-irtir tieg]u;
"]las pensjonabbli kurrenti", g]andha l-istess tifsir b]al "]las
pensjonabbli" bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi g]al onorarji jew
salarji li jkunu qed jit]allsu f’data rilevanti minflok riferenzi g]al
onorarji jew salarji li jkunu qed jit]allsu fid-data ta’ rtir;
"Kamra" tfisser il-Kamra tad-Deputati mwaqqfa bl-artikolu 51
tal-Kostituzzjoni;
"membru" tfisser persuna li, fl-1 jew wara l-1 ta’ Jannar, 1976,
kienet jew saret membru tal-Kamra;
Kap. 318.
"pensjoni tas-servizz" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-
artikolu 2 ta’ l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali;
"irtir" -
(a) dwar membru ’l fuq mill-età  ta’ wie]ed u sittin sena li
jkun g]adu membru, tfisser -
(i) it-twettiq tad-de`i\joni ta’ dak il-membru li ma
jibqax membru jew li ma jer[ax jo]ro[ g]all-
elezzjoni b]ala membru, u tinkludi l-ka\ li ma
jkunx re[a’ [ie elett jekk ikun ]are[ g]all-
elezzjoni, jew
(ii) li membru jkun la]aq l-età  ta’ ]amsa u sittin
sena, 
skond liema minnhom ji[ri l-ewwel;
(b) dwar membru li ma jkunx baqa’ membru qabel jil]aq
l-età  ta’ wie]ed u sittin sena, meta jil]aq dik l-età ; 
"sena", ]lief sabiex ti[i stabbilita l-età  ta’ persuna, tfisser
perijodu ta’ tliet mija u ]amsa u sittin [urnata, u tinkludi \ew[
perijodi jew iktar li b’kollox jammontaw g]al tliet mija u ]amsa u
sittin [urnata; 
"servizz" dwar kull membru, tfisser kull servizz mog]ti minn dak
il-membru qabel jil]aq l-età  ta’ ]amsa u sittin sena b]ala membru
tal-Kamra u kull servizz b]ala membru ta’ l-Assemblea
Le[islattiva ta]t xi wa]da mill-imsemmija li[ijiet u -
(a) dwar membru li jkun spi``a minn membru max-
xoljiment tal-Parlament u li jer[a’ ji[i elett b]ala
membru fl-ewwel elezzjoni [enerali wara dak ix-
xoljiment, g]andha tinkludi wkoll il-perijodu bejn l-
imsemmi xoljiment u l-[urnata li fiha l-Kamra tiltaqa’
g]all-ewwel darba wara dak ix-xoljiment;
(b) dwar membru li jkun okkupa l-kariga ta’ Speaker, jew
ta’ Ministru, jew ta’ Segretarju Parlamentari, g]andha
tinkludi wkoll, g]all-fini ta’ servizz b]ala membru jew
f’xi wa]da mill-imsemmija karigi, kull servizz f’dik l-
kariga filwaqt li l-Assemblea kienet xolta jew il-
Parlament kien xolt, hekk i\da li ebda perijodu b]ala
membru u f’xi wa]da mill-imsemmija karigi ma
g]andu ji[i kalkolat aktar minn darba;
(`) dwar persuna li fil-5 ta’ Jannar, 1981, kienet membru u
PENSJONITAL-MEMBRITAL-PARLAMENT [ K AP. 280.    3
la]qet l-età  ta’ ]amsa u sittin sena tinkludi wkoll kull
perijodu li matulu kienet membru bejn meta la]qet l-
età  ta’ ]amsa u sittin sena u l-4 ta’ Jannar, 1981;
(d) dwar persuna li fl-4 ta’ Jannar, 1981, kienet membru ’l
fuq mill-età  ta’ ]amsa u ]amsin sena u li kienet
membru g]al inqas minn g]axar snin b’kollox tinkludi
wkoll kull perijodu li jibda fil-5 ta’ Jannar, 1981, jew
fil-jum li fih til]aq l-età  ta’ ]amsa u sittin sena, skond
liema minnhom ji[ri l-a]]ar, u li jispi``a fil-jum li fih
tkun g]amlet b’kollox g]axar snin servizz b]ala
membru.
(2) Il-li[ijiet imsemmija fis-subartikolu (1) huma l-Letters
Patent ta’ l-1947 g]al Malta (Kostituzzjoni), l-Ordni fil-Kunsill ta’
l-196l dwar il-Kostituzzjoni ta’ Malta u l-Ordni ta’ l-1964 dwar l-
Indipendenza ta’ Malta.
Nefqa mill-Fond 
Konsolidat. 
3. Il-flejjes kollha me]tie[a g]an-nefqa skond dan l-Att
g]andhom ji[u addebitati lill-Fond Konsolidat.
Pensjoni ta’ 
membri. 
Emendat: 
XIII. 1981.3; 
VII. 1989.3;
V. 1996.2;
XV. 2002.7.
4. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, membru
li jkollu \mien ta’ servizz f’mill-anqas \ew[ le[islaturi li b’kollox
dak i\-\mien ma jkunx ta’ anqas minn ]amsa u sittin xahar, malli
jirtira, jir`ievi pensjoni bir-rata ta’ parti wa]da minn mitejn u
sebg]in parti tal-]las pensjonabbli tieg]u g]al kull xahar komplet
ta’ servizz sal-limitu stabbilit bis-subartikolu (4).
(2) Meta fl-a]]ar [urnata ta’ xi xahar li fih pensjoni jkollha
tit]allas lil persuna ta]t dan l-Att, il-pensjoni li jkollha hekk
tit]allas flimkien ma’ kull pensjoni tas-servizz ikunu b’kollox i\jed
mill-ammont li kien ikun jit]allas lil dik il-persuna ta]t is-
subartikolu (1) kieku l-pensjoni kienet kalkolata fuq il-]las
pensjonabbli kurrenti applikabbli fil-ka\ tag]ha, dik il-persuna
g]andha tir`ievi biss dik il-parti tal-pensjoni li xort’o]ra kienet
tit]allas ta]t dan l-Att hekk li ji[i \gurat li l-imsemmija
pensjonijiet flimkien ma jkunux i\jed mill-imsemmi ammont:
I\da meta l-imsemmija pensjonijiet kollha flimkien ikunu
inqas mill-imsemmi ammont, il-pensjoni li xort’o]ra kienet
tit]allas ta]t dan l-Att g]andha ti\died b’somma hekk li ji[i \gurat
li l-imsemmija pensjonijiet flimkien ila]]qu g]al dak l-ammont.
Kap. 318.
(3) F’kull ka\ li g]alih japplika s-subartikolu (2) g]andhom
japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali,
sakemm dawn ikunu jirreferu g]al pensjonijiet ta]t dak l-Att.
(4) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
pensjoni li tit]allas lil persuna ta]t dan l-Att ma g]andhiex tkun
i\jed minn \ew[ terzi tal-]las pensjonabbli tag]ha.
(5) G]all-fini tal-kalkolu ta’ xahar komplet ta’ servizz, xahar
ifisser xahar kalendarju:
I\da meta s-servizz ta’ membru jkun mag]mul minn
perijodi interrotti ta’ servizz li jing]addu flimkien, l-g]add tal-
[ranet f’kull wie]ed minn dawk il-perijodi li jkunu i\jed minn
xahar kalendarju komplet g]andhom jing]addu flimkien u kull total
ta’ tletin [urnata li jirri\ulta minn dik l-addizzjoni jitqies b]ala
  4      KAP. 280. ]       PENSJONITAL-MEMBRITAL-PARLAMENT
xahar komplet ie]or.
(6) (a) Il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’ jag]ti l-
approvazzjoni tieg]u g]all-g]oti ta’ pensjoni lil
membru, li jkun g]adu ma g]alaqx l-età  ta’ wie]ed u
sittin sena u li kien jissodisfa l-kondizzjonijiet biex
ikollu jedd g]all-g]oti ta’ pensjoni ta]t dan l-Att li
kieku la]aq l-età  ta’ wie]ed u sittin sena, jekk,
minnufih qabel l-irtir tieg]u, il-Ministru jkun sodisfatt
li dak il-membru jkun preklu\ milli jag]mel xog]ol bi
qlig] min]abba f’xi inkapa`ità  mentali jew fi\ika
spe`ifika.
(b) G]all-finijiet ta’ l-g]oti ta’ pensjoni skond dan is-
subartikolu, il-Ministru g]andu, qabel ma jag]ti l-
approvazzjoni tieg]u, kemm-il darba t-talba g]all-
pensjoni ma sse]]x min]abba f’kondizzjonijiet
statutorji o]ra, jikkonsulta ru]u dwar l-aspetti medi`i
tat-talba ma’ bord mediku li jin]atar g]al dak l-g]an
mid-Direttur {enerali responsabbli g]as-sa]]a, u l-
membru jista’ g]al dak l-g]an jintalab jippre\enta ruhu
g]al dak l-e\ami jew g]al dawk it-testijiet skond ma
dak il-bord jista’ je]tie[ b’mod ragonevoli, il-Ministru
g]andu jagixxi skond ir-rakkomandazzjonijiet li dak il-
bord jag]mel.
(`) G]all-fini ta’ dan is-subartikolu, id-Direttur Generali
responsabbli g]as-sa]]a g]andu jagixxi skond l-
arbitriju professjonali u individwali tieg]u u ma jkun
su[[ett g]al ebda direzzjoni jew kontroll ming]and xi
persuna jew awtorità  o]ra.
4A. Im]olli barra ta]t l-Att IX ta’ l-1980.
Pensjoni li tit]allas 
lill-President ta’ 
Malta. 
Mi\jud:
V. 1996.3.
4B. (1) Persuna li tin]atar fil-kariga ta’ President ta’ Malta
g]andha, meta tirtira mill-kariga, tkun intitolata g]al pensjoni bir-
rata ta’ parti wa]da minn disg]in parti tas-salarju li jkun qed
jing]atalha fid-data ta’ l-irtir tag]ha g]al kull xahar komplut ta’
servizz b]ala President.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(2) sa (5) g]andhom
ikunu japplikaw g]ar-rigward tal-pensjoni li tit]allas ta]t is-
subartikoli (1) u (4) bla ]sara g]al dawn it-tibdiliet li [ejjin:
(a) kull referenza f’dawk is-subartikoli g]al ]las
pensjonabbli g]andha tinftiehem b]ala referenza g]as-
salarju li jit]allas lill-President fid-data ta’ l-irtir
tieg]u;
(b) ]las pensjonabbli kurrenti g]andu jinftiehem b]ala s-
salarju li jkun qieg]ed korrentement jit]allas lill-
President ta’ Malta.
(3) Fil-ka\ tal-persuna ma]tura b]ala President ta’ Malta bis-
sa]]a ta’ l-artikolu 49(4) tal-Kostituzzjoni kif fis-se]] fit-13 ta’
Di`embru, 1974, is-servizz b]ala President ta’ Malta g]andu g]all-
g]anijiet tas-subartikolu (1) jinkludi wkoll servizz b]ala Gvernatur
{enerali.
PENSJONITAL-MEMBRITAL-PARLAMENT [ K AP. 280.    5
(4) L-armla jew armel sopraviventi ta’ persuna ma]tura fil-
kariga ta’ President g]andha mal-mewt ta’ dik il-persuna hekk
ma]tura, tkun intitolata g]al pensjoni, li tissejja] pensjoni ta’
armla, li tkun ekwivalenti g]al ]ames partijiet minn sitt partijiet,
tal-pensjoni li tit]allas skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan
l-artikolu lill-konju[i tieg]u jew tag]ha li kieku kienet ]ajja, u jekk
il-persuna ma]tura tmut waqt li tkun qed tokkupa l-kariga g]al
]ames partijiet minn sitt partijiet tal-pensjoni li kienet tkun
intitolata g]aliha li kieku tkun irtirat fid-data ta’ l-irtir tag]ha:
I\da persuna li tkun intitolata g]al pensjoni ta]t dan is-
subartikolu li tkun ukoll intitolata g]al pensjoni ta]t kull
disposizzjoni o]ra ta’ dan l-Att tkun biss intitolata tir`ievi l-og]la
pensjoni minn dawk it-tnejn.
Kontribuzzjoni ta’ 
membri. 
Emendat: 
XIII. 1981.5; 
VII. 1989.4. 
5. (1) Kontribuzzjoni, bir-rata spe`ifikata fis-subartikolu (2)
g]andha, mill-bidu u wara l-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att, tit]allas
minn kull membru ta]t l-età  ta’ ]amsa u sittin sena filwaqt li jkun
membru, u dik il-kontribuzzjoni g]andha titnaqqas mill-onorarju
jew mis-salarju ta’ kull wie]ed minn dawk il-membri.
(2) Ir-rata tal-kontribuzzjoni tkun minn tnax wie]ed ta’ l-
onorarju jew tas-salarju tal-membru li jikkontribwixxi.
Kap. 318. 
(3) Meta l-ammont ta’ kontribuzzjoni li jit]allas minn membru
ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali, ikun daqs jew iktar minn l-
ammont ta’ kontribuzzjoni li g]andha tit]allas ta]t dan l-Att jew
iktar, kalkolat fuq ba\i fil-[img]a, il-]las ta’ kontribuzzjoni
mag]mula skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurtà
So`jali, g]andu, g]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, jitqies li hu ]las
mag]mul ta]t dan l-Att.
Kap. 318. 
(4) Meta l-ammont ta’ kontribuzzjoni li jit]allas minn membru
ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali, ikun inqas mill-ammont ta’
kontribuzzjoni li g]andha tit]allas ta]t dan l-Att, kalkolat fuq ba\i
fil-[img]a, l-ammont ta’ kontribuzzjoni li g]andu jit]allas ta]t dan
l-Att g]andu jitnaqqas bl-ammont tal-kontribuzzjoni li tit]allas ta]t
l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali.
Kap. 123. 
(5) Kontribuzzjoni m]allsa ta]t dan l-Att g]andha, g]all-
finijiet ta’ l-artikolu 53(1)(d) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq L-Income,
titqies b]ala kontribuzzjoni annwali g]al pensjoni approvata mill-
Kummissarju tat-Taxxi Nterni.
(6) Ebda kontribuzzjoni m]allsa ta]t dan l-Att ma tkun tista’
tit]allas lura.
(7) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)
kontribuzzjoni ta]t dan l-artikolu g]andha tit]allas minn membru li
g]alih japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (d) tat-tifsira ta’
"servizz" li hemm fl-artikolu 2(1) dwar kull perijodu li jitqies ta]t
dak il-paragrafu sabiex ji[i kalkolat i\-\mien ta’ servizz, li matulu
jkun ’il fuq mill-età  ta’ ]amsa u sittin sena.
Pensjoni ma 
tit]allasx f’`erti 
ka\ijiet.
Emendat: 
XIII. 1981.6.
6. (1) Meta persuna ta]t l-età  ta’ ]amsa u sittin sena li qabel
kienet membru u li tkun qed tir`ievi pensjoni ta]t dan l-Att ter[a’
ssir membru, ebda pensjoni ma tit]allas filwaqt li din tkun g]adha
membru u sakemm til]aq l-età  ta’ ]amsa u sittin sena:
  6      KAP. 280. ]       PENSJONITAL-MEMBRITAL-PARLAMENT
I\da meta l-onorarju jew is-salarju kurrenti ta’ dak il-
membru jkun inqas mill-ammont ta’ pensjoni li g]alih kien ikun
intitolat ta]t dan l-Att li kieku ma re[ax sar membru, dan ikun
intitolat li jir`ievi b]ala pensjoni ta]t dan l-Att id-differenza bejn
dak l-onorarju jew salarju u dik il-pensjoni sakemm hu ma jibqax
membru jew sakemm jil]aq l-età  ta’ ]amsa u sittin sena, skond
liema minnhom ji[ri l-ewwel, u minn dak il-]in il-pensjoni tieg]u
tkun dik li jkun intitolat g]aliha skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att.
(2) Ebda pensjoni ma g]andha tit]allas lil persuna ta]t dan l-
Att li ma tkunx baqg]et membru min]abba x-xoljiment tal-
Parlament sal-pubblikazzjoni tar-ri\ultat uffi`jali ta’ l-elezzjoni
[enerali li ta]bat wara jew, jekk din ma tkunx ]ar[et biex ter[a’
ti[i eletta, sakemm jag]lqu n-nominazzjonijiet g]al dik l-elezzjoni.
(3) Ebda pensjoni ma g]andha tit]allas ta]t dan l-Att lil
persuna li tkun skwalifikata milli tkun membru tal-Kamra b’xi li[i
jew ta]t xi li[i li tkun g]a\-\mien fis-se]] min]abba li din tkun
instabet ]atja ta’ reat li jkollu x’jaqsam ma’ l-elezzjoni ta’ membri
tal-Parlament.
Pensjoni lil armla. 
Mi\jud: 
XIII. 1981.7. 
Emendat: 
VII. 1989.5;
V. 1996.4. 
7. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
armla jew armel ta’ membru li fil-]in ta’ mewtu kien intitolat g]al
pensjoni ta]t dan l-Att, ikunu intitolati li jir`ievu pensjoni:
I\da persuna li tkun intitolata g]al pensjoni ta]t dan l-
artikolu li tkun ukoll intitolata g]al pensjoni ta]t kull disposizzjoni
o]ra ta’ dan l-Att tkun biss intitolata tir`ievi l-og]la pensjoni minn
dawn it-tnejn.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ]andhom ikunu
japplikaw ukoll g]all-armla jew armel ta’ membru li:
(a) jkun g]adu ma la]aqx l-età  ta’ wie]ed u sittin sena fil-
waqt ta’ mewtu i\da li, qabel dik mewtu, ikun
issodisfa l-hti[iet ta’ l-artikolu 4(1); jew
(b) li kieku ma kienx g]all-fatt li baqa’ membru wara li
la]aq l-età  ta’ wie]ed u sittin sena, kien ikun intitolat
g]al pensjoni ta]t dan l-Att.
(3) Ir-rata ta’ pensjoni li g]andha tit]allas ta]t dan l-artikolu
tkun daqs ]ames partijiet minn sitt partijiet tal-pensjoni li membru
kien intitolat g]aliha, jew, li kieku mhux g]all-fatt li baqa’ membru
kien ikun intitolat g]aliha, skond l-artikolu 4(1); u g]all-finijiet ta’
dan is-subartikolu, ir-riferenza g]all-]las pensjonabbli fl-artikolu
4(1) g]andha tiftiehem b]ala riferenza g]all-]las pensjonabbli
kurrenti li kien ikun applikabbli g]al dak il-membru kieku ma
mietx.
(4) Ir-rata ta’ pensjoni li g]andha tit]allas ta]t dan l-artikolu
g]andha titnaqqas bl-ammont ta’ kull pensjoni li g]andha tit]allas
lilha minn prin`ipal tal-mejjet \ew[ha li jkollha x’taqsam ma’ l-
impieg tal-mejjet \ew[ha.
PENSJONITAL-MEMBRITAL-PARLAMENT [ K AP. 280.    7
Kap. 318. 
(5) Ebda pensjoni ma g]andha tit]allas lil armla ta]t l-età  ta’
]amsa u sittin sena g]al kull \mien li matulu jkollha d]ul minn
xog]ol bi qlig] li jkun i\jed mill-ammont spe`ifikat ta]t l-artikolu
32 ta’ l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali, dwar xi perijodu ta’ erba’
[img]at.
Pensjoni ma tistax 
ti[i assenjata, e``. 
Emendat:
XXIV. 1995.360.
Kap. 12.
8. (1) Ebda pensjoni li tit]allas ta]t dan l-Att ma tista’ ti[i
assenjata, trasferita jew tkun su[[etta g]al mandat ta’ qbid,
sekwestru jew g]al atti [udizzjarji min]abba dejn jew pretensjoni
o]ra tkun li tkun, ]lief kif provdut fl-artikolu 381(3) tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili.
Kap. 13. 
(2) Jekk persuna li tkun qed tir`ievi pensjoni ta]t dan l-Att ti[i
dikjarata falluta, dik il-pensjoni g]andha titqies li ma tag]milx
parti mill-proprjetà  jew mill-assi ta’ dik il-persuna g]all-finijiet ta’
kull wa]da mid-disposizzjonijiet tat-Taqsima III tal-Kodi`i tal-
Kummer`.
Amministrazzjoni 
ta’ l-Att. 
9. Il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jkun inkarigat mill-
amministrazzjoni [enerali ta’ dan l-Att.
Ri\erva.
tir`ievi benefi``ju jew ]las ie]or ta]t l-Att ta’ l-1966 dwar
Benefi``ji ta’ Rtir g]all-Membri tal-Parlament* jibqa’ jkollha jedd
li tir`ievi dak il-benefi``ju jew ]las ie]or, sakemm ma tibqax
ikollha jedd ta]t dak l-Att:
I\da kull persuna b]al dik ukoll titlef dak il-jedd g]al xi
benefi``ju jew ]las ie]or ta]t dak l-Att jekk hi jkollha jedd li
tir`ievi pensjoni ta]t dan l-Att u tag]\el li tir`ievi dik il-pensjoni. 
*Im]assar bis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 10 ta’ l-Att kif ori[inarjament
promulgat liema subartikolu [ie m]olli barra ta]t l-Att ta’ l-1980 dwar ir-
Revi\joni tal-Li[ijiet Statutarji.
