IND}ILBARRANI [KAP. 300.   1
KAPITOLU 300
Sostitwit: 
I. 1987.2. 
ATT DWAR IND}IL BARRANI
Biex jirregola l-limitazzjonijiet fuq l-attivitajiet politi`i ta’ barranin, u
dan skond l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni ta’ Ruma  (1950) g]all-
Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali.
(1 ta’ Settembru, 1982)*
Sar li[i bl-ATT XI ta’ l-1982, kif emendat bl-Atti: XVII ta’ l-1982; XIII
ta’ l-1983 u I ta’ l-1987#.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
Sostitiwit: 
I. 1987.3.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra -
"a[ent intermedjarju" tfisser kull persuna jew grupp ta’ persuni
illi, minkejja l-g]anijiet mistqarra tag]hom, ikunu involuti
f’attività politika, u tinkludi kull `ittadin ta’ Malta li jkun residenti
barra minn Malta li ja[ixxi b’dan il-mod;
"Awtorità tax-Xandir" tfisser l-Awtorità tax-Xandir imwaqqfa
bl-artikolu 118 tal-Kostituzzjoni;
"barrani" meta tirreferi g]al individwu tfisser persuna li ma
tkunx `ittadin ta’ Malta; meta tirreferi g]al g]aqda ta’ persuni, jkun
liema jkun il-mod ta’ kostituzzjoni [uridika, tfisser kull g]aqda ta’
persuni b]al din li tkun direttament jew indirettament kontrollata
minn persuni li ma jkunux `ittadini ta’ Malta, u tinkludi kull Stat
jew Gvern; u meta tirreferi g]al xandira tfisser kull xandira b]al
din imxandra minn stazzjon jew stallazzjoni li jkunu jinsabu barra
mit- territorju ta’ Malta u li ma tkunx awtorizzata mill-Awtorità
tax-Xandir;
"Kumitat ta’ Kontroll" tfisser il-Kumitat imwaqqaf ta]t dan l-
Att;
"Malta" g]andha t-tifsira mog]tija lilha fl-artikolu 124 tal-
Kostituzzjoni;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-affarijiet
barranin;
"persuna" tinkludi kull partit politiku, u kull organizzazzjoni
politika jew xort’o]ra, istituzzjoni jew g]aqda li tkun;
"politiku" fejn ma tirriferix g]al partit, persuna, ka\in jew
istituzzjoni simili g]andha tifsira ristretta g]al materji konnessi
ma’ l-elezzjonijiet f’Malta, jew li jistg]u ra[onevolment jitqiesu li
jinfluwenzaw dawn l-elezzjonijiet, u materji konnessi ma’ l-
affarijiet interni jew barranin ta’ Malta;
*Ara s-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 1 ta’ l-Att kif ori[inarjament promulgat, liema
subartikolu [ie m]olli barra ta]t l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi\joni tal-Li[ijiet
Statutarji u n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 461 ta’ l-1 ta’ Settembru, 1982. 
#Ara l-artikolu 9 ta’ l-Att I ta’ l-1987.
 2      KAP. 300.]      IND}ILBARRANI
"programm" tinkludi reklam;
"xandira" tfisser xandira b’telegrafija ming]ajr fili jew bil-fili
jew bit-tnejn, u tinkludi xandira kemm ta’ smig] kif ukoll ta’
televi\joni. 
Attivitajiet ristretti. 
Emendat: 
XVII. 1982.2.
Sostitwit:
I. 1987.4.
3. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ebda
barrani ma jista’ jwettaq, jag]mel, i\omm, jie]u parti fi, jg]in jew
jassisti, jew jippermetti, xi attività ristretta f’Malta.
(2) G]all-finijiet ta’ dan l-Att, "attività ristretta" tfisser -
(a) kull attività, jew parte`ipazzjoni f’xi attività, ta’ xorta
politika jew li jkollha g]an politiku kull \mien waqt il-
perijodu li jibda minn disa’ xhur qabel id-data meta l-
Parlament kien ikun, sakemm ma jkunx [ie xolt qabel,
xolt bis-sa]]a tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 76 tal-
Kostituzzjoni u d-data tal-pubblikazzjoni tar-ri\ultati
ta’ elezzjoni, jew f’kull \mien bejn ix-xoljiment tal-
Parlament skond is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 76 tal-
Kostituzzjoni u d-data tal-pubblikazzjoni tar-ri\ultati
ta’ l-elezzjoni;
(b) l-g]oti f’kull \mien, lil jew g]al benefi``ju ta’ partit,
persuna, ka\in jew istituzzjoni simili, ilkoll politi`i,
sew direttament jew permezz ta’ a[ent intermedjarju,
ta’ xi flus, tag]mir jew materjal ie]or, b]ala rigal jew
mod ie]or li ma jkunx kumpens ekwivalenti ta’ valur,
bl-esklu\joni ta’ kotba u pubblikazzjonijiet o]ra
ma]suba g]all-bejg] jew g]at-tqassim mhux b’mod
esklu\iv jew prin`ipalment g]al Malta, ]lief jekk dan
l-g]oti jkun awtorizzat mill-Kumitat ta’ Kontroll
skond dan l-Att:
I\da ebda ]a[a f’dan is-subartikolu ma g]andha titqies li
tinkludi xi ]a[a li meqjus il-valur tag]ha u kull `irkostanzi o]ra,
tista’ tkun ra[onevolment meqjusa b]ala rigal ta’ natura bona fide
ta’ ebda sinifikat politiku.
(3) Attività kif imfissra fil-paragrafu (a) tas-subartikolu (2) ta’
dan l-artikolu ma g]andhiex tkun attività ristretta f’kull \mien
ie]or ]lief dak imsemmi fl-istess paragrafu, sakemm min ikun bi
]siebu li jwettaq jew jorganizza dik l-attività jav\a bil-miktub minn
]amest ijiem qabel lis-Segretarju tal-Kumitat tal-Kontroll
imwaqqaf ta]t dan l-Att, i\da s-Segretarju jista’ fid-diskrezzjoni
tieg]u f’ka\ ur[enti ja``etta avvi\ bil-miktub fi \mien iqsar.
(4) Ebda disposizzjoni f’dan l-artikolu ma g]andha titqies
b]ala li g]andha xi effett fuq l-attivitajiet diplomati`i normali.
(5) Ebda disposizzjoni f’dan l-artikolu ma g]andha tkun
tapplika g]al xi attività li tkun organizzata minn organizzazzjoni
internazzjonali li tag]ha l-Istat ta’ Malta jkun membru, bla ]sara
madankollu g]all-kundizzjoni li jekk tkun attività politika, din ma
tkunx organizzata minn grupp politiku partikulari li jkun jag]mel
parti minn dik l-organizzazzjoni.
IND}ILBARRANI [KAP. 300.   3
Xandir ri`evut 
f’Malta.
Emendat: 
I. 1987.5. 
4. (1) Meta programm barrani ta’ xorta politika mxandar
minn xi post barra minn Malta ji[i ri`evut f’Malta u, min]abba l-
lingwa w\ata jew il-kontenut tal-programm, dik ix-xandira tista’
b’mod ra[onevoli titqies li hi ma]suba biex ti[i ri`evuta
primarjament f’Malta, ebda persuna li tkun `ittadin ta’ Malta jew li
tkun ordinarjament toqg]od f’Malta ma tkun tista’, sew f’isimha
jew f’isem jew g]al xi persuna o]ra, tie]u sehem f’xi xandira b]al
dik jew b’xi mod ikun li jkun tg]in jew tassisti fl-eg]mil ta’ dik ix-
xandira, jew tag]mel xi ]a[a li direttament jew indirettament tista’
tg]in jew t]ajjar biex issir dik ix-xandira jew biex ti[i ri`evuta
f’Malta, u b’mod partikolari, i\da bla ]sara g]all-[eneralità ta’ dak
li ntqal qabel, tippubblika l-]inijiet jew dettalji o]ra dwar xi
xandira b]al dik.
(2) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu persuna li l-eg]mil jew il-
vu`i tag]ha jidhru jew ikunu riprodotti fuq xi programm imxandar
kif intqal qabel, ]lief meta dik il-persuna tkun biss spettatur, titqies
li tkun ]adet sehem fih kemm-il darba ma tippruvax li l-programm
kien irrekordjat ming]ajr it-tag]rif tag]ha jew li l-programm kien
irrekordjat jew imxandar kontra l-istruzzjonijiet espressi tag]ha.
(3) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu i\da bla ]sara g]all-
[eneralità tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, persuna li
tirreklama, jew tinvita jew t]ajjar lil o]rajn biex jirreklamaw xi
o[[etti, servizz jew xi ]a[’o]ra fuq stazzjon tax-xandir li minnu
jixxandru programmi bi ksur tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu,
titqies li tkun ]adet sehem f’dik ix-xandira.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma japplikawx jekk
ix-xandira ssir bil-permess jew bi qbil bil-miktub ta’ l-Awtorità tax
Xandir, mog]ti bi t]aris tal-funzjonijiet tag]ha ta]t il-Kostituzzjoni
daqslikieku dik ix-xandira ori[inat f’Malta, u bi t]aris strett ta’ kull
kondizzjoni, limitazzjoni jew restrizzjoni li g]alih dak il-permess
jew qbil ikun [ie su[[ett.
Pieni.
Emendat: 
I. 1987.6.
5. (1) Kull persuna barranija u kull persuna o]ra li tg]in jew
tassisti lil xi persuna barranija b]al dik, u kull persuna li tkun a[ent
intermedjarju li ta[ixxi bi ksur ta’, jew tonqos li tikkonforma ma’,
xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli msemmija qabel ta’
dan l-Att, jew li tag]mel xi ]a[a li ma tistax tag]mel ta]tu tkun
]atja ta’ reat kontra dan l-Att u g]al kull wie]ed minn dawk ir-reati
te]el, meta tinsab ]atja l-ewwel darba, multa ta’ mhux i\jed minn
elf lira, meta tinsab ]atja t-tieni darba, multa ta’ mhux inqas minn
elf lira u mhux i\jed minn ]amest elef lira u meta tinsab ]atja t-
tielet darba jew wara, pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn
sitt xhur u multa ta’ mhux i\jed minn ]amest elef lira, u, fil-ka\ ta’
reat kontinwu kull meta tinsab ]atja, multa addizzjonali ta’ mhux
i\jed minn mitt lira g]al kull jum li matulu jkompli r-reat.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ xi li[i o]ra dwar il-
konfiska, kull fondi, tag]mir jew ]a[‘o]ra mobbli tkun li tkun, sew
jekk ta’ l-istess xorta sew jekk le, mi\mumin jew u\ati g]al jew
dwar xi attività ristretta jew xandira li ssir bi ksur ta’ xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, g]andhom ji[u konfiskati favur il-
Gvern, u dik il-konfiska g]andha ti[i ordnata mill-qorti f’kull ka\ u
sew jekk dawk il-fondi, tag]mir jew ]a[a o]ra jkunu proprjetà ta’,
 4      KAP. 300.]      IND}ILBARRANI
jew ikunu mi\muma jew u\ati minn, il-persuna misjuba ]atja jew
ikunu l-proprjetà ta’ jew ikunu w\ati jew mi\muma minn xi
persuna o]ra tkun min tkun, u sew jekk le.
(3) G]all-finijiet ta’ l-artikolu 56 tal-Kostituzzjoni "ind]il
barrani" tfisser kull reat li jsir kontra xi wa]da mid-
disposizzjonijiet imsemmija qabel ta’ dan l-Att:
I\da f’ka\ ta’ xandira barranija, ma g]andux jitqies li jkun
hemm ind]il barrani b]al dan, jekk il-persuna jew il-partit politiku
li favur tieg]u jew a benefi``ju tieg]u xandira b]al dik tkun saret
jew tkun ma]suba li ssir, jipprova li hu jew il-partit politiku, kif
ikun il-ka\, ma jkunx g]amel dik ix-xandira jew ma jkun b’ebda
mod g]in jew assista, qabel, matul, jew wara t-trasmissjoni, xi
persuna f’dik ix-xandira.
Kumitat ta’ 
Kontroll. 
Emendat: 
III. 1983.4, 5. 
Sostitwit: 
I. 1987.7. 
6. (1) G]all-finijiet ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att, g]andu
jitwaqqaf Kumitat, li jkun mag]ruf b]ala l-"Kumitat ta’ Kontroll",
li jkun mag]mul mill-Ministru, u \ew[ membri li g]andhom ikunu
membri tal-Parlament u li wie]ed minnhom ikun nominat mill-Prim
Ministru u l-ie]or mill-Kap ta’ l-Oppo\izzjoni.
(2) Dawk il-membri hekk nominati g]andhom jibqg]u membri
tal-Kumitat minkejja li l-Parlament jista’ jkun [ie xolt, u dan
sakemm jin]atru membri [odda minflokhom.
(3) L-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati g]andu jkun is-
Segretarju tal-Kumitat.
(4) Il-Kumitat g]andu jkollu l-funzjonijiet mog]tija lilu b’dan
l-Att.
(5) Il-Kumitat ma g]andux jawtorizza li ji[u ri`evuti xi flus,
tag]mir jew materjal ie]or minn xi partit politiku ]lief jekk dawn
ikunu bilan`jati b’mod sew b’kontribuzzjoni simili jew ekwivalenti
lill-partiti politi`i l-o]rajn, meta wie]ed iqis id-daqs ta’
rappre\entanza tag]hom fil-Parlament, u d-de`i\joni g]andha
tittie]ed b’vot unanimu.
(6) Il-Kumitat jista’ ja[ixxi minkejja kull vakanza fost il-
membri tieg]u, i\da ma g]andux ja[ixxi sakemm ma jkunx hemm
mill-anqas \ew[ membri li j\ommu l-kariga u mill-anqas \ew[
membri jkunu pre\enti waqt il-laqg]a li matulha tittie]ed id-
de`i\joni.
(7) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
imsemmija qabel il-Kumitat jista’ jirregola l-pro`edura tieg]u
stess.
(8) Il-Ministru g]andu mhux aktar tard mill-ewwel seduta tal-
Parlament wara l-]mistax ta’ Jannar ta’ kull sena jpo[[i fuq il-
Mejda tal-Kamra rapport li fih juri kull awtorizzazzjoni mog]tija
mill-Kumitat ta’ Kontroll skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
matul is-sena pre`edenti.
Setg]a g]all-
eg]mil ta’ 
regolamenti.
Emendat: 
I. 1987.8.
7. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti - 
(a) biex jippreskrivu l-forma li g]andha tintu\a g]all-
finijiet ta’ dan l-Att u kull ]a[a o]ra li tista’ ti[i
IND}ILBARRANI [KAP. 300.   5
preskritta ta]t dan l-Att;
(b) b’mod [enerali biex titwettaq a]jar kull wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew g]al kull ]a[a
in`identali jew supplementari g]alihom.
