QORTITAL-MINORENNI [KAP. 287.    1
KAPITOLU 287
ATT DWAR IL-QORTI TAL-MINORENNI 
Biex iwaqqaf Qorti tal-Minorenni u biex jipprovdi g]al ]wejje[ li
g]andhom x’jaqsmu ma’ tfal u \g]a\ag].
(25 ta’ Lulju, 1980)*
Sar li[i bl-ATT XXIV ta’ l-1980, kif emendat bl-Atti: XI ta’ l-1985 u
VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
xort’o]ra - 
"tifel jew \ag]\ug]" tfisser persuna li tkun ta]t l-età ta’ sittax il-
sena;
"kustodja" tfisser tutur jew kuratur u tinkludi persuna li fil-fatt
tkun qed tag]milha ta’ kustodju;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja; 
"uffi`jal pubbliku" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni.
Qorti tal-
Minorenni. 
Emendat:
VIII. 1990.3. 
3. (1) G]andha titwaqqaf skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, qorti ta’ li[i li tkun mag]rufa b]ala l-Qorti tal-Minorenni
sabiex tisma’ akku\i kontra, jew pro`edimenti o]ra dwar, tifel jew
\ag]\ug] skond dan l-Att u sabiex te\er`ita kull [urisdizzjoni o]ra
mog]tija lill-qrati tal-minorenni b’dan jew ta]t dan l-Att jew b’xi
jew ta]t xi Att ie]or, sew jekk qabel kif ukoll wara l-bidu fis-se]]
ta’ dan l-Att.
(2) Bla ]sara g]as-subartikolu  (1) ta’ dan l-artikolu, il-Qorti
tal-Minorenni titqies li hi Qorti tal-Ma[istrati u jkollha l-istess
[urisdizzjoni dwar is-smig] ta’ akku\i u dwar pro`edimenti o]ra li
g]andhom x’jaqsmu ma’ tfal jew \g]a\ag] li l-Qorti tal-Magistrati,
b]ala qorti ta’ [udikatura kriminali u b]ala qorti ta’ inkjesta, kien
ikollha, kieku ma kinux g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Kap. 9.
li[i o]ra li japplikaw g]all-Qorti tal-Ma[istrati g]andhom, bla
]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, japplikaw g]all-Qorti
tal-Minorenni.
(4) De`i\jonijiet u digrieti interlokutorji tal-Qorti tal-
Minorenni jkunu su[[etti g]al appell bl-istess mod u fl-istess
\mien b]al de`i\jonijiet u digrieti interlokutorji tal-Qorti tal-
Ma[istrati b]ala qorti ta’ [udikatura kriminali:
Kap. 285. 
I\da ma jkun hemm ebda appell minn de`i\joni tal-Qorti
tal-Minorenni ta]t is-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar
Tfal u |g]a\ag] (Ordnijiet g]all-}arsien).
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 380 tal-25 ta’ Lulju, 1980.
 2      KAP. 287.]      QORTITAL-MINORENNI
Kostituzzjoni tal-
Qorti tal-
Minorenni. 
Sostitwit: 
XI. 1985.2. 
4. (1) Il-Qorti tal-Minorenni hija mag]mula minn ma[istrat. 
(2) Fil-pro`edimenti quddiemha, il-Qorti tal-Minorenni tkun
assistita minn \ew[ persuni, li wa]da minnhom tkun mara,
ma]turin ta]t dan l-artikolu, li l-qorti tista’ tikkonsulta f’kull ka\
g]ad-de`i\joni tag]ha.
(3) Dik il-konsultazzjoni g]andha ssir fil-qorti bil-miftu], u l-
qorti ma tkunx marbuta li toqg]od g]all-fehma ta’ l-assistenti. 
(4) I\-\ew[ assistenti jkunu ma]turin mill-President, li ja[ixxi
fuq il-parir tal-Prim Ministru, minn fost persuni li fil-fehma tal-
Prim Ministru jkollhom esperjenza minn qabel u kwalifiki spe`jali
biex jittrattaw il-problemi ta’ minorenni.
(5) Il-President jista’, f’kull \mien, ja]tar iktar minn \ew[
persuni b]ala assistenti tal-Qorti tal-Minorenni i\da tnejn biss minn
dawn jistg]u jassistu lill-qorti f’kull ka\ wie]ed.
(6) Il-kariga ta’ assistent tal-Qorti tal-Minorenni tkun vakanti - 
(a) meta jg]addu ]ames snin mid-data tal-]atra tieg]u jew
qabel kif jista’ ji[i spe`ifikat fl-ittra tal-]atra tieg]u;
jew
(b) jekk jitne]]a mill-kariga bl-istess mod u g]all-istess
ra[unijiet kif ma[istrat jitne]]a mill-kariga tieg]u. 
(7) Persuna ma]tura b]ala assistent tal-Qorti tal-Minorenni
g]andha, mal-bidu ta’ l-ewwel seduta tal-qorti wara li tkun ]adet il-
]atra tag]ha, tie]u [urament fil-qorti bil-miftu] li taqdi l-
funzjonijiet tag]ha bl-onestà u b’imparzjalità u skond dan l-Att.
(8) L-assistenti tal-Qorti tal-Minorenni jistg]u jastjenu jew
ji[u riku\ati g]all-istess ra[unijiet u fuq l-istess ba\i kif, skond il-
li[i, ma[istrat jista’ jastjeni jew jista’ ji[i riku\at. Kull kwistjoni
dwar xi ka\ ta’ astensjoni jew riku\a g]andha tkun de`i\a mill-
ma[istrat.
Seduti tal-Qorti tal-
Minorenni. 
Emendat: 
XI. 1985.3. 
5. (1) Il-Qorti tal-Minorenni g]andha \\omm seduti f’Malta
u f’G]awdex kull tant \mien kif ikun me]tie[ biex tmexxi x-xog]ol
tag]ha bil-]effa, u tista’ wkoll i\\omm seduti nhar ta’ Sibt. Il-jum
u l-]in ta’ kull seduta ji[u stabbiliti mill-qorti.
(2) Il-Ministru g]andu, b’avvi\ fil-Gazzetta, jistabbilixxi l-post
jew il-postijiet fejn il-Qorti tal-Minorenni g]andha \\omm is-
seduti f’Malta u f’G]awdex.
Kompetenza tal-
Qorti tal-
Minorenni. 
Emendat: 
XI. 1985.4; 
VIII. 1990.3.
6. (1) Meta waqt xi pro`edimenti quddiem il-Qorti tal-
Minorenni dik il-qorti jkun jidhrilha li l-persuna akku\ata jew li
dwarha jkunu qed isiru pro`edimenti la]qet l-età ta’ sittax-il sena,
l-imsemmija qorti tista’, jekk jidhrilha li ma jkunx opportun li
ta[[orna l-ka\ u tirriferih lill-Qorti tal-Ma[istrati kompetenti,
tg]addi biex tisma’ u tidde`iedi l-ka\; jekk, i\da, l-Qorti tal-
Minorenni jidhrilha xort’o]ra, g]andha ta[[orna l-ka\ u tirreferih
lill-Qorti kompetenti tal-Ma[istrati li g]andha tie]u konjizzjoni
tal-ka\ b]allikieku l-pro`edimenti kienu nbdew quddiem l-
imsemmija Qorti tal-Ma[istrati.
QORTITAL-MINORENNI [KAP. 287.    3
(2) Meta waqt xi pro`edimenti quddiem Qorti tal-Ma[istrati
dik il-qorti jidhrilha li l-persuna akku\ata jew li dwarha jkunu qed
isiru pro`edimenti tkun ta]t l-età ta’ sittax-il sena, l-imsemmija
qorti g]andha ta[[orna l-ka\ u tirriferih lill-Qorti tal-Minorenni li
g]andha tg]addi biex tisma’ u tidde`iedi l-ka\ daqslikieku l-
pro`edimenti jkunu nbdew quddiem l-imsemmija Qorti tal-
Minorenni.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att, u
tas-subartikoli (1) u (2) ta’ dan l-artikolu, il-Qorti tal-Minorenni ma
tkunx kompetenti li tisma’ akku\i kontra, jew pro`edimenti o]ra
dwar, tifel jew \ag]\ug] li jkun akku\at flimkien ma’ xi persuna
o]ra li ma’ tkunx tifel jew \ag]\ug].
Esklu\joni tal-
pubbliku waqt 
seduti.
Emendat: 
XI. 1985.5. 
7. Ebda persuna o]ra ]lief l-uffi`jali tal-Qorti tal-Minorenni
u tal-prosekuzzjoni, il-partijet fil-kaw\a u d-difensuri tag]hom jew
membri o]ra tal-professjoni legali, rappre\entanti tal-Ministeru
responsabbli g]all-G]ajnuna So`jali, ix-xhieda jew persuni o]ra li
jkollhom x’jaqsmu direttament mal-ka\, il-[enituri jew qarib ie]or
jew il-kustodju tat-tifel jew \ag]\ug] akku\at jew li jkollu
x’jaqsam fil-pro`edimenti, u rappre\entanti bona fide tal-gazzetti,
ma g]andha, ]lief bil-permess tal-Qorti tal-Minorenni, tkun
pre\enti waqt seduta ta’ dik il-qorti jew f’xi post ie]or ma’ [enb il-
kamra fejn ikun qed jinstema’ l-ka\ jew ikunu qed isiru l-
pro`edimenti.
Restrizzjonijiet 
dwar rapporti ta’ 
pro`edimenti fil-
Qorti tal-
Minorenni. 
8. (1) Bla ]sara g]al kull ]a[a li tinsab f’xi li[i o]ra, u bla
]sara g]al kif provdut hawnhekk i\jed ’il quddiem, ebda rapport
f’gazzetta jew xandir bis-smig] jew bit-televi\joni dwar xi
pro`edimenti fil-Qorti tal-Minorenni ma g]andu jikxef l-isem, l-
indirizz jew l-iskola, jew ikun fih xi partikolaritajiet li jistg]u
jwasslu g]all-identifikazzjoni, ta’ xi tifel jew \ag]\ug] li jkollu
x’jaqsam ma’ dawk il-pro`edimenti, jew b]ala l-persuna li kontra
tag]ha jew li dwarha jkunu qed isiru l-pro`edimenti jew b]ala li
tkun xhud fihom, u lanqas ma g]andu ji[i ppubblikat f’xi gazzetta
jew fuq it-televi\joni xi ritratt b]ala li jkun ritratt jew li jinkludi
ritratt ta’ xi tifel jew \ag]\ug] li jkollu hekk x’jaqsam f’xi
pro`edimenti kif intqal qabel:
I\da l-Qorti tal-Minorenni jew il-Ministru jista’ f’kull ka\,
jekk ikun sodisfatt li jkun xieraq li hekk jag]mel sabiex ti[i evitata
in[ustizzja g]at-tifel jew \ag]\ug], b’ordni jne]]i l-]ti[ijiet ta’
dan is-subartikolu dwar dak it-tifel jew \ag]\ug] sa dak il-limitu li
jista’ ji[i spe`ifikat fl-ordni.
Kap. 9.
(2) Kull persuna li tippubblika jew ixxandar xi ]a[a bi ksur tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu tkun ]atja ta’ disprezz ta’ l-
awtorità tal-Qorti tal-Minorenni u tista’ te]el ammenda jew multa
jew detenzjoni skond il-Kodi`i Kriminali, barra minn kull piena
o]ra li g]aliha jista’ jkun su[[ett il-]ati skond il-li[i, kemm-il
darba bil-pubblikazzjoni jew bix-xandir jirri\ulta reat ie]or:
I\da g]al dan ir-reat l-ie]or l-azzjoni kriminali titmexxa
separatament skond il-li[i.
(3) Bla ]sara g]as-setg]at tal-Qorti tal-Minorenni mog]tija
lilha bis-subartikoli (2) u (3) ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att, jekk il-
 4      KAP. 287.]      QORTITAL-MINORENNI
Pulizija ssir taf bil-pubblikazzjoni jew bix-xandir ta’ xi ]a[a bi
ksur tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, din g]andha minnufih
tg]arraf lill-Qorti tal-Minorenni u g]andha tesegwixxi dawk id-
direttivi li tag]ti l-Qorti tal-Minorenni, verbalment jew bil-miktub,
biex jittie]du pro`edimenti quddiem l-imsemmija qorti kontra min
ikun g]amel ir-reat, b’`itazzjoni jew b’arrest.
Il-qorti tista’ tisma’ 
xiehda bil-bibien 
mag]luqin. 
9. (1) Meta, f’xi pro`edimenti quddiem xi qorti ta’ [ustizzja
kriminali dwar reat kontra, jew xi m[ieba kontra d-di`enza jew il-
moralità, tifel jew \ag]\ug] jissejja] b]ala xhud, il-qorti tista’
tordna li kull persuna, barra mill-persuni msemmija fl-artikolu 7 ta’
dan l-Att, tintbag]at barra mill-awla sakemm tkun qed tittie]ed ix-
xiehda ta’ dak ix-xhud.
(2) Is-setg]at mog]tija lil qorti b’dan l-artikolu jkunu b’\ieda
ma’, u ming]ajr pre[udizzju g]al, kull setg]a o]ra tal-qorti li
\\omm seduti bil-mag]luq.
It-tfal ma jistg]ux 
ikunu pre\enti fil-
qorti. 
10. Ebda tifel jew \ag]\ug] li ma jkunx ma’ wie]ed mill-
[enituri tieg]u jew ma’ qarib ie]or jew mal-kustodju tieg]u ma
jista’ jkun pre\enti f’xi qorti ta’ [ustizzja kriminali waqt il-pro`ess
ta’ xi persuna akku\ata b’reat jew waqt xi pro`edimenti preliminari
g]al dak il-pro`ess; u kull tifel jew \ag]\ug] li jkun pre\enti fil-
qorti u ma jkunx akkompanjat kif intqal qabel g]andu ji[i ordnat
mill-qorti li jintbag]at ’l barra mill-awla kemm-il darba ma jkunx
il-persuna akku\ata bir-reat, jew sakemm il-pre\enza tieg]u ma
tkunx me]tie[a b]ala xhud jew xort’o]ra g]all-finijiet tal-
[ustizzja.
Disposizzjonijiet li 
japplikaw g]al 
qrati ta’ [ustizzja 
kriminali.
11. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 ta’ dan l-Att
g]andhom japplikaw mutatis mutandis g]al kull qorti ta’ [ustizzja
kriminali meta l-persuna jew wa]da mill-persuni akku\ati, jew
meta l-appellant jew l-appellat jew wie]ed mill-appellanti jew
wie]ed mill-appellati, ikun tifel jew \ag]\ug].
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 ta’ dan l-Att g]andhom
japplikaw mutatis mutandis g]al pro`edimenti quddiem kull qorti
ta’ [ustizzja kriminali.
Setg]a g]all-
eg]mil ta’ 
regolamenti. 
Sostitwit:
XI.1985.6.
12. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex jippreskrivi r-
rimunerazzjoni li g]andha tit]allas lill-assistenti tal-Qorti tal-
Minorenni.
