EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    1
KAPITOLU 327
ATT DWAR L-EDUKAZZJONI 
Biex jikkonsolida u jirriforma l-li[i dwar l-Edukazzjoni f’Malta.
16 ta’ Awissu, 1988;
5 ta’ Settembru, 1988;
16 ta’ April, 1991
L-ATT XXIV ta’ l-1988, kif emendat bl-Avvi\i Legali: 98 ta’ l-1988, 63, 64, 135 u 136 ta’ l-
1989, l53 u 156 ta’ l-1990 u 10 ta’ l-1991; bl-Att X ta’ l-1991; bl-Avvi\i Legali: 66 u 153 ta’
l-1991, 67, 89, 90 u 105 ta’ l-1992, 21 u 117 ta’ l-1993, 5, 12, 110 u 149 ta’ l-1994; bl-Att II
ta’ l-1995; bl-Avvi\i Legali: 79 ta’ l-1995 u 165 ta’ l-1996; bl-Att XVIII ta’ l-1997; u bl-
Avvi\i Legali 177, 181, 183, 184, 189 u 202 ta’ l-1997, 9, 30 u 172 ta’ l-1998, u 41, 101 u 102
ta’ l-1999; u bl-Atti VI ta’ l-2001 u XVIII ta’ l-2002.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Titolu fil-qosor  1 
Tifsir  2
Taqsima I.  Disposizzjonijiet {enerali  3-10 
Taqsima II.  Warrants ta’ G]alliema  11-15 
Taqsima III.  Skejjel ta’ l-Istat  16-21 
Taqsima IV. Skejjel b]ala Enti Morali  22-27 
Taqsima V.  L-Università  ta’ l-Istudji ta’ Malta  28-39 A
Taqsima VI. Disposizzjonijiet O]ra  40-48
SKEDI 
Skeda I.
Skeda II.
Skeda III.
  2      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Edukazzjoni.
Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra - 
"Bord tal-Fakultà " tfisser il-korp ta’ tmexxija ta’ l-Università
mwaqqaf bl-artikolu 36;
"b\onnijiet edukattivi spe`jali" ikollha l-istess tifsira mog]tija
lilha bl-artikolu 18(2);
"curriculum minimu nazzjonali" tfisser il-curriculum minimu
nazzjonali g]all-istudju g]all-iskejjel kollha msemmi fl-artikolu 7;
"Direttur ta’ l-Edukazzjoni" tinkludi safejn ting]ata xi awtorità ,
kull uffi`jal fid-Dipartiment ta’ l-Edukazzjoni awtorizzat mid-
Direttur ta’ l-Edukazzjoni kif imiss g]al hekk;
"enti morali" tfisser korp li g]andu personalità  legali distinta; 
"Estimi {enerali" tfisser l-estimi, pre\entati quddiem il-Kamra
tad-Deputati dwar xi sena finanzjarja, tan-nefqa g]as-servizz ta’
dik is-sena finanzjarja u tinkludi kull estimi supplementari ta’
nefqa li g]aliha jkun me]tie[ li ji[i provdut wara li l-estimi jkunu
[ew pre\entati quddiem il-Kamra tad-Deputati u f’dan il-kuntest
"sena finanzjarja" g]andha l-istess tifsira li g]andha g]all-g]anijiet
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"età  obbligatorja g]all-iskola" tfisser kull età  bejn il-]ames snin
u l-]mistax-il sena, it-tnejn inklu\i, u g]alhekk persuna titqies li hi
ta’ l-età  obbligatorja g]all-iskola jekk g]alqet l-età  ta’ ]ames snin
u ma g]alqitx l-età  ta’ sittax-il sena;
"[enitur" tfisser il-missier jew l-omm u tinkludi kull persuna li
jkollha l-]arsien u l-kustodja, sew legali sew attwali, ta’ tifel jew
tifla;
"[urnata skolastika" tfisser kull [urnata matul sena skolastika li
ma tkunx btala pubblika;
"Gvern" tfisser il-Gvern ta’ Malta;
"]las" tinkludi kumpens ta]t kull forma kemm fi flus kemm
f’o[[etti o]ra;
"impieg" tinkludi impieg f’xi xog]ol jew ]idma e\er`itati b]ala
seng]a jew g]all-qlig], sew jekk il-qlig] ikun g]all-persuna
mpjegata sew jekk g]al xi persuna o]ra, u sew jekk ix-xog]ol jew
il-]idma jsiru g]al paga jew g]al kumpens ie]or sew jekk le, u
"timpjega" g]andha tiftiehem f’dan is-sens;
"kap ta’ skola" tinkludi kull persuna li g]andha l-kariga ta’ kap
ta’ skola jew li temporanjament ta[ixxi f’dik il-kariga;
"Kodi`i ta’ M[ieba" tfisser il-Kodi`i ta’ M[ieba provdut bir-
regolamenti ta]t l-artikolu 13;
"kundizzjonijiet minimi nazzjonali" tfisser il-kundizzjonijiet
minimi nazzjonali g]all-iskejjel kollha msemmija fl-artikolu 7;
"korp ta’ persuni" tfisser kull xirka, g]aqda, so`jetà  jew
asso`jazzjoni o]ra ta’ persuni, sew jekk ikollhom personalità  legali
distinta, sew jekk le;
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    3
"Kunsill" tfisser il-korp ta’ tmexxija ta’ l-Università  mwaqqaf
bl-artikolu 32;
"Kunsill g]all-Edukazzjoni" tfisser il-Kunsill imwaqqaf bl-
artikolu 46;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-edukazzjoni u,
sa fejn ting]ata xi awtorità , tinkludi kull persuna awtorizzata mill-
imsemmi Ministru g]al hekk;
"kunsill ta’ skola" tfisser kull kunsill ta’ skola mwaqqaf skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 23 jew ta’ l-artikolu 27;
"preskritt" tfisser preskritt b’xi regolament, statut, regola jew
bye-law;
"Rettur" tfisser ir-Rettur ta’ l-Università  elett ta]t l-artikolu 30 u
kull persuna li temporanjament ta[ixxi f’dik il-kariga;
"sena skolastika" tfisser dak il-perijodu stabbilit b]ala s-sena
skolastika mill-kundizzjonijiet minimi nazzjonali;
"Senat" tfisser il-korp ta’ tmexxija ta’ l-Università  mwaqqaf bl-
artikolu 34;
"skola" tfisser istituzzjoni li r-ri\orsi tag]ha kemm ta’ persuni u
kemm ta’ o[[etti, huma ordinati sabiex titmexxa ’l quddiem l-
edukazzjoni ta’ persuni o]ra permezz tat-tixrid tat-tag]rif u t-
tkabbir tat-tag]lim kemm b’kuntatt persunali dirett kif ukoll bil-
korrispondenza, i\da ma tinkludix istituzzjoni g]at-tmexxija ’l
quddiem ta’ edukazzjoni u tag]rif ta’ natura esklussivament jew
kwa\i esklussivament reli[ju\a;
"skola skedata" tfisser skola mda]]la fl-Iskeda I ta’ dan l-Att; 
"Skola ta’ l-Istat" tfisser kull skola mi\muma mill-Ministru
skond it-Taqsima III ta’ dan l-Att;
"Tribunal Skolastiku" tfisser it-Tribunal Skolastiku mwaqqaf bl-
artikolu 42;
"Università " tfisser l-Università  ta’ Studji ta’ Malta mwaqqfa bl-
artikolu 28;
"warrant" tfisser kull warrant mog]ti ta]t l-artikolu 11 jew 12;
"warrant permanenti" tfisser warrant mog]ti ta]t l-artikolu 11;
"warrant temporanju" tfisser warrant mog]ti ta]t l-artikolu 12.
TAQSIMA I 
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI
Dritt g]all-
edukazzjoni u 
tag]lim. 
3. Kull `ittadin tar-Repubblika ta’ Malta g]andu dritt g]all-
edukazzjoni u tag]lim ming]ajr distinzjoni ta’ età , sess, twemmin
jew mezzi finanzjarji.
Dmirijiet ta’ l-Istat. 
  4      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
(a) li jmexxi ’l quddiem l-edukazzjoni u t-tag]lim;
(b) li ji\gura li jkun hemm sistema ta’ skejjel u
istituzzjonijiet li jkunu miftu]a g]a`-`ittadini Maltin
kollha u li jkunu jipprovdu g]all-i\vilupp s]i] tal-
personalità  kollha inklu\a l-]ila ta’ kull persuna g]ax-
xog]ol; u
(`) li jipprovdi skejjel u istituzzjonijiet b]al dawn fejn ma
hemmx.
Dmirijiet tal-
[enituri. 
5. Ikun id-dmir tal-[enituri ta’ minuri li jie]du ]sieb li dak il-
minuri - 
(a) ji[i re[istrat fi skola g]all-ewwel sena skolastika li
tibda meta jkun ta’ l-età  obbligatorja g]all-iskola;
(b) ikompli jattendi l-iskola sa tmiem is-sena skolastika li
matulha l-minuri ma jibqax ta’ l-età  obbligatorja g]all-
iskola, jew sa tmiem dak il-perijodu itwal li jista’ ji[i
preskritt mill-Ministru b’regolamenti; u
(`) jattendi regolarment l-iskola g]al kull jum skolastiku,
kemm-il darba l-minuri ma jkollux ra[uni [usta u
suffi`jenti sabiex ma jattendix l-iskola.
Dritt ta’ g]a\la tal-
[enituri. 
6. Huwa dritt ta’ kull [enitur ta’ minuri li jag]ti d-de`i\joni
tieg]u rigward kull materja li tolqot l-edukazzjoni li g]andu
jir`ievi l-minuri.
Dritt ta’ l-Istat li 
jirregola l-
edukazzjoni. 
7. L-Istat ikollu d-dritt - 
(a) li jistabbilixxi curriculum minimu nazzjonali ta’ studju
g]all-iskejjel kollha;
(b) li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet minimi nazzjonali
g]all-iskejjel kollha; u
(`) li ji\gura li ji[u m]arsa il-curriculum minimu
nazzjonali ta’ studju u l-kundizzjonijiet minimi
nazzjonali g]all-iskejjel kollha.
Li`enzi biex 
jinfet]u skejjel.
8. (1) Kull persuna jkollha d-dritt li tapplika lill-Ministru
biex jag]tiha li`enza biex tifta] skola.
(2) Il-Ministru g]andu jag]ti l-li`enza msemmija fis-
subartikolu (1) meta -
(a) il-persuna li tapplika tkun il-Knisja Kattolika jew kull
g]aqda volontarja o]ra, reli[ju\a jew xort’o]ra, li ma
tkunx twaqqfet bl-iskop li tag]mel profitt; u
(b) l-iskola tkun konformi mal-kundizzjonijiet minimi
nazzjonali:
I\da applikazzjoni g]al-li`enza ta]t dan l-artikolu ma
titqiesx li saret mill-Knisja Kattolika jekk ma tkunx iffirmata mill-
Isqfijiet Ordinarji ta’ Malta jew awtorizzata bil-miktub minnhom.
(3) Fil-ka\ ta’ kull applikazzjoni o]ra g]al-li`enza ta]t dan l-
artikolu u li ma tkunx applikazzjoni li taqa’ ta]t id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (2), il-Ministru jista’ jag]ti l-li`enza jekk fil-fehma
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    5
tieg]u jkun fl-interess pubbliku li jag]mel hekk.
(4) Kull min japplika g]al-li`enza ta]t dan l-artikolu bil-]sieb
li jifta] skola li tkun enti morali bi statut g]alih, g]andu jiddikjara
dan il-]sieb fl-applikazzjoni tieg]u li mag]ha g]andu jkun hemm
kopja ta’ l-istatut, u f’dan il-ka\ l-g]otja ta’ li`enza lil min japplika
titqies prova konklusiva li l-iskola hija enti morali.
(5) Kull li`enza li ting]ata ta]t dan l-artikolu g]andha tkun
f’isem il-kap ta’ skola fil-kwalità  tieg]u persunali jew b]ala
rappre\entant ta’ korp ta’ persuni skond il-ka\ u g]al dan l-iskop,
min japplika g]al-li`enza g]andu jni\\el fl-applikazzjoni il-
partikolaritajiet tal-kap ta’ skola u jekk il-li`enza g]andhiex
ting]ata f’isem dak il-kap ta’ skola fil-kwalità  tieg]u persunali jew
b]ala rappre\entant ta’ korp ta’ persuni:
I\da l-kap ta’ skola li f’ismu tkun il-li`enza jkun
responsabbli persunalment li ji\gura li l-obbligazzjonijiet kollha
marbuta ma’ dik il-li`enza jkunu m]arsa f’kull \mien, kemm jekk
il-li`enza tkun f’ismu fil-kwalità  tieg]u persunali, kif ukoll jekk
tkun f’ismu b]ala rappre\entant ta’ korp ta’ persuni.
(6) Id-de`i\joni tal-Ministru li jilqa’ jew ji`]ad applikazzjoni
g]al-li`enza g]andha ti[i notifikata bil-miktub lil min ikun applika
u dan fi \mien tliet xhur mid-data li fiha l-Ministru jir`ievi l-
applikazzjoni.
(7) Meta l-kap ta’ skola li f’ismu hemm li`enza ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jibqax kap ta’ skola g]al
ra[uni, tkun xi tkun, g]andhom japplikaw id-disposizzjonijiet li
[ejjin ta’ dan is-subartikolu:
(a) meta l-li`enza hija f’isem dak il-kap ta’ skola fil-
kwalità  tieg]u persunali, g]andha ssir applikazzjoni
mill-[did g]al-li`enza skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu;
(b) meta l-li`enza hija f’isem dak il-kap ta’ skola b]ala
rappre\entant ta’ korp ta’ persuni, dak il-korp g]andu
jav\a bil-miktub u ming]ajr dewmien lill-Ministru bil-
bdil f’dik il-kariga u jag]ti l-partikolaritajiet tal-
persuna li assumiet dik il-kariga u minn hemm ’il
quddiem il-li`enza titqies li hija f’isem dik il-persuna
b]ala rappre\entant ta’ dak il-korp ta’ persuni.
(8) Meta ebda applikazzjoni kif me]tie[ bis-subartikolu (7)(a)
jew ebda avvi\ kif me]tie[ bil-paragrafu (b) ta’ dak is-subartikolu
ma jsir jew jing]ata fi \mien tliet xhur mid-data li fiha l-kap ta’
skola li f’ismu hija l-li`enza ma jibqax f’dik il-kariga, dik il-li`enza
titqies li [iet im]assra fid-data li fiha jag]laq dak il-perijodu ta’
tliet xhur.
(9) Min japplika g]al-li`enza ta]t is-subartikolu (2) jista’
jappella lit-Tribunal Skolastiku meta -
(a) l-applikazzjoni tieg]u ti[i mi`]uda; jew
(b) ma jkunx [ie notifikat bil-miktub bid-de`i\joni tal-
Ministru kif ma]sub fis-subartikolu (6).
  6      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
(10) Appell ta]t is-subartikolu (9) g]andu jsir bil-miktub fi
\mien xahrejn mid-data li fiha d-de`i\joni li biha [iet mi`]uda l-
applikazzjoni tkun [iet notifikata lil min ikun applika jew mid-data
li fiha jag]laq il-perijodu ta’ tliet xhur imsemmi fis-subartikolu (6),
skond il-ka\.
Dritt tal-Ministru li 
jissorvelja l-
iskejjel. 
9. Il-Ministru, g]all-finijiet ta’ din il-li[i, jkollu d-dritt li
jispezzjona kull skola u jkollu d-dritt li jissorvelja l-
amministrazzjoni ta’ kull skola.
Il-Ministru 
jirrappre\enta lill-
Istat. 
10. Kull dritt vestit fl-Istat u kull dover impost fuq l-Istat bid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g]andu ji[i e\er`itat jew imwettaq
mill-Ministru.
TAQSIMA II 
WARRANTS TA’ G}ALLIEMA
Warrant 
permanenti.
11. (1) Ebda persuna ma g]andha te\er`ita l-professjoni ta’
g]alliem fi skola u tir`ievi ]las g]alhekk ming]ajr warrant mill-
Ministru.
(2) Persuna tikkwalifika g]al warrant permanenti ta]t dan l-
artikolu kemm-il darba -
(a) hija `ittadin ta’ Malta; 
(b) hija ta’ kondotta tajba; u
(`) tikkwalifika ta]t is-subartikolu (3).
(3) Persuna tikkwalifika g]al warrant permanenti ta]t dan is-
subartikolu kemm-il darba tkun - 
(a) ]adet il-lawrja ta’ Ba`illier fl-Edukazzjoni jew kisbet
grad ta’ dottorat jew ma[isteru mill-Università ; jew 
(b) g]amlet kors s]i] fil-kulle[[ li kien mag]ruf b]ala
St.Michael’s Training College jew fil-kulle[[ li kien
mag]ruf b]ala Mater Admirabilis Training College
jew tkun g]amlet kors li jixbah lil dan fil-Kulle[[ tal-
Arti, Xjenza u Teknolo[ija (mag]ruf b]ala l-
Polytechnic); jew
(`) g]amlet kors s]i] ta’ studju f’Malta jew f’Università
jew Istitut rikonoxxut barra minn Malta u dak il-kors
ikun fl-opinjoni tal-Ministru ekwivalenti g]al kors
minn dawk imsemmija fil-paragrafi (a) u (b); jew
(d) g]allmet fi skejjel f’Malta jew barra minn Malta g]all-
perijodu ta’ mhux anqas minn ]mistax-il sena u fl-
opinjoni tal-Ministru tkun tal-]ila akkademika
me]tie[a.
G]all-finijiet tal-paragrafu (a) "Università " tinkludi l-
istituzzjonijiet li kienu mag]rufa bl-isem ta’ l-Università  l-Qadima,
l-Università  l-{dida, l-Università  Rjali ta’ Malta kif ukoll l-
Università  li kienet te\isti minnufih qabel il-bidu fis-se]] ta’ l-
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    7
artikolu 28.
Warrant 
temporanju. 
12. B’dak kollu li jinsab fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11,
il-Ministru jista’ jag]ti warrant temporanju li jkun validu g]al sena
lil kull persuna li, fid-diskrezzjoni tal-Ministru, g]andha l-]ila
me]tie[a biex tg]allem f’Malta.
Regolamenti dwar 
rikonoxximent 
re`iproku ta’ 
kwalifiki.
Mi\jud:
XVIII. 2002.10.
Kap. 450.
12A. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex i[ib fis-se]] id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar ir-Rikonoxximent Re`iproku ta’
Kwalifiki u r-regolamenti kollha mag]mulin ta]tu, dwar ir-
rikonoxximent re`iproku ta’ kwalifiki ta’ g]alliem.
~a]da, sospensjoni 
jew t]assir ta’ 
warrant.
13. (1) Il-Ministru jista’ jissospendi kull warrant li jing]ata
ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att meta d-detentur ta’ dak il-
warrant jinsab ]ati ta’ ksur tal-Kodi`i ta’ M[ieba kif ma]sub
b’regolamenti ta]t dan l-Att.
(2) Il-Ministru jista’ j]assar kull warrant li jing]ata ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att meta d-detentur ta’ dak il-warrant -
(a) jinsab ]ati minn qorti ta’ [urisdizzjoni kriminali ta’
delitt li ma jkunx delitt li sar b’nuqqas ta’ ]sieb, bi
traskura[ni, jew b’nuqqas ta’ ]ila f’arti jew
professjoni, jew b’nuqqas ta’ t]aris ta’ regolamenti;
(b) jinsab ]ati minn tribunal kompetenti talli abbu\a mill-
fidu`ja ta’ l-istudenti jew talli g]amel u\u minn
vjolenza fi\ika fuqhom.
(3) Id-de`i\joni tal-Ministru li biha ji`]ad talba g]al warrant
jew li biha ji[i sospi\ jew im]assar warrant g]andha ti[i notifikata
bil-miktub lill-persuna li tkun applikat jew lid-detentur tal-warrant,
skond il-ka\, u lill-kap ta’ skola li timpjegah meta jkun il-ka\.
(4) Kull persuna li t]ossha aggravata b’de`i\joni tal-Ministru li
biha ji[i mi`]ud, sospi\ jew im]assar warrant ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu tista’ tappella bil-
miktub lit-Tribunal Skolastiku fi \mien xahar mid-data li fiha l-
applikant g]all-warrant jew id-detentur tal-warrant, skond il-ka\,
ji[i notifikat bid-de`i\joni tal-Ministru kif me]tie[ bis-subartikolu
(3) ta’ dan l-artikolu.
(5) G]alkemm ikun sar appell skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, il-warrant jitqies sospi\ jew im]assar, skond il-ka\,
pendenti id-de`i\joni finali tat-Tribunal Skolastiku.
Dritt tal-Ministru li 
jirrevoka 
sospensjoni jew 
t]assir ta’ warrant. 
14. Il-Ministru jista’ fid-diskrezzjoni tieg]u, jirrevoka d-
de`i\joni tieg]u li biha jkun [ie sospi\ jew im]assar warrant wara
li jg]addu xahrejn mid-data tad-de`i\joni li biha jkun [ie sospi\ il-
warrant jew wara li tg]addi sena mid-data tad-de`i\joni li biha
jkun [ie m]assar il-warrant, skond il-ka\.
Re[istru. 
warrants kollha li jing]ataw ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u
g]andu jie]u ]sieb li ti[i notata fih kull sospensjoni, t]assir u
reintegrazzjoni ta’ warrant.
  8      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
TAQSIMA III 
SKEJJEL TA’ L-ISTAT
Edukazzjoni 
primarja. 
16. (1) Ikun id-dmir ta’ l-Istat li jipprovdi g]all-edukazzjoni
primarja ta’ l-ulied ta’ `ittadini Maltin meta dawk l-ulied ikunu ta’
età  obbligatorja g]all-iskola, u ma g]andhomx b\onnijiet
edukattivi spe`jali, jew li ma kkwalifikawx g]all-edukazzjoni
sekondarja.
(2) G]all-g]an imsemmi fis-subartikolu (1), il-Ministru
g]andu, sa fejn possibbli, j\omm skola f’kull belt jew ra]al u
g]andu jipprovdi trasport g]al studenti li joqog]du f’in]awi li
huma ’l bog]od mill-iskola.
(3) L-Istat jista’ jipprovdi skejjel g]al tfal \g]ar li huma ta]t l-
età  obbligatorja g]all-iskola.
Edukazzjoni 
sekondarja. 
17. Ikun id-dover ta’ l-Istat li jipprovdi g]all-edukazzjoni
sekondarja ta’ l-ulied ta’ `ittadini Maltin meta dawk l-ulied ikunu
tfal li temmew l-edukazzjoni primarja tag]hom u li ma g]andhomx
b\onnijiet edukattivi spe`jali.
Skejjel spe`jali.  18. (1) Ikun id-dover ta’ l-Istat li jipprovdi skejjel spe`jali
g]all-ulied ta’ `ittadini Maltin meta dawk l-ulied ikunu minuri li
g]andhom b\onnijiet edukattivi spe`jali.
(2) Minuri jitqies li g]andu b\onnijiet edukattivi spe`jali meta
dak il-minuri g]andu diffikultajiet spe`jali ta’ xorta fi\ika, mentali
jew psikolo[ika.
Dritt ta’ azzjoni. 19. Kull persuna li jidhrilha li [iet aggravata bin-nuqqas ta’ l-
Istat li jwettaq id-doveri mposti fuqu bl-artikoli 16, 17 u 18 tista’
ta[ixxi kontra l-Ministru g]al dikjarazzjoni ta’ l-aggravju li batiet.
Dritt tal-Ministru li 
jistabbilixxi il-
curriculum.
20. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
ikun id-dover tal-Ministru li jistabbilixxi l-curriculum g]al skejjel
ta’ l-Istat u jista’ jistabbilixxi curricula differenti g]al skejjel ta’ l-
Istat differenti.
(2) Ikun id-dover tal-Ministru li jipprovdi g]all-edukazzjoni u
tag]lim tar-reli[jon kattolika fi skejjel ta’ l-Istat u li jistabbilixxi l-
curriculum g]all-edukazzjoni u tag]lim ta’ dik ir-reli[jon f’dawk l-
iskejjel, skond ma jkunu ddisponew f’dan ir-rigward l-Isqfijiet
Ordinarji ta’Malta.
(3) Kunsill ta’ skola jista’ jag]mel talba lill-Ministru biex
ida]]al fil-curriculum ta’ dik l-iskola korsijiet ta’ studji b’\ieda
ma’ dawk stabbiliti mill-Ministru u l-Ministru jista’ jilqa’ dik it-
talba.
(4) Il-[enituri ta’ minuri g]andhom id-dritt jag]\lu li l-minuri
ma jir`evix tag]lim tar-reli[jon kattolika.
Dmir ta’ l-Istat 
biex jipprepara li`-
`ittadini g]ax-
xog]ol.
21. Ikun id-dmir ta’ l-Istat li, wara li jkun ipprovda g]all-
edukazzjoni ta’ `ittadini Maltin biex ikunu jistg]u jiffurmaw il-
[udizzju indipendenti tag]hom, jistabbilixxi dawk il-fa`ilitajiet
skolasti`i li l-Istat jidhirlu me]tie[a biex jipprovdi lil dawk i`-
`ittadini bl-opportunità  li jikkwalifikaw fis-snajja’, mestieri,
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    9
attivitajiet arti[janali, tekni`i jew kummer`jali, u fil-professjonijiet
biex b’hekk i]ejji, jg]allem, u jag]ti sens ta’ dixxiplina lil dawk i`-
`ittadini g]ax-xog]ol fil-komunità .
TAQSIMA IV
SKEJJEL B}ALA ENTI MORALI
Skejjel meqjusa 
enti morali. 
22. Skola mda]]la fl-Iskeda I ta’ dan l-Att titqies enti morali u
ma tistax ti[i soppressa waqt li dik l-iskola tkun hekk imda]]la
f’dik l-Iskeda.
Kunsill ta’ skola. 
skedata g]andha titmexxa minn kunsill ta’ skola.
(2) Il-kunsill ta’ skola jkun mag]mul kif [ej: 
(a) president nominat mill-Ministru;
(b) il-kap ta’ skola li jkun is-segretarju u te\orier;
(`) tliet membri eletti mill-g]alliema ta’ l-iskola minn
fosthom; u
(d) tliet membri o]ra eletti kemm mill-[enituri ta’ l-
istudenti li ma g]alqux l-età  ta’ sittax-il sena kif ukoll
mill-istudenti li g]alqu dik l-età  u minn fost dawk il-
[enituri u l-istudenti l-a]]ar imsemmija.
(3) Fil-ka\ ta’ skejjel wara dawk tal-livell sekondarju, flimkien
mal-membri msemmija fis-subartikolu (2), ikun hemm ukoll tliet
membri o]ra ma]tura mill-Ministru biex jirrappre\entaw interessi
[enerali f’qasam ta’ studju.
Funzjonijiet tal-
kunsill ta’ skola.
24. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9, il-kunsill
ta’ skola g]andu jkollu l-funzjonijiet li [ejjin:
(a) li jiltaqa’ mhux anqas minn darba fix-xahar u li j\omm
il-minuti tal-laqg]at tieg]u li g]andhom jit]ejjew u
ji[u ffirmati mis-segretarju;
(b) li jamministra l-fondi u l-attiv l-ie]or kollu ta’ l-
iskola; u
(`) li fix-xahar ta’ Lulju ta’ kull sena jag]mel rapport lill-
Ministru dwar l-amministrazzjoni u t-tmexxija
finanzjarja ta’ l-iskola.
Responsabbiltà  
g]at-tag]lim u 
dixxiplina. 
25. Minkejja dak kollu li jinsab fl-artikoli 23 u 24, il-kap u l-
g]alliema ta’ skola skedata jkunu responsabbli g]at-tag]lim u \-
\amma tad-dixxiplina fl-iskola u jirrispondu g]al dan lejn il-
Ministru.
Elezzjonijiet. 
[img]a tax-xahar ta’ Ottubru ta’ kull sena skond regolamenti li
jsiru mill-Ministru.
  10      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
Mudell ta’ 
tmexxija g]al 
skejjel mhux ta’ l-
Istat. 
27. Kull min japplika u jing]ata li`enza sabiex jifta] skola
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 g]andu jag]mel kull sforz
sabiex, ming]ajr obbligu legali, jag]mel tieg]u is-sistema ta’
tmexxija minn kunsill ta’ skola kif ma]sub f’din it-Taqsima ta’ dan
l-Att.
TAQSIMA V
L-UNIVERSITÀ  TA’ L-ISTUDJI TA’ MALTA
Twaqqif mill-[did, 
g]anijiet, 
funzjonijiet u 
setg]at ta’ l-
Università  ta’ l-
Istudji.
Emendat:
XVIII. 1997.2.
28. L-Università  ta’ l-Istudji ta’ Malta qieg]da b’dan l-Att ti[i
mwaqqfa mill-[did ta]t l-isem ta’ Università  ta’ Malta u bil-
funzjonijiet u setg]at li [ejjin:
(a) li tipprovdi g]all-istruzzjoni f’dawk l-oqsma ta’
tag]lim, u tie]u ]sieb tipprovdi g]al ri`erka u g]all-
avvanz u tixrid tal-g]erf, kif tista’ minn \mien g]al
\mien tistabbilixxi;
(b) li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet g]ad-d]ul fl-
Università  u f’xi kors ta’ studju li tipprovdi hi;
(`) li tipprovdi g]al pro`eduri xierqa biex ji[u identifikati
l-persuni li la]qu l-profi`jenza ne`essarja fid-diversi
oqsma ta’ studju;
(d) li tag]ti gradi, diplomi, `ertifikati jew distinzjonijiet
akkademi`i o]ra;
(e) li twaqqaf fakultajiet, dipartimenti, u taqsimiet o]ra
akkademi`i ta’ l-Università;
(f) li tistitwixxi karigi akkademi`i u xort’o]ra kif me]tie[
minn \mien g]al \mien u ta]tar persuni g]al dawk il-
karigi;
(g) li twaqqaf u \\omm kif imiss libreriji, laboratorji u
fa`ilitajiet o]ra me]tie[a g]at-tag]lim, ri`erka,
sperimentazzjoni, u tixrid ta’ l-g]erf u x-xjenza kif
ukoll it-twaqqif ta’ skemi ta’ verifika akkademika u li
ji\guraw il-kwalità ;
(h) li twaqqaf entitajiet bl-istatut tag]hom u tissorvelja l-
amministrazzjoni ta’ dawk l-entitajiet kif ukoll ta’
dawk l-entitajiet l-o]ra li jkunu di[à  stabbiliti jew li
jistg]u jin]olqu minn o]rajn fil-qasam ta’ l-
edukazzjoni g]olja;
(i) li tamministra l-fondi li ji[u votati mill-Kamra tad-
Deputati biex jitwettqu l-programmi tag]ha u dawk il-
fondi l-o]ra li tista’ tir`ievi jew ti[[enera minn g]ejun
o]ra;
(j) li tag]ti valur lill-gradi u distinzjonijiet akkademi`i
barranin;
(k) li tag]mel statuti, regolamenti u bye-laws skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; u
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    11
(l) li tag]mel dak kollu me]tie[ sabiex jitwettqu l-
g]anijiet tag]ha.
Finanzjament u 
kontroll tal-finanzi 
ta’ l-Università .
Sostitwit:
XVIII. 1997.3.
29. (1) Il-finanzi ta’ l-Università  g]andhom jo]or[u minn
ftehim li perjodikament isir bejn l-Università  u l-Gvern li jistipula,
fost ]wejje[ o]ra, l-g]oti ta’ fondi lill-Università  mill-Gvern.
(2) L-ammont ta’ fondi li g]andhom ji[u mda]]la fil-ftehim
g]andu ji[i stabbilit in relazzjoni mal-b\onnijiet ta’ l-Università
biex twettaq l-iskopijiet tag]ha determinati fil-kontest tal-
b\onnijiet tal-pajji\ kif jifhimhom il-Gvern.
(3) Il-ftehim stipulat bejn il-Gvern u l-Università  u kull
estensjoni jew sostituzzjoni tieg]u, g]andu jitqieg]ed meta g]adu
abbozz fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati, u g]andu ji[i konklu\
biss wara li ji[i diskuss fil-Kamra tad-Deputati f’seduta allokata
g]al hekk, fi \mien mhux i\jed minn tmienja u g]oxrin jum minn
meta jkun imqieg]ed.
(4) L-Università  g]andha f’kull sena finanzjarja tara li ji[u
m]ejjija u g]andha taddotta estimi tad-d]ul u infiq tag]ha g]as-
sena ta’ wara.
(5) L-Università  g]andha tara li jin\ammu kontijiet sew u
dokumentazzjoni o]ra dwar l-operazzjonijiet u t-transazzjonijiet
tag]ha, u g]andha tara li ji[i ppreparat rendikont tal-kontijiet
tag]ha dwar kull sena finanzjarja.
(6) Il-kontijiet ta’ l-Università  g]andhom ji[u verifikati minn
awditur jew awdituri ma]tura mill-Kunsill minn \mien g]al \mien.
(7) L-Università  g]andha tara, mhux aktar tard minn tliet xhur
wara l-g]eluq ta’ kull sena finanzjarja, li kopja tar-rendikont tal-
kontijiet verifikati tag]ha flimkien ma’ rapport ta’ l-attivitajiet
tag]ha matul dik is-sena, jintbag]at lill-Ministru flimkien ma’
kopja tar-rapport ta’ l-awditur jew awdituri dwar dak ir-rendikont u
l-Ministru g]andu bla dewmien iqieg]ed dawk ir-rendikonti u
rapporti fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati biex il-Kamra tie]u
nota tag]hom u tiddiskutihom f’mhux i\jed minn \ew[ seduti
normali, allokati apposta, fi \mien tmien [img]at mit-tqeg]id
tag]hom mill-Ministru.
Korpi ta’ tmexxija 
u uffi`jali ta’ l-
Università . 
Emendat: 
X. 1991.2;
XVIII. 1997.4.
30. (1) Il-korpi ta’ tmexxija ta’ l-Università  jkunu dawn li
[ejjin:
(a) il-Kunsill; 
(b) is-Senat;
(`) il-Bordijiet tal-Fakultajiet.
(2) L-Uffi`jali prin`ipali ta’ l-Università  jkunu dawn li [ejjin: 
(a) il-Kan`illier;
(b) il-Pro-Kan`illier; 
(`) ir-Rettur;
(d) il-Pro-Retturi;
(e) is-Segretarju;
  12      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
(f) id-Dekani u l-Vi`i Dekani tal-Fakultajiet.
(3) Il-Kan`illier ji[i ma]tur g]al \mien seba’ snin mill-
President ta’ Malta li ja[ixxi skond il-parir tal-Prim Ministru
mog]ti wara li jkun ikkonsulta l-Kap ta’ l-Oppo\izzjoni.
(4) Il-Kan`illier ikun l-og]la uffi`jal ta’ l-Università  u jkun
responsabbli li ji\gura li l-Università  tikkonforma mal-li[i.
(5) Il-Kan`illier jippromulga l-istatuti, regolamenti u bye-laws
tal-korpi ta’ tmexxija ta’ l-Università  u jista’ jibg]at lura g]al
darba wa]da lill-korp ta’ tmexxija li jkun, dawn l-istatuti,
regolamenti jew bye-laws li fil-fehma tieg]u ma jkunux skond il-
li[i; il-Kan`illier, f’`irkostanzi spe`jali, ikollu wkoll is-setg]a li
jlaqqa’ l-Kunsill, is-Senat u l-Bordijiet tal-Fakultajiet.
(6) Il-Pro-Kan`illier ji[i ma]tur mill-Kan`illier wara l-
approvazzjoni tal-Ministru g]al \mien ta’ mhux iktar minn ]ames
snin. 
(7) Kull meta l-kariga ta’ Kan`illier tkun temporanjament
vakanti, u sakemm ji[i ma]tur Kan`illier [did, u kull meta d-
detentur tal-kariga jkun assenti minn Malta jew ikun bil-vakanzi
jew g]al xi ra[unijiet ma jkunx jista’ jaqdi l-funzjonijiet mog]tija
lilu b’dan l-Att, dawk il-funzjonijiet g]andhom ji[u moqdija mill-
Pro-Kan`illier li g]andu jkompli jaqdi dawk il-funzjonijiet
g]alkemm ikun g]alaq i\-\mien tal-]atra tieg]u.
(8) Il-Pro-Kan`illier g]andu wkoll jaqdi l-funzjonijiet ta’
Kan`illier kull meta l-Kan`illier jitolbu bil-miktub biex jag]mel
dan.
(9) Il-Pro-Kan`illier ikun il-president ex officio tal-Kunsill. 
(10) (a) Ir-Rettur ji[i elett mill-Kunsill g]al \mien ]ames snin
u jkun l-uffi`jal akkademiku u amministrattiv
prin`ipali ta’ l-Università .
(b) L-elezzjoni g]all-]atra ta’ Rettur g]andha ssir tliet
xhur qabel eg]luq it-terminu tal-kariga tar-Rettur, jew
jekk g]al xi ra[uni tin]oloq vakanza, l-elezzjoni
g]andha ssir mhux aktar minn ]mistax-il [urnata wara
li tin]oloq dik il-vakanza.
(`) L-elezzjoni g]andha ssir f’laqg]a tal-Kunsill imsejj]a
g]al dak l-iskop. Kull membru tal-Kunsill ikollu dritt
jinnomina kandidat g]all-kariga ta’ Rettur. Jekk ikun
hemm aktar minn \ew[ kandidati, il-membri tal-
Kunsill g]andhom juru l-preferenza tag]hom permezz
ta’ vot wie]ed trasferribli. Qabel ma ssir votazzjoni, il-
Kunsill g]andu jiddetermina kif me]tie[ id-dettalji
pro`edurali ta’ kif issir l-elezzjoni.
(11) Ir-Rettur ikun responsabbli g]al-tmexxija ta’ kuljum ta’ l-
Università , ikun il-president ex officio tas-Senat u tal-Bordijiet tal-
Fakultajiet, u r-rappre\entanza legali ta’ l-Università  tkun vestita
fih.
(12) Il-Pro-Retturi g]andhom ji[u ma]tura mir-Rettur g]al
\mien sena u g]andhom kif delegati mir-Rettur jaqdu l-funzjonijiet
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    13
tar-Rettur fl-istess `irkostanzi li l-Pro-Kan`illier ikollu jaqdi l-
funzjonijiet ta’ Kan`illier ta]t id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(7) ta’ dan l-artikolu. Wie]ed mill-Pro-Retturi mag]\ul minn \mien
g]al \mien mir-Rettur, g]andu wkoll jaqdi l-funzjonijiet tar-Rettur
fl-istess `irkostanzi li l-Pro-Kan`illier ikollu jaqdi l-funzjonijiet ta’
Kan`illier ta]t id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (8).
(13) Is-Segretarju jkun it-tieni l-og]la uffi`jal amministrattiv ta’
l-Università  u ji[i ma]tur mill-Kunsill g]al \mien ]ames snin.
(14) Id-Dekan ta’ Fakultà  ji[i elett g]al \mien erba’ snin mill-
persunal akkademiku ta’ dik il-fakultà  u minn fost il-kapijiet tad-
dipartimenti ta’ dik il-fakultà  u jkun il-president ex officio tal-Bord
tal-Fakultà  meta r-Rettur ma jkunx pre\enti.
Kap. 385.
(15) L-Ombudsman ta’ l-Università  g]andu ji[i ma]tur g]al
\mien ]ames snin mill-Ombudsman ma]tur ta]t l-Att dwar l-
Ombudsman, hawn aktar ’il quddiem imsejja] "l-Ombudsman
Parlamentari". Hu g]andu l-obbligu li jinvestiga u jirrapporta fuq
kull ilment minn studenti jew impjegati ta’ l-Università  dwar
affarijiet relatati ma’ l-Università  kif ukoll ilmenti minn persuni li
jkunu [ew mi`]uda d-d]ul fl-Università , u li jissu[[erixxi rimedju.
Persuni li jkollhom ilment, li jkunu e\awrew dan ir-rimedju, jistg]u
j[ibu l-ilment tag]hom quddiem l-Ombudsman Parlamentari. L-
Ombudsman ta’ l-Università  g]andu jir`ievi dak is-salarju u
allowances, li jkunu pi\ fuq il-Fond Konsolidat, kif jista’ ji[i
determinat mill-Ministru.
(16) L-Ombudsman ta’ l-Università  jista’ jitne]]a mill-kariga
biss mill-Ombudsman Parlamentari wara parir mill-Kunsill ta’ l-
Università,  u dan min]abba inabilità  ppruvata li jwettaq il-
funzjonijiet tal-kariga tieg]u jew im[ieba ]a\ina ppruvata, liema
parir jing]ata permezz ta’ indirizz mill-Kunsill g]al dak il-g]an li
jkollu l-appo[[ tal-voti ta’ mhux anqas minn \ew[ terzi tal-membri
tieg]u.
(17) Il-Vi`i-Dekan ta’ Fakultà  ji[i ma]tur mir-Rettur g]al \mien
sena, wara li jkun ikkonsulta mad-Dekan tal-Fakultà  rispettiva.
(18) Il-Vi`i-Dekan, barra minn dawk il-funzjonijiet li jistg]u
ji[u delegati lilu mid-Dekan, g]andu jaqdi l-funzjonijiet ta’ Dekan
fl-istess `irkostanzi li l-Pro-Kan`illier ikollu jaqdi l-funzjonijiet ta’
Kan`illier ta]t id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (7) u (8).
Le[islazzjoni 
sussidjarja. 
31. (1) L-Università  jkollha s-setg]a li tag]mel statuti,
regolamenti, u bye-laws sabiex tipprovdi g]all-amministrazzjoni
tag]ha u g]all-amministrazzjoni ta’ l-attivitajiet tag]ha u ta’ l-
entitajiet ma]luqa minnha.
(2) L-istatuti jag]milhom il-Kunsill u jkunu jorbtu lill-
Università  kollha kif ukoll lill-entitajiet ma]luqa minnha.
(3) Ir-regolamenti jag]milhom is-Senat u g]andhom jipprovdu
g]all-]wejje[ ta’ natura akkademika u jorbtu lill-Università  kollha. 
(4) Il-bye-laws jag]mluhom il-Bordijiet tal-Fakultajiet u
g]andhom jipprovdu g]all-]wejje[ ta’ natura akkademika u jorbtu
lill-fakultà  rappre\entata mill-Bord tal-Fakultà  li g]amlet dawk il-
bye laws.
  14      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
(5) Il-Kunsill ma jista’ jag]mel ebda statut li jipprovdi g]al xi
]a[a ta’ natura akkademika, u meta jkun g]amel statut b]al dan ma
jistax jemendah jew i]assru, kemm-il darba l-Kunsill ma jitlobx il-
parir tas-Senat dwar dak l-istatut jew dwar dik l-emenda jew dak it-
t]assir, i\da jekk dak il-parir ma jing]atax fi\-\mien stabbilit mill-
Kunsill, li f’ebda ka\ ma g]andu jkun inqas minn wie]ed u g]oxrin
[urnata mid-data li ssir dik it-talba, il-Kunsill ikun jista’ jag]mel
dak l-istatut jew jemendah jew i]assru ming]ajr dak il-parir.
(6) L-istatuti, ir-regolamenti u l-bye-laws li jsiru mill-korpi ta’
tmexxija kompetenti ta’ l-Università  skond id-disposizzjonijiet ta’
din it-Taqsima ta’ dan l-Att ikunu bla effett kemm-il darba ma
ji[ux promulgati mill-Kan`illier u ppubblikati fil-Gazzetta tal-
Gvern i\da meta dawk l-istatuti, regolamenti jew bye-laws ji[u
hekk promulgati u pubblikati huma jkollhom is-sa]]a ta’ li[i;
b’dan li l-le[islazzjoni sussidjarja hawn imsemmija, kemm jista’
jkun malajr wara li ssir, g]andha titqieg]ed fuq il-Mejda tal-Kamra
tad-Deputati.
(7) Kull setg]a mog]tija b’dan l-Att g]all-eg]mil ta’ statuti,
regolamenti jew bye-laws mill-korp ta’ tmexxija kompetenti ta’ l-
Università  g]andha tiftiehem li tinkludi setg]a, e\er`itabbli bl-
istess mod u su[[etta g]all-istess kunsens u kundizzjonijiet, jekk
ikun hemm, g]ar-rexissjoni, revoka, emenda, jew bdil ta’ l-istatuti,
regolamenti jew bye-laws, u dik is-setg]a tkun e\er`itabbli
ming]ajr ]sara g]all-eg]mil ta’ statuti, regolamenti jew bye-laws
[odda.
Kostituzzjoni tal-
Kunsill ta’ l-
Università . 
Emendat: 
II. 1995.2;
XVIII. 1997.5.
32. Il-Kunsill ta’ l-Università  jkun mag]mul mill-membri li
[ejjin:
(a) il-Pro-Kan`illier li jkun ex officio president;
(b) ir-Rettur li jkun ex officio vi`i-president;
(`) erba’ membri li jirrappre\entaw lis-Senat;
(d) \ew[ membri eletti mill-persunal akkademiku minn
fost dawk minnhom li ma jkunux membri tas-Senat; 
(e) \ew[ membri eletti mill-persunal mhux akkademiku u
minn fostu; 
(f) \ew[ membri eletti mill-istudenti ta’ l-Università  u
minn fosthom;
(g) membru ma]tur mill-Ministru u membru ma]tur mill-
President tal-Fondazzjoni ta’ Studji Teolo[i`i;
(h) g]add ta’ membri ma]tura mill-Prim Ministru, minn
fost rappre\entanti minn ta’ quddiem fl-oqsma ta’ l-
ekonomija industrijali jew so`jali, biex
jirrappre\entaw l-interess [enerali tal-pajji\, liema
g]add qatt ma g]andu jkun i\jed mill-g]add tal-
membri kollha msemmija fil-paragrafi (`), (d), (e), (f)
u (g).
Funzjonijiet tal-
Kunsill. 
33. Il-Kunsill ikun l-og]la korp ta’ tmexxija ta’ l-Università  u
jkollu l-funzjonijiet li [ejjin:
(a) li jamministra u jikkontrolla l-proprjetà , mobbli u
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    15
immobbli, ta’ l-Università ;
(b) li jwaqqaf u jne]]i karigi ta’ natura akkademika jew
xort’o]ra;
(`) li jwaqqaf, jamministra u jne]]i istituti u entitajiet
o]ra;
(d) li jag]mel statuti skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att;
(e) li jag]ti ]atriet g]al karigi, ta’ natura akkademika jew
xort’o]ra, skond pro`eduri stabbiliti mill-istatuti;
(f) li j]allas il-pagi jew salarji tal-membri kollha tal-
persunal akkademiku u mhux akkademiku skond skali
li jistabbilixxi bl-approvazzjoni tal-Ministru; 
(g) li jistabbilixxi fakultajiet, dipartimenti u istituti g]all-
ippjanar kif imiss tax-xog]ol akkademiku u tal-
kollaborazzjoni interdixxiplinari, wara li jie]u in
konsiderazzjoni d-direzzjonijiet mog]tija mill-
Ministru skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(h) li ja]tar kapijiet ta’ dipartimenti g]al \minijiet li ma
jkunux ta’ i\jed minn erba’ snin wara li jikkunsidra r-
rakkomandazzjonijiet tad-dipartimenti kon`ernati;
(i) li ja]tar e\aminaturi Maltin jew barranin skond statuti
u pro`eduri stabbiliti minn qabel u jie]u ]sieb li
jit]allsu;
(j) li jag]mel dak kollu li ma hux vestit f’korp ta’
tmexxija ie]or ta’ l-Università .
Kostituzzjoni tas-
Senat.
Emendat:
XVIII. 1997.6.
34. Is-Senat ta’ l-Università  jkun mag]mul mill-membri li
[ejjin:
(a) ir-Rettur li jkun ex officio president;
(b) il-Pro-Retturi, li minnhom wie]ed kif jista’ ji[i minn
\mien g]al \mien determinat mir-Rettur, ikun il-Vi`i-
president;
(`) id-Dekani tal-Fakultajiet kollha;
(d)rappre\entant ta’ kull fakultà  elett mill-persunal
akkademiku ta’ dik il-fakultà  u minn fostu;
(e) erba’ membri eletti mill-istudenti ta’ l-Università  u
minn fosthom;
(f) \ew[ rappre\entanti tal-Ministru ma]tura minnu minn
fost il-lawrjati ta’ l-Università ;
(g) \ew[ membri ma]tura mid-diretturi ta’ l-istituti u ta’ l-
entitajiet l-o]ra mwaqqfa mill-Università ;
(h) il-Librar.
Funzjonijiet tas-
Senat. 
35. Is-Senat ikollu d-direzzjoni [enerali tal-]wejje[
akkademi`i ta’ l-Università  u jkollu l-funzjonijiet li [ejjin:
(a) li jirregola b’regolamenti l-istudji, ri`erka, id-
dokumentazzjoni u l-e\amijiet fl-Università ;
  16      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
(b) li jag]mel regolamenti skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att;
(`) li jidde`iedi lil min g]andhom jing]ataw gradi,
diplomi u distinzjonijiet akkademi`i o]ra;
(d) li jistabbilixxi b’regolamenti l-kundizzjonijiet g]ad-
d]ul fl-Università ;
(e) li jag]ti g]arfien lil gradi, diplomi, `ertifikati u
distinzjonijiet ta’ universitajiet jew istituti ta’
edukazzjoni g]olja barranin;
(f) li jag]ti parir lill-Kunsill dwar kull ]a[a ta’ natura
akkademika wkoll meta ma tkunx ta’ natura g]al
kollox akkademika;
(g) li jag]ti parir lill-Gvern dwar kull ]a[a fl-oqsma tat-
tag]lim, xjenza u teknolo[ija riferita lilha mill-Gvern; 
(h) li jitratta minn kull ]a[a o]ra ta’ natura akkademika li
tinqala’ fl-amministrazzjoni ta’ l-Università .
Kostituzzjoni tal-
Bordijiet tal-
Fakultajiet. 
Emendat: 
II.1995.3.
36. Il-Bord ta’ kull Fakultà  jkun mag]mul mill-membri li
[ejjin: 
(a) ir-Rettur li jkun ex officio president;
(b) id-Dekan tal-Fakultà  li jkun ex officio vi`i president; 
(`) il-kapijiet tad-dipartimenti kollha tal-Fakultà ;
(d) rappre\entant ta’ kull dipartiment tal-Fakultà  li ji[i
elett mill-persunal akkademiku tad-dipartiment u minn
fosthom;
(e) \ew[ membri eletti mill-istudenti tal-Fakultà  u minn
fosthom;
(f) \ew[ membri ma]tura mill-Ministru biex
jirrappre\entaw l-interessi ta’ barra l-Fakultà  u li, fil-
fehma tal-Ministru, jistg]u jag]tu sehem effettiv lill-
amministrazzjoni tajba tal-Fakultà,  b’dan i\da illi fil-
ka\ tal-Fakultà  tat-Teolo[ija \-\ew[ membri
g]andhom jin]atru mill-Fondazzjoni ta’ Studji
Teolo[i`i biex jirrappre\entaw l-interessi ta’ l-istess
Fondazzjoni.
Funzjonijiet tal-
Bordijiet tal-
Fakultajiet. 
37. (1) Il-Bord tal-Fakultà  jkollu l-funzjonijiet li [ejjin:
(a) li jmexxi b’mod unitarju u b’konsultazzjoni x-xog]ol
akkademiku tal-Fakultà ;
(b) li jistabbilixxi l-istudji, it-tag]lim u r-ri`erka fil-
Fakultà  u li jipprovdi g]all-amministrazzjoni,
pubblikazzjoni u tixrid tax-xog]ol akkademiku tal-
Fakultà  u li jqassam ix-xog]ol f’dawn l-attivita jiet;
(`) li jag]mel bye-laws li jolqtu lill-Fakultà  skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(d) li j]ejji pjanijiet g]all-i\vilupp tal-Fakultà  u
jippre\entahom g]all-approvazzjoni tas-Senat u tal-
Kunsill.
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    17
(2) Il-bye-laws li jag]mel il-Bord tal-Fakultà  g]andhom
jintbag]tu lis-Senat g]all-approvazzjoni tieg]u u ma g]andhomx
jin[iebu quddiem il-Kan`illier biex ji[u promulgati kemm-il darba
ma jkunux [ew hekk approvati mis-Senat.
Setg]at tar-Rettur.
tmexxija ta’ l-Università  bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikollu
s-setg]at kollha me]tie[a g]all-amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ l-
Università  u jkollu s-setg]a li jidde`iedi fuq kull ]a[a ur[enti ta’
natura akkademika jew xort’o]ra, i\da kull de`i\joni b]al dik
imsemmija li tolqot xi setg]a jew funzjoni vestita b’dan l-Att
f’korp ta’ tmexxija ta’ l-Università  g]andha ti[i re[istrata mis-
Segretarju u tin[ieb quddiem dak il-korp ta’ tmexxija fl-ewwel
laqg]a tieg]u wara dik id-de`i\joni.
(2) Ir-Rettur, b]ala l-uffi`jal vestit bit-tmexxija immedjata ta’
l-Università , je\er`ita l-awtorità  fuq l-g]alliema, l-e\aminaturi, l-
istudenti, il-kandidati g]all-e\amijiet, u fuq l-impjegati kollha ta’ l-
Università , u j\omm id-dixxiplina u jie]u ]sieb li ji[u m]arsa g]al
kollox id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u l-istatuti, ir-regolamenti u
l-bye-laws.
(3) Ir-Rettur jag]ti l-gradi, diplomi, `ertifikati u distinzjonijiet
o]ra ta’ l-Università .
(4) Ir-Rettur ikollu s-setg]a li jlaqqa’ l-Kunsill, is-Senat u l-
Bordijiet tal-Fakultajiet.
(5) Ir-Rettur g]andu ji\gura li dawk l-elezzjonijiet me]tie[a
bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att fil-fatt isiru ming]ajr dewmien
bla b\onn u jkun responsabbli li jipprovdi g]all-pro`eduri ta’ dawk
l-elezzjonijiet.
(6) Ir-Rettur ikun responsabbli g]all-ippjanar u l-koordinament
tax-xog]ol tal-korpi w istituzzjonijiet differenti ta’ l-edukazzjoni
g]olja u g]at-twettiq tad-de`i\jonijiet ta’ l-awtoritajiet kompetenti
ta’ l-Università .
Disposizzjonijiet 
komuni g]all-korpi 
ta’ tmexxija ta’ l-
Università .
Emendat:
XVIII. 1997.7.
39. (1) Kull persuna li g]andha kariga f’korp ta’ tmexxija ta’
l-Università  g]andha \\omm dik il-kariga g]al \mien sentejn
kemm-il darba ma hux espressament provdut xort’o]ra x’imkien
ie]or f’dan l-Att:
I\da kull persuna li jkollha kariga f’korp ta’ tmexxija ta’ l-
Università  g]andha tkompli \\omm dik il-kariga, minkejja li jkun
temm i\-\mien tag]ha, sakemm issir l-elezzjoni jew il-]atra ta’
persuna o]ra biex tie]u post dik il-persuna.
(2) Il-quorum g]al-laqg]at ta’ kull korp ta’ tmexxija ta’ l-
Università  jkun wie]ed aktar minn terz tal-membri ta’ dak il-korp;
i\da l-quorum tal-Kunsill ikun tmienja.
(3) Kull korp ta’ tmexxija ta’ l-Università  jista’ ja[ixxi
nonostanti kull vakanza fost il-membri tieg]u u l-quorum jin]adem
daqs li kieku ma kien hemm ebda vakanza b]al dik.
(4) Kull kwistjoni mressqa g]al de`i\joni f’xi laqg]a ta’ xi
korp ta’ tmexxija ta’ l-Università  g]andha ti[i de`i\a
b’ma[[oranza tal-voti tal-membri pre\enti u li jivvotaw, u jekk fuq
  18      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
xi kwistjoni b]al dik il-voti jkunu maqsuma ndaqs il-membru li
jkun jippresjedi g]andu jkollu u g]andu je\er`ita vot de`isiv.
Fakultà  tat-
Teolo[ija. 
Mi\jud:
II.1995.4.
39A. G]andu jkun hemm fl-Università , Fakultà  tat-Teolo[ija li
tkun regolata b’ dak il-Ftehim iffirmat fis-26 ta’ Settembru 1988 u
kull Ftehim li jista’ minn \mien g]al ie]or ikun fis-se]] bejn il-
Gvern ta’ Malta u s-Santa Sede fuq il-materja, u d-disposizzjonijiet
ta’ din it-Taqsima fejn mhux kompatibbli ma’ xi Ftehim b]al dak
ma g]andhomx japplikaw u g]andhom japplikaw minflok id-
disposizzjonijiet ta’ dak il-Ftehim. Kopja tal-Ftehim hi riprodotta
bit-Taljan u bil-Malti fl-Iskeda III li tinstab ma’ dan l-Att u kopja
ta’ kull Ftehim li jista’ f’kull \mien ikun fis-se]] kif imsemmi
f’dan l-artikolu g]andu ji[i pubblikat fil-Gazzetta. Il-Ftehim u kull
Ftehim li jkun fis-se]] ikollu l-istess sa]]a b]al le[islazzjoni
sussidjarja mag]mula ta]t l-artikolu 31 u g]andha bl-istess mod
titqieg]ed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati.
TAQSIMA VI 
DISPOSIZZJONIJIET O}RA
Re[istratur ta’ l-
E\amijiet.
Emendat:
XVIII. 1997.8.
40. Il-Ministru g]andu ja]tar Re[istratur ta’ l-E\amijiet li jkun
responsabbli:
(a) g]at-tmexxija ta’ l-e\amijiet fl-iskejjel kollha u fl-
istituzzjonijiet kollha ta’ tag]lim ta’ l-Istat minn barra
fl-Università ;
(b) g]at-tmexxija ta’ l-e\amijiet g]ad-d]ul fis-servizz ta’
l-Istat, ta’ korporazzjonijiet pubbli`i u ta’ so`jetajiet
kummer`jali li fihom l-Istat g]andu kontroll effettiv.
G]all-finijiet tal-paragrafu (b), l-Istat jitqies li g]andu
kontroll effettiv ta’ so`jetà  kummer`jali meta f’dik is-so`jetà  i\jed
minn ]amsin fil-mija tal-kapital jew tal-voti jkunu direttament jew
indirettament jappartjenu lil, jew, kontrollati mill-Istat.
Gratuwità  tat- 
tag]lim u sussidju 
f’`erti ka\i.
41. (1) Fi skejjel ta’ l-Istat u fl-Università , it-tag]lim kollu
g]andu jing]ata li`-`ittadini Maltin ming]ajr ]las. Sabiex ji[i
\gurat l-e\er`izzju s]i] tad-dritt tal-[enituri g]all-g]a\la ta’ skola,
l-Istat g]andu, bi ftehim dwar sussidju ta’ skejjel li ma humiex
skejjel ta’ l-Istat u li ma jkunux twaqqfu bl-iskop li jag]mlu profitt,
jipprovdi gradwalment skond il-fondi pubbli`i disponibbli g]all-
istess gratuwità  ta’ tag]lim f’dawk l-iskejjel kif provdut lill-
istudenti fi skejjel ta’ l-Istat.
(2) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi l-]lasijiet li
g]andhom isiru g]all-e\amijiet u g]al korsijiet spe`jali barra l-
]inijiet normali u l-]lasijiet li g]andhom jit]allsu minn studenti li
ma humiex `ittadini Maltin; i\da l-Ministru jista’ je\enta lil kull
persuna milli jag]mel dak il-]las.
(3) Il-Ministru jista’ jistabbilixxi r-rati ta’ stipendji li
g]andhom jit]allsu lill-istudenti li jkomplu l-edukazzjoni tag]hom
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    19
wara li jtemmu l-edukazzjoni sekondarja u jista’ jimponi
kundizzjonijiet g]all-]las ta’ dawk l-istipendji.
(4) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jordna li ma jintalbux
]lasijiet g]at-tag]lim ta’ `ittadini Maltin fi skejjel li ma humiex
skejjel ta’ l-Istat u li ma jkunux twaqqfu bl-iskop li jag]mlu profitt
i\da, f’dan il-ka\, il-Ministru g]andu qabel xejn ji\gura li l-iskejjel
li g]alihom tapplika l-ordni jkunu f’qag]da li jissoktaw jag]tu s-
servizz tag]hom u, meta minn st]arri[ flimkien ma’ l-iskejjel
milquta jirri\ulta li jkun hekk me]tie[, g]andu jissupplimenta l-
mezzi finanzjarji ta’ dawn l-iskejjel minn fondi pubbli`i.
(5) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), il-
Ministru jista’ b’regolamenti jistabbilixxi l-og]la ]lasijiet li jistg]u
jintalbu g]at-tag]lim ta’ `ittadini Maltin fi skejjel li ma jkunux
skejjel ta’ l-Istat u l-og]la ]lasijiet hekk stabbiliti jistg]u jkunu
differenti g]al skejjel differenti jew g]al livelli jew oqsma
differenti ta’ skejjel li ma jkunux skejjel ta’ l-Istat; i\da meta
jag]mel regolamenti b]al dawn il-Ministru g]andu ji\gura, fuq il-
ba\i ta’ e\ami o[[ettiv ta’ l-iskejjel li g]alihom japplikaw ir-
regolamenti, li dawn ikunu f’qag]da li jissoktaw jag]tu s-servizzi
tag]hom u g]al dan l-iskop il-Ministru, jekk ikun hekk me]tie[,
g]andu jissupplimenta l-mezzi finanzjarji ta’ dawk l-iskejjel minn
fondi pubbli`i.
Tribunal 
Skolastiku.
Emendat:
VI. 2001.19.
42. (1) G]andu jkun hemm Tribunal, li jkun mag]ruf b]ala t-
Tribunal Skolastiku, sabiex jisma’ u jidde`iedi appelli li jsiru
quddiemu skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8(9) u ta’ l-
artikolu 13(4).
(2) It-Tribunal Skolastiku jkun mag]mul mill-membri li [ejjin:
(a) president, li jkun im]allef irtirat jew ma[istrat irtirat
jew persuna li tkun e\er`itat b]ala avukat f’Malta g]al
perjodu jew perjodi, li b’kollox jammontaw, g]al
mhux inqas minn seba’ snin ma]tur mill-President ta’
Malta li ja[ixxi skond il-parir tal-Prim Ministru;
(b) membru li jirrappre\enta l-Università  u l-iskejjel
kollha ta’ l-Istat u li ji[i elett mir-Rettur ta’ l-
Università  flimkien mal-kapijiet ta’ dawk l-iskejjel ta’
l-Istat u minn fosthom;
(`) membru li jirrappre\enta l-iskejjel kollha li`enzjati
ta]t dan l-Att u li ji[i elett mill-kapijiet kollha ta’
dawn l-iskejjel u minn fosthom;
(d) membru ma]tur mit-trade union li tirrappre\enta lill-
ma[[oranza ta’ l-g]alliema.
(3) Il-president u l-membri l-o]ra tat-Tribunal Skolastiku ji[u
ma]tura jew eletti, skond il-ka\, g]al \mien ]ames snin.
(4) Sabiex jidde`iedi appelli ta]t l-artikolu 8(9), it-Tribunal
Skolastiku jkun mag]mul mill-president u l-membri msemmija fis-
subartikolu (2) (b) u (`).
(5) Sabiex jidde`iedi appelli ta]t l-artikolu 13(4), it-Tribunal
Skolastiku jkun mag]mul mill-president u l-membri msemmija fis-
subartikolu (2)(b) u (d).
  20      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
(6) Il-pro`edimenti quddiem it-Tribunal Skolastiku g]andhom
ikunu skond il-prin`ipji tal-[ustizzja naturali i\da salv dak li ntqal
g]andhom ikunu kif it-Tribunal Skolastiku jqis xieraq.
(7) Kull membru tat-Tribunal Skolastiku jista’ ji[i riku\at jew
g]andu jastjeni fl-istess `irkostanzi b]al im]allef tal-qrati superjuri
u f’kull ka\ b]al dan - 
(a) jekk il-membru riku\at jew li jastjeni jkun il-president
tat-Tribunal Skolastiku, il-President ta’ Malta li
ja[ixxi skond il-parir tal-Prim Ministru g]andu ja]tar
im]allef jew ma[istrat ie]or biex ikun president tat-
Tribunal Skolastiku flok dak il-membru g]all-ka\ jew
ka\ijiet partikolari li g]ar-rigward tag]hom il-membru
ikun [ie riku\at jew ikun astjena;
(b) jekk il-membru riku\at jew li jastjeni ma jkunx il-
president tat-Tribunal Skolastiku - 
(i) il-partijiet fl-appell jistg]u jaqblu dwar persuna
biex tid]ol flok dak il-membru fuq it-Tribunal
Skolastiku u f’dan il-ka\ il-persuna li dwarha
jkun sar qbil g]andha tid]ol b]ala membru tat-
Tribunal Skolastiku minflok dak il-membru
riku\at jew li astjena g]all-ka\ jew ka\ijiet
partikolari li g]ar-rigward tag]hom il-membru
jkun [ie riku\at jew ikun astjena; jew
(ii) fin-nuqqas ta’ qbil kif provdut fis-sub-paragrafu
(i) ta’ dan il-paragrafu, il-President ta’ Malta li
ja[ixxi skond il-parir tal-Prim Ministru g]andu
ja]tar persuna o]ra biex tkun membru tat-
Tribunal Skolastiku flok dak il-membru li jkun
[ie riku\at jew ikun astjena u g]all-ka\ jew
ka\ijiet partikolari li g]ar-rigward tag]hom il-
membru jkun [ie riku\at jew ikun astjena.
(8) Kull meta tkun me]tie[a li ssir elezzjoni tal-membri tat-
Tribunal Skolastiku, jew ta’ wie]ed jew aktar minn dawk il-
membri, il-Prim Ministru g]andu ja]tar persuna b]ala uffi`jal
elettorali li jkollu l-funzjoni li j\omm, imexxi u jissorvelja dik l-
elezzjoni li, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti mag]mula ta]tu, g]andha ssir f’dak il-]in jew f’dawk
il-]inijiet u g]andha titmexxa b’dak il-mod li dik il-persuna
jidhrilha xieraq:
I\da l-Prim Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex isiru
dawk l-elezzjonijiet u dwar it-tmexxija u s-sorveljanza tag]hom.
Impieg ta’ minuri. 43. (1) Ebda persuna, ming]ajr il-permess bil-miktub tal-
Ministru, ma tista’ timpjega minuri ta’ l-età  obbligatorja g]all-
iskola jew li xort’o]ra jkun obbligat jattendi l-iskola.
(2) Il-Ministru jista’ jag]ti l-permess tieg]u ta]t is-subartikolu
(1) meta, wara li jkun g]amel l-investigazzjonijiet ne`essarji, jkun
tal-fehma li hemm ra[unijiet suffi`jenti sabiex il-[enituri tal-
minuri ji[u e\entati mid-dmir tag]hom li ji\guraw li l-minuri
jattendi regolarment l-iskola u meta l-Ministru jkun tal-fehma
wkoll li l-impieg tal-minuri ma jkunx ta’ ]sara g]as-sa]]a u l-
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    21
i\vilupp normali tal-minuri.
(3) Il-Ministru jista’ japprova kuntratti ta’ l-apprendistat u
skemi ta’ ta]ri[ li, meta ji[u hekk approvati, ma jitqiesux impieg
g]all-g]anijiet ta’ dan l-artikolu.
Reati u pieni.
(a) jonqos milli jirre[istra lil dak il-minuri fi skola Statali
jew li`enzjata ta]t dan l-Att g]all-ewwel sena
skolastika li tibda meta dak il-minuri jkun ta’ l-età
obbligatorja g]all-iskola jew jonqos milli jie]u ]sieb li
dak il-minuri jkun hekk re[istrat f’kull \mien g]al kull
sena skolastika matul il-perijodu kollu li l-minuri jkun
ta’ l-età  obbligatorja g]all-iskola jew jonqos milli
jie]u ]sieb li dak il-minuri jkompli jkun hekk re[istrat
sa tmiem is-sena skolastika li matulha l-minuri ma
jibqax ta’ l-età  obbligatorja g]all-iskola jew sa tmiem
dak il-perijodu itwal li jista’ ji[i preskritt mill-
Ministru b’regolamenti; jew
(b) jonqos milli jie]u ]sieb, ming]ajr ra[uni tajba u
suffi`jenti, li dak il-minuri jattendi regolarment l-
iskola g]al kull jum skolastiku matul dak i\-\mien li l-
minuri jkun ta’ l-età  obbligatorja g]all-iskola u sa
tmiem is-sena skolastika li matulha l-minuri ma jibqax
ta’ l-età  obbligatorja g]all-iskola u sa tmiem dak il-
perijodu itwal li jista’ ji[i preskritt mill-Ministru
b’regolamenti;
ikun ]ati ta’ reat u je]el, meta jinsab ]ati, il-pieni tal-
kontravvenzjonijiet flimkien ma’ ammenda ta’ mhux i\jed minn
lira g]al kull [urnata li matulha jkompli r-reat fil-ka\ ta’ reat
kontinwu:
I\da ebda pro`edimenti kriminali g]al reat ta]t il-paragrafu
(b) ma g]andhom jittie]du ]lief jekk il-[enitur, fi \mien tlett ijiem
mid-data li jir`ievi avvi\ ming]and id-Direttur ta’ l-Edukazzjoni li
fih jitolbu jispjega r-ra[uni g]ala il-minuri m’attendiex l-iskola,
jonqos milli jag]ti spjegazzjoni tajba u suffi`jenti.
(2) Kull persuna li tifta] jew i\\omm skola ming]ajr li`enza
tal-Ministru tkun ]atja ta’ reat u te]el, meta tinsab ]atja, il-pieni
tal-kontravvenzjonijiet flimkien ma’ ammenda ta’ mhux i\jed minn
]amsin lira g]al kull [urnata li matulha jkompli r-reat fil-ka\ ta’
reat kontinwu.
(3) Kull persuna li, bi ]las, te\er`ita l-professjoni ta’ g]alliem
fi skola ming]ajr warrant mill-Ministru tkun ]atja ta’ reat u te]el,
meta tinsab ]atja, il-pieni tal-kontravvenzjonijiet flimkien ma’
ammenda ta’ mhux i\jed minn g]axar liri g]al kull [urnata li
matulha jkompli r-reat fil-ka\ ta’ reat kontinwu.
(4) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu 43 tkun ]atja ta’ reat u te]el, meta tinsab ]atja, il-
pieni tal-kontravvenzjonijiet flimkien ma’ ammenda ta’ g]axar liri
g]al kull [urnata li matulha jkompli l-impieg tal-minuri.
(5) Kull persuna li g]andha li`enza biex tifta] u \\omm skola u
  22      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
li tonqos milli ti\gura li dik l-iskola tkun f’kull \mien konformi
mal-kundizzjonijiet minimi nazzjonali kollha u li jkunu jg]oddu
g]al dik l-iskola minn \mien g]al \mien, tkun ]atja ta’ reat u te]el,
meta tinsab ]atja, il-pieni tal-kontravvenzjonijiet flimkien ma’
ammenda ta’ mhux i\jed minn g]axar liri g]al kull [urnata li
matulha jkompli r-reat fil-ka\ ta’ reat kontinwu.
(6) Fil-ka\ tat-tieni kundanna jew o]rajn warajha g]al reat bi
ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu mag]mul minn persuna
li g]andha li`enza ta]t dan l-Att, il-qorti tista’ fid-diskrezzjoni
tag]ha i\da fuq talba tal-Ministru, t]assar dik il-li`enza jew tordna
li l-li`enza ti[i sospi\a g]al dak i\-\mien li jidhrilha xieraq:
I\da, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ xi li[i o]ra, is-
sospensjoni jew t]assir ta’ warrant mog]ti ta]t id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att tista’ ssir biss b’ordni tal-Ministru skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Penalitajiet fil-ka\ 
tat-tieni kundanna 
jew o]rajn ta’ 
wara.
45. (1) Fil-ka\ tat-tieni kundanna jew o]rajn warajha g]al reat
mag]mul minn xi [enitur bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
44(1), is-Sekond’ Awla tal-Qorti ~ivili tista’, fuq rikors tad-
Direttur ta’ l-Edukazzjoni, tne]]i lil dak il-[enitur l-awtorità
tieg]u, sew "de jure" jew "de facto" fuq il-minuri u tista’ ta]tar
tutur g]al dak il-minuri.
(2) Fil-ka\ tat-tieni kundanna jew o]rajn warajha g]al reat
mag]mul minn xi persuna o]ra bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 44(2), il-qorti tista’ tag]ti s-setg]a lill-Ministru, fuq talba
tieg]u, li jie]u pussess tal-bini miftu] jew mi\mum b]ala skola
ming]ajr li`enza u dan g]al dak i\-\mien li l-qorti jidhrilha
me]tie[ sabiex i\\omm lil dik il-persuna milli tag]mel reat ie]or bi
ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dak is-subartikolu.
Kunsill g]all-
Edukazzjoni.
46. Im]assar bl-Att XVIII.1997.9.
Setg]a biex isiru 
regolamenti.
47. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex jag]tu effett lil
kull wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att u b’mod
partikolari, i\da bla ]sara g]all-[eneralità  ta’ dak li ntqal qabel,
g]al kull wie]ed mill-g]anijiet li [ejjin:
(a) biex jipprovdi g]all-]atra, kundizzjonijiet ta’ l-impieg,
dmirijiet u setg]at ta’ g]alliema kif ukoll ta’ Uffi`jali
dwar l-Attendenza fl-Iskejjel, Uffi`jali Medi`i ta’ l-
Iskola, Uffi`jali Dentali ta’ l-Iskola, inklu\i
disposizzjonijiet biex jag]tu setg]a lil kull wie]ed
mill-imsemmija uffi`jali biex i\uru lit-tfal fi djarhom
u biex je\aminawhom jew jag]mlu st]arri[ ie]or;
(b) biex jesi[i mill-[enituri li jag]tu lill-Ministru, lid-
Direttur ta’ l-Edukazzjoni jew lil kull wie]ed mill-
Uffi`jali msemmija, dak it-tag]rif dwar it-tfal tag]hom
li jidhirlu xieraq g]all-qadi kif imiss tal-funzjonijiet u
dmirijiet mag]dud dak it-tag]rif li jista’ ji[i spe`ifikat
fir-regolamenti;
(`) biex jistabbilixxi curriculum nazzjonali ta’ studji
ming]ajr ]sara g]an-natura reli[ju\a spe`ifika ta’ xi
skola;
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    23
(d) biex jistabbilixxi l-kwalifiki tal-g]alliema, il-
curricula, it-terms, il-[ranet u l-]inijiet ta’ l-iskola u
kull ]a[a o]ra li g]andha x’taqsam ma’ jew li hi
in`identali g]at-t]addim u l-amministrazzjoni ta’
skejjel ta’ l-Istat u g]ad-dixxiplina li g]andha tin\amm
[o fihom;
(e) biex jistabbilixxi l-kundizzjonijiet minimi nazzjonali u
kull ]a[a o]ra li g]andha x’taqsam ma’ jew li hi
in`identali g]at-t]addim u l-amministrazzjoni ta’ l-
iskejjel kollha u g]ad-dixxiplina li g]andha tin\amm
fihom;
(f) biex je]tie[ rapporti u re\okonti perijodi`i u rapporti u
re\okonti o]ra li g]andhom jintbag]tu lill-Ministru
jew lid-Direttur ta’ l-Edukazzjoni mill-kapijiet ta’
skejjel u minn dawk l-uffi`jali u persuni l-o]ra li
g]andhom x’jaqsmu ma’ l-edukazzjoni kif il-Ministru
jidhirlu xieraq, u b’dak il-mod u f’dik il-forma u fuq
dawk is-su[[etti li hu jista’ jispe`ifika fir-regolamenti
jew f’kull ]tie[a ta]thom;
(g) biex jesi[i mill-kapijiet ta’ skejjel u minn dawk l-
uffi`jali jew persuni l-o]ra li g]andhom x’jaqsmu ma’
l-edukazzjoni kif il-Ministru jidhirlu xieraq li jag]tu
lill-Ministru jew lid-Direttur ta’ l-Edukazzjoni dak it-
tag]rif li huma jkunu je]tie[u jew li ji[i preskritt;
(h) biex jippreskrivi kull ]a[a li g]andha jew li tista’ ti[i
preskritta ta]t dan l-Att u biex jipprovdi dwar kull
]a[a o]ra kif jidhirlu xieraq;
(i) biex jipprovdi g]al kull ]a[a in`identali jew
supplimentari inklu\a s-setg]a ta’ d]ul u spezzjoni ta’
kull fond jew post, li jidhirlu spedjenti sabiex ti[i
nfurzata jew tag]ti aktar effett lil kull disposizzjoni ta’
dan l-Att u kull regolamenti mag]mula bis-sa]]a
tieg]u;
(j) biex jistabbilixxi l-pieni g]al kull kontravvenzjoni jew
ksur ta’ kull disposizzjoni ta’ kull regolament
mag]mul ta]t dan l-Att, jew g]al nuqqas ta’ t]aris ta’
xi disposizzjoni b]al dik jew ta’ xi ]tie[a mag]mula
ta]tha:
I\da dawk il-pieni ma g]andhomx ikunu i\jed
minn mitejn lira dwar kull reat u minn g]axar liri
addizzjonali g]al kull [urnata li matulha jkompli r-reat
fil-ka\ ta’ reat kontinwu;
u regolamenti mag]mula ta]t dan l-artikolu jistg]u jiddisponu
b’mod differenti g]al skopijiet jew `irkostanzi differenti g]al
klassijiet jew xorta differenti ta’ skejjel jew g]al klassijiet
differenti ta’ tfal.
Disposizzjoni 
tran\itorja.
48. (1) L-Università  g]andha tissu``edi g]all-proprjetà ,
drittijiet u obbligi ta’ l-Università  li kienet te\isti minnufih qabel
il-bidu fis-se]] ta’ l-artikolu 28 kif ukoll g]all-proprjetà , drittijiet u
obbligi ta’ l-istituzzjonijiet li kienu mag]rufa bl-isem ta’ l-
  24      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
Università  l-Qadima, l-Università  l-{dida u l-Università  Rjali ta’
Malta.
(2) Dawk il-persuni kollha li qabel il-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att
kienu impjegati ma’ l-istituzzjoni mag]rufa bl-isem ta’ l-Università
ta’ Malta g]andhom, mal-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att, jitqiesu li
kienu minn dejjem impjegati u g]andhom jibqg]u hekk impjegati
ma’ l-Università :
Kap. 93.
Kap. 58. 
I\da g]ar-rigward ta’ dawk il-persuni li, fid-data li fiha ji[i
fis-se]] dan l-artikolu, is-servizz tag]hom, g]all-finijiet ta’ l-
Ordinanza dwar il-Pensjonijiet u ta’ l-Att dwar il-Pensjonijiet lil
Nisa Romol u Tfal Iltiema, kien meqjus li hu servizz mal-Gvern, is-
servizz ta’ dawk il-persuni ma’ l-Università  ikompli, g]all-finijiet
ta’ l-imsemmija Ordinanza u ta’ l-imsemmi Att, jitqies li jkun
servizz mal-Gvern skond it-tifsiriet tag]hom rispettivament.
(3) L-istatuti, ir-regolamenti u l-bye-laws imda]]la fl-Iskeda II
ta’ dan l-Att jibdew ise]]u u jkollhom is-sa]]a ta’ li[i mal-bidu
fis-se]] ta’ l-artikolu 28 u jibqg]u hekk ise]]u sakemm ma ji[ux
emendati jew im]assra mill-korpi ta’ tmexxija kompetenti ta’ l-
Università  skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Kap. 247.
(4) Il-persuna li kellha l-kariga ta’ Rettur ta’ l-istituzzjoni li
kienet mag]rufa b]ala l-Università  l-Qadima qabel ]are[ b’li[i l-
Att XII ta’ l-1980 li emenda l-Att dwar l-Edukazzjoni*, ikun ir-
Rettur ta’ l-Università  mal-bidu fis-se]] ta’ l-artikolu 28.
(5) Il-]atriet kollha tal-kapijiet tad-dipartimenti u l-]atriet u l-
elezzjonijiet kollha tal-Kunsill, tas-Senat u tal-Bordijiet tal-
Fakultajiet ta’ l-Università  g]andhom isiru kemm jista’ jkun malajr
wara d-data tal-bidu fis-se]] tad-disposizzjonijiet rilevanti ta’ dan
l-Att u f’ebda ka\ iktar tard minn tliet xhur wara dik id-data; i\da,
minkejja kull ]a[a li tinsab fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 28 sa
39 (it-tnejn inklu\i) ta’ dan l-Att u bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (6), sakemm hekk isiru l-imsemmija ]atriet tal-
kapijiet tad-dipartimenti u sakemm l-imsemmija Kunsill, Senat u
Bordijiet jer[g]u ji[u hekk imwaqqfa jew, fil-ka\ li wie]ed jew l-
ie]or, sakemm ig]addi l-imsemmi \mien ta’ tliet xhur, skond liema
tkun l-ewwel data fil-ka\ il-wie]ed jew l-ie]or, il-kapijiet tad-
dipartimenti, il-Kunsill, Senat u Bordijiet tal-Fakultajiet ta’ l-
Università  li kienet te\isti minnufih qabel il-bidu fis-se]] ta’ l-
artikolu 28, ikunu l-kapijiet tad-dipartimenti, il-Kunsill, Senat u
Bordijiet tal-Fakultajiet ta’ l-Università  g]all-finijiet ta’ dan l-Att.
(6) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), ir-Rettur
imsemmi fis-subartikolu (4) ikun membru u vi`i-president ex
officio tal-Kunsill u membru u president ex officio tas-Senat u tal-
Bordijiet tal-Fakultajiet mal-bidu fis-se]] ta’ l-artikolu 28.
*Revokat b’dan l-Att.
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    25
SKEDA I 
(Artikolu 22)
Isem ta’ l-Iskola Lokalità
Agius de Soldanis Victoria, Gozo 
Kan Pawl Pullicino  Rabat
Carlo Diacono |ejtun
Dun {u\epp Zammit }amrun
Dun {wann Mamo Trade School Marsa 
Fellenberg School of Electronics Paola
{an Fran[isk Abela Msida 
{or[ Grognet de Vassé  Technical Institute Naxxar
{u\eppi Despott  Cospicua
Maria Assumpta  }amrun
Maria Goretti Tarxien
Maria Re[ina  Blata-l-Bajda 
Mikielan[ Sapiano Technical Institute  Paola
Mikiel Anton Vassalli Tal-}andaq
Ninu Cremona Complex Victoria, Gozo 
Salvatore Dimech School for Craftsmen Mosta
Santa Tere\a Mrie]el
Sir Adrian Dingli  St. Andrews
Umberto Calosso Trade School Sta. Venera
  26      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
A - STATUTI
Statut 1 - {ENERALI 
1.1  Lingwi Uffi`jali
Il-Malti u l-Ingli\ ikunu l-lingwi uffi`jali ta’ l-Università . L-amministrazzjoni ta’
l-Università  tista’ tu\a kull wie]ed mi\-\ew[ lingwi g]al skopijiet uffi`jali.
1.2 Su[[etti Obbligatorji g]ad-D]ul
Il-Malti u l-Ingli\ ikunu su[[etti obbligatorji g]ad-d]ul g]all-korsijiet ta’ gradi u
diplomi ta’ l-Università .
I\da s-Senat ikun jista’ b’regolamenti j]alli li kandidati b’`irkustanzi spe`jali
joffru su[[etti o]rajn minflokhom.
1.3 Kwalifiki Me]tie[a g]ad-D]ul: |mien ta’ Notifikazzjoni
L-Università  tag]ti avvi\ fi \mien xieraq (normalment sentejn) qabel ma xi
emendi fir-regolamenti li jistg]u jeffettwaw il-preparazzjoni ta’ kandidat g]ad-d]ul
f’xi kors ta’ studju (b]al rekwi\it ta’ su[[ett [did fir-rekwi\iti spe`jali g]all-
kors)_jibdew ise]]u, i\da l-bidla fil-grad me]tie[ ma jkollhiex b\onn li ti[i av\ata.
1.4 Ilbies Uffi`jali w Akkademiku
L-ilbies xieraq g]all-uffi`jali ewlenin ta’ l-Università , g]all-persunal akkademiku,
g]all-gradwati, g]all-istudenti, u g]all-membri l-o]ra ta’ l-Università  ji[i stabbilit
Emendata: 
A.L. 98 ta’ l-1988;
A.L. 63 ta’ l-1989;
A.L. 64 ta' l-1989;
A.L. 135 ta' l-1989;
A.L. 136 ta' l-1989; 
A.L. 153 ta' l-1990; 
A.L. 156 ta’ l-1990;
A.L. 10 ta’ l-1991;
A.L. 66 ta’ l-1991;
A.L. 153 ta’ l-1991;
A.L. 67 ta’ l-1992;
A.L. 89 ta’ l-1992;
A.L. 90 ta’ l-1992;
A.L. 105 ta’ l-1992;
A.L. 21 ta’ l-1993;
A.L. 117 ta’ l-1993;
A.L. 5 ta’ l-1994;
A.L. 12 ta’ l-1994;
A.L. 110 ta’ l-1994;
A.L. 149 ta’ l-1994;
A.L. 79 ta’ l-1995;
A.L. 165 ta’ l-1996;
A.L. 177 ta’ l-1997;
A.L. 181 ta’ l-1997;
A.L. 183 ta’ l-1997;
A.L. 184 ta’ l-1997;
A.L. 189 ta’ l-1997;
A.L. 202 ta’ l-1997;
A.L. 9 ta’ l-1998;
A.L. 30 ta’ l-1998;
A.L. 172 ta’ l-1998;
A.L. 41 ta’ l-1999;
A.L. 101 ta’ l-1999;
A.L. 102 ta’ l-1999.
SKEDA II
Statuti, Regolamenti u Bye-Laws
(Artikolu 48)
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    27
mir-regolamenti mag]mulin mis-Senat.
1.5 Boro\ ta’ Studju u Premjijiet
1. Boro\ ta’ studju u premjijiet mog]tija mill-Università  ji[u stabbiliti
b’regolamenti mag]mulin apposta.
2. L-g]oti ta’ boro\ ta’ studju u premjijiet ikunu wkoll stabbiliti b’regolamenti. 
Statut 2 - IL-FAKULTAJIET
L-Università  jkollha g]axar Fakultajiet, li huma: 
Il-Fakultà  ta’ l-Arkitettura u l-In[inerija ~ivili 
Il-Fakultà  ta’ l-Arti
Il-Fakultà  tal-Kirur[ija Dentali
Il-Fakultà  ta’ l-Ekonomija, il-Management u l-Accountancy
Il-Fakultà  ta’ l-Edukazzjoni
Il-Fakultà  ta’ l-In[inerija Mekkanika u Elettrika 
Il-Fakultà  tax-Xjenza 
Il-Fakultà  tal-Medi`ina u l-Kirur[ija
Il-Fakultà  tal-Li[i
Il-Fakultà  tat-Teolo[ija
Statut 3 - KORSIJIET TA’ STUDJI, GRADI U DISTINZJONIJIET 
3.1 Korsijiet ta’ Studji g]al Gradi, Diplomi u ~ertifikati
1. L-Università  jkollha s-setg]a li tag]ti dawn il-gradi, diplomi u `ertifikati lil
kandidati li jissodisfaw l-kundizzjonijiet preskritti wara li jsegwu l-korsijiet ta’
studji me]tie[a:
Dottorat fil-Filosofija - Ph.D. 
Master fil-Filosofija - M.Phil.
Il-Fakultà  ta’ l-Arkitettura u l-In[inerija ~ivili 
Ba`ellerat fl-In[inerija u l-Arkitettura - B.E. & A.
Ba`ellerat fl-In[inerija u l-Arkitettura (bl-Unuri) - B.E. & A. (Hons.) 
Il-Fakultà  ta’ l-Arti
Ba`ellerat fl-Arti - B.A.
Ba`ellerat fl-Arti (bl-Unuri) - B.A. (Hons.) 
Master of Arts - M.A.
Diploma in Applied Social Studies - Dip. Soc. St.
Il-Fakultà  tal-Kirur[ija Dentali 
Ba`ellerat fil-Kirur[ija Dentali - B.Ch.D.
Ba`ellerat fil-Kirur[ija Dentali (bl-Unuri) - B.Ch.D. (Hons.)
  28      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
Il-Fakultà  ta’ l-Ekonomija, il-Management u l-Accountancy 
Master of Business Administration - M.B.A.
Ba`ellerat ta’ l-Arti (bl-Unuri) - B.A. (Hons.)
Ba`ellerat fil-Kummer` - B.Com.
Ba`ellerat ta’ l-Arti - B.A. (Hons.) - fl-Ekonomija, jew 
fil-Managment, jew
fl-Accountancy, jew
 fil-Public Policy, jew
fil-Banking and Finance.
Diploma f’Labour Studies
Diploma f’Management Studies - Dip. Mangt.
Diploma fl-Amministrazzjoni Pubblika - D.P.A.
Master of Arts fl-I\vilupp tar-Ri\orsi Umani - M.A.
Il-Fakultà  ta’ l-Edukazzjoni
Ba`ellerat ta’ l-Edukazzjoni - B.Ed.
Ba`ellerat ta’ l-Edukazzjoni (bl-Unuri) - B.Ed. (Hons.). 
Master fl-Edukazzjoni - M.Ed.
Ba`ellerat fil-Psikolo[ija (bl-Unuri) - B.Psych. (Hons.)
Ba`ellerat fil-Psikolo[ija - B.Psych. 
~ertifikat Postgraduate fl-Edukazzjoni - P.G.C.E.
Diploma fl-Edukazzjoni g]all-Adulti
Diploma fi Gwida u Pariri
Diploma fl-Educational Administration and Management 
Diploma fl-Edukazzjoni
~ertifikat fl-Edukazzjoni Sportiva
Diploma fil-Librarianship
Diploma fil-Library and Information Studies
Diploma fl-Edukazzjoni ta’ Tfal bi B\onnijiet Spe`jali
Il-Fakultà  tal-Li[i
Dottorat tal-Li[i - LL.D. 
Master ta’ l-Arti (Studji Diplomati`i) - M.A. (Dip. St.)
Master fid-Diplomazija - M.Dip.
Ba`ellerat ta’ l-Arti fi Studji So`jo-Legali - B.A. (Socio-Legal Studies) 
Diploma ta’ Nutar Pubbliku - N.P.
Diploma ta’ Prokuratur Legali - L.P. 
~ertifikate fi Studji Diplomati`i
Ba`ellerat ta’ l-Arti fi Studji Legali u Umanisti`i - B.A. Leg. & Hum. St.
Magister Juris - M. Jur.
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    29
Il-Fakultà  ta’ l-In[inerija Mekkanika u Elettrika 
Ba`ellerat ta’ l-In[inerija (bl-Unuri) - B.Eng. (Hons.)
Ba`ellerat ta’ l-In[inerija - B.Eng. 
Diploma fl-In[inerija - Dip. Eng.
Ba`ellerat fl-In[inerija Elettrika (bl-Unuri) - B.Elec. Eng. (Hons.) 
Ba`ellerat fl-In[inerija Mekkanika (bl-Unuri) - B.Mech. Eng. (Hons.)
Diploma fl-In[inerija - Dip. Eng.
Il-Fakultà  tal-Medi`ina u Kirur[ija
Dottorat fil-Medi`ina u Kirur[ija - M.D. 
Ba`ellerat fil-Farma`ija - B.Pharm.
Ba`ellerat fil-Farma`ija (bl-Unuri) - B.Pharm. (Hons.) 
Il-Fakultà  tax-Xjenza
Ba`ellerat fix-Xjenza - B.Sc. 
Master fix-Xjenza - M.Sc.
Ba`ellerat fix-Xjenza (Teknolo[ija) - B.Sc. (Tech.) 
Higher Diploma/B.Sc. Pass Degree
Il-Fakultà  tat-Teolo[ija
Dottorat fis-Sagra Teolo[ija - S.Th.D. 
Licentiate fis-Sagra Teolo[ija - S.Th.L. 
Ba`ellerat fis-Sagra Teolo[ija - S.Th.B.
Ba`ellerat ta’ l-Arti fi Studji Reli[ju\i - B.A. (Rel.Stud.) 
Ba`ellerat ta’ l-Arti fit-Teolo[ija u Umanistika - B.A.
Ba`ellerat ta’ l-Arti (bl-Unuri) fit-Teolo[ija u Umanistika - B.A. (Hons.)
Diploma fit-Teolo[ija Pastorali - Dip.Past.Th. 
Diploma fi Studji Reli[ju\i - Dip. Rel. Stud.
L-Istitut ta’ l-Agrikoltura
Diploma fl-Agrikoltura
Master tax-Xjenza fix-Xjenzi Agrikoli - M.Sc.
L-Istitut ta’ l-Istudji Forensi`i
~ertifikat fil-Kriminolo[ija
Diploma fis-Servizzi Korrettivi
Diploma fi Studji fuq il-Pulizija
Ba`ellerat ta’ l-Arti fil-Kriminolo[ija - B.A. Crim.
L-Istitut tal-{erontolo[ija
Master fil-{erentolo[ija u {erjatrika - M.Ger.
  30      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
Diploma Postgraduate fil-{erentolo[ija u {erjatrika - Dip. Ger.
L-Istitut g]all-}arsien tas-Sa]]a
Ba`ellerat tax-Xjenza fi Studji ta’ l-Infermerija - B.Sc. (Nursing Studies) 
Ba`ellerat tax-Xjenza fit-Teknolo[ija Medika - B.Sc. (Medical Technology) 
Diploma fl-Infermerija
Diploma fi Studji tal-Qwiebel
Diploma fl-Infermerija Psikjatrika - Dip. Psych. Nurs.
Diploma fis-Sanità  - Dip. Health Science
Diploma fis-Sanità  Postqualification - Pq. Dip. H. Sc.
Master fis-Sanità  - M.Sc. (Health)
L-Istitut g]all-Istudji ta\-|g]a\ag]
Ba`ellerat ta’ l-Arti fi Studji fuq i\-|ag]\ag] u l-Komunità  - B.A. Yth. & Com.
St.
Diploma fi Studji fuq i\-|ag]\ag] - Dip. Yth. St.
¬entru tal-Foundation Studies
~ertifikat fi Studji Ba\i`i
Fondazzjoni g]all-Istudji Internazzjonali - L-Istitut Internazzjonali ta’ l-Ambjent
Master tax-Xjenza fi Studji dwar l-Ambjent - M.Sc. 
Diploma fi Studji dwar l-Ambjent
Diploma Postgraduate fl-Environmental Management
2. Il-korsijiet ta’ l-istudji jibdew skond kif jiddetermina l-Kunsill. 
3.2 L-G]oti ta’ Gradi u Diplomi
1. Il-gradi u d-diplomi jing]ataw f’`erimonja pubblika jew, bl-approvazzjoni
tas-Senat, f’`erimonja privata jew in absentia.
2. Kandidat ikun eli[ibbli biex jing]ata grad jew diploma biss wara li r-Rettur
ji``ertifika li l-kundizzjonijiet kollha preskritti mill-istatuti, mir-regolamenti u mill-
ordinamenti rilevanti g]al dak il-grad jew g]al dik id-diploma jkunu [ew sodisfatti u
sakemm l-obbligi u r-responsabiltajiet l-o]ra kollha tal-kandidat lejn l-Università
[ew sodisfatti ukoll.
3. Ebda persuna ma titqies li g]andha grad jew diploma ta’ l-Università  jekk
dan il-grad jew din id-diploma ma tkunx ing]atat kif hemm imfisser fil-paragrafu 1
ta’ din it-taqsima.
3.3 Gradi Honoris Causa
1. L-Università  jkollha wkoll is-setg]a li tag]ti dawn il-gradi honoris causa: 
Dottorat fil-Li[i - LL.D.
Dottorat fil-Medi`ina u Kirur[ija - M.D. 
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    31
Dottorat fil-Letteratura - D.Litt.
Dottorat fl-In[inerija - D.Eng. 
Dottorat fix-Xjenza - D.Sc.
Master fil-Filosofija - M. Phil.
2. Bir-rakkomandazzjoni tas-Senat, il-Kunsill jista’ fid-diskrezzjoni tieg]u
jordna l-g]oti ta’ grad honoris causa lil xi persuna li hu jista’ jqisha denja ta’ din id-
distinzjoni.
3. L-ismijiet ta’ dawk li jing]ataw grad honoris causa ikunu mda]]lin fil-
Kalendarju ta’ l-Università .
Statut 6 - L-UFFI~JALI EWLENIN U UFFI~JALI O}RA TA’ L-
UNIVERSITÀ
6.1 L-Uffi`jali Ewlenin
1. L-uffi`jali ewlenin ta’ l-Università  huma: 
il-Kan`illier
il-Pro-Kan`illier 
ir-Rettur 
il-Pro-Rettur 
is-Segretarju 
id-Dekani tal-Fakultajiet 
2. Il-Kan`illier
(skond l-artikolu 30, subartikoli (3) - (5) ta’ dan l-Att) 
3. Il-Pro-Kan`illier
(skond l-artikolu 30, subartikoli (6) - (9)) 
4. Ir-Rettur
(skond l-artikolu 30, subartikoli (10) - (11) u l-artikolu 38) 
5. Il-Pro-Rettur
(skond l-artikolu 30, subartikolu (12)) 
6. Is-Segretarju
(skond l-artikolu 30, subartikolu (13)) 
Is-Segretarju g]andu -
(a) i\omm is-si[ill ta’ l-Università ;
(b) jiffirma wkoll id-dokumenti kollha li fuqhom ji[i mqieg]ed is-si[ill ta’
l-Università ; 
(`) jag]milha ta’ segretarju tal-Kunsill;
(d) ig]in lir-Rettur fil-qadi ta’ dmirijietu u jsegwixxi l-istruzzjonijiet
tieg]u;
  32      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
(e) jamministra u jmexxi, ta]t id-direzzjoni tar-Rettur, l-operat minn jum
g]al ie]or ta’ l-Università , il-persunal u l-proprjetajiet mobbli,
immobbli u o]rajn tag]ha;
(f) jattendi l-laqg]at tas-Senat, tal-Bordijiet tal-Fakultà  u Kumitati o]rajn
ta’ korpi li jmexxu l-Università , u ta’ l-istituti u entitajiet o]ra mwaqqfa
minnha;
(g) iwettaq, ta]t id-direzzjoni tar-Rettur, de`i\jonijiet me]udin mill-
Kunsill, mis-Senat u mill-Bordijiet tal-Fakultà  u, fejn dan japplika,
minn istituti u entitajiet o]ra mwaqqfa mill-Università ;
(h) jaqdi dmirijiet o]ra skond kif jista’ jkun mitlub min]abba il-]ti[ijiet ta’
l-Università .
7. Id-Dekan ta’ Fakultà
(skond l-artikolu 30, subartikolu (14)) 
6.2 L-Uffi`jali l-O]ra ta’ l-Università
1. Ikun hemm Re[istratur, Uffi`jal tal-Finanzi, Bibljotekarju u uffi`jali o]ra
skond kif jiddetermina l-Kunsill minn \mien g]al ie]or. Dawn l-uffi`jali jkunu
responsabbli quddiem ir-Rettur g]at-tmexxija tad-dmirijiet rispettivi tag]hom ta’
kuljum.
2. Ir-Re[istratur 
Ir-Re[istratur: 
(a) ig]in lir-Rettur fl-amministrazzjoni akkademika ta’ kuljum ta’ l-
Università , u jkun responsabbli g]as-se]] ta’ l-istruzzjonijiet tieg]u, u
jirrapporta permezz tas-Segretarju;
(b) jiffirma d-dokumenti li ji``ertifikaw l-awards akkademi`i mog]tija
mill-Università  u j\omm record s]i] tag]hom;
(`) jag]milha ta’ segretarju g]as-Senat u, direttament jew permezz ta’
delegat, g]all-Bordijiet tal-Fakultajiet;
(d) ikun responsabbli g]ar-records ta’ l-e\amijiet kollha mag]mula mill-
Università  u g]all-]arsien xieraq ta’ dawn ir-records, u li j\omm kopji
a[[ornati ta’ l-istatuti, ir-regolamenti u l-bye-laws;
(e) i\omm l-elenki tal-membri tal-Kunsill, tas-Senat, tal-Bordijiet tal-
Fakultajiet, ta’ l-g]alliema, ta’ l-e\aminaturi, u ta’ l-istudenti;
(f) i\omm records ta’ l-attivitajiet akkademi`i ta’ kull student;
(g) ikun responsabbli, wara konsultazzjoni mad-Dekani tal-Fakultajiet,
g]all-arran[amenti xierqa ta’ l-orarji tat-tag]lim;
(h) jaqdi dmirijiet o]ra skond kif jista’ jkun mitlub min]abba l-]ti[ijiet ta’
l-Università ;
(i) fin-nuqqas tas-Segretarju, jaqdi d-dmirijiet kollha jew u]ud mid-
dmirijiet tas-Segretarju meta jing]ata istruzzjoni li jag]mel dan mir-
Rettur.
3. Il-Bibljotekarju
Il-Bibljotekarju hu mistenni li jamministra l-Bibljoteka u jkun responsabbli
quddiem il-Kumitat tal-Bibljoteka g]all-]arsien tar-regoli u tar-regolamenti tag]ha.
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    33
Il-Bibljotekarju - 
(a) ikun responsabbli g]all-ikkatalogar xieraq tal-kotba, kemm skond l-
awtur u kemm skond is-su[[ett, g]a\-\amma u g]all-]arsien tag]hom,
u g]ar-ritorn ta’ kotba ma]ru[in b’self;
(b) ig]in lill-istudenti fit-tiftix tag]hom;
(`) jie]u ]sieb il-korrispondenza kollha li tolqot lill-Bibljoteka;
(d) i\omm lista tal-mezzi vi\ivi u o]rajn li hemm g]at-tag]lim u
jikkontrolla s-self ta’ dan il-materjal skond ir-regolamenti rilevanti;
(e) jippre\enta rapport lill-Kumitat tal-Bibljoteka fuq ix-xog]ol tal-
Bibljoteka fi tmiem kull sena akkademika.
4. L-Uffi`jal tal-Finanzi
L-Uffi`jal tal-Finanzi jg]in lir-Rettur fit-tmexxija ta’ kuljum tal-finanzi ta’ l-
Università , u jirrapporta permezz tas-Segretarju.
B’mod partikulari, l-Uffi`jal tal-Finanzi - 
(a) i]ejji -
(i) l-estimi ta’ kull sena tad-d]ul u l-infiq;
(ii) id-dikjarazzjoni komparata ta’ kull sena tad-d]ul u l-infiq; 
(iii) il-bilan` ta’ kull sena u dikjarazzjoni tal-kontijiet;
(b) ikun responsabbli g]all-[bir tad-d]ul u l-flus dovuti lill-Università ;
(`) i\omm kontroll immedjat fuq l-infiq skond id-disposizzjonijiet
approvati; 
(d) i\omm sistema xierqa ta’ accounting li t]addan l-operazzjonijiet
finanzjarji kollha ta’ l-Università ;
(e) ikun responsabbli g]all-ordnijiet kollha u g]ax-xiri kollu, u g]all-
kontroll ta’ l-im]a\en u l-inventarji;
(f) jag]mel il-verifika tal-kontijiet u l-kontroll intern kollu li j]oss li hu
me]tie[;
(g) flimkien mar-Rettur jew mas-Segretarju, jiffirma l-kambjali, i`-
`ekkijiet, il-bank  drafts,  l-ittri ta’ kreditu u d-dokumenti bankarji,
finanzjarji u kummer`jali l-o]ra kollha, su[[ett g]al restrizzjonijiet li
jsiru mill-Kunsill;
(h) jaqdi dmirijiet o]ra skond kif jista’ jkun mitlub min]abba l-]ti[ijiet ta’
l-Università .
5. }atriet O]ra: L-Uditur
(1) Il-Kunsill minn \mien g]al ie]or ja]tar persuna kwalifikata u xierqa, fil-
prattika attiva tal-professjoni tag]ha, biex tkun uditur li j\omm il-]atra g]al \mien
spe`ifiku i\da li jista’ jer[a’ jin]atar.
(2) L-a``ettazzjoni ta’ din il-]atra minn uditur titqies li [[orr mag]ha dmir li
jissodisfa lill-Kunsill li, fil-kontijiet mist]arr[a u f’kull `ertifikat ma]ru[ minnu, hu
nnifsu kien sodisfatt, bil-mezzi ra[onevoli li kellu, dwar il-fatti u `-`irkustanzi ta’
kull ka\, u li wara l-ist]arri[ professjonali tieg]u, l-istqarrijiet fi`-`ertifikati huma
veri u e\atti u l-kontijiet i``ertifikati jew img]oddija huma s]a], veri u e\atti, f’kull
ka\ safejn jaf hu.
(3) L-Uditur jag]mel persunalment, jew i[ieg]el li jsiru minn persuni
  34      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
kompetenti mog]tija s-setg]a minnu bil-kitba u li hu jie]u r-responsabbiltà  tag]hom,
\jarat u spezzjonijiet mhux mistennija f’]in mag]\ul minnu, u mbag]ad jirrapporta
r-ri\ultat bil-kitba lill-Kunsill permezz tar-Rettur. Hekk ukoll hu jissottometti
rapport kull sena, jew kif jing]ata istruzzjonijiet mill-Kunsill minn \mien g]al ie]or.
Statut 7 - }ATRIET U PROMOZZJONIJIET TA’ STAFF BI DMIRIJIET
FORMALI TA’ TAG}LIM U/JEW RI¬ERKA 
7.1 }atriet ta’ staff bi Dmirijiet Formali ta’ Tag]lim u/jew Ri`erka
1. }atriet ta’ staff bi dmirijiet formali ta’ tag]lim u/jew ri`erka jsiru fil-gradi
ta’ professur, professur asso`jat, lettur anzjan, lettur, assistent lettur, assistent
g]alliem (teaching assistant), assistent fir-ri`erka jew fi gradi o]ra approvati mill-
Kunsill b’rakkomandazzjoni tas-Senat, skond il-kwalifiki tal-persuni li jkunu
qeg]din jin]atru.
2. Il-postijiet jistg]u jkunu reklamati g]al ]atriet fi gradi spe`ifi`i.
3. }atra g]al post bi dmirijiet formali ta’ tag]lim u/jew ri`erka ssir mill-
Kunsill b’rakkomandazzjoni ta’ Bord ta’ l-G]a\la mag]mul kif [ej:
· ir-Rettur, li jkun i`-chairman;
· tliet membri ta’ l-istaff bi dmirijiet formali ta’ tag]lim u/jew ri`erka
ma]turin mis-Senat li normalment jinkludu lill-kap tad-dipartiment
kon`ernat (jew, fil-ka\ ta’ post ma]sub spe`ifikament g]al istitut, jew
entità  o]ra ta’ natura simili, lid-direttur ta’ dak l-istitut jew l-uffi`jal
ewlieni ta’ l-entità  kkon`ernata) u kap ta’ dipartiment ie]or minn barra
l-Fakultà:
I\da f’ka\ li jkun ma]sub li l-ma]tur g]andu jag]ti servizz
konsiderevoli lill-Dipartiment, Istitut, jew ~entru ie]or jew entità  o]ra
ta’ natura simili, l-uffi`jal ewlieni ta’ l-entità  kkon`ernata g]andu jie]u
l-post tal-kap tad-dipartiment minn barra l-Fakultà;
· membru tal-Kunsill li ma jkunx impjegat ma’ l-Università  ma]tur kull
sena mill-Kunsill biex ikun membru tal-Bordijiet kollha ta’ l-G]a\la
g]al postijiet fi spe`jalità  partikolari.
7.2 Promozzjoni ta’ l-istaff bi Dmirijiet Formali ta’ Tag]lim u/jew Ri`erka
1. Darba kull tliet snin, normalment f’Marzu/April, applikazzjonijiet g]al
promozzjoni mill-istaff bi dmirijiet formali ta’ tag]lim u/jew ri`erka jkunu
kkunsidrati minn Bord tal-Promozzjonijiet ma]tur g]al perijodu ta’ mhux aktar minn
tliet snin, mag]mul kif [ej:
· ir-Rettur, li jkun i`-Chairman;
· tliet professuri ma]turin mis-Senat; u
· membru tal-Kunsill li ma jkunx impjegat ma’ l-Università  ma]tur mill-
Kunsill.
2. Ir-Rettur jista’ jipproponi kull membru ta’ l-istaff bi dmirijiet formali ta’
tag]lim u/jew ri`erka biex ikun ikkunsidrat mill-Bord tal-Promozzjonijiet fil-laqg]a
regolari tieg]u, jew, f’`irkostanzi e``ezzjonali, f’kull \mien ie]or.
7.3 Gradi ta’ Staff bi Dmirijiet Formali ta’ Tag]lim u/jew Ri`erka
1. Fir-rakkomandazzjonijiet tieg]u lill-Kunsill, il-Bord ta’ l-G]a\la/tal-
Promozzjonijiet g]andu jqis dan li [ej:
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    35
(a) l-assistenti g]alliema u l-assistenti fir-ri`erka normalment g]andhom
ikunu gradwati [odda li jippromettu, jew persuni b’esperjenza twila f’xi
spe`jalità  teknika;
(b) l-assistenti letturi g]andu jkollhom l-ewwel grad bi klassifikazzjoni
tajba jew kwalifika f’livell ta’ Masters;
(`) il-letturi g]andu jkollhom kwalifika fil-livell ta’ dottorat;
(d) il-letturi anzjani g]andu jkollhom esperjenza f’xog]ol akkademiku u
jridu jkunu ddistingwew ru]hom fit-tag]lim, fir-ri`erka jew f’ xi aspett
ie]or tad-doveri ta’ lettur;
(e) il-professuri asso`jati g]andhom ikunu ddistingwew ru]hom
b’kontribuzzjoni s]i]a g]all-g]erf u g]all-affarijiet ta’ l-Università  in
[enerali;
(f) il-professuri g]andu jkollhom reputazzjoni stabbilita b]ala awtoritajiet
fost studju\i o]ra fil-qasam ta’ tag]lim tag]hom.
2. Qabel ma jirrakkomanda xi persuna g]al xi ]atra jew promozzjoni g]al grad
ta’ professur, Bord ta’ l-G]a\la jew Bord tal-Promozzjonijiet, skond il-ka\, g]andu
jfittex il-parir espert ta’ \ew[ akkademi`i indipendenti fl-istess qasam ta’ tag]lim.
3. L-ebda membru ta’ l-istaff bi dmirijiet formali ta’ tag]lim u/jew ri`erka ma
jista’ jkun membru ta’ Bord ta’ l-G]a\la jew ta’ Bord tal-Promozzjonijiet li jkun qed
jikkonsidra ]atriet jew promozzjonijiet g]al gradi og]la mill-grad tal-membru li
jkun.
7.4 }atriet ta’ Staff Part-time
(i) }atriet ta’ staff bi dmirijiet formali ta’ tag]lim u/jew ri`erka fuq ba\i part-
time huma [eneralment mag]mulin g]al \mien spe`ifiku, normalment ta’ erba’ snin,
li jista’ ji[[edded g]al erba’ snin o]ra, u wara, il-]atra ssir permanenti sakemm ji[u
segwiti l-pro`eduri awditorjali ordinarji:
(ii) Il-Kunsill ta’ l-Università  jista’, minkejja dan, jag]mel ]atriet permanenti sa
l-età  ta’ l-irtirar mix-xog]ol, su[[etti g]al \mien ta’ prova ta’ sena.
}atriet part-time isiru f’\ew[ kategoriji:
(i) Membri ta’ l-istaff bi Dmirijiet ta’ Tag]lim u Ri`erka (TR). Dawk
ma]tura huma me]tie[a li jiddedikaw numru ta’ nofs ta’ nhari fil-
[img]a g]al xog]ol ta’ l-Università  biss;
(ii) Membri ta’ l-istaff bi Dmirijiet ta’ Tag]lim biss (T). Dawn huma
me]tie[a jag]mlu numru ta’ sig]at fil-[img]a f’kuntatt ma’ l-
istudenti.
Barra minn hekk l-istaff part-time fi\-\ew[ kategoriji huma me]tie[a
je\aminaw kandidati g]al gradi u diplomi fis-su[[etti tag]hom, kull meta ji[u
mitluba mill-Bord tal-Fakultà  jew ta’ l-Istitut u mis-Senat.
7.5 }atra ta’ Part-time Staff Mistieden
1. Part-time staff mistieden jista’ jin]atar skond il-]ti[ijiet li jinqalg]u minn
\mien g]al \mien.
2. Il-]atriet isiru mir-Rettur fuq ir-rakkomandazzjonijiet tad-Dekan tal-Fakultà
kkon`ernata, jew tad-Direttur ta’ l-Istitut jew ta`-~entru kkon`ernat, skond il-ka\.
3. Il-]atriet isiru g]al perijodi ta’ mhux aktar minn sena kull darba, u s-Senat u
l-Kunsill g]andhom ji[u nfurmati bihom fl-ewwel laqg]a.
  36      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
7.6 Kundizzjonijiet applikabbli g]al ]atriet partikolari
1. Id-dmirijiet [enerali ta’ l-istaff bi dmirijiet formali ta’ tag]lim u/jew ta’
ri`erka huma dawk imni\\la ta]t is-sotto-titolu "Letturi". Dawn japplikaw mutatis
mutandis g]all-gradi l-o]ra kollha su[[etti g]al kundizzjonijiet partikolari g]al kull
grad kif imni\\la hawn ta]t:
(i) Assistenti G]alliema
(a) huma mistennija jkollhom l-ewwel grad bi klassifikazzjoni tajba jew
kwalifiki analogi u jkunu me]tie[a jg]inu fil-programmi ta’ tag]lim ta’
l-Università ;
(b) jistg]u jkunu me]tie[a jg]inu f’attivitajiet o]ra b]al ri`erka u xog]ol
ie]or relatat kif ikun meqjus ne`essarju mill-awtorità  kompetenti;
(`) mhumiex mistennija jag]mlu xog]ol ta’ ri`erka fuq l-inizjattiva
tag]hom g]alkemm huma m]e[[a jinvolvu ru]hom f’ri`erka relatata
mal-qasam tat-tag]lim tag]hom.
G]alkemm m’g]andhomx dritt g]al Sabbatical  Leave, l-Assistenti
G]alliema jkunu m]e[[a u sa fejn hu possibbli mg]ejjuna jtejbu l-perizja tag]hom
fil-qasam ta’ l-ispe`jalizzazzjoni tag]hom. F’dan ir-rigward, l-awtorizzazzjoni mill-
Kunsill g]al study leave hija mistennija li ting]ata, dan sakemm jippermettu l-
esi[enzi ta’ l-Università  fi \minijiet differenti.
(ii) Assistenti fir-Ri`erka
(a) huma mistennija jkollhom l-ewwel grad bi klassifikazzjoni tajba jew
kwalifiki analogi, u huma l-aktar me]tie[a li jg]inu fi programmi
partikolari ta’ ri`erka ta’ l-Università . Jistg]u jkunu me]tie[a wkoll li
jg]inu f’attivitajiet o]ra b]al tag]lim u xog]ol ie]or relatat, kif inhu
meqjus xieraq mill-awtorità  kompetenti;
(b) jistg]u jkunu me]tie[a jg]inu lill-istudenti anzjani fix-xog]ol ta’
ri`erka li jkun qed isir ta]t is-supervi\joni ta’ membru ie]or ta’ l-istaff
akkademiku;
(`) mhumiex mistennija jag]mlu xog]ol ta’ ri`erka fuq l-inizjattiva
tag]hom;
(d) huma ma]tura g]al perijodu ta’ \mien definit kif ikun me]tie[ mill-
programm partikolari ta’ ri`erka li g]alih [ew impjegati.
(iii) Assistenti Letturi
(a) L-Assistenti Letturi jistg]u ji[u ma]tura jew fl-istennija li jipprovdu l-
aktar g]ajnuna tutorjali, li jg]allmu f’livell tal-fondazzjoni, jew
sakemm jing]ataw promozzjoni g]all-grad ta’ Lettur kif jiksbu aktar
kwalifiki. Fit-tieni ka\, jing]ataw l-g]ajnuna me]tie[a u jing]ataw l-
opportunità  jiksbu dawn il-kwalifiki;
(b) Fil-ka\ ta’ Assistenti Letturi li mhumiex qed isegwu studji fuq ba\i full-
time barra minn Malta, isiru arran[amenti fid-Dipartimenti tag]hom
sabiex ikunu jistg]u jkollhom perijodi ta’ \mien fejn l-ammont ta’
xog]ol tas-soltu ji[i mnaqqas ]alli jkunu jistg]u jag]mlu r-ri`erka
tag]hom.
(iv)Letturi
(a) huma mistennija li jg]allmu f’kull kors universitarju fejn is-su[[ett
huwa me]tie[ - inklu\i l-g]oti ta’ konferenzi, sessjonijiet tutorjali u
seminars, supervi\joni ta’ xog]o1 prattiku u pjazzamenti, l-g]oti ta’
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    37
pariri fuq pro[etti u xog]ol ie]or mag]mul persunalment mill-istudenti;
(b) li jag]mlu ri`erka g]al pubblikazzjoni - kemm individwali kif ukoll
kollaborattiva partikolarment f’dawk l-oqsma ta’ prijorità  stabbiliti
mill-Università ;
(`) jaqsmu fil-valutazzjoni kontinwa ta’ l-istudenti, l-issettjar u l-immarkar
ta’ karti ta’ l-e\ami f’perijodu ta’ \mien stabbilit;
(d) jie]du sehem fl-amministrazzjoni ta’ l-affarijiet akkademi`i fil-livelli
dipartimentali, fakultattivi, u universitarji;
(e) jikkontribwixxu g]all-i\vilupp nazzjonali, partikolarment fil-qasam ta’
l-ispe`jalizzazzjoni u permezz ta’ kooperazzjoni ma’ istituzzjonijiet u
servizzi, kemm dawk tal-gvern u li mhumiex.
(v) Letturi Anzjani
huma mistennija li jaqdu d-dmirijiet kollha ta’ letturi bit-tmexxija
mistennija skond il-kwalifiki tal-]atra tag]hom [para. 7.3.1(d).
(vi)  Professuri Asso`jati
huma mistennija li jaqdu d-dmirijiet kollha ta’ letturi u jerfg]u
responsabbiltà  partikolari g]ad-disinn kollaborattiv u l-i\vilupp ta’
programmi didatti`i u ta’ ri`erka, id-direzzjoni ta’ istituti u entitajiet
analogi, u funzjonijiet ko-ordinattivi o]ra.
(vii)Professuri
(a) huma mistennija u g]andhom dritt jiddedikaw aktar ]in mill-g]alliema
g]as-supervi\joni ta’ ri`erka u studju avvanzat u li jkollhom il-
fa`ilitajiet me]tie[a sabiex ikunu jistg]u jag]mlu dan;
(b) g]andhom id-dritt jikkomunikaw direttament mar-Rettur fuq l-affarijiet
kollha u li jie]du sehem f’livell ta’ advisor fil-Bord tal-Fakultà ;
(`) g]andhom id-dritt li ji[u kkonsultati fuq affarijiet li huma marbuta mal-
qasam tal-perizja tag]hom u huma mistennija li jipprovdu lill-Kap tad-
Dipartiment jew lid-Direttur ta’ l-lstitut li tieg]u huma membri, l-
g]ajnuna addizzjonali li hi xierqa skond l-istatus u l-awtorità  ta’
studju\i li jgawdu.
(viii)Professuri Mistiedna
(a) Studju\i barranin jew lokali bil-grad jew bil-[ieh ta’ professur jistg]u
jin]atru Professuri Mistiedna b’ri\oluzzjoni tal-Kunsill wara
rakkomandazzjoni tas-Senat;
(b) Professur Mistieden hu mistenni li jikkontribwixxi g]all-attivitajiet ta’
l-Università  f’wie]ed jew f’aktar minn dawn il-modi:
· billi jag]ti sensiela ta’ konferenzi jew korsijiet qosra intensivi;
· billi jipparte`ipa fis-supervi\joni u fil-finalizzazzjoni ta’
programmi ta’ ri`erka; u
· billi jag]ti pariri esperti u konsulenza lill-awtoritajiet ta’ l-
Università .
(`) Professur Mistieden huwa intitolat:
· g]al dawk il-prerogativi akkademi`i ta’ Professur li ma je]ti[ux
pre\enza regolari fl-Università ; u
· g]al dak l-onorarju li ji[i stabbilit mill-Kunsill g]al kull kompitu
  38      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
spe`ifiku.
(ix) Professuri Onorarji
(a) Studju\i barranin jew lokali bil-grad jew bil-[ieh ta’ professur jistg]u
jin]atru Professuri Onorarji b’ri\oluzzjoni tal-Kunsill wara
rakkomandazzjoni tas-Sena;
(b) Professur Onorarju hu mistenni li jikkontribwixxi fl-attivitajiet ta’ l-
Università  b’kull mod li jista’ jtejjeb is-servizz u l-presti[ju tag]ha, bi
qbil ma’ l-awtoritajiet kompetenti;
(`) Professur Onorarju huwa intitolat g]al dawk il-prerogativi akkademi`i
ta’ professur li mhumiex marbuta ma’ dmirijiet spe`ifi`i.
(x) Professuri Emeriti
(a) Professuri li jirtiraw wara g]allinqas g]axar snin servizz f’dan il-grad
jew, fil-ka\ li jirtiraw qabel, b’ri\oluzzjoni tas-Senat, isiru Professuri
Emeriti;
(b) Professur Emeritu huwa intitolat g]all-istess prerogativi ta’ Professur
Onorarju;
(`) Professur Emeritu jie]u postu fi`-`erimonji pubbli`i ta’ l-Università
immedjatament wara l-membri tas-Senat.
(xi)Kumpanji ta’ l-Università
Kumpanji jistg]u jin]atru mill-Kunsill wara rakkomandazzjoni tas-Senat kif
[ej:
(a) Kumpanji Onorarji, meta l-Università  tkun trid tag]ti dan l-unur lill-
individwi li jist]oqqilhom;
(b) Kumpanji Anzjani, fil-ka\ ta’ membri ta’ l-istaff li jirtiraw biex ikunu
jistg]u jkomplu bil-kontribuzzjonijiet tag]hom ta’ ri`erka fl-Università ;
(`) Kumpanji Mistiedna, fil-ka\ ta’ skulari anzjani barranin jew lokali bil-
grad jew bil-[ieh ta’ Professur.
(xii) Kan`illier Emeritu
(a) Persuna li kien Kan`illier jista’ ji[i appuntat Kan`illier Emeritu
b’ri\oluzzjoni tal-Kunsill;
(b) Il-Kan`illiera Emeriti jie]du posthom fi`-`erimonji pubbli`i ta’ l-
Università  b]ala l-Professuri Emeriti l-aktar anzjani u jkollhom id-dritt
g]all-ilbies akkademiku li jixraq.
7.7 Provvediment {enerali
1. G]all-finijiet ta’ l-Att dwar l-Edukazzjoni, l-istaff ma]tur ta]t Statut 7 ikunu
kkunsidrati b]ala staff akkademiku.
Statut 8 - HATRIET U PROMOZZJONIJIET MHUX AKKADEMI~1
}atriet
1. }atriet g]al postijiet mhux akkademi`i jsiru mill-Kunsill
b’rakkomandazzjoni ta’ Bordijiet ta’ l-G]a\la ma]tura mill-Kunsill.
2. Kull Bord ta’ l-G]a\la jkun mag]mul kif [ej: 
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    39
ir-Rettur, jew id-delegat tieg]u, li jkun i`-chairman;
tliet membri ma]tura mill-Kunsill, li minnhom wie]ed ikun membru
akkademiku tal-Kunsill u ie]or uffi`jal anzjan fl-amministrazzjoni;
membru tal-Kunsill li ma jkunx impjegat ma’ l-Università , ma]tur mill-
Kunsill.
3. Kandidati g]al ]atra f’postijiet partikulari jistg]u jkunu mistennija li
jag]mlu e\amijiet miktuba u/jew orali u li jattendu g]al intervista kif ikun xieraq.
Tag]rif dwar dawn l-e\amijiet u l-intervisti jkun inklu\ fis-sej]a g]all-
applikazzjonijiet.
Promozzjonijiet
4. Darba f’sena, normalment matul Marzu/April, applikazzjonijiet mill-istaff
mhux akkademiku g]al promozzjoni jkunu kkunsidrati minn Bord tal-
Promozzjonijiet meta jkun hemm xi ra[uni spe`jali, b]al tiswija ta’ anomalija jew
g]arfien aktar bir-reqqa ta’ mertu, sakemm dan ma’ jkunx ta’ detriment g]al
]addie]or u ma jmurx kontra l-qafas miftiehem tal-kundizzjonijiet tax-xog]ol.
5. Il-Bord tal-Promozzjonijiet ikun mag]mul kif [ej:
ir-Rettur jew id-delegat tieg]u, li jkun i`-Chairman;
is-Segretarju ta’ l-Università ;
l-Uffi``jal tal-Finanzi;
\ew[ membri ma]tura mill-Kunsill li wie]ed minnhom ma jkunx impjegat
ma’ l-Università .
6. Ir-Rettur jista’ jipproponi kull membru ta’ l-istaff biex ikun ikkunsidrat
mill-Bord tal-Promozzjonijiet fil-laqg]a ta’ kull sena tieg]u jew, f’`irkustanzi
e``ezzjonali, f’kull \mien ie]or matul is-sena.
Statut 9 - HATRA TA’ E|AMINATURI
1. L-e\aminaturi jin]atru mill-Kunsill wara li jikkunsidra r-
rakkomandazzjonijiet tas-Senat.
2. L-e\aminaturi jin]atru normalment g]al sena akkademika wa]da. 
3. L-e\aminaturi li jispi``aw jistg]u jer[g]u jin]atru.
Statut 10 - PUBBLIKAZZJONIJIET UFFI~JALI
1. Il-pubblikazzjonijiet uffi`jali ta’ l-Università  jkunu: 
Il-Kalendarju ta’ l-Università  - The University Calendar 
Il-Gazzetta ta’ l-Università  - The University Gazette
u pubblikazzjonijiet o]ra li l-Kunsill jista’ jiddetermina minn \mien g]al
ie]or.
2. Il-Kalendarju jkun ippubblikat kull sena. Il-Kalendarju jinkludi:
(a) l-istatuti, ir-regolamenti, u le[islazzjoni sussidjarja o]ra li jkollhom
applikazzjoni [enerali; u
(b) listi ta’ l-uffi`jali ewlenin u uffi`jali o]rajn ta’ l-Università ; il-membri
tal-Kunsill, is-Senat, il-Bordijiet tal-Fakultajiet u kull Bordijiet
statutarji o]rajn; il-membri tal-persunal akkademiku, il-Professuri
  40      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
Emeriti, u l-gradwati onorarji; il-persuni li ng]ataw gradi jew diplomi
matul is-sena akkademika ta’ qabel.
3. Il-Gazzetta ta’ l-Università  tkun ippubblikata g]all-inqas erba’ darbiet fis-
sena. Supplimenti tal-Gazzetta jistg]u jkunu ppubblikati jew fl-istess \mien tal-
Gazzetta jew g]alihom.
4. Kull statuti [odda, regolamenti jew le[islazzjoni sussidjarja o]ra, u kull
emenda g]alihom, ikunu ppubblikati f’Suppliment tal-Gazzetta mhux aktar tard
minn xahar minn meta jibdew ise]]u.
Statut 11 - L-ISTITUT G}AT-TEKNOLO{IJA TA’ L-ENER{IJA
1. Hawn qieg]ed jitwaqqaf Istitut g]at-Teknolo[ija ta’ l-Ener[ija fl-Università
ta’ Malta.
2. L-g]anijiet ta’ l-Istitut ikunu:
(a) li jg]in fl-i\vilupp ta’ pjanijiet g]all-ener[ija nazzjonali bi studji dwar
l-u\u ta’ g]ejun [odda ta’ ener[ija jew li jistg]u ji[[eddu u ta’ metodi
ta’ konservazzjoni ta’ l-ener[ija;
(b) li jo]loq u jie]u sehem fi programmi ta’ tag]lim u pro[etti ta’ tiftix fil-
qasam tat-teknolo[ija ta’ l-ener[ija;
(`) li jxerred metodi u tekniki xierqa li g]andhom x’jaqsmu mal-qasam ta’
l-interess ta’ l-Istitut;
(d) li jiddisinja tag]mir xieraq g]all-kundizzjonijiet lokali.
3. L-Istitut ikun immexxi minn Bord.
(a) Il-Bord ikun mag]mul minn dawn li [ejjin: 
Chairperson: ir-Rettur jew deputat tieg]u, 
Vi`i-Chairperson: id-Direttur ta’ l-Istitut,
persuna ma]tura mill-Kunsill ta’ l-Università  g]al tliet snin, 
\ew[ persuni ma]tura mis-Senat ta’ l-Università  g]al tliet snin, 
erba’ studju\i mag]rufa ma]tura billi jkunu ko-optjati.
(b) Id-dmirijiet tal-Bord ikunu dawn li [ejjin:
(i) li jiddetermina l-politika ta’ l-Istitut dwar l-g]anijiet imsemmija
hawn fuq;
(ii) li jara mill-qrib it-tmexxija finanzjarja ta’ l-Istitut;
(iii) li jassigura l-kollaborazzjoni ma’ korpi o]rajn, lokali u barranin,
li hi me]tie[a biex jintla]qu l-g]anijiet ta’ l-Istitut.
4. L-Istitut ikollu Direttur u persunal:
(a) id-Direttur, ma]tur mill-Kunsill ta’ l-Università , g]al perijodu ta’
]ames snin wara sej]a g]al applikazzjonijiet, bil-possibilità  li l-]atra
ti[[edded wara r-rakkomandazzjoni tal-Bord ta’ l-Istitut;
(b) membri akkademi`i o]ra, ma]tura mill-Kunsill ta’ l-Università
b’rakkomandazzjoni tal-Bord;
(`) persunal amministrattiv u klerikali skond kif ja]tar il-Bord.
5. L-Uffi`jal tal-finanzi ta’ l-Università  jkun it-Te\orier ta’ l-Istitut. Id-
Direttur i]ejji l-budget ta’ kull sena ta’ l-Istitut u jissottomettih lill-Bord g]all-
approvazzjoni. Id-Direttur jissottometti wkoll dikjarazzjoni finanzjarja u rapport ta’
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    41
kull sena fuq il-]idmiet ta’ l-Istitut.
6. Emendi g]al dan l-Istatut jistg]u jkunu proposti mill-Bord g]all-
approvazzjoni tal-Kunsill ta’ l-Università .
Statut 12 - L-ISTITUT G}ALL-ISTUDJI ANGLO-ITALJANI
1. Hawn qieg]ed jitwaqqaf Istitut g]all-Istudji Anglo-Taljani fl-Università  ta’
Malta.
2. L-g]anijiet ta’ l-Istitut ikunu -
(a) li jag]mel tiftix fil-qasam tar-relazzjonijiet kulturali Anglo-Taljani,
b’riferenza spe`jali g]al-letteratura u l-lingwa;
(b) li jorganizza konferenzi, seminarji u laqg]at o]ra internazzjonali dwar
temi fil-qasam ta’ l-interessi ta’ l-Istitut;
(`) li jorganizza korsijiet ta’ diploma u grad fl-istudji Anglo-Taljani,
su[[etti g]all-istatuti u g]ar-regolamenti ta’ l-Università ;
(d) li jo]ro[ rivista u pubblikazzjonijiet o]ra. 
3. L-Istitut ikun immexxi minn Bord.
(a) Il-Bord ikun mag]mul minn dawn li [ejjin: 
Chairperson: ir-Rettur jew deputat tieg]u, 
Vi`i-Chairperson: id-Direttur ta’ l-Istitut,
persuna ma]tura mill-Kunsill ta’ l-Università  g]al tliet snin, 
\ew[ persuni ma]tura mis-Senat ta’ l-Università  g]al tliet snin, 
erba’ studju\i mag]rufa ma]tura billi jkunu ko-optjati.
(b) Id-dmirijiet tal-Bord ikunu dawn li [ejjin:
(i) li jiddetermina l-politika ta’ l-Istitut dwar l-g]anijiet imsemmija
hawn fuq;
(ii) li jara mill-qrib it-tmexxija finanzjarja ta’ l-Istitut;
(iii) li jassigura l-kollaborazzjoni ma’ korpi o]rajn, lokali u barranin,
li hi me]tie[a biex jintla]qu l-g]anijiet ta’ l-Istitut.
4. L-Istitut ikollu Direttur u persunal:
(a) id-Direttur, ma]tur mill-Kunsill ta’ l-Università , g]al tliet snin wara
sej]a g]all-applikazzjonijiet;
(b) membri akkademi`i o]ra, ma]tura mill-Kunsill ta’ l-Università
b’rakkomandazzjoni tal-Bord;
(`) persunal amministrattiv u klerikali skond kif ja]tar il-Bord.
5. L-Uffi`jal tal-finanzi ta’ l-Università  jkun it-Te\orier ta’ l-Istitut. Id-
Direttur i]ejji l-budget ta’ kull sena ta’ l-Istitut u jissottomettih lill-Bord g]all-
approvazzjoni. Id-Direttur jissottometti wkoll dikjarazzjoni finanzjarja u rapport ta’
kull sena fuq il-]idmiet ta’ l-Istitut.
6. Emendi g]al dan l-Istatut jistg]u jkunu proposti mill-Bord g]all-
approvazzjoni tal-Kunsill ta’ l-Università .
Statut 13 - L-ISTITUT G}ALL-}ARSIEN TAS-SA}}A
1. L-Istitut g]all-Harsien tas-Sa]]a qieg]ed jitwaqqaf hawnhekk b]ala
  42      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
istituzzjoni bejn il-Fakultajiet fi ]dan l-Università  ta’ Malta.
2. L-g]anijiet ta’ l-Istitut ikunu -
(a) li jipprovdi korsijiet ta’ grad u diploma fix-Xjenzi tal-}arsien tas-Sa]]a
(b]alma huma Nursing, it-Teknolo[ija Medika, it-Terapija tat-Ta]dit) u
oqsma marbutin mag]hom, su[[etti g]all-istatuti u g]ar-regolamenti ta’
l-Università ;
(b) li jo]ro[ `ertifikati g]al korsijiet fil-}arsien tas-Sa]]a pprovduti minn
Istituzzjonijiet o]ra jekk il-livelli mil]uqa jkunu a``ettabbli g]alih;
(`) li jag]mel tiftix ta’ xejra kemm mono-dixxiplinarja u kemm multi-
dixxiplinarja, b’enfasi fuq il-]arsien tas-sa]]a.
3. L-Istitut ikun immexxi minn Bord.
(a) Il-Bord ikun mag]mul minn dawn li [ejjin: 
Chairperson: ir-Rettur jew deputat tieg]u; 
Vi`i-Chairperson: id-Direttur ta’ l-Istitut; 
il-ko-ordinaturi g]al kull Programm ta’ Studji;
il-ko-ordinatur tat-Tiftix (li x-xog]ol tieg]u jkun li jikko-ordina l-
pro[etti varji ta’ tiftix ta’ l-Istitut);
\ew[ membri mill-persunal akkademiku u minn ]danu; 
\ew[ membri eletti mill-istudenti u minn fosthom; 
membru ma]tur mill-Kunsill u membru ma]tur mis-Senat; 
\ew[ membri addizzjonali jistg]u jkunu ko-optjati mill-Bord. 
(b) Il-Bord ikollu s-setg]a li -
(i) jipproponi regolamenti lis-Senat u jag]mel u jne]]i bye-laws;
(ii) jissorvelja d-direzzjoni [enerali tal-materji akkademi`i kollha,
fosthom il-programmi tal-korsijiet ta’ l-istudji, il-kwalifiki g]ad-
d]ul ta’ l-istudenti, l-e\amijiet u l-gradi;
(iii) jipproponi t-twaqqif, is-sospensjoni u t-tne]]ija ta’ postijiet
akkademi`i u mhux akkademi`i;
(iv) ja]tar i`-Chairman mag]\ul g]as-sottomissjoni tal-Kunsill; 
(v) ja]tar il-Bordijiet ta’ l-E\aminaturi;
(vi) ja]tar ko-ordinaturi biex tkun assigurata l-ko-ordinazzjoni tal-
Programmi ta’ l-Istudju.
4. L-Istitut ikollu Direttur u persunal:
(a) id-Direttur, ma]tur mill-Kunsill ta’ l-Università , g]al perijodu ta’
]ames snin wara sej]a g]al applikazzjonijiet, bil-possibilità  li l-]atra
ti[[edded wara r-rakkomandazzjoni tal-Bord ta’ l-Istitut;
(b) membri akkademi`i o]ra, ma]tura mill-Kunsill ta’ l-Università
b’rakkomandazzjoni tal-Bord;
(`) persunal amministrattiv u klerikali skond kif ja]tar il-Bord.
5. L-Uffi`jal tal-finanzi ta’ l-Università  jkun it-Te\orier ta’ l-Istitut. Id-
Direttur i]ejji l-budget ta’ kull sena ta’ l-Istitut u jissottomettih lill-Bord g]all-
approvazzjoni. Id-Direttur jissottometti wkoll dikjarazzjoni finanzjarja u rapport ta’
kull sena fuq il-]idmiet ta’ l-Istitut.
6. Emendi g]al dan l-Istatut jistg]u jkunu proposti mill-Bord g]all-
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    43
approvazzjoni tal-Kunsill ta’ l-Università .
Statut 14 - L-ISTITUT TAL-LINGWISTIKA
1. Hawn qieg]ed jitwaqqaf Istitut tal-Lingwistika fl-Università  ta’ Malta.
2. L-g]anijiet ta’ l-Istitut ikunu -
(a) li jmexxi ’l quddiem u jikko-ordina t-tiftix fil-lingwistika, fid-
deskrizzjoni ta’ lingwi partikulari (l-aktar ta’ dawk li huma
rappre\entati b’dipartimenti fil-Fakultà  ta’ l-Arti) u fil-lingwistika
applikata (inklu\i attivitajiet l-aktar rilevanti fil-Fakultà  ta’ l-
Edukazzjoni);
(b) li ji\viluppa kuntatti u ko-operazzjoni ma’ korpi lokali interessati barra
mill-Università  li qeg]din ja]dmu fil-qasam ta’ nuqqasijiet fit-ta]dit u
ta’ lingwa;
(`) li jmexxi ’l quddiem l-u\u tal-laboratorju lingwistiku b]ala g]ajnuna
fit-tag]lim ta’ lingwi barranin kemm lill-istudenti ta’ l-Università  u
kemm lill-istudenti l-o]ra;
(d) li ji\viluppa kuntatti internazzjonali ma’ istituzzjonijiet simili ta’
Universitajiet barranin, l-aktar ma’ dawk li g]andhom interess fil-wirt
Mediterranju;
(e) li jag]mel korsijiet g]al grad u diploma fil-lingwistika, su[[etti g]all-
istatuti u g]ar-regolamenti ta’ l-Università .
3. L-Istitut ikun immexxi minn Bord.
(a) Il-Bord ikun mag]mul minn dawn li [ejjin: 
Chairperson: ir-Rettur jew deputat tieg]u, 
Vi`i-Chairperson: id-Direttur ta’ l-Istitut,
persuna ma]tura mill-Kunsill ta’ l-Università  g]al tliet snin, 
\ew[ persuni ma]tura mis-Senat ta’ l-Università  g]al tliet snin, 
erba’ studju\i mag]rufa ma]tura billi jkunu ko-optjati.
(b) Id-dmirijiet tal-Bord ikunu dawn li [ejjin:
(i) li jiddetermina l-politika ta’ l-Istitut dwar l-g]anijiet imsemmija
hawn fuq;
(ii) li jara mill-qrib it-tmexxija finanzjarja ta’ l-Istitut;
(iii) li jassigura l-kollaborazzjoni ma’ korpi o]rajn, lokali u barranin,
li hi me]tie[a biex jintla]qu l-g]anijiet ta’ l-Istitut.
4. L-Istitut ikollu Direttur u persunal:
(a) id-Direttur, ma]tur mill-Kunsill ta’ l-Università , g]al tliet snin wara
sej]a g]all-applikazzjonijiet;
(b) membri akkademi`i o]rajn, ma]tura mill-Kunsill ta’ l-Università
b’rakkomandazzjoni tal-Bord;
(`) persunal amministrattiv u klerikali skond kif ja]tar il-Bord.
5. L-Uffi`jal tal-finanzi ta’ l-Università  jkun it-Te\orier ta’ l-Istitut. Id-
Direttur i]ejji l-budget ta’ kull sena ta’ l-Istitut u jissottomettih lill-Bord g]all-
approvazzjoni. Id-Direttur jissottometti wkoll dikjarazzjoni finanzjarja u rapport ta’
kull sena fuq il-]idmiet ta’ l-Istitut.
  44      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
6. Emendi g]al dan l-Istatut jistg]u jkunu proposti mill-Bord g]all-
approvazzjoni tal-Kunsill ta’ l-Università .
Statut 15 - ~ENTRU G}AT-TAG}LIM MILL-BOG}OD
1. Hawn qieg]ed jitwaqqaf ~entru g]al-Tag]lim mill-Bog]od fl-Università  ta’
Malta.
2. L-g]anijiet ta`-~entru ikunu -
(a) li jitmexxew ’il quddiem diversi pro[etti tat-Tag]lim mill-Bog]od li
g]andhom ig]inu biex jilqg]u d-domanda li qieg]da tikber g]al
edukazzjoni og]la u sa li ma tistax tinkiseb bil-korsijiet tradizzjonali fl-
Università ;
(b) li jit]addmu r-ri\orsi akkademi`i u l-kompetenzi tekni`i biex, flimkien
ma’ `entri u universitajiet o]rajn tat-Tag]lim mill-Bog]od, jinstabu
metodi [odda li jag]tu studju sistematiku xieraq f’su[[etti u f’dixxiplini
diversi;
(`) li jing]ataw opportunitajiet g]all-kisba ta’ ]iliet li j]allu l-qlig] lil nies
li l-impenji tax-xog]ol jew tal-familja tag]hom ma j]alluhomx isegwu
korsijiet konvenzjonali ta’ filg]odu jew ta’ filg]axija;
(d) li ji[u \viluppati programmi strutturati li jistg]u jwasslu g]all-g]oti ta’
diploma jew grad ta’ l-Università  ta’ Malta;
3. I`-~entru jkun immexxi minn Bord.
(a) Il-Bord ikun mag]mul minn dawn li [ejjin: 
Chairperson: ir-Rettur jew deputat tieg]u, 
Vi`i-Chairperson: id-Direttur ta`-~entru,
persuna ma]tura mill-Kunsill ta’ l-Università  g]al tliet snin, 
\ew[ persuni ma]tura mis-Senat ta’ l-Università  g]al tliet snin, 
erba’ studju\i mag]rufa ma]tura billi jkunu ko-optjati.
(b) Id-dmirijiet tal-Bord ikunu dawn li [ejjin:
(i) li jiddetermina l-politika ta`-~entru dwar l-g]anijiet imsemmija
hawn fuq;
(ii) li jara mill-qrib it-tmexxija finanzjarja ta`-~entru;
(iii) li jassigura l-kollaborazzjoni ma’ korpi o]rajn, lokali u barranin,
li hi me]tie[a biex jintla]qu l-g]anijiet ta`-~entru.
4. I`-~entru jkollu Direttur u persunal:
(a) id-Direttur, ma]tur mill-Kunsill ta’ l-Università , g]al perijodu ta’
]ames snin wara sej]a g]al applikazzjonijiet, bil-possibilità  li l-]atra
ti[[edded wara r-rakkomandazzjoni tal-Bord ta’ l-Istitut;
(b) membri akkademi`i o]rajn, ma]tura mill-Kunsill ta’ l-Università
b’rakkomandazzjoni tal-Bord;
(`) persunal amministrattiv u klerikali skond kif ja]tar il-Bord.
5. L-Uffi`jal tal-finanzi ta’ l-Università  jkun it-Te\orier ta`-~entru. Id-
Direttur i]ejji budget ta’ kull sena ta`-~entru u jissottomettih lill-Bord g]all-
approvazzjoni. Id-Direttur jissottometti wkoll dikjarazzjoni finanzjarja u rapport ta’
kull sena fuq il-]idmiet ta`-~entru.
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    45
6. Emendi g]al dan l-Istatut jistg]u jkunu proposti mill-Bord g]all-
approvazzjoni tal-Kunsill ta’ l-Università .
B - REGOLAMENTI U BYE-LAWS 
RO1 - REGOLAMENTI G}AD-D}UL TA’ L-1997
1. D]ul g]al Kors ta’ l-Istudji
1.1 Korsijiet g]al Grad. Biex jidda]]al f’kors ta’ l-istudji li jwassal g]al grad,
kandidat irid:
(a) ikun intitolat biex jid]ol fl-Università  b]ala student regolari skond ir-
regolament 2; u
(b) jissodisfa r-rekwi\iti l-o]ra li jistg]u jidhru fir-regolamenti u l-bye-laws
g]al dak il-kors.
1.2 Korsijiet g]al Diploma. Biex jidda]]al f’kors ta’ studji li jwassal g]al
diploma, kandidat irid:
(a) ikun intitolat biex jid]ol fl-Università  b]ala student regolari skond ir-
regolament 2:
I\da b’dan, meta kors g]al diploma jdum sentejn jew aktar, u r-
regolamenti g]all-kors espressament jippermettu, kandidat jista’ jit]alla
jag]mel l-ewwel sena b]ala student bi prova (ara r-regolament 3.2); 
(b) jissodisfa r-rekwi\iti l-o]ra li jistg]u jidhru fir-regolamenti u l-bye-laws
g]al dak il-kors.
1.3 Korsijiet g]al ~ertifikat.
1.3.1 Korsijiet Fundamentali. Biex jidda]]al f’kors ta’ studji li jwassal g]al
`ertifikat li jkun kwalifika g]ad-d]ul fl-Università  b]ala student regolari, kandidat
irid:
(a) ikun intitolat biex jid]ol fl-Università  b]ala student bi prova skond ir-
regolament 3.2; u
(b) jissodisfa r-rekwi\iti l-o]ra li jistg]u jidhru fir-regolamenti u l-bye-laws
g]al dak il-kors.
1.3.2 Kors tal-Junior College. Biex jidda]]al fil-Junior College ta’ l-Università ,
kandidat g]andu jissodisfa r-rekwi\iti g]ad-d]ul b]ala Junior Student skond ir-
regolament 3.1.
1.3.3  Korsijiet o]ra g]al ~ertifikat. Biex jidda]]al f’kors g]al `ertifikat li mhux
kors fundamentali, kandidat irid jissodisfa r-rekwi\iti li jistg]u jidhru fir-
regolamenti u fil-bye-laws ta’ dak il-kors (ara wkoll ir-regolament 3.3).
2. Studenti Regolari ta’ l-Università
2.1 Kandidat jista’ jidda]]al fl-Università  b]ala student regolari jekk hu:
(i) jissodisfa r-Rekwi\iti {enerali g]ad-D]ul kif inhuma mog]tija
fir-regolament 6.1; jew
(ii) huwa gradwat ta’ università  mag]rufa mis-Senat g]al dan il-g]an;
jew
(iii) ing]ata diploma approvata minn istituzzjoni ta’ l-edukazzjoni
  46      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
terzjara mag]rufa mis-Senat g]al dan il-g]an; jew
(iv) kiseb i`-~ertifikat fl-Istudji Fundamentali ta’ l-Università;  jew
(v) ikun temm b’su``ess parti spe`ifika minn kors jew kors s]i] wara
li jkun idda]]al fl-Università  b]ala student bi prova skond ir-
regolament 3.2.
2.2 Kandidat jista’ jidda]]al ukoll b]ala student regolari ta’ l-Università  jekk
hu:
(a)(i) kien re[istrat b]ala student f’università  o]ra mag]rufa mis-Senat
g]al dan il-g]an; jew
(ii) g]andu kwalifiki ta’ livell akkademiku simili g]al dawk li hemm
imsemmija fir-regolament 2.1; jew
(iii) ikollu 23 sena sal-bidu tal-kors li jkun applika g]alih; jew
(iv) ikun fi kwalunkwe \mien issodisfa r-rekwi\iti [enerali tad-d]ul
mitluba f’dak i\-\mien; jew
(v) ibati minn xi disabilità  fisika serja li tkun g]amlitha diffi`li g]alih
li jikseb il-kwalifika g]ad-d]ul me]tie[a;
u
(b) ikun tqies intitolat g]ad-d]ul b]ala student regolari mill-Bord tad-D]ul
imwaqqaf skond ir-regolament 5.
3. Studenti Junior, bi prova u provvi\orji ta’ l-Università
3.1 Junior Students. Kandidat jista’ jid]ol l-Università  b]ala Junior Student fil-
Junior College ta’ l-Università  jekk g]andu sitt passes fl-E\ami g]a`-~ertifikat ta’
l-Edukazzjoni Sekondarja bi Grad 5 jew a]jar.
Is-su[[etti offruti g]andhom jinkludu:
il-Malti, il-Lingwa Ingli\a, il-Matematika
u wie]ed minn dawn: il-Fi\ika, il-Kimika jew il-Bijolo[ija.
3.2 Studenti bi prova: Kandidat jista’ jidda]]al fl-Università  b]ala student bi
prova jekk hu:
(a) ikun applika g]ad-d]ul skond ir-regolament 1.2 u jissodisfa r-rekwi\iti
g]ad-d]ul f’kors preparatorju li jkunu me]tie[a mir-regolamenti tal-
Kors g]al Diploma li l-kandidat ikun irid jid]ol g]alih, meta kors
preparatorju b]al dan huwa provdut b’dawk ir-regolamenti; jew
(b) ikun applika g]ad-d]ul skond ir-regolament 1.3.1 u ssodisfa r-Rekwi\iti
{enerali g]ad-D]ul kif imni\\lin fir-regolamenti g]all-Kors ta’
Fundazzjoni; jew
(`) ikun kiseb i`-¬ertifikat tal-Matrikola i\da jonqsu mhux aktar minn
element wie]ed mir-Rekwi\iti Spe`jali tal-Kors partikolari li jkun
applika g]alih (b]alma hu grad f’su[[ett fil-Livell Avanzat jew grad li
g]adda f’su[[ett fil-Livell Intermedju) u l-Bord tad-D]ul, li ja[ixxi fuq
il-parir tal-Kumitat tad-D]ul tal-Fakultà  jew ta’ l-Istitut rilevanti,
ji``ertifika li dan l-element li jonqos jista’ jkun ikkompensat billi l-
istudent jissodisfa kundizzjonijiet addizzjonali billi jtemm b’su``ess
parti spe`ifika tal-kors jew il-kors kollu li g]alih ikun qed japplika.
3.2 Studenti Provi\orji. Fil-ka\ ta’ kors g]al `ertifikat li ma je]tie[x li kandidat
ikun intitolat g]ad-d]ul b]ala student regolari jew student bi prova, kandidat
jidda]]al b]ala student provi\orju ta’ l-Università  g]al tul il-kors:
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    47
I\da b’dan, il-kandidat jista’ jitlob li jidda]]al b]ala student regolari jekk g]andu
l-kwalifiki me]tie[a.
4. Re[istrazzjoni b]ala Student Matrikolat
4.1 Kandidat li dda]]al f’kors ta’ l-istudji b]ala student regolari jkun re[istrat
b]ala student matrikolat ta’ l-Università .
4.2 Kandidat li jikkwalifika g]ad-d]ul b]ala student regolari billi jkun issodisfa
r-Rekwi\iti {enerali g]ad-D]ul (ara r-regolament 2.1(i)), jista’ japplika biex ikun
re[istrat b]ala student matrikolat anki jekk ma jkunx qieg]ed ifittex li jid]ol g]al
kors ta’ studji.
4.2.1 ~ertifikat tar-re[istrazzjoni jista’ jin]are[ lil kandidat li japplika skond ir-
regolament 4.2, u jsir il-]las imsemmi.
5. Il-Bord tad-D]ul
5.1 Il-Bord tad-D]ul huwa mag]mul minn dawn il-membri: 
Ir-Rettur, jew id-delegat ma]tur, ex officio chairman,
Tliet membri ma]tura mis-Senat
Ir-Registratur.
5.2 Il-Bord tad-D]ul ikollu s-setg]a -
(a) li jidde`iedi jekk kandidat jistax jid]ol b]ala student regolari, bi prova
jew provvi\orju ta’ l-Università  u jistax jid]ol g]al xi kors ta’ studji;
(b) li jidde`iedi jekk kandidat jistax jidda]]al b]ala student regolari ta’ l-
Università  skond ir-regolament 2.2 u, fejn jidhirlu li hu xieraq -
(i) li jitlob lil dan il-kandidat li jissodisfa kundizzjonijiet
addizzjonali qabel ma jidda]]al b]ala student regolari; u/jew
(ii) li jdejjaq l-g]a\la tal-kors, jew ta’ l-g]a\liet fi ]dan kors, li dan
il-kandidat jista’ jidda]]al g]alihom;
(`) li jidde`iedi fuq min jista’ jidda]]al g]al kors, li d-d]ul g]alih huwa
limitat, skond id-disposizzjonijiet tar-regolamenti u l-bye-laws g]al dak
il-kors u l-kriterji l-o]ra stabbiliti permezz ta’ ri\oluzzjoni mag]mula
mis-Senat;
(d) li jfittex il-parir tal-kumitat tad-d]ul tal-fakultà  (mag]mul mid-Dekan
jew mid-delegat tieg]u u minn g]al inqas \ew[ membri akkademi`i
o]ra ma]tura mill-Bord tal-Fakultà  kkon`ernata) fuq kull materja li
tolqot l-eli[ibiltà  g]ad-d]ul f’xi kors ta’ l-istudji f’dik il-fakultà , u
b’mod partikolari jekk kandidat li qieg]ed jitob li jid]ol b]ala student
regolari skond ir-regolament 2.2(a)(iii) g]andu l-isfond akkademiku
ne`essarju biex isegwi l-kors ta’ studji kkon`ernat bi profitt,
normalment wara li jkun evalwa l-kandidat f’intervista jew xi forma
o]ra ta’ valutazzjoni;
(e) li jag]ti parir lis-Senat fuq il-materji kollha li jolqtu d-d]ul fl-
Università  u fil-korsijiet ta’ studji.
5.3 Il-quorum g]al laqg]at tal-Bord tad-D]ul ikun tlieta. 
6. Rekwi\iti g]ad-D]ul
6.1. Rekwi\iti {enerali g]ad-D]ul (ara regolament 2.1). Bla ]sara g]al kull
disposizzjoni o]ra ta’ dawn ir-regolamenti, ir-Rekwi\iti {enerali g]ad-D]ul huma
  48      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
dawn li [ejjin:
(a) i`-¬ertifikat tal-Matrikola; u
(b) `ertifikati li g]adda fl-E\ami g]a`-¬ertifikat ta’ l-Edukazzjoni
Sekondarja bi Grad 5 jew a]jar fil-Malti, fl-Ilsien Ingli\ u fil-
Matematika:
I\da jekk `ertifikat li g]adda fil-Malti, u/jew fl-Ingli\, u/jew fil-
Matematika jkun miksub fi`-¬ertifikat tal-Matrikola, jew fil-Livell
Avanzat jew fil-Livell Intermedju, `ertifikat fl-E\ami g]a`-¬ertifikat
ta’ l-Edukazzjoni Sekondarja mhux me]tie[.
6.2 E\amijiet li jikkorrispondu. Il-Bord tad-D]ul jista’ jirrakkomanda lis-Senat
li jkunu a``ettati passes f’livell li jaqblu ta’ e\amijiet o]ra b]ala ekwivalenti g]a`-
~ertifikat tal-Matrikola jew g]a`-~ertifikat ta’ l-Edukazzjoni Sekondarja g]all-
g]anijiet tad-d]ul.
6.3.1 Rekwi\iti Spe`jali g]all-Kors. Ir-regolamenti u l-bye-laws g]al kors ta’
studji jistg]u jispe`ifikaw rekwi\iti o]rajn g]ad-d]ul f’dak il-kors. Jistg]u
partikolarment jillimitaw l-g]a\la tas-su[[etti li jistg]u jkunu offruti fil-Livell
Avanzat u Intermedju, jew jispe`ifikaw kwalifiki alternattivi g]ad-d]ul li jistg]u
jintlaqg]u, kollha kemm huma jew parti minnhom, b]ala ‘kwalifiki ta’ livell
akkademiku simili’ g]all-g]anijiet tar-regolament 2.2.
6.3.2 Meta fakultà  tindika rekwi\iti spe`jali g]ad-d]ul g]al qasam ta’ studju
partikolari li hija toffri, dawk ir-rekwi\iti spe`jali g]ad-d]ul g]andhom dejjem
japplikaw irrispettivament mill-kors li fih il-qasam ta’ studju qed jittie]ed, i\da
fakultà  tista’ tindika rekwi\iti addizzjonali g]al dak il-qasam ta’ studju meta
jittie]ed f’korsijiet li hija toffri.
6.4.1  Kandidat li hu gradwat ta’ università  jew g]andu kwalifiki o]rajn meqjusin
suffi`jenti jista’ bil-parir tal-kumitat tad-d]ul tal-fakultà  kkon`ernat ikun e\entat
mill-Bord tad-D]ul minn kull su[[ett li jkun me]tie[ `ertifikat fih g]ad-d]ul f’xi
kors f’dik il-Fakultà .
6.4.2  Meta wie]ed mir-rekwi\iti g]ad-d]ul f’xi kors ikun prova ta’ kemm il-
kandidat g]andu d-disposizzjoni ne`essarja g]alih, is-Senat g]andu ja]tar Bord ta’ l-
e\aminaturi normalment mag]mul minn:
Il-Kap tad-Dipartiment rilevanti jew id-Direttur ta’ l-Istitut rilevanti jew
id-delegat ma]tur minn dak il-Kap jew Direttur;
Il-Kap tad-Dipartiment tal-Psikolo[ija jew id-delegat ma]tur minnu; u
Ir-Re[istratur jew id-delegat ma]tur minnu.
7. Su[[etti Alternattivi Obbligatorji f’~irkostanzi Spe`jali
7.1 Il-Bord tad-D]ul jista’, fi`-`irkostanzi spe`jali u bil-kundizzjonijiet
imsemmija hawn ta]t, jippermetti li kandidat joffri su[[ett ie]or minflok il-Malti,
kif [ej :
(a) Jista’ j]alli kandidat li mhux Malti joffri minflok il-Malti l-lingwa
tieg]u.
(b) Jista’ j]alli kandidat Malti li, min]abba li kien jg]ix jew jistudja barra
minn Malta g]al perijodu sinjifikattiv fl-a]]ar erba’ snin, ma r`eviex
tag]lim xieraq fil-Malti, joffri minflok dak is-su[[ett lingwa o]ra jew
su[[ett ie]or.
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    49
8. Disposizzjonijiet O]ra
8.1 Id-D]ul f’Kors wara li jkun beda. Kandidat li hu kwalifikat g]ad-d]ul fl-
Università  b]ala student regolari jista’ jit]alla mill-Bord tad-D]ul, skond
kundizzjonijiet li dan jista’ jimponi, jid]ol f’kors ta’ studji fit-tieni sena tieg]u,
basta li l-Bord tal-Fakultà  kkon`ernata huwa sodisfatt li l-kandidat g]amel, f’xi
istituzzjoni ta’ edukazzjoni og]la mag]rufa, parti suffi`jenti mis-sillabu ta’ dak il-
kors b’mod li l-kandidat ikun f’qag]da li jtemm l-ewwel sentejn tal-kors f’sena
wa]da.
8.1.1  Is-Senat jista’ bil-parir tal-Bord tal-Fakultà  jew ta’ l-Istitut rilevanti, j]alli
li kandidat ikun ikkunsidrat mill-Bord tad-D]ul biex jid]ol fi kwalunkwe sena tal-
kors. Id-disposizzjonijiet tar-regolament 8.1 g]andhom japplikaw mutatis mutandis.
8.2 Korsijiet fl-istess |mien. Jekk mhux bil-permess spe`jali tas-Senat, student
ma jistax jirre[istra fl-istess \mien g]al i\jed minn kors wie]ed ta’ studji li jwassal
g]al grad, diploma jew `ertifikat, ]lief fil-ka\ijiet imsemmija fir-regolament 8.2.1.
8.2.1  Dawn il-korsijiet li [ejjin jistg]u jsiru fl-istess \mien:
(a) il-korsijiet li jwasslu g]all-grad ta’ LL.D. u g]ad-Diploma ta’ Nutar
Pubbliku;
(b) il-korsijiet li jwasslu g]all-grad ta’ B.A. in  Legal and Humanistic
Studies u g]ad-Diploma ta’ Prokuratur Legali;
(`) kors (part-time jew full-time) li jwassal g]al grad, diploma jew
`ertifikat, u kors part-time li jwassal g]al `ertifikat.
8.3 Studenti Okka\jonali. Ir-Rettur jista’ j]alli persuna tattendi kors ta’ lectures
jew klassi prattika b]ala student okka\jonali, bil-kundizzjoni li kull g]alliem
ikkon`ernat ja``etta li jilqa’ lill-istudent u huwa sodisfatt li l-istudent g]andu l-
isfond akkademiku me]tie[ biex isegwi l-lectures jew il-klassijiet pratti`i bi
gwadan. Ir-Rettur, fid-diskrezzjoni tieg]u, jista’ jirtira dan il-permess f’kull \mien.
8.3.1  Studenti okka\jonali ma jkollhomx il-jeddijiet u l-privile[[i mog]tijin lil
studenti regolari u ma jistg]ux jag]mlu e\amijiet ta’ l-Università . Dawn l-istudenti,
madankollu, huma marbutin bir-regolamenti dixxiplinarji ta’ l-Università .
8.4 Studenti Kurrikulari. Ir-Rettur, bil-parir tal-Bord ta’ Fakultà  jew ta’ Istitut,
jista’ j]alli li kwalunkwe persuna tirre[istra g]al xi partijiet minn kors jew g]all-
kors kollu li jing]ata f’dik il-Fakultà  jew f’dak l-Istitut b]ala student kurrikulari.
Dawn l-istudenti ma jkollhomx il-jedd li jag]mlu e\amijiet, i\da jistg]u jinqdew bil-
fa`ilitajiet l-o]rajn kollha mog]tija lil studenti regolari.
8.5 Student li ma jkomplix kors, jew ma jit]allix bir-regolamenti li jkompli
kors, jista’ jit]alla jer[a’ jirre[istra b]ala student fi kwalunkwe kors qabel ma
jg]addu tlett snin biss jekk ikollu l-permess tas-Senat mog]ti fuq il-parir tal-Bord
tad-D]ul.
9. Studenti Sospi\i
9.1 Student li, wara li jkun imwissi bil-miktub, jibqa’ ma jattendix b’mod
persistenti g]all-lectures u/jew tutorjali jew jibqa’ ma jag]milx id-dmirijiet
akkademi`i tieg]u ming]ajr [ustifikazzjoni adegwata, ji[i sospi\ g]al perijodu ta’
mhux aktar minn sitt xhur, kif ir-Rettur jidde`iedi, wara li jikkunsidra r-
rakkomandazzjoni tal-Bord tal-Fakultà  jew ta’ l-Istitut kon`ernat.
9.1.1  Student sospi\ jista’, fuq ir-rakkomandazzjoni tad-Dekan tal-Fakultà  jew
tad-Direttur ta’ l-Istitut tieg]u, jit]alla jattendi g]al-lectures u/jew tutorjali u jie]u
sehem f’attivitajiet akkademi`i o]ra ta]t dawk il-kundizzjonijiet li r-Rettur jista’
  50      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
japprova.
10. Applikazzjonijiet g]ad-D]ul
10. Il-kandidati li jixtiequ jid]lu f’korsijiet skond il-provvedimenti tar-
Regolamenti g]ad-D]ul g]andhom japplikaw fuq il-formoli preskritti sad-data
stabbilita mis-Senat, ]lief f’`irkustanzi spe`jali u bil-permess tas-Senat.
RO2 - REGOLAMENTI TA’ L-1997 G}ALL-E|AMIJIET 
TA’ L-UNIVERSITÀ  
1. Provvedimenti {enerali
1.1 Is-su[[etti ta’ l-e\amijiet ikunu dawk li hemm preskritti fir-regolamenti
rilevanti.
1.2 Jekk ma jing]adx mod ie]or fir-regolamenti g]al kors partikolari:
(i) l-e\amijiet isiru f’\ew[ sessjonijiet: normalment f’{unju u
f’Settembru;
(ii) il-kandidati jkunu mistennija li jag]mlu l-e\amijiet tag]hom
g]as-sena akkademika partikolari f’dawn i\-\ew[ sessjonijiet;
(iii) jekk kandidat ikun nieqes f’su[[ett jew f’aktar minn su[[ett
wie]ed f’sessjoni o]ra barra sessjoni ta’ {unju g]al ra[uni li
titqies mis-Senat b]ala valida u ’l fuq mill-kontroll tieg]u, u ma
jkunx hemm sessjoni regolari ta’ l-istess e\ami fit-tnax-il xahar
ta’ wara, huwa jit]alla jag]mel l-e\ami f’dak is-su[[ett jew
f’dawk is-su[[etti f’sessjoni spe`jali;
(iv) jekk kandidat ikun nieqes f’sessjoni ta’ {unju g]al ra[uni li
titqies mis-Senat b]ala valida u ’l fuq mill-kontroll tieg]u, s-
Senat jista’ j]alli lil kandidat li jag]\el li f’Settembru jag]mel
jew l-e\amijiet kollha li kellu jag]mel f’{unju li jkunu meqjusa
b]ala li saru l-ewwel darba, jew l-e\ami li ma resaqx g]alih b]ala
e\ami riparatorju;
(v) jekk biex ikun eli[ibbli biex jag]mel l-e\amijiet finali, student
ikun jonqsu element wie]ed, b]al per e\empju kredtu g]al
taqsima studju wa]da, ir-Rettur, faq il-parir tad-Dekan jew
uffi`jal akkademiku ta’ l-Università  ie]or ekwivalenti, jista’
jawtorizza li l-istudent jag]mel dak l-e\ami b’dawk il-
kundizzjonijiet li jidhrulu me]tie[a biex ji\gura kompensazzjoni
adekwata g]all-element nieqes imsemmi aktar qabel;
(vi) Ir-Regolamenti 1.2(iii) u l.2(iv) g]andhom japplikaw mutatis
mutandis fil-ka\ ta’ assenza waqt e\amijiet li jsiru matul
sessjonijiet ta’ l-e\amijiet o]ra li e``ezzjonalment isiru f’dati
o]ra barra minn f’{unju u f’Settembru.
2. Il-Bordijiet ta’ l-E\aminaturi
2.1 Ikun hemm Bord ta’ l-E\aminaturi g]al kull su[[ett ta’ l-e\ami.
2.2 (a) Il-Bord ta’ l-E\aminaturi jkun normalment mag]mul mill-kap tad-
dipartiment, jew mill-ko-ordinatur tal-qasam ta’ studji li jipprovdi l-parti
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    51
ewlenija tat-tag]lim, b]ala chairman, u minn \ew[ e\aminaturi o]ra; bil-
kundizzjoni li s-Senat, skond il-parir tal-Bord tal-Fakultà  kkon`ernata, jista’
jirrakkomanda lill-Kunsill li j\id l-g]add ta’ l-e\aminaturi f’su[[ett
partikolari.
(b) Meta s-Senat iqis li dan hu xieraq, e\aminaturi addizzjonali jin]atru g]al
taqsimiet spe`ifi`i ta’ l-e\ami. Dawn l-e\aminaturi addizzjonali jie]du
sehem fid-deliberazzjonijiet tal-Bord ta’ l-E\aminaturi i\da biss sakemm
dawn jikkon`ernaw lil dawk it-taqsimiet ta’ l-e\ami li huma mda]]lin fihom
huma.
(`) E\aminaturi barranin, meta jkunu ma]tura, ikunu addizzjonali g]all-
formazzjoni normali tal-Bord ta’ l-E\aminaturi.
(d) G]alliem li mhux membru tal-Bord ta’ l-E\aminaturi jista’ jkun mistenni
mill-Bord li jg]inhom f’xi taqsima ta’ l-e\ami fis-su[[ett li hu jg]allem. 
(e) Meta hu xieraq, Bord tal-Fakultà  jista’ ja]tar moderatur ta’ l-e\amijiet,
mg]ejun minn sotto-kumitat, bil-kundizzjoni li dan il-provvediment g]andu
japplika dejjem fil-ka\ ta’ l-e\ami ta’ te\ijiet.
2.3 (a) Membru ta’ Bord ta’ l-E\aminaturi (li jinkludi lil dawk li j]ejju l-karta u
li jimmarkaw) jkun skwalifikat milli je\amina:
(i) jekk hu qarib tal-kandidat b’konsangwinità  jew b’affinità  sat-
tielet grad inklu\;
(ii) jekk huwa, f’xi \mien matul is-sena akkademika li l-e\ami
jirreferi g]aliha, kien kustodju ta’ kandidat jew ta lezzjonijiet
privati fis-su[[ett ta’ l-e\ami;
(iii) fil-ka\ ta’ l-E\amijiet tal-Matrikola u ta’ l-E\ami g]a`-¬ertifikat
ta’ l-Edukazzjoni Sekondarja, ukoll jekk hu kien, g]al xi \mien
matul it-tnax-il xahar qabel l-e\ami kkon`ernat, g]alliem ta’ xi
kandidati fis-su[[ett ta’ l-e\ami jew su[[ett qrib ]afna.
(b) Il-panel tal-markers jista’ jikkunsidra l-evalwazzjoni tal-pro[etti u/jew
tal-profi`jenza orali li jag]tuh g]alliema awtorizzati skond il-pro`eduri
stabbiliti mill-Bord.
(`) Ir-Rettur, wara li jikkonsulta d-Dekan tal-Fakultà  kkon`ernata, g]andu
ja]tar e\aminatur ie]or minflok il-membru li hu skwalifikat. 
2.4 Jekk, qabel jew matul il-kors ta’ l-e\ami, ir-Rettur hu sodisfatt li membru
tal-Bord ta’ l-E\aminaturi ma jistax jaqdi jew ikompli jaqdi d-dmirijiet tieg]u, huwa,
wara konsultazzjoni mad-Dekan tal-Fakultà  kkon`ernata, ja]tar e\aminatur ie]or
minflok dak il-membru.
2.5 Fejn l-e\aminatur li hu mbiddel skond it-termini ta’ 2.3 jew 2.4 imsemmija
huwa `-chairman tal-Bord ta’ l-E\aminaturi, ir-Rettur ja]tar chairman [did li jrid
ikun il-kap ta’ dipartiment ie]or fi ]dan l-istess Fakultà  jew lettur mid-dipartiment
ikkon`ernat, u e\aminaturi sostituti b]al dawk kif ikun me]tie[.
2.6 Valutazzjoni tax-Xog]ol fil-Kors: Studenti li huma mitluba mir-regolamenti
biex jiksbu kredtu jkunu normalment evalwati mill-lettur reponsabbli g]at-tag]lim
tat-taqsima studju rilevanti. Il-Kap tad-Dipartiment jew il-Ko-ordinatur tal-kors ikun
il-moderatur. Jekk il-persuna responsabbli mit-tag]lim tat-taqsima studju tkun hija
nfisha l-Kap tad-Dipartiment jew il-Ko-ordinatur tal-Kors, allura d-Dekan tal-
Fakultà  jew id-Direttur ta’ l-Istitut ikun il-moderatur.
  52      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
3. Pro`eduri g]all-Bordijiet ta’ l-E\aminaturi
3.1 Su[[ett g]ad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u g]al linji ta’ gwida
mag]mulin mis-Senat, il-Bord ta’ l-E\aminaturi jiddetermina l-pro`eduri li
g]andhom jittie]du g]at-tmexxija ta’ l-e\ami:
I\da kull membru tal-Bord jie]u sehem g]allinqas f’parti mill-e\ami ta’ kull
kandidat.
3.2 Il-Bord ta’ l-E\aminaturi, meta ji[[udika l-merti tal-kandidati, jista’ jqis
mhux biss x’g]amlu matul l-e\ami i\da wkoll ix-xog]ol tag]hom fis-su[[ett matul
il-kors.
3.3 Id-de`i\jonijiet tal-Bord ta’ l-E\aminaturi jsiru b’ma[[oranza ta’ voti. Ebda
e\aminatur ma jista’ jastjeni fil-votazzjoni. Fil-ka\ ta’ voti ndaqs, i`-chairman ikollu
u jag]ti t-tieni vot:
I\da jkun sewwa g]a`-chairman li jikkunsidra l-materja b]ala li [iet de`i\a mill-
Bord jekk il-kunsens [enerali fost il-membri jidher li jkun favur de`i\joni b]al din u
ebda vot ma jkun mitlub:
I\da jekk e\aminatur barrani ma jistax jie]u sehem fid-deliberazzjonijiet finali tal-
Bord g]aliex ikun imsiefer, ikun skond il-li[i g]all-membri l-o]ra tal-Bord li jie]du
de`i\jonijiet fin-nuqqas tieg]u sakemm xi fehmiet li hu jkun fisser bil-kitba ji[u
kkunsidrati u d-de`i\joni finali hi a``ettabbli g]alih.
3.4 Il-membri tal-Bordijiet ta’ l-E\aminaturi jqisu b]ala kunfidenzjali kull ]a[a
marbuta ma’ dawn il-pro`edimenti.
4. E\amijiet li jinvolvu aktar minn su[[ett wie]ed
4.1 Meta r-regolamenti ta’ kors jitolbu li r-ri\ultati ta’ e\ami li jinvolvi aktar
minn su[[ett wie]ed ji[u ppubblikati b]ala ]a[a wa]da, il-pro`eduri adottati biex
jinkiseb dan ir-ri\ultat g]andhom jikkunsidraw il-linji ta’ gwida ma]ru[a mis-Senat
g]al dan il-g]an.
5. Il-Bordijiet tal-Klassifikazzjoni tal-Gradi
5.1 Sakemm ma jing]adx mod ie]or fir-regolamenti g]al kors partikolari, jew il-
kors jikkonsisti minn qasam ta’ studju wie]ed biss:
(a) Kull meta r-regolamenti ta’ kors jipprovdu li grad/diploma ti[i
kklassifikat/a, g]andu jkun hemm Bord tal-Klassifikazzjoni tal-Gradi.
(b) Kull Bord ta’ Klassifikazzjoni g]andu jkun mag]mul mi`-Chairman tal-
Bordijiet ta’ l-E\aminaturi ta’ l-e\ami finali g]al kull qasam ta’ studju
fil-kors u l-e\aminaturi barranin. Il-Bord jitmexxa mid-Dekan tal-
Fakultà  jew, fin-nuqqas tieg]u, minn wie]ed mic-Chairmen tal-
Bordijiet ta’ l-E\amijiet, elett biex imexxi l-laqg]a mill-membri l-o]ra
tal-Bord. Il-Bord jista’ jsejja] lil kwalunkwe e\aminatur ie]or biex
jie]u sehem b]ala advisor.
(`) Il-Bordijiet tal-Klassifikazzjoni jimxu mutatis mutandis fuq il-pro`eduri
kif imsemmija fir-regolamenti 3.2 u 3.3 ta’ dawn ir-re[olamenti.
6. Revi\joni tal-Karti ta’ l-E\ami
6.1 Su[[ett g]all-provvedimenti ta’ regolamenti u g]al linji ta’ gwida
mag]mulin mill-awtorità  rilevanti ta’ l-Università , kandidat jista’ fi \mien
[img]atejn mill-pubblikazzjoni tar-ri\ultat ta’ l-e\ami jitlob li ssir revi\joni ta’ l-
iskritt ta’ l-e\ami tieg]u bil-g]an li ji[i a``ertat li ma sar ebda \ball fl-g]oti tal-
marki jew grad miksub f’karta ta’ l-e\ami partikulari.
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    53
6.2 Ir-revi\joni ta’ l-iskritti ta’ l-e\ami ssir mill-istess Bord ta’ E\aminaturi
flimkien ma’ e\aminatur addizzjonali ma]tur mis-Senat g]al dan l-g]an. Il-
provvedimenti ta’ sezzjoni 3 ta’ dawn ir-regolamenti japplikaw mutatis mutandis.
6.3 Id-de`i\joni akkademika ta’ l-e\aminaturi ori[inali ma ter[ax titqies mill-
[did mill-Bord ta’ l-E\aminaturi li qed jikkonsidra l-appell u r-ri\ultat ji[i mibdul
biss, jekk il-bidla tkun tista’ ti[i [[ustifikata b’kriterji o[[ettivi.
6.4 Ir-ri\ultat tar-revi\joni tal-karti ji[i kkomunikat lill-kandidat f’forma ta’
rapport qasir li jag]ti l-motivazzjoni tar-ri\ultat.
6.5 Jekk it-talba tar-revi\joni tkun [ustifikata, l-informazzjoni kollha, inklu\ it-
tibdil possibli fil-klassifikazzjoni finali, tkun emendata skond il-]tie[a, u kull ]las
im]allas b’konnessjoni ma’ l-appell jing]ata lura.
7. }ti[iet Spe`jali
7.1 L-Università  tie]u passi ]alli fejn hu possibbli isiru provvedimenti biex
ikunu ta’ g]ajnuna biex persuni bi ]ti[iet spe`jali jkunu jistg]u jersqu g]all-
e\amijiet tag]ha, sakemm l-g]ajnuna li ting]ata ma tkunx ta’ vanta[[ mhux
mist]oqq g]all-kandidat. Kull g]ajnuna mog]tija b’dan il-mod g]andha tkun ta]t il-
kontroll s]i] ta’ l-Università . 
7.2 Il-kandidati b’di\abilità  jistg]u jing]ataw l-g]a\la li jkunu e\entati milli
ji[u e\aminati f’element partikulari ta’ l-e\ami, b]alma huma l-ortografija (f’e\ami
mhux ta’ lingwa), l-orali jew il-prattiku. Meta l-kandidati ja``ettaw l-g]a\la, i`-
`ertifikati g]andhom jindikaw dan kif [ej:
"Arran[amenti spe`jali kienu mag]mula biex il-kandidat ikun evalwat
f’dan is-su[[ett. Id-dettalji jistg]u jinkisbu ming]and ir-Re[istratur."
¬ertifikati b]al dawn g]andhom jin]ar[u biss meta ma jinstab l-ebda mezz ie]or
kif kandidati b’di\abilità  jing]ataw g]ajnuna biex jissodisfaw ir-rekwi\iti ta’ l-
e\ami.
RO3 - L-E|AMI TAL-MATRIKOLA
Regolamenti g]all-1988 u l-1989
Ir-regolamenti g]as-sessjonijiet ta’ l-E\ami tal-Matrikola li se jsiru fl-1988 u fl-
1989 ikunu l-bye-laws ippubblikati di[à  g]all-1988 u g]all-1989 b’dawn il-bidliet
fil-kliem:
(i) da]]al "Regolamenti" minflok "Bye-Laws" fis-sotto-titolu ewlieni
u fil-paragrafu 1.3;
(ii) da]]al "regolamenti" minflok "regoli" fil-paragrafu 7.2 (b);
(iii) ne]]i "mag]mulin skond it-termini ta’ l-Istatut 2.III" mis-sotto-
titolu.
(NOTA: Is-sillabi jibqg]u kif [ew ippubblikati).
RO5 - L-E|AMI TA’ TMIEM L-ISKOLA FIT-TAG}LIM RELIGJU|
Regolamenti g]all-1988 u g]all-1989
Ir-regolamenti g]as-sessjonijiet ta’ l-E\ami ta’ Tmiem l-Iskola fit-Tag]lim
Reli[ju\ li se jsiru fl-1988 u fl-1989 ikunu l-bye-laws ppubblikati di[à  g]all-1988 u
  54      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
g]all-1989 b’dawn il-bidliet fil-kliem:
(i) da]]al "Regolamenti" minflok "Bye-laws" fis-sotto-titolu ewlieni
u fil-paragrafi 1.3 u 3.2;
(ii) da]]al "regolamenti" minflok "regoli" fil-paragrafu 8.2(6); 
(iii) ne]]i "skond it-termini ta’ l-Istatut 2.IV" mis-sotto-titolu. 
(NOTA: Is-sillabi jibqg]u kif [ew ippubblikati).
Mi\juda: SKEDA III
II.1995.5.
(Artikolu 39A)
(Li [ejjin huma traduzzjoni bil-Malti ta’ l-ori[inali li saru bil-lingwa Taljana, l-
ori[inal bit-Taljan hu riprodott wara t-test Malti.)
FTEHIM BEJN IS-SANTA SEDE U L-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA’ MALTA 
DWAR L-INKORPORAZZJONI TAL-FAKULTÀ  TAT-TEOLO{IJA FL-
UNIVERSITÀ  TA’ MALTA
Is-Santa Sede u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta, konxji mill-i\vilupp storiku ta’
l-istudji universitarji f’Malta u, fuq kollox wara li kkunsidraw il-vanta[[i ta’
karattru xjentifiku, kulturali, u so`jali li jistg]u jo]or[u minn g]aqda aktar s]i]a tal-
Fakultà  tat-Teolo[ija ma’ l-Università  ta’ Malta, jistabbilixxu bi ftehim bejniethom
dan li [ej:
1. Il-Fakultà  tat-Teolo[ija hija nkorporata fl-Università  ta’ Malta. Din l-
inkorporazzjoni u l-funzjonijiet tal-Fakultà  tat-Teolo[ija huma regolati, fl-ewwel lok
mid-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u, fit-tieni lok mil-li[ijiet ta’ Malta u mill-
Istatuti ta’ l-istess Università .
2. Il-gradi akkademi`i u d-diplomi konferiti mill-Fakultà  tat-Teolo[ija
jkollhom valur kanoniku u `ivili.
3. G]al dak li g]andu x’jaqsam ma’ l-istruttura, l-organizzazzjoni interna, il-
korpi akkademi`i u studenteski, il-Fakultà  tat-Teolo[ija qieg]da ti[i inkorporata fl-
Università  ta’ Malta fl-istat li tinsab fih fid-data ta’ dan il-Ftehim u kif muri fl-
Anness, salv id-dritt ta’ l-istess Fakultà , g]all-i\vilupp ra[onevoli u xieraq, li tvarja
n-numru ta’ studenti u g]alliema, kif ukoll li tipprovdi g]al korsijiet o]ra fit-
teolo[ija u dixxiplini o]ra li g]andhom x’jaqsmu mag]]a, jekk dan jitqies me]tie[
g]at-t]ejjija xierqa ta’ l-istudenti tag]ha.
4. L-Università  ta’ Malta, f’dak kollu li jirrigwarda r-regolament ta’ l-istudji u
tar-rekwi\iti akkademi`i u kanoni`i ta’ l-g]alliema fil-Fakultà  tat-Teolo[ija,
g]andha timxi skond dak preskritt fil-Kostituzzjoni Appostolika "Sapientia
Christiana" tal-15 ta’ April, 1979 u fl-"Ordinationes" ma]ru[a mill-Kongregazzjoni
g]all-Edukazzjoni Kattolika fid-29 ta’ April, 1979 u skond dawk in-normi kanoni`i
li jistg]u fil-futur jikkompletaw jew jissostitwixxu dak li hemm fl-imsemmija
dokumenti tas-Santa Sede.
Il-kandidati g]al post ta’ g]alliem g]andhom jiksbu minn qabel `ertifikat mill-
Ar`isqof ta’ Malta li juri li ma hemm ebda o[[ezzjoni kanonika kontrihom.
G]ad-dixxiplini f’affarijiet ta’ fidi u morali, l-Università  ta’ Malta g]andha
tikkomunika fi \mien xieraq lill-istess Ar`isqof l-isem tal-kandidat mag]\ul wara l-
pro`ess ta’ l-g]a\la, u li jir`ievi l-]atra wara li jkun issottoskriva l-professjoni ta’
fidi quddiem l-istess Ordinarju u r`ieva minn g]andu l-missjoni kanonika.
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    55
Jekk l-istess Ar`isqof, g]al ra[unijiet ta’ fidi, kondotta morali jew dixxiplina
ekkle\jastika, jirrevoka n-"nihil obstat" jew il-missjoni kanonika lil g]alliem, dana
ta’ l-a]]ar ma jibqax jag]mel parti mill-Fakultà  tat-Teolo[ija u pro`eduri g]andhom
minnufih jittie]du g]al ]atra ta’ g]alliem [did.
5. Il-Gvern ta’ Malta u, permezz tal-Fondazzjoni g]al Studji Teolo[i`i, l-
Ar`idjo`esi ta’ Malta g]andhom jipprovdu l-mezzi ekonomi`i me]tie[a g]al
funzjonament xieraq tal-Fakultà  tat-Teolo[ija, f’dik il-mi\ura u b’dawk il-
modalitajiet kif g]andu ji[i stabbilit bi ftehim bejniethom.
6. Il-President tal-Fondazzjoni g]al Studji Teolo[i`i jew id-delegat tieg]u
g]andu jkun membru tal-Kunsill ta’ l-Università . |ew[ rappre\entanti ta’ l-istess
Fondazzjoni g]al Studji Teolo[i`i g]andhom ikunu membri tal-Bord tal-Fakultà  tat-
Teolo[ija.
7. Jekk jinqalg]u, fil-futur, xi diffikultajiet fl-interpretazzjoni jew l-
applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ qabel, is-Santa Sede u l-Gvern tar-Repubblika
ta’ Malta g]andhom jaffidaw it-tfittxija ta’ soluzzjoni amikevoli f’idejn
Kummissjoni Paritetika komposta, g]as-Santa Sede minn Nunzju Appostoliku
f’Malta u mill-Ar`isqof ta’ Malta jew id-delegati tag]hom, u, g]all-Gvern Malti,
mill-Ministru ta’ l-Edukazzjoni u r-Rettur ta’ l-Università , jew id-delegati tag]hom.
ANNESS RELATTIV G}ALL-ARTIKOLU 3 TAL-FTEHIM IFFIRMAT FIS-26 
TA’ SETTEMBRU, 1988 BEJN IS-SANTA SEDE U L-GVERN TAR-
REPUBBLIKA TA’ MALTA DWAR L-INKORPORAZZJONI TAL-FAKULTÀ  
TAT-TEOLO{IJA FL-UNIVERSITÀ  TA’ MALTA
Ni``ertifikaw illi fis-26 ta’ Settembru, 1988 il-Fakultà  tat-Teolo[ija tikkonsisti
fit-tlett entitajiet, kanonikament eretti, kif [ej:
(A) Il-Fakultà  tat-Teolo[ija hekk imsej]a;(B) L-Istitut g]al Studji Reli[ju\i;
(~) L-Istitut g]al Filosofija u Studji Umani.
(A) Il-Fakultà  tat-Teolo[ija hekk imsej]a, g]andha tliet `ikli: l-ewwe, ta’ durata
ta’ ]ames snin, iwassal g]al konferiment tal-grad ta’ Ba``ilier (S.Th.B.); it-tieni, ta’
durata ta’ sentejn, iwassal g]all-konferiment ta’ Li`enzjat (S.Th.L.); it-tielet, ta’
durata ta’ numru adegwat ta’ snin, iwassal g]al kisba ta’ Dottorat (S.Th.D.). Il-
Fakultà  tikkonferixxi wkoll Diploma fit-Teolo[ija Pastorali.
L-Istaff ta’ g]alliema jinkludi g]alliema Permanenti u mhux Permanenti kif ukoll
G]alliema Visiting. L-g]alliema Permanenti huma maqsuma fi tliet gradi: Lecturers,
Associate Professors u Professuri. L-g]alliema mhux Permanenti u l-Visiting
Teachers jistg]u jkunu Maltin jew barranin, u jvarjaw fin-numru skond il-]ti[iet tad-
Dipartimenti: Barra minn hekk, il-Fakultà  tinkludi 3 Professuri Emeriti.
Il-Fakultà  tikkonsisti f’sitt Dipartimenti, kull wie]ed bl-g]alliema tieg]u, kif [ej:
1. Dipartiment tat-Teolo[ija Fundamentali u Dommatika, inklu\ l-
Ekumeni\mu: bi tlett g]alliema Permanenti (Professur u \ew[ Lecturers);
26 ta’ Settembru, l988
(iff.) 
Dr Ugo Mifsud Bonnici 
Ministru ta’ l-Edukazzjoni 
g]all-Gvern ta’ Malta.
(iff.) 
+ Mgr. Pier Luigi Celata 
Ar`isqof Tit. ta’ Doclea 
Nunzju Appostoliku 
g]as-Santa Sede
  56      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
2. Dipartiment tat-Teolo[ija Morali, inklu\a it-Teolo[ija Spiritwali u
Axxetika: b’\ew[ g]alliema Permanenti (it-tnejn Professuri);
3. Dipartiment tal-Kotba Mqaddsa, Ebrajk u Grieg: bi tlett g]alliema
Permanenti (Professur u \ew[ Lecturers);
4. Dipartiment ta’ l-Istorja tal-Knisja, Patristika u Arkeolo[ija Paleokristjana:
b’\ew[ g]alliema Permanenti (Professur u post ie]or, b]alissa vakanti);
5. Dipartiment tat-Teolo[ija Pastorali, Dritt Kanoniku u Litur[ija: b’5
g]alliema Permanenti (Professur, Associate Professor, \ew[ Lecturers u Assistant
Lecturer);
6. Dipartiment tal-Filosofija: b’5 g]alliema Permanenti (Professur, \ew[
Lecturers, u \ew[ postijiet b]alissa vakanti). Matul din l-a]]ar sena, meta studenti
tal-Filosofija kienu di[à  jattendu korsijiet fl-Università , il-Gvern, in ante`ipazzjoni
ta’ l-inkorporazzjoni tal-Fakultà  tat-Teolo[ija fl-Università , kien assenja lid-
Dipartiment tal-Filosofija tal-Fakultà  tat-Teologija somma korrispondenti g]al erba’
full-timers (Professur u tliet lecturers), li minnhom wie]ed kien allokat biex
jg]allem su[[ett [a inklu\ fid-Dipartiment ta’ Teolo[ija Pastorali tal-Fakultà  tat-
Teolo[ija. Dan jista’ eventwalment ji[i kkunsidrat mill-Kunsill tal-Fakultà .
Bl-approvazzjoni tal-Kunsill tal-Fakultà , kull Dipartiment annwalment jinvita
Lecturers mhux Permanenti skond il-]ti[iet tieg]u. Kull Dipartiment hu mmexxi
mill-Ko-ordinatur tieg]u.
Il-membri Permanenti tal-korp ta’ g]alliema, impjegati fuq ba\i part-time, ikunu
pre\enti fil-Fakultà  tat-Teolo[ija skond in-numru ta’ sessjonijiet fil-[img]a kif [ej:
5 Professuri g]al 4 sessjonijiet u 1 Professur g]al 2/3 sessjoni; 1 Associate Professor
g]al 2 sessjonijiet; 1 Lecturer g]al 4 sessjonijiet; 4 Lecturers g]al 3 sessjonijiet; 6
Lecturers g]al \ew[ sessjonijiet u 1 Lecturer g]al 1 sessjoni. Kull sessjoni
tikkorrispondi g]al nofs ta’ nhar xog]ol.
(B) "Istitut g]al Studji Reli[ju\i" [ie mog]ti s-setg]a li jikkonferixxi il-
Ba``ellerat fi Studji Reli[ju\i u hu strutturat f’`iklu ta’ korsijiet part-time fil-
g]axija ta’ durata ta’ 5 snin. {ie mog]ti wkoll is-setg]a li jikkonferixxi d-Diploma fi
Studji Reli[ju\i wara `iklu ta’ korsijiet ta’ sentejn.
L-Istitut g]andu s-sede fil-Floriana (Istitut Kattoliku), u hu mmexxi minn Direttur
g]alih u "Bord" su[[ett g]al Kunsill tal-Fakultà  tat-Teolo[ija, li r-Rettur tag]ha hu
`-"Chairman" ta’ l-istess "Bord". L-g]alliema ta’ l-Istitut huma mag]\ula, l-aktar,
mill-g]alliema Permanenti ta’ l-istess Fakultà , i\da ji[u invitati g]alliema o]ra
wkoll.
(~) "Istitut tal-Filosofija u Studji Umani" jikkonsisti f’`iklu ta’ tliet snin
b’korsijiet fil-Filosofija, Psikolo[ija u So`jolo[ija. {ie mog]ti s-setg]a
jikkonferixxi il-Ba`ellerat fil-Filosofija u Xjenzi Umani.
Ma’ l-inkorporazzjoni tal-Fakultà  tat-Teolo[ija fl-Università , l-Istitut tal-
Filosofija u Xjenzi Umani, fil-fatt, ser jibqa’ sospi\.
L-istudenti iskritti fil-Fakultà  tat-Teolo[ija fis-sena akkademika 1988-89 huma
mqassma kif [ej:
(a) Fakultà  tat-Teolo[ija, hekk imsej]a: 36 regulars u 13 curriculars.
G]andhom ji\diedu wkoll 19-il istudent li, kif previst g]all-ewwel `iklu
tat-Teolo[ija qed isegwu korsijiet fil-Filosofija u huma mqassma hekk:
15 regulars iskritti fil-Fakultà  ta’ l-Arti fl-Università  ta’ Malta, 2 li
waslu biex ji[u iskritti fuq ba\i ta’ mature matriculation, 2 curriculars
iskritti fil-Fakultà  tat-Teolo[ija.
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    57
(b) "Istitut g]al Studji Reli[ju\i": 82 regulars u 12 curriculars;
(`) "Istitut g]al Filosofija u Studji Umani": 4 regulars u 1 curricular.
FTEHIM FINANZJARJU BEJN IL-GVERN TA’ MALTA U L-AR~IDJO~ESI TA’ 
MALTA G}AL FINANZJAMENT TAL-FAKULTÀ   TAT-TEOLO{IJA FL-
UNIVERSITÀ  TA’ MALTA
Il-Gvern ta’ Malta u l-Ar`idjo`esi ta’ Malta, bix-xewqa li jwettqu fil-prattika dak
miftiehem bejn is-Santa Sede u l-istess Gvern fl-artikolu 5 tal-Ftehim tas-26 ta’
Settembru, 1988 dwar l-Inkorporazzjoni tal-Fakultà  tat-Teolo[ija fl-Università  ta’
Malta, dwar il-finanzjament bejniethom ta’ l-istess Fakultà , idde`idew kif [ej:
1. Il-Gvern ta’ Malta g]andu jiffinanzja il-Fakultà  tat-Teolo[ija skond l-istess
kriterji li japplika g]all-finanzjament tal-Fakulta jiet l-o]ra.
2. L-Ar`idjo`esi ta’ Malta, permezz tal-Fondazzjoni g]all-Istudji Teolo[i`i,
g]andha tikkontribwixxi g]all-finanzjament tal-Fakultà  tat-Teolo[ija il-fondi sa fejn
konsidrat me]tie[, oltre l-fondi assenjati mill-Gvern g]al estimi ta’ l-Università ,
biex ti\gura li l-imsemmija Fakultà  tkun tista’ te\er`ita l-funzjonijiet tag]ha skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 3 u 4 ta’ l-imsemmi Ftehim bejn is-Santa Sede u l-
Gvern ta’ Malta. L-istess kontribuzzjoni tista’ tkun, b]ala massimu, ugwali g]al dik
assenjata mill-Gvern.
3. L-organi amininistrattivi kompetenti ta’ l-Università  g]andhom minnufih
jg]addu lill-Fondazzjoni g]al Studji Teolo[i`i prospett li juri l-kontribuzzjoni
stabbilita mill-Gvern biex jiffinanza l-Fakultà  u l-ammont ta’ l-ispi\a stmat mill-
Fakultà  g]all-funzjonament xieraq tag]ha.
4. Il-Fondazzjoni g]al Studji Teolo[i`i g]andha, fi \mien 30 jum minn meta
tir`ievi l-prospett li juri l-kontribuzzjoni fuq imsemmija fl-artikolu 3, te\amina l-
ispi\a stmata tal-Fakultà  u filwaqt li \\omm f’mo]]ha l-kontribuzzjoni stabbilita
mill-Gvern, g]andha tinforma d-Dekan tal-Fakultà  bl-ammont tal-kontribuzzjoni
tag]ha li g]andha ting]adda f’rati trimestrali.
5. Kull parti tal-kontribuzzjoni mill-Fondazzjoni g]al Studji Teolo[i`i li tibqa’
mhux minfuqa fl-a]]ar tal-perijodu annwali finanzjarju li g]alih tkun [iet allokata,
g]andha tintradd lura lill-imsemmija Fondazzjoni.
6. Jekk jinqalg]u, fil-futur, xi diffikultajiet fl-interpretazzjoni jew
applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ qabel, il-Gvern ta’ Malta u l-Ar`idjo`esi ta’
Malta g]andhom jaffidaw it-tfittxija ta’ soluzzjoni amikevoli f’idejn Kummissjoni
Paritetika komposta, g]all-Gvern ta’ Malta, mill-Ministru ta’ l-Edukazzjoni u s-
Segretarju tal-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni jew mir-rappre\entanti tag]hom, u g]all-
Ar`idjo`esi ta’ Malta, mill-President tal-Fondazzjoni g]al Studji Teolo[i`i u d-
Direttur tal-Fondazzjoni g]al Studji Teolo[i`i, jew ir-rappre\entanti tag]hom, u
minn "Chairman" elett mill-membri l-o]ra.
26 ta’ Settembru, 1988
(iff.) 
+ Giuseppe Mercieca
Il-Gran Kan`illier
(iff. )
Vincenzo Borg
Ir-Rettur
(iff.) 
Ugo Mifsud Bonnici 
G]all-Gvern ta’ Malta
(iff.) 
+ Giuseppe Mercieca 
G]all-Ar`idjo`esi ta’ Malta
(iff.) 
+ Pier Luigi Celata
  58      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
(L-ori[inal ta’ dan id-dokument hu bl-Ingli\ u bit-Taljan u li [ej hu traduzzjoni
bil-Malti, it-test Taljan hu riprodott wara t-test Malti).
PROTOKOLL ADDIZZJONALI G}ALL-FTEHIM BEJN IS-SANTA SEDE U L-
GVERN TAR-REPUBBLIKA TA’ MALTA DWAR L-INKORPORAZZJONI TAL-
FAKULTÀ  TAT-TEOLO{IJA FL-UNIVERSITÀ  TA’ MALTA
Is-Santa Sede u l-Gvern ta’ Malta, wara l-proposta ppre\entata mill-istess Gvern u
diskussjonijiet sussegwenti, bi ftehim bejniethom ftehmu li jemendaw l-Artikolu
Sitta tal-Ftehim dwar l-Inkorporazzjoni tal-Fakultà  tat-Teolo[ija fl-Università  ta’
Malta, iffirmat fis-26 ta’ Settembru, 1988, li g]andu jinqara kif [ej:
 " Rappre\entant tal-President tal-Fondazzjoni g]al Studji Teolo[i`i
nominat mill-istess President, g]andu jkun membru tal-Kunsill tal-
Università . |ew[ rappre\entanti tal-Fondazzjoni g]al Studji Teolo[i`i,
nominati mill-istess Fondazzjoni, ikunu membri tal-Bord tal-Fakultà
tat-Teolo[ija."
Dan il-Protokoll Addizzjonali jifforma parti integrali tal-Ftehim iffirmat mill-
Partijiet fis-26 ta’ Settembru, 1988.
Mag]mul Valletta, Malta, fis-26 ta’ Jannar elf disa’ mija u ]amsa u disg]in f’\ew[
ori[inali, kull wie]ed fil-lingwi Taljani u Ingli\i, i\-\ew[ testi t-tnejn ugwalment
awtenti`i.
ACCORDO TRA LA SANTA SEDE E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI 
MALTA SULL’INCORPORAZIONE DELLA FACOLTÀ DI TEOLOGIA NELL’ 
UNIVERSITÀ DI MALTA
La Santa Sede e il Governo della Repubblica di Malta, avendo presente lo
sviluppo storico degli studi universitari a Malta ed avendo soprattutto considerato i
vantaggi di carattere scientifico, culturale e sociale che potranno derivare da un più
stretto collegamento della Facoltà di Teologia con l’Università di Malta, stabiliscono
di comune intesa quanto segue
1. La Facoltà di Teologia è incorporata nell’ Università di Malta.
Tale incorporazione e le funzioni della Facoltà di Teologia sono regolate, in primo
luogo, dalle disposizioni del presente Accordo e, in secondo luogo, dalle Leggi di
Malta e dagli Statuti della stessa Università.
2. I gradi accademici e i diplomi conferiti dalla Facoltà di Teologia avranno
valore canonico e civile.
3. Per quel che concerne la struttura, l’organizzazione interna, il corpo
accademico e quello studentesco, la Facoltà di Teologia è incorporata nell’
Università di Malta nello stato di fatto in cui essa si trova alla data del presente
Accordo e come risulta dall’Allegato, salvo restando alla stessa Facoltà, per un suo
ragionevole ed adeguato sviluppo, il diritto di variare il numero degli studenti e dei
docenti, nonché il diritto di provvedere altri corsi di teologia e di qualunque altra
disciplina connessa, se ciò sarà ritenuto necessario per la congrua preparazione dei
G]as-Santa Sede
(iff.) 
+ Pier Luigi Celata 
Ar`isqof Titulari ta’ Doclea
Nunzju Appostoliku
G]all-Gvern ta’ Malta
(iff.) 
Michael Falzon
Ministru ta’ l-Edukazzjoni 
u Ri\orsi Umani.
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    59
suoi studenti.
4. L’Università di Malta, in tutto ciò che riguarda l’ordinamento degli studi ed
i requisiti accademici e canonici dei docenti della Facoltà di Teologia, procederà in
conformità con quanto prescritto dalla Costituzione Apostolica "Sapientia
Christiana" del 15 aprile 1979 e dalle "Ordinationes" emanate dalla Congregazione
per l’Educazione Cattolica il 29 aprile 1979 e con eventuali norme canoniche che in
futuro dovessero integrare o sostituire quelle contenute in tali documenti della Santa
Sede.
I concorrenti ad un posto di docente nella Facoltà di Teologia dovranno munirsi
previamente di un attestato dell’Arcivescovo di Malta che non vi è alcuna obiezione
canonica contro di essi.
Per le discipline concernenti la fede e la morale, l’Università di Malta
comunicherà tempestivamente allo stesso Arcivescovo il nome del candidato
vincitore del concorso, il quale riceverà la nomina di docente dopo che avrà emesso
la professione di fede presso il medesimo Ordinario e da questi avrà ricevuto la
"missione canonica"
Qualora lo stesso Arcivescovo, per ragioni attinenti alla fede, alla condotta morale
o alla disciplina ecclesiastica, dovesse revocare il "nulla osta" o la "missione
canonica" a un docente, questi cesserà di far parte della Facoltà di Teologia e
immediatamente si procederà per la nomina di un nuovo docente.
5. Il Governo di Malta e, tramite la "Foundation for Theological Studies",
l’Arcidiocesi di Malta forniranno i mezzi economici necessari per il conveniente
funzionamento della Facoltà di Teologia, nella misura e nei modi che saranno
stabiliti di comune intesa.
6. Il Presidente della "Foundation for Theological Studies" o un suo delegato
farà parte del Consiglio dell’Università. Due rappresentanti della stessa "Foundation
for Theological Studies" faranno parte del Consiglio della Facoltà di Teologia.
7. Se in avvenire sorgessero difficoltà di interpretazione o di applicazione delle
precedenti disposizioni, la Santa Sede e il Governo della Repubblica di Malta
affideranno la ricerca di un’amichevole soluzione ad una Commissione Paritetica
che sarà composta, per parte della Santa Sede, dal Nunzio Apostolico a Malta e
dall’Arcivescovo di Malta o da loro delegati, e, per parte del Governo Maltese, dal
Ministro dell’Educazione e dal Rettore dell’Università, o da loro delegati.
26 settembre 1988
Per il Governo di Malta                          Per la Santa Sede
(firmato )  (firmato )
Dr. Ugo Mifsud Bonnici +Mgr. Pier Luigi Celata
Ministro dell'Educazione Arcivescovo tit.di Doclea 
Nunzio Apostolico
ALLEGATO RELATIVO ALL’ART. 3 DELL’ACCORDO DEL 26 SETTEMBRE 
1988 TRA LA SANTA SEDE ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI 
MALTA SULL’INCORPORAZIONE DELLA FACOLTÀ DI TEOLOGIA 
NELL’UNIVERSITÀ DI MALTA
Si attesta che alla data del 26 settembre 1988 la Facoltà di Teologia consta delle
tre seguenti entità, canonicamente erette;
(A ) Facoltà di Teologia, propriamente detta;  (B ) "Institute for Religious
  60      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
Studies";  (C ) "Institute of Philosophy and Human Studies".
(A ) La Facoltà di Teologia propriamente detta: comprende tre cicli, di cui il
primo della durata di 5 anni, al termine del quale è conferito il Baccalaureato
(S.Th.B ); il secondo della durata di 2 anni, al termine del quale è conferita la
Licenza  (S.Th.L. ); il terzo, della durata di un congruo numero di anni, per il
conseguimento del Dottorato  (S.Th.D. ). La Facoltà conferisce pure il Diploma in
Teologia Pastorale.
Il corpo docente comprende docenti Permanenti, non-Permanenti e Visiting-
Teachers. I docenti Permanenti sono divisi in tre gradi: Lettori, Professori-Associati,
Professori. I Docenti non-Permanenti e i Visiting-Teachers possono essere maltesi o
stranieri, e variano di numero secondo le esigenze dei Dipartimenti. La Facoltà
annovera, inoltre, 3 Professori Emeriti.
La Facoltà consta di sei Dipartimenti con i relativi docenti, come segue:
1. Dipartimento di Teologia Fondamentale e Dogmatica, incluso
l’Ecumenismo: con 3 docenti Permanenti  (di cui un Professore e due Lettori );
2. Dipartimento di Teologia Morale, inclusa la Teologia Spirituale ed Ascetica:
con 2 docenti Permanenti  (Professori );
3. Dipartimerto di Sacra Scrittura, Ebraico e Greco: con 3 docenti Permanenti
(di cui un Professore e due Lettori );
4. Dipartimento di Storia della Chiesa, Patristica ed Archeologia
Paleocristiana: con 2 docenti Permanenti  (tra cui un Professore ed un posto
attualmente vacante );
5. Dipartimento di Teologia Pastorale, Diritto Canonico e Liturgia: con 5
docenti Permanenti  (tra cui un Professore, un Professore-Associato, due Lettori ed
un Assistente-Lettore );
6. Dipartimento di Filosofia: con 5 docenti Permanenti  (tra cui un Professore,
due Lettori e due posti attualmente vacanti ). In quest’ultimo anno, quando gli
studenti di Filosofia frequentavano già i corsi presso l’Università, il Governo, nella
previsione dell’incorporazione della Facoltà di Teologia nell’Università, aveva già
assegnato al Dipartimento di Filosofia della Facoltà di Teologia una cifra
corrispondente a quattro "full timers"  (un Professore e tre Lettori ), uno dei quali
destinato all’insegnamento di una scienza già inclusa nel Dipartimento di Teologia
Pastorale della Facoltà di Teologia. Questa materia potrà essere eventualmente
considerata dal Consiglio di Facoltà.
Ogni Dipartimento, col consenso del Consiglio di Facoltà, invita annualmente dei
Lettori non-Permanenti secondo i propri bisogni. Ogni Dipartimento è retto da un
proprio  coordinatore.
I membri Permanenti del corpo docente, su una base di impiego "part-time", sono
presenti nella Facoltà di Teologia secondo il seguente numero di sessioni
settimanali: 5 Professori per 4 sessioni e 1 Professore per 2/3 sessioni; 1 Professore-
Associato per 2 sessioni; 1 Lettore per 4 sessioni, 4 Lettori per 3 sessioni, 6 Lettori
per 2 sessioni ed 1 Lettore per 1 sessione. Ogni sessione corrisponde a mezza
giornata lavorativa.
(B ) "Institute for Religious Studies" è abilitato a conferire il Baccalaureato in
Studi Religiosi ed è strutturato in un ciclo di corsi serali "part-time" della durata di 5
anni. É altresì abilitato a conferire il Diploma in Studi Religiosi dopo un ciclo
biennale di corsi.
EDUKAZZJONI [ K AP. 327.    61
L’istituto ha sede in Floriana  (Istituto Cattolico ), è retto da un proprio Direttore e
da un "Board" soggetto al Consiglio della Facoltà di Teologia, il cui Rettore è il
"Chairman" dello stesso "Board". I docenti dell’istituto sono scelti, per lo più, fra
quelli Permanenti della stessa Facoltà, ma sono invitati anche altri docenti.
(C )  "Institute of Philosophy and Human Studies" comprende un ciclo di 3 anni
con corsi di Filosofia, Psicologia e Sociologia. É abilitato a conferire il
Baccalaureato in Filosofia e Scienze Umane.
Con l’incorporazione della Facoltà di Teologia nell’Università, l’Istituto di
Filosofia e Scienze Umane, di fatto, rimarrà sospeso.
Gli studenti iscritti alla Facoltà di Teologia nell’anno accademico 1988-1989 sono
così distribuiti:
(a ) Facoltà di Teologia propriamente detta: 36 "regulars" e 13 "curriculars".
Sono inoltre da aggiungere 19 studenti che, come previsto per il l° ciclo
di teologia, seguono corsi di filosofia e sono così distribuiti: 15
"regulars" iscritti alla Facoltà di Lettere nell’Università di Malta, 2 in
procinto di esservi iscritti in base alla "mature matriculation", 2
"curriculars" iscritti alla Facoltà di Teologia. 
( b ) "Institute for Religious Studies": 82 "regulars" e 12 "curriculars";
( c ) "Institute of Philosophy and Human Studies": 4 "regulars" e 1
"curricular"
(firmato)  (firmato)
+ Giuseppe Mercieca Vincenzo Borg
Il Gran Cancelliere Il Rettore 
INTESA FINANZIARIA TRA IL GOVERNO DI MALTA E L’ARCIDIOCESI DI 
MALTA PER IL FINANZIAMENTO DELLA FACOLTÀ DI TEOLOGIA 
DELL’UNIVERSITÀ DI MALTA
Il Governo di Malta e l’Arcidiocesi di Malta, desiderando dare concreta attuazione
a quanto convenuto tra la Santa Sede e lo stesso Governo all’Art. 5 dell’Accordo del
26 settembre 1988 sull’incorporazione della Facoltà di Teologia nell’Università di
Malta, circa il comune finanziamento della medesima Facoltà stabiliscono quanto
segue:
1. Il Governo di Malta finanzierà la Facoltà di Teologia secondo gli stessi
criteri da esso applicati per il finanziamento delle altre Facoltà.
2. L’Arcidiocesi di Malta, tramite la "Foundation for Theological Studies",
contribuirà al finanziamento della Facoltà di Teologia nella misura ritenuta
necessaria, oltre i fondi destinati dal Governo nel Budget dell’Università, ad
assicurare che la stessa Facoltà possa svolgere le proprie funzioni in modo
rispondente a quanto stabilito negli art. 3 e 4 dell’Accordo sopra citato tra la Santa
Sede e il Governo di Malta. Tale contributo potrà raggiungere, al massimo, quello
assegnato dal Governo.
3. I competenti organi amministrativi dell’Università comunicheranno
sollecitamente alla "Foundation for Theological Studies" l’ammontare del contributo
stabilito dal Governo per il finanziamento della Facoltà e 1’ammontare della spesa
prevista dalla stessa Facoltà per il suo conveniente funzionamento.
4. La "Foundation for Theological Studies", entro 30 giorni dalla data della
comunicazione di cui al punto 3 della presente Intesa, esaminerà la previsione di
spesa della Facoltà e, tenendo conto del contributo disposto dal Governo,
  62      KAP. 327. ]          EDUKAZZJONI
comunicherà al Decano della Facoltà l’ammontare del proprio contributo, che
verserà in rate trimestrali.
5. La parte del contributo della "Foundation for Theo1ogical Studies" che
risulterà non essere stata spesa al termine dell’esercizio finanziario annuale per il
quale lo stesso contributo era stato predisposto, sarà restituita alla stessa
"Foundation".
6. Qualora sorgessero difficoltà di interpretazione o di applicazione delle
precedenti disposizioni, il Governo della Repubblica di Malta e l’Arcidiocesi di
Malta affideranno la ricerca di un’amichevole soluzione ad una commissione
paritetica che sarà composta, per parte del Governo Maltese, dal Ministro
dell’Educazione e dal Segretario Generale del Ministero dell’Educazione, o da loro
delegati, per parte dell’Arcidiocesi di Malta, dal Presidente della "Foundation for
Theological Studies" e dal Direttore della "Foundation for Theological Studies", o da
loro delegati, e da un Presidente che sarà eletto dagli altri membri.
26 settembre 1988
(firmato )    (firmato ))
Ugo Mifsud Bonnici +Giuseppe Mercieca
Per il Governo di Malta  Per l’Arcidiocesi di Malta
  (firmato)
+Pier Luigi Celata
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO ALL’ACCORDO TRA LA SANTA SEDE E IL 
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI MALTA SULL’INCORPORAZIONE 
DELLA 
FACOLTÀ DI TEOLOGIA NELL’UNIVERSITÀ DI MALTA
La Santa Sede e il Governo di Malta, facendo seguito alla proposta avanzata dallo
stesso Governo ed alle successive discussioni, stabiliscono di comune intesa di
emendare 1’Articolo Sei dell’Accordo sull’incorporazione della Facoltà di Teologia
nell’Università di Malta, firmato il 26 settembre 1988, come segue:
    "Un rappresentante del Presidente della “Foundation for Theological
Studies”, nominato dallo stesso Presidente, farà parte del Consiglio
dell’Università. Due rappresentanti della "Foundation for Theological
Studies", da questa nominati, faranno parte del Consiglio della Facoltà
di Teologia".
Il presente Protocollo aggiuntivo è parte integrale dell’Accordo firmato dalle due
Parti il 26 settembre 1988.
Fatto alla Valletta, Malta, il 26 del mese di gennaio millenovecentonovantacinque,
in due testi originali, ciascuno in italiano e in inglese, ambedue facenti ugualmente
fede.
Per la Santa Sede   Per il Governo di Malta
(firmato) (firmato)
+Pier Luigi Celata Michael Falzon
Arcivescovo tit. di Doclea Ministro dell’Educazione e Risorse Umane.
Nunzio Apostolico
