SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 1 
LEĠISLAZZJONI SUSSIDJARJA 365.15 
REGOLAMENTI DWAR IS-SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
21 ta’ Ġunju, 2003 
L-AVVIŻ LEGALI 156 ta’ l-2002. 
ARRANĠAMENT TAR-REGOLAMENTI 
Regolamenti 
Taqsima I Disposizzjonijiet Ġenerali 1 - 4 
Taqsima II Protezzjoni Fiżika ta’ Materjal Nukleari 5 - 8 
Taqsima III Bord għall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni 9 - 16 
Taqsima IV Notifika u Awtorizzazzjoni 17 - 19 
Taqsima V Ġustifikazzjoni, Ottimizzazzjoni u Limitazzjoni tad-Doża 
għall-Prattiki 20 - 24 
Taqsima VI Stima tad-Doża Effettiva u Prinċipji tal-Protezzjoni mir- 
Radjazzjoni Operazzjonali 25 - 27 
Taqsima VII Klassifikazzjoni tal-Ħaddiema, Apprendisti u Studenti 
Esposti 28 - 30 
Taqsima VIII Miżuri għar-Restrizzjoni ta’ l-Espożizzjoni 31 - 36 
Taqsima IX Monitoraġġ fuq il-Post tax-Xogħol 37 - 41 
Taqsima X Dmirijiet ta’ Persuni, fejn jidħlu Prattiċi, Attivitajiet ta’ 
Xogħol u Sorsi 42 
Taqsima XI Sorveljanza Medika tal-Ħaddiema Esposti 43 - 46 
Taqsima XII Żieda Sinifikanti fl-Espożizzjoni minħabba Sorsi ta’ 
Radjazzjoni Naturali 47 - 48 
Taqsima XIII Implimentazzjoni tal-Protezzjoni mir-Radjazzjoni għall- 
Popolazzjoni f’Ċirkostanzi Normali 49 - 52 
Taqsima XIV Intervent 53 - 59 
Taqsima XV Arranġamenti għall-Kontroll ta’ Sustanzi, Artikoli u 
Tagħmir Radjoattiv 60 - 66 
Taqsima XVI Infurzar 67 
SKEDI 
L-Ewwel Skeda Dettalji li għandhom jingħataw f’Notifika taħt ir-regolament 17 
It-Tieni Skeda Kwantitajiet u Konċentrazzjonijiet ta’ Radjonuklidi 
It-Tielet Skeda Limiti tad-Doża għal Klassijiet ta’ Persuni Differenti 
Taqsima 1 - Limiti tad-doża għall-apprendisti u studenti 
Taqsima 2 - Limiti tad-doża għall-ħaddiema esposti 
Taqsima 3 - Nisa ta’ kapaċità riproduttiva 
Taqsima 4 - Persuni oħra 
Ir-Raba’ Skeda Dettalji li għandhom jitniżżlu fir-Reġistru tar-Radjazzjoni 
Il-Ħames Skeda Dettalji li għandhom jinżammu f’Record tas-Saħħa 
Is-Sitt Skeda Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni Fiżika ta’ Materjal Nukleari

2 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Anness I - Livelli ta’ Protezzjoni Fiżika li għandha tiġi applikata fit- 
Trasport Internazzjonali ta’ Materjali Nukleari kif 
kategorizzati fl-Anness II 
Anness II - Kategorizzazzjoni ta’ Materjal Nukleari 
Is-Seba’ Skeda Protezzjoni ta’ Ħaddiema li jkunu qegħdin jagħmlu Intervent

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 3 
TAQSIMA I 
DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI 
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar is- 
Sigurtà Nukleari u l-Protezzjoni mir-Radjazzjoni. 
Skop. 2. (1) L-iskop ta’ dawn ir-Regolamenti huwa li - 
(i) jippermettu użu ta’ benefiċċju u ġustifika ta’ 
radjazzjoni ionizzanti; 
(ii) jipprovdu protezzjoni adegwata lil nies fil- 
ġenerazzjonijiet preżenti u dawk futuri kontra leffetti 
ħżiena tar-radjazzjoni ionizzanti u għassigurtà 
ta’ sorsi tar-radjazzjoni; 
(iii) jipprovdu protezzjoni fiżika ta’ materjal 
nukleari; 
(iv) jipprovdu mekkaniżmu li bih jintlaħqu dawn lgħ
anijiet permezz tat-twaqqif ta’ Bord għall- 
Protezzjoni mir-Radjazzjoni sabiex jaġixxi bħala 
l-awtorità nazzjonali kompetenti, billi 
jikkoordina l-attivitajiet ta’ l-awtoritajiet 
regolatorji fil-qasam tas-sigurtà nukleari u lprotezzjoni 
mir-radjazzjoni. 
Tifsir. 3. (1) F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba l-kuntest ma 
jkunx jeħtieġ xort’oħra - 
"aċċeleratur" tfisser apparat jew stallazzjoni, li fiha l-partiċelli 
jkunu aċċelerati, li jitfgħu radjazzjoni ionizzanti b’enerġija ogħla 
minn 1 mega-electron volt (MeV); 
"apprendist" tfisser persuna li tirċievi taħriġ jew istruzzjoni fi 
ħdan impriża bl-iskop li teżerċita sengħa partikolari; 
"approvat" tfisser approvat għal dak iż-żmien bil-miktub għalliskopijiet 
ta’ dawn ir-regolamenti mill-Bord u ppublikat fil-forma 
kif il-Bord jew l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax- 
Xogħol jikkunsidraw xieraq; 
"assorbiment" tfisser il-proċess ta’ teħid ta’ radjonuklidi fil- 
ġisem bin-nifs jew bl-inġestjoni jew mill-ġilda; 
Kap. 365. "Att" tfisser l-Att dwar il-Poteri li jsiru Regolamenti fl-Interess 
Nazzjonali; 
''attività"(A) tfisser l-attività, A, ta’ ammont ta’ radjonuklidu fi 
stat ta’ enerġija partikolari fi żmien partikolari u hija l-kwozjent ta’ 
dN b’dt, fejn dN hija l-valur aspettat tan-numru ta’ transizzjonijiet 
nukleari spontanji minn dak l-istat ta’ enerġija fl-intervall ta’ ħin dt 
A=dN/dt 
L-unità tal-attività hija l-becyuerel; 
"attivazzjoni" tfisser il-proċess li permezz tiegħu nuklida stabbli 
tiġi trasformata f’radjonuklida bl-irradjazzjoni ta’ partiċelli jew 
raġġi gamma ta’ enerġija għolja; 
"attività ta' xogħol" tfisser sekwenza ta’ azzjonijiet umani li 
jinvolvu radjonuklidi naturali, li ma humiex intiżi li jiġu 
pproċessati jew li dawn ir radjonuklidi jiġu estratti minħabba l

4 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
proprjetà radjoattiva, fissila jew fertili li għandhom; 
"awtorità regolatorja" tfisser il-Bord għall-Protezzjoni mir- 
Radjazzjoni, imwaqqaf konġuntamcnt min-numru ta’ aġenziji 
msemmija hawn taħt, li jeżerċitaw il-funzjonijict regolatorji 
rispettivi tagħhom fil-qasam tas-sigurtà nukleari u l-protezzjoni 
mir-radjazzjoni permezz tal-Bord: 
Kap. 424. 
(1) l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax- 
Xogħol imwaqqfa skond l-Att dwar l-Awtorità għas- 
Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol fejn tidħol ilprotezzjoni 
tal-ħaddiema mill-espożizzjoni għal sorsi 
ta’ radjazzjoni fuq ix-xogħol; 
Kap. 435. 
(2) id-Direttorat tal-Protezzjoni tal-Ambjent jew awtorità kompetenti oħra kif imwaqqfa permezz ta’ l-artikolu 6 
ta’ l-Att dwar il-Protezzjoni ta’ l-Ambjent, fejn tidħol 
il-protezzjoni ta’ l-ambjent minn sorsi ta’ radjazzjoni; 
Kap. 94. (3) is-Supretendent tas-Saħħa Pubblika skond l-Ordinanza 
dwar l-Organizzazzjoni tad-Dipartiment tas-Saħħa, fi 
kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni 
tal-popolazzjoni in ġenerali minn sorsi ta’ radjazzjoni; 
Kap. 411 (4) id-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili imwaqqaf bl-Att 
dwar il-Protezzjoni Ċivili fejn tidħol il-preparazzjoni u 
r-rispons għal emerġenzi ċivili; 
(5) kull awtorità oħra li, fl-opinjoni tal-Prim Ministru, 
wara konsultazzjoni mal-Bord, jista’ jkollha funzjoni 
regolatorja fil-qasam tar-radjazzjoni ionizzanti; 
(5) kull awtorità oħra li l-Ministri responsabbli għas-saħħa 
u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-protezzjoni ċivili, 
is-saħħa jew l-ambjent jistgħu minn żmien għall-ieħor, 
jassenjaw xi waħda mir-responsabbiltajiet ta’ laġ
enziji ħawn fuq imsemmija taħt dawn irregolamenti: 
Sakemm il-Prim Ministru joħroġ avviż ta’ assenjazzjoni 
tar-responsabbiltajiet bħal din fil-Gazzetta; 
"awtorizzazzjoni" tfisser permess mogħti f’dokument mill-Bord 
fuq applikazzjoni, jew mogħti permezz ta’ leġislazzjoni nazzjonali, 
sabiex titwettaq prattika jew kwalunkwe azzjoni oħra fl-iskop ta’ 
dawn ir-regolamenti. L-awtorizzazzjoni tista’ tkun f’forma ta’ 
reġistrazzjoni jew liċenza: 
"Becguerel" (Bq): l-isem speċjali ta’ l-unità ta’ attività . 
Becguerel wieħed huwa ekwivalenti għal transizzjoni waħda fissekonda; 
"detriment għas-saħħa" tfisser stima tar-riskju tat-tnaqqis fit-tul 
u l-kwalità tal-ħajja li jitfaċċa f’popolazzjoni wara espożizzjoni 
għar-radjazzjoni ionizzanti. Dan jinkludi telf li jirriżulta milleffetti 
somatiċi, kanċer u disturb ġenetiku kbir; 
Kap. 424. 
"Bord ta’ l-Appelli" għandu jkollha l-istess tifsira bħal dik 
mogħtija lilha bl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Awtorità għas-Saħħa u s- 
Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol;

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 5 
"Bord" tfisser il-Bord għall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni; 
"doża assorbita" (D) tfisser l-enerġija assorbita għal kull massa 
ta’ unità D = de/dm 
fejn de hija l-enerġija medja mwasala bir-radjazzjoni ionizzanti filmaterja 
f’element ta’ volum; dm hija l-massa tal-materja il-volum 
ta’dan l-element. 
F’dawn ir-regolamenti, doża assorbita tiddenota d-doża medja 
fuq organu jew tissue. L-unità għal doża assorbita hija l-gray; 
"doża effettiva kommessa" tfisser il-kwantità E(t) definita bħala 
fejn HT(t ) hija d-doża ekwivalenti kommessa għal tissue T fuq il- 
ħin ta’ integrazzjoni t, u wT huwa l-fattur tal-weighting ta’ tissues xieraq. Meta t ma jkunx speċifikat, dan jittieħed bħala 50 sena 
għall-adulti u bħala 70 sena għat-tfal. L-unità għal doża effettiva 
kommessa hija s-sievert. Id-doża effettiva kommessa tista tiġi 
assessjata billi tintuża d-doża effettiva kommessa għal kull unità assorbita minn inġestjoni (h(g)j,ing) jew minn nifs (h(g)j,inh) ta’ 
radjonuklidu j ġSv/Bqħ minn individwu ta’grupp ta’ età g; Jj,ing u 
Jj,inh huma l-assorbimenti rilevanti minn ingestjoni jew minn nifs 
tar-radjonuklidu j ġBqħ rispettivament; 
"doża effettiva" tfisser il-kwantita E, definita bħala s-somma taddoż
i ekwivalenti ta’ tissue, kull waħda moltiplikata bil-fattur talweighting 
ta’ tissue xieraq 
fejn HT hija d-doża ekwivalenti ta’ tissue T u wT huwa l-fattur talweighting 
ta’ tissue għal tissue T. Mid-definizzjoni tad-doża 
ekwivalenti, isegwi li: 
fejn wR huwa l-fattur tal-weighting tar-radjazzjoni għar-radjazzjoni 
R u DT.R hija d-doża medja assorbita fl-organu jew tissue T. Lunità 
tad-doża effettiva hija s-sievert (Sv). Meta jigu kkunsidrati lmetodi 
differenti ta’ kif tasal l-espożizzjoni, id-doża effettiva tista 
tkun tikkonsisti f’espożizzjoni esterna u d-doża effettiva 
kommessa: 
E = Eext + E(t) 
fejn Eext hija d-doża esterna; 
"doża ekwivalenti kommessa" tfisser il-kwantità HT.R definita 
E(t ) = S wT.HT ( t   ) 
= S h(g) j,ing J j,ing + S h(g) j,inh J j,inh 
T J J 
E = S wT.HT 
T 
E = S wT. S wR. DT.R 
T R

6 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
bħala: 
fejn t0 huwa l-ħin ta’ l-assorbiment, HT(t) hija r-rata tad-doża 
ekwivalenti fil-ħin t f’organu jew tissues T u t huwa l-ħin li jgħaddi 
wara assorbiment ta’ sustanzi radjoattivi. Meta t ma jkunx 
speċifikat, dan jittieħed bħala 50 sena għall-adulti u bħala 70 sena 
għat-tfal. L-unità għal doża ekwivalenti kommessa hija s-sievert; 
"doża ekwivalenti" tfisser il-kwantità HT.R definita bħala: 
HT.R = DT.R.wR 
fejn DT.R hija d-doża assorbita kkonsenjata ta’ radjazzjoni tat-tip R 
meħuda bħala medja fuq tissue jew organu T u wR huwa l-fattur tattoqol 
tar-radjazzjoni għal radjazzjoni tat-tip R. 
Meta l-firxa tar-radjazzjoni tkun komposta minn tipi ta’ 
radjazzjoni differenti b’valuri diffcrenti ta’ wR id-doża ekwivalenti 
hija 
L-unità tad-doża ekwivalenti hija J/kg, imsejjħa sievert (Sv); 
"doża ffrankata" tfisser id-doża evitata permezz ta’ azzjoni 
protettiva, jiġifieri, id-differenza bejn id-doża li għandha tkun 
mistennija ma’ l-azzjoni protettiva u dik li għandha tkun mistennija 
mingħajrha; 
"doża" tfisser, fejn għandha x’taqsam ir-radjazzjoni ionizzanti, 
kwalunkwe kwantità jew somma ta’ kwantitajiet ta’ doża 
imsemmija fit-Tielet Skeda; 
"effett deterministic" huwa effett mir-radjazzjoni li għaliħ teżisti 
livell ta’ doża stabbilit u li l-fuq minn dan il-livell, l-effetti jiżdiedu 
mad-doża; 
"effetti stochastic" minn radjazzjoni huma effetti radjoattivi li 
ġeneralment jidhru mingħajr livell ffissat ta’ doża, u li l-probabilità li jidhru hija proporzjonali mad-doża, filwaqt li l-gravità ma 
tiddependix mid-doża; 
"l-ekwivalenti għad-doża ta’ l-ambjent" tfisser il-kwantità H*(d) 
f’punt fil-firxa tar-radjazzjoni, definit bħala d-doża ekwivalenti li 
tkun prodotta mill-arja alinejata u mifruxa korrispondenti fl-isfera 
KIUR f’fond d fuq ir-raġġ oppost tad-direzzjoni ta’ l-arja allineata. 
Il-fond d=10 mm huwa rrakkomandat għal radjazzjoni li tippenetra 
bis-saħħa; 
"emerġenza radjoloġika" tfisser sitwazzjoni li tirrikjedi azzjoni 
urġenti sabiex tipproteġi lill-ħaddiema, membri tal-pubbliku jew ilpopolazzjoni 
kemm jekk parzjalment u kemm jekk in ġenerali; 
"esenzjoni" (mill-kontroll regolatorju inklużi dawk ta’ 
notifikazzjoni, registrazzjoni u liċenzjar) tirreferi għall-prattiki jew 
ò 
t0+t 
HT(t) = HT(t)dt 
t0 
HT = S wR. DT.R 
R

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 7 
attivitajiet ta’ xogħol u sorsi minn prattiki ġustifikati, li l-Bord ikun 
sodisfatt li s-sorsi ikun jobdu l-kriterji ta’ esenzjoni speċifikati 
fir=regolament 18 jew sorsi oħrajn li jissodisfaw livelli ta’ 
esenzjoni oħrajn determinati mill-Bord; 
"esklużjoni" tfisser il-proċess li bih il-Bord iqis li d-daqs jew ilpossibilità 
ta’ espożizzjoni m’humicx essenzjalmcnt responsabbli 
għall-kontroll u huma għaldaqstant esklużi mill-kontroll 
regolatorju; 
"espert kwalifikat" tfisser persuna li jkollha l-għarfien u t-taħriġ 
meħtieġ sabiex twettaq testijiet fiżiċi, tekniċi jcw radjokemikali li 
jippermettu li d-dożi jkunu evalwati, u li tagħti parir sabiex tiżgura 
l-protezzjoni effettiva ta’ l-individwi u l-operat korrett tat-tagħmir 
protettiv, u li l-kapaċità tagħha li taġixxi bħala espert kwalifikat 
hija rikonoxxuta mill-Bord. Espert kwalifikat jista’ jiġi assenjat 
bir-responsabbiltà teknika għax-xogħol ta’ protezzjoni mirradjazzjoni 
tal-ħaddiema u l-membri tal-pubbliku; 
"espożizzjoni aċċidentali" tfisser espożizzjoni ta’ individwi 
riżultat ta’ inċident. Ma tinkludix espożizzjoni ta’ emerġenza; 
"espożizzjoni ta’ emerġenza" tfisser espożizzjoni ta’ individwi li 
jimplimentaw l-azzjoni rapida neċessarja sabiex jiksbu għajnuna 
għal individwi fil-periklu, jipprevenu l-espożizzjoni ta’ numru kbir 
ta’ nies jew isalvaw stallazzjoni jew oġġetti ta’ valur li biha jista’ 
jinqabeż wieħed mil-limiti ta’ doża individwali daqs dak stipulat 
għal ħaddiema esposti. Espożizzjoni ta’ emerġenza għandha 
tapplika biss għal voluntiera; 
"espożizzjoni normali" tfisser espożizzjoni mistennija li tittieħed 
taħt il-kondizzjonijiet normali ta’ xogħol ta’ stallazzjoni jew sors 
radjoattiv, li tinkludi wkoll inċidenti żgħar li jistgħu jibqgħu taħt 
kontroll; 
"espożizzjoni medika" tfisser espożizzjoni minn - 
(a) pazjenti bħala parti mid-dijanjosi jew trattament 
medika jew dentali tagħhom stess; 
(b) persuni li bl-għarfien u minn jeddhom jgħinu (barra 
dawk esposti fuq il-post tax-xogħol), b’appoġġ u 
komfort ta’ pazjenti li jgħaddu minn dijanjosi u 
trattament mcdiku; u 
(ċ) voluntiera fi programm ta’ riċerka bijomedika li 
jinvolvi l-espożizzjoni tagħhom; 
"espożizzjoni potenzjali" tfisser espożizzjoni, li ma tkunx 
mistennija li tiġi kkonsenjata b’ċertezza, bi probabilità ta’ 
okkorrenza li tista’ tkun stmata minn qabel, li tista’ tirriżulta minn 
inċident f’sors jew minħabba każ jew sekwenza ta’ każi ta’ natura 
probabilistika, inklużi ħsarat fit-tagħmir u żbalji fl-operat; 
"espożizzjoni pubblika" tfisser espożizzjoni meħuda minn 
membri tal-pubbliku minn sorsi radjoattivi, eskluża kwalunkwe 
espożizzjoni waqt xogħol jew kura medika kif ukoll minn 
radjazzjoni li ġejja minn postijiet lokali li ma jkunux disturbati, 
imma tinkludi espożizzjoni minn sorsi awtorizzati, prattiki u minn 
sitwazzjonijict ta’ intervent;

8 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
"espożizzjoni ta’ waqt ix-xogħol" tfisser l-esposizzjoijiet ta’ 
ħaddiema li jittieħdu waqt ix-xogħol tagħhom, bl-esklużjoni ta’ 
e s p o ż i z z j o n i j i c t e s k l u ż i m i n n d a w n i r - r e g o l a m e n t i u 
espożizzjonijiet meħuda minn prattiki, attivitajiet ta’ xogħol jew 
sorsi esklużi minn dawn ir-regolamenti; 
"espożizzjoni" tfisser l-att jew il-kondizzjoni ta’ l-espożizzjoni 
għar-radjazzjoni ionozzanti. Espożizzjoni tista’ tkun jew esterna 
(irradjazzjoni minn sorsi barra l-ġisem) jew interna (irradjazzjoni 
minn sorsi fil-ġisem). Espożizzjoni tista’ tiġi klassifikata bħala jew 
espożizzjoni normali jew espożizzjoni potenzjali, jew fuq il-post 
tax-xogħol, medika jew pubblika u, f’sitwazzjonijiet ta’ intervent, 
jew espożizzjoni ta’ emerġenza jew espożizzjoni kronika. Itterminu 
espożizzjoni jintuża wkoll fid-dożimetrija sabiex jesprimi 
l-ammont ta’ ionizzazzjoni prodott mir-radjazzjoni ionizzanti flarja; 
"fattur tal-weighting tar-radjoattività" (WR) huwa l-fattur 
mingħajr kejl użat sabiex titkejjel id-doża assorbita minn tissues skond il-kwalità tar-radjoattività; 
"fattur tal-weighting tat-tissue" (WR) huwa l-fattur mingħajr kejl 
użat sabiex titkejjel id-doża ekwivalenti f’tissue T: 
"Gray" (Gy) tfisser l-isem ta’ l-unità tad-doża assorbita. Gray waħda hija ekwivalenti għal joule fil-kilogramm 
1 Gy = 1 J kg-1; 
"grupp kritikali" tfisser grupp ta’ membri mill-pubbliku li jkun 
raġonevolment omoġenju fejn tidħol l-espożizzjoni tiegħu għal sors 
ta’ radjazzjoni partikolari u l-mod ta’ espożizzjoni partikolari u li 
jkun tipiku ta’ individwi li jirċievu l-ogħla doża effettiva jew doża 
ekwivalenti (kif applikabbli) mill-mod ta’ espożizzjoni mis-sors 
partikolari; 
Kap. 424. 
"ħaddiem" għandu jkollha l-istess tifsira bħal dik mogħtija lilha 
bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq 
il-Post tax-Xogħol; 
"ħaddiem barrani" tfisser persuna tal-kategorija A (inklużi dawk 
li jitħarrġu, apprendisti jew studenti ta’ aktar minn 18-il sena) li 
jwettqu servizzi fil-post kkontrollat ta’ min iħaddem (għajr fi post 
kkontrollat ta’ min iħaddimha stess), kemm jekk impjegata 
temporanjament, b’mod permanenti, jew bħala persuna li taħdem u 
għal rasha; 
"ħaddiema esposti" tfisser persuni, kemm li jaħdmu għal rashom 
u kemm li jaħdmu għal min iħaddem, suġġetti għal espożizzjoni fuq 
ix-xogħol minn prattiċi jew attivitajiet ta’ xogħol koperti b’dawn 
ir-regolamenti li jistgħu jwasslu għal dożi li jeċċedu wieħed jew lieħ
or minn dawk il-livelli ta’ dożi daqs il-limiti ta’ doża għallmembri 
tal-pubbliku; 
"ħaddiem fir-radjoattività" huwa kwalunkwe persuna li jaħdem, 
kemm imjieg fiss, part-time u kemm temporanju, għal xi persuna li 
għandha drittijiet u dmirijiet lejn protezzjoni mir-radjoattività waqt 
ix-xogħol; 
"inċident" tfisser kwalunkwe okkorrenza mhux maħsuba, inklużi

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 9 
żbalji fl-operat, ħsara fit-tagħmir jew okkorrenzi ħżiena oħra, li lkonsegwenzi 
jew il-konsegwenzi potenzjali tagħhom mhumiex 
negliġibbli min-naħa ta’ protezzjoni jew sigurtà; 
"intervent" tfisser attività umana li tippreveni jew tnaqqas lespoż
izzjoni ta’ l-individwi għar-radjazzjoni minn sorsi li ma 
jkunux parti minn prattika jew attività ta’ xogħol jew li ma jkunux 
taħt kontroll, billi taġixxi fuq is-sorsi, kif tasal l-espożizzjoni u lindividwi 
nfushom; 
"kontaminazzjoni radjoattiva" tfisser il-preżenza ta’ sustanzi 
radjoattivi fi kwalunkwe materjal, wiċċ (inkluż kwalunkwe wiċċ 
tal-ġisem jew ta’ l-ilbies) jew fl-ambjent, inklużi likwidi jew 
gassijiet, jew il-ġisem tal-bniedem fejn dawn ikunu mhux mixtieqa 
jew jagħmlu l-ħsara. Fil-każ speċifiku tal-ġisem tal-bniedem, din 
il-kontaminazzjoni radjoattiva tinkludi kemm kontaminazzjoni tal- 
ġilda esterna u kemm kontaminazzjoni interna, irrispettivament 
mill-mod ta’ assorbiment; 
"Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni Fiżika 
ta’ Materjal Nukleari; 
"limitazzjoni tad-doża" tfisser restrizzjoni fuq id-dożi prospettivi 
għall-individwi, li tista’ tirriżulta minn sors definit għall-użu flistadju 
ta’ l-ippjanar fil-protezzjoni mir-radjazzjoni kull meta tkun 
involuta ottimizzazzjoni; 
"limitu tad-doża" tfisser, fejn għandhom x’jaqsmu persuni ta’ 
klassi speċifika, il-limitu fuq id-doża effettiva jew id-doża 
ekwivalenti li m’għandhiex tinqabeż; 
"livelli permessi" tfisser valuri, stabbiliti mill-Bord, u espressi 
f’termini ta’ konċentrazzjonijiet ta’ attività u, jew attività totali, li, 
daqs jew taħt dawn il-valuri, sustanzi jew materjali radjoattivi li 
fihom sustanzi radjoattivi li joħorgu minn kwalunkwe prattika 
suġġetta għall-ħtieġa ta’ notifika jew awtorizzazzjoni jistgħu 
jitneħħewlhom il-ħtiġiet ta’ dawn ir-regolamenti; 
"livell ta’ intervent" tfisser valur ta’ doża ekwivalenti evitata, 
doża effettiva mwarrba jew valur derivat, li fihom għandhom jiġu 
kkunsidrati l-livell ta’ intervent. Id-doża evitata jew il-valur derivat 
huma biss dawk assoċjati ma’ kif tigi rċevuta l-espożizzjoni li 
għaliha tkun ser tiġi applikata l-miżura ta’ l-intervent; 
"materjal nukleari" tfisser plutonju għajr dak b’konċentrazzjoni 
iżotopika ta’ iktar minn 80% fi plutonju-238; uranju-233; uranju 
mogħni fl-iżotop 235 jew 233; uranju li fih taħlita ta’ iżotopi kif 
jidhru fin-natura għajr dawk fil-forma ta’ minerali jew fdal talminerali; 
kwalunkwe materjal li fih wieħed jew iktar minn dawn; 
"membru tal-pubbliku" tfisser f’sens ġenerali, kwalunkwe 
individwu fil-popolazzjoni ħlief, għall-iskopijiet ta’ dawn irregolamenti, 
meta suġġett għal espożizzjoni fuq il-post tax-xogħol 
jew medika, u għal skop ta’ verifika tal-konformità mal-limitu ta’ 
doża annwali għall-espożizzjoni pubblika, għandha tfisser lindividwu 
rappreżentattiv fil-grupp kritikali relevanti; 
"min iħaddem estern" tfisser kwalunkwe persuna naturali jew 
legali, barra min iħaddem fir-radjazzjoni, u tinkludi membri ta’ listaff 
ta’ min iħaddem, li joffri servizzi ta’ kwalunkwe tip f’arja

10 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
kkontrollata; 
Kap. 424. 
"min iħaddem fir-radjazzjoni" għandu jkollha l-istess tifsira bħal 
dik mogħtija lilha bil-kelma "min iħaddem" fl-artikolu 2 ta’ l-Att 
dwar l-Awtorità għas-Saħħa u Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol u 
tinkludi:
(a) kwalunkwe persuna naturali jew legali li twettaq 
prattiċi jew attivitajiet ta’ xogħol imsemmija firregolament 
4 u, għall-iskopijiet tar-regolamenti 17 u 
19, tinkludi persuna li taħseb li twettaq dak ix-xogħol 
u li għandha r-responsabbiltà legali taħt il-liġi 
nazzjonali għal dik il-prattika jew attivitajiet ta’ 
xogħol, u 
(b) kull dmir impost b’dawn ir-regolamenti fuq min 
iħaddem fejn jadħol il-ħaddiem tiegħu għandha 
testendi għall-persuna li taħdem għal rasha fejn tidħol 
hi stess: 
"Mnistru" tfisser il-Ministru responsabbli għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, għall-Ambjent, għas-Saħħa jew għall- 
Intern, li jaġixxu flimkien jew separatament kif xieraq; 
"miżmuma", fejn ir-referenza hija għall-manutenzjoni ta’ 
impjant, apparat, tagħmir jew faċilitajiet, tfisser miżmuma fi stat 
effiċjenti, u f’kondizzjoni ta’ tiswija u ħidma effiċjenti; 
"notifika" tfisser il-ħtieġa li jiġi sottomess dokument lill-Bord 
sabiex jinnotifika l-intenzjoni li titwettaq prattika, attività ta’ 
xogħol jew azzjoni oħra fi ħdan l-iskop ta’ dawn ir-regolamenti; 
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni u kull enti korporat stabbilit 
minn jew taħt xi liġi; 
"persuna li tikkomforta u tieħu ħsieb" tfisser individwu li (barra 
milli bħala parti mix-xogħol tiegħu) bl-għarfien u minn jeddu isofri 
espożizzjoni għar-radjazzjoni ionizzanti li tirriżulta mill-appoġġ u 
l-komfort ta’ persuna oħra li tkun għaddejja jew li tkun għaddiet 
minn xi espożizzjoni medika; 
"persuna li titħarreġ" tfisser persuna ta’ 16-il sena jew aktar 
(inklużi studenti) li tkun għaddejja minn istruzzjoni jew taħriġ li 
jinvolvi operazzjonijiet li, fil-każ ta’ ħaddiem, ikunu xogħol 
b’radjazzjoni ionizzanti; 
"pjan ta’ emerġenza" tfisser is-sett ta’ proċedura li għandhom 
ikunu implimentati fil-każ ta’ inċident radjoloġiku. Pjani ta’ 
emerġenza jistgħu jkunu jew fuq il-post, jiġifieri għall-arja kollha 
taħt il-kontroll ta’ min iħaddem fir-radjazzjoni fejn ikun preżenti 
jew huwa maħsub li jkun hemm sors, jew ’il barra, jiġifieri l-arja lil 
hinn minn dik taħt il-kontroll ta’ min iħaddem fir-radjazzjoni; 
"post kkontrollat" tfisser kwalunkwe post li fih jinħtieġ jew jista’ 
jinħtieġ miżuri ta’ protezzjoni u disposizzjonijiet ta’ sigurtà għallkontroll 
ta’ espożizzjonijiet normali jew għall-prevenzjoni tattixrid 
tal-kontaminazzjoni waqt kondizzjonijict tax-xogħol normali 
u għall-prevenzjoni jew il-limitazzjoni ta’ l-espożizzjonijiet 
potenzjali, u li l-aċċess għaliha huwa kkontrollat;

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 11 
"post sorveljat" tfisser post suġġett għal sorveljanza xierqa għalliskop 
ta’ protezzjoni kontra r-radjazzjoni ionizzanti u li ġie 
magħżul minn min iħaddem skond ir-regolament 35; 
"prattikant mediku approvat" tfisser prattikant mediku 
responsabbli għas-sorveljanza medika ta’ ħaddiema tal-kategorija 
A, kif definiti fir-regolament 43(1), li l-kapaċità tiegħu li jaġixxi 
f’dan ir-rigward tkun rikonoxxuta mill-Bord; 
"prattika" tfisser kwalunkwe attività umana li tista’ żżid lespoż
izzjoni ta’ individiwi għal radjazzjoni minn sors artifiċjali, 
jew li testendi l-espożizzjoni, jew li żżid il-possibilità lil nies 
addizzjonali minn sors ta’ radjazzjoni naturali fejn ir-radjonuklidi 
naturali jkunu pproċessati għall-karatteristiċi radjoattivi, fissili jew 
fertili tagħhom, ħlief fil-każ ta’ espożizzjoni ta’ emerġenza; 
"radjazzjoni ionizzanti" tfisser it-trasferiment ta’ l-enerġija filforma 
ta’ partiċelli jew mewġ elettromanjetiku ta’ tul (wavelength) 
ta’ 100 nanometri jew inqas jew ta’ frekwenza ta’ 3x1015 Hertz jew 
iktar li kapaċi jipproduċi pari ta’ ion f’materjal bijoloġiku; 
"reġistru tar-radjazzjoni" tfisser - 
(a) fil-każ ta’ ħaddiem impjegat minn min iħaddem 
f’Malta reġistru approvat mill-Bord għall-iskop ta’ 
dawn ir-regolamenti; 
(b) fil-każ t’' ħaddiem barrani impjegat minn min iħaddem 
fi Stat membru ta’ l-UE, reġistru awtorizzat millawtorità 
kompctenti għal dak l-Istat membru, skond ilkaż; 
Kap. 234. 
"ir-Reġistratur Ġenerali" għandu jkollħa l-istess tifsira bħal dik 
mogħtija lilha bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili; 
"regoli lokali" tfisser regoli magħmula skond ir-regolament 36; 
"record tas-saħħa" tfisser, fejn ikollu x’jaqsam ħaddiem, irrecord 
ta’ sorveljanza medika ta’ dak il-ħaddiem miżmuma minn 
min iħaddem skond ir-regolament 43; 
"rimi" tfisser it-tpoġġija tal-fdal f’kontenitur, jew post 
partikolari, mingħajr l-intenzjoni li jerġa’ jinġabar. Ir-rimi jkopri 
w k o l l r i m i d i r e t t a p p r o v a t t a ’ f d a l i j i e t f l - a m b j e n t , l i 
sussegwentement jispiċċaw; 
"sena kalendarja" tfidsser perjodu ta’ 12-il xahar kalendarju li 
tibda bl-1 ta’ Jannar; 
"servizz tad-dożimetrija approvat" tfisser korp responsabbli 
għall-kalibrazzjoni, qari jew interpretazzjoni ta’ mezzi ta’ 
monitoraġġ individwali, jew għall-kejl tar-radjoattività fil-ġisem 
uman jew f’kampjuni bijoloġiċi, jew għall-evalwazzjoni tad-dożi, li 
l-kapaċità tiegħu li jaġixxi f’dan ir-rigward tkun rikonoxxuta mill- 
Bord; 
"servizz tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol approvat" tfisser korp 
jew korpi li lilhom tista’ tiġi assenjata responsabbiltà għallprotezzjoni 
mir-radjazzjoni ta’ ħaddiema esposti u/jew sorveljanza 
medika ta’ ħaddiema tal-kategorija A u li l-kapaċità tagħhom li 
jaġixxu f’dak ir-rigward tkun rikonoxxuta mill-Bord;

12 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
"Sievert" tfisser l-isem ta’ l-unità tad-doża ekwivalenti jew 
cffettiva. Sievert waħda ekwivalenti għal joule fil-kilogramm 
1 Sv = 1 J kg-1; 
"skart radjoattiv" tfisser materjal ta’ kull forma fiżika, li jifdal 
minn prattiki, attivitajiet ta’ xogħol jew interventi, li ma jkunx 
jidher li jibqa użu għalih fil-preżent u li (i) fih jew jinkludi sustanzi 
radjoattivi b’attività jew konċentrat ta’ attività għola mill-livell 
relevanti ta’ eżenzjoni minn kontroll regolatorju, u (ii) espożizzjoni 
minnu ma tkunx eskluża minn dawn ir-regolamenti; 
"sorsi artifiċjali" tfisser sorsi ta’ radjazzjoni li mhumiex sorsi ta’ 
radjazzjoni naturali; 
"sorsi ta’ radjazzjoni naturali" tfisser sorsi ta’ radjazzjoni 
ionizzanti minn oriġini naturali, terrestri jew kożmiċi; 
"sors" tfisser apparat, sustanza radjoattiva jew stallazzjoni li 
kapaċi titfa’ radjazzjoni ionizzanti jew sustanzi radjoattivi; 
"sors issiġillat" tfisser sors li fih xi sustanza radjoattiva li tkun 
issiġillata b’mod permanenti f’kapsula jew marbuta sew u f’forma 
solida u li l-kapsula jew il-materjal tagħha jkun b’saħħtu biżżejjed 
sabiex iżomm it-tnixxija taħt il-kondizzjonijict ta’ l-użu li 
għalihom is-sors ikun magħmul kif ukoll f’każi ta’ okkorrenzi 
mhux mixtieqa prevedibbli; 
"sustanza radjoattiva" tfisser kwalunkwe sustanza li fiha 
radjonuklia waħda jew aktar, li l-attività jew il-konċentrazzjoni 
tagħha, ma tistax ma tiġix meqjusa sa fejn tikkonċerna lprotezzjoni 
mir-radjazzjoni; 
"trasport internazzjonali nukleari" tfisser il-ġarr ta’ konsenja ta’ 
materjal nukleari bi kwalunkwe mezz ta’ trasport maħsuba li tmur 
lil hinn mit-territorju ta’ l-Istat li minnu jorigina l-imbarkar li jibda 
bit-tluq minn faċilità ta’ min jittrasporta f’dak l-Istat u jispiċċa bilwasla 
fil-faċilità ta’ min jirċievi fl-Istat tad-destinazzjoni finali; 
"trasport" tfisser, fejn tidħol sustanza radjoattiva, il-ġarr ta’ dik 
is-sustanza fit-triq jew f’post pubbliku ieħor (kemm jekk fuq mezz 
ta’ trasport u kemm jekk le), jew bil-ferrovija, f’kanali interni, bilbaħ
ar jew bl-ajru u, fil-każ ta’ trasport b’mezz ta’ trasport, issustanza 
għandha titqies li tkun trasportata miż-żmien li fih ġiet 
mgħobbija fuq il-mezz ta’ trasport għall-iskop tat-trasportazzjoni 
sakemm tinħatt minn fuq dak il-mezz, iżda s-sustanza m’għandhiex 
titqies li ġiet trasportata jekk - 
(a) tkun trasportata permezz ta’ kanen jew mezzi simili, 
jew 
(b) tifforma parti integrali minn vettura u tintuża in 
konnessjoni ma’ l-operat tal-vettura; 
"uranju mogħni fl-iżotop 235 jew 233" tfisser uranju li fih liż
otop 235 jew 233 jew it-tnejn f’ammont li l-proporzjon ta’ labbundanza 
tas-somma ta’ dawn l-iżotopi ma’ l-iżotop 238 ikun 
ikbar mill-proporzjon ta’ l-iżotop 235 ma’ l-iżotop 238 li jidher finnatura;

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 13 
Kap. 234. 
"vapur Malti" għandu jkollha l-istess tifsira bħal dik mogħtija 
lilha bl-artikolu 3 tal-Att dwar il-Bastimenti Merkantili; 
Kap. 424. 
"xogħol" għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-artikolu 
2 ta’ l-Att dwar l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax- 
Xogħol u għandha tinkludi kull istruzzjoni jew taħriġ li persuna 
tgħaddi meta tkun qegħda titħarreġ u t-tifsira ta’ "fuq ix-xogħol" 
għandha tinftiehem b’dan il-mod. 
Applikazzjoni. 4. (1) Dawn ir-regolamenti japplikaw għal prattiki u 
attivitajiet ta’ xogħol li jinvolvu riskju ta’ radjazzjoni ionizzanti 
minn sors artifiċjali jew minn sors ta’ radjazzjoni naturali f’każi 
fejn radjonuklidi naturali jkunu proċessati jew ikunu ġew 
proċessati minħabba 1-karatteristiċi radjoattivi, fissili jew fertili 
tagħhom, jiġifieri: 
(a) il-produzzjoni, proċessar, maniġġ, użu, żamma, ħażna, 
trasport, provvista, importazzjoni u esportazzjoni lejn 
u minn Malta, transitu mit-territorju Malti u r-rimi ta’ 
sustanzi radjoattivi; 
(b) l-operat ta’ kwalunkwe tagħmir elettriku li jitfa’ rradjazzjoni 
ionizzanti u li fih komponenti li joperaw 
f’differenza potenzjali ta’ iktar minn 5kV; 
(ċ) waqfien ta’ prattika jew attività ta’ xogħol li tkun 
tinvolvi sustanzi radjoattivi jew apparat li jipproduċi 
radjazzjoni u li huma wzati għal finijit industrijali, 
mediċi, agrikoli, riċerka u edukattivi; u 
(d) kwalunkwe prattika oħra speċifikata mill-Bord minn 
żmien għal żmien. 
(2) Skond it-Taqsima II, dawn ir-regolamenti għandhom 
japplikaw għal materjal nukleari użat għal skopijiet paċifiċi waqt 
it-trasport internazzjonali nukleari, u kif applikabbli għall-użu, 
ħażna u trasport domestiku. 
(3) Skond it-Taqsima XII, dawn għandhom japplikaw ukoll 
għal attivitajiet ta’ xogħol li mhumiex koperti bis-subregolament 
(1) iżda li jinvolvu l-preżenza ta’ sorsi ta’ radjazzjoni naturali u li 
jwasslu għal żieda sinifikanti fl-espożizzjoni tal-ħaddiema jew talmembri 
tal-pubbliku li ma jistgħux jitħallew barra mil-lata ta’ 
protezzjoni mir-radjazzjoni. 
(4) Skond it-Taqsima XIV għandhom japplikaw ukoll għal 
kwalunkwe intervent f’każi ta’ emerġenzi radjoloġiċi jew f’każi ta’ 
espożizzjoni dewwiema li tirriżulta mill-effetti ta’ wara emerġenza 
radjoloġika jew ta’ prattika jew attività ta’ xogħol qadima jew talpassat. 
(5) Dawn ir-regolamenti m’għandhomx japplikaw għal 
espożizzjoni assoċjata minn sitwazzjonijiet li huma esklużi jew 
eżenti. 
TAQSIMA II 
PROTEZZJONI FIŻIKA TA’ MATERJAL NUKLEARI 
Test tal- 
Konvenzjoni. 5. Għall-iskop ta’ l-artikolu 3(4) ta’ l-Att, it-test tal- 
Konvenzjoni, li dawn ir-regolamenti għandhom jimplimentaw,

14 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
qiegħed jiġi ppubblikat fis-Sitt Skeda. 
Ħtiġiet talprotezzjoni 
fiżika 
għallimportazzjoni, 
transitu jew 
esportazzjoni ta’ 
materjal nukleari 
minn u lejn itterritorju 
Malti. 
6. (1) L-ebda persuna m’għandha, fejn jidħol materjal 
nukleari - 
(a) tesporta jew tawtorizza l-esportazzjoni ta’ materjal 
bħal dan minn Malta, 
(b) tesporta jew tawtorizza l-esportazzjoni ta’ materjal 
bħal dan minn Malta, 
(ċ) tgħaddi mit-territorju Malti minn fuq l-art jew millajruporti 
jew portijiet, 
sakemm ma tingħatax awtorizzazzjoni minn qabel mill-Bord, li 
jkun qiegħed jaġixxi f’koordinazzjoni mill-qrib ma’ l-Awtorità Marittima ta’ Malta u d-Dipartiment ta’ l-Avjazzjoni Ċivili, li 
jistgħu jistipulaw kull kondizzjoni u jimponu taxxi f’dan irrigward. 
(2) Il-Bord m'għandux jagħti awtorizzazzjonijict għal: 
(a) importazzjoni ta’ materjal nukleari mit-territorju Malti 
jew transitu fit-territorju Malti ta’ dan il-materjal 
destinat lejn Stati li mhumiex parti għal din il- 
Konvenzjoni, jew 
(b) l-esportazzjoni ta’ dan il-materjal minn Malta, 
sakemm il-Bord ma jirċevix assikurazzjonijiet li waqt it-trasport 
internazzjonali nukleari dan il-materjal ser ikun protett fuq il-livelli 
deskritti fl-Anness 1 tas-Sitt Skeda u li huwa jkun provdut blinformazzjoni 
rilevanti kollha sabiex ikun jista’ jinforma minn 
qabel lill-Istati li minnhom il-materjal nukleari jkun mistenni 
jgħaddi fuq l-art jew f’kanali interni jew li fl-ajruporti u l-portijiet 
tagħhom, il-materjal ikun mistenni jidħol. 
Trasport 
internazzjonali 
nukleari minn 
vapuri u ajruplani 
Maltin. 
7. (1) L-ebda vapur jew ajruplan Malti m’għandu jġorr 
materjal nukleari sakemm dan il-materjal ma jkunx protett fuq illivelli 
deskritti fl-Anness 1 tas-Sitt Skeda waqt it-trasport nukleari. 
(2) Għandu jkun id-dmir tal-kaptan fil-każ ta’ ajruplan Malti, li 
jiżgura li hemm awtorizzazzjoni minn qabel għat-trasport ta’ 
materjal nukleari mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-istati ta’ li 
m p o r t a z z j o n i u t a ’ l - e s p o r t a z z j o n i , w a r a l i j a g ħ t i l - 
assikurazzjonijiet neċessarji u jissodisfa kull kondizzjoni f’dan irrigward. 
(3) Għandu jkun id-dmir tal-kaptan fil-każ ta’ vapur Malti, li 
jiżgura li hemm awtorizzazzjoni minn qabel għat-trasport 
internazzjonali ta’ materjal nukleari mill-awtoritajiet kompetenti 
ta’ l-istati ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni, wara li jagħti lassikurazzjonijiet 
neċessarji u jissodisfa kull kondizzjoni f’dan irrigward:
Iżda r-Reġistratur Ġenerali jista’ jistipula kwalunkwe 
kondizzjoni u jimponi kwalunkwe taxxa fejn jidħlu dawn lawtorizzazzjonijiet, 
u għandu jkun id-dmir tal-kaptan li jiżgura li 
dawn il-kondizzjonijiet ikunu dejjem rispettati.

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 15 
Projbizzjoni ta’ 
attivitajiet li 
għandhom 
x’jaqsmu ma’ 
materjal nukleari. 
8. L-ebda persuna m’għandha tikkommetti intenzjonalment: 
(a) att mingħajr awtorità skond l-irċevuta, l-pussess, luż
u, it-trasferiment, il-bidla, ir-rimi jew it-telf ta’ 
materjal nukleari u li jkkawża jew ikun probabbli li 
jkkawża mewt jew korriment serju lil xi persuna jew 
dannu sostanzjali tal-proprjeta; 
(b) serq ta’ materjal nukleari; 
(ċ) serq jew ksib b’mod frawdolenti ta’ materjal nukleari; 
(d) att li jikkostitwitxi domanda għal materjal nukleari 
b’theddida jew l-użu tal-forza jew b’xi forma oħra ta’ 
intimidazzjoni; 
(e) thedded: 
(i) li tuża materjal nukleari sabiex tikkawża l-mewt 
jew korriment serju ta’ xi persuna jew dannu 
sostanzjali tal-proprjetà, jew; 
(ii) li tikkommetti reat deskritt fil-paragrafu (b) 
sabiex iġiegħel persuna naturali jew legali, 
organizzazzjoni internazzjonali jew Stat iwettaq 
jew jonqos li jwettaq kwalunkwe att; 
(f) attentat li tikkommetti kwalunkwe reat deskritt filparagrafi 
(a), (b) jew (ċ); u 
(g) att li jikkostitwixxi parteċipazzjoni f’reat deskritt filparagrafi 
(a) sa (f). 
TAQSIMA III 
BORD GĦALL-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Funzjonijiet u 
responsabbiltajiet. 9. (1) Għandu jitwaqqaf Bord għall-Protezzjoni mir- 
Radjazzjoni, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Bord, li għandu 
jaġixxi bħala l-awtorità regolatorja fil-qasam tas-sigurtà nukleari u 
l-protezzjoni mir-radjazzjoni. 
(2) Il-Bord għandu jkollu l-funzjonijiet li jistgħu jaqgħu taħtu 
taħt xi liġi oħra jew li jistgħu jiġu assenjati lilu bil-miktub mill- 
Prim Ministru jew mill-aġenziji membri rappreżentati fuq il-Bord. 
Fil-każ li regolamenti oħrajn ikunu fis-seħħ u li jirregolaw lespoż
izzjonijiet pubbliċi, fuq il-post tax-xogħol u mediċi, jew ilprotezzjoni 
ta’ l-ambjent u s-sigurtà tas-sorsi, li b’xi mod 
jindirizzaw l-użu tar-radjazzjoni ionizzanti, il-Bord għandu, jekk 
dan jikkunsidra neċessarju, jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Prim 
Ministru għall-allokazzjoni mill-ġdid tar-responsabbiltà regolatorja 
lill-Bord innifsu jew lil xi awtorità oħra kif il-Bord jikkunsidra 
xieraq. 
(3) Għandħa tkun funzjoni tal-Bord li - 
(a) jieħu l-miżuri neċessarji sabiex itejjeb ilkooperazzjoni 
u l-koordinazzjoni tal-korpi tal-gvern li 
għandhom responsabbiltà għal kwistjonijiet li 
għandhom x’jaqsmu mas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post 
tax-xogħol, l-ambjent, is-saħħa pubblika, u lprotezzjoni 
ċivili bejniethom u ma’ partijiet interessati 
oħra;

16 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(b) jagħti parir lill-Prim Ministru dwar l-allokazzjoni tarresponsabbiltajict 
fil-qasam tas-sigurtà nuklcari u lprotezzjoni 
mir-radjazzjoni meta dawn ma jkunux ċari 
jew riżolti; 
(ċ) jikkoordina l-preparazzjoni tar-regolamcnti li 
jirregolaw in-notifika, l-awtorizzazzjoni tal-prattiċi, 
attività ta’ xogħol u s-sorsi ta’ radjazzjoni u 
jistabbilixxi protezzjoni mir-radjazzjoni u l-ħtiġijiet 
tas-sigurtà; 
(d) jiddefinixxi l-espożizzjonijiet li jkunu esklużi mill- 
ħtiġiet regolatorji fuq il-bażi li jkun hemm nuqqas ta’ 
kontroll regolatorju; 
(e) jirċievi notifiki, u joħroġ awtorizzazzjonijiet u jagħti 
eżenzjonijiet li jikkonċernaw il-pussess u l-użu tassorsi 
ta’ radjazzjoni, suġġett għal kwalunkwe 
kondizzjoni li tista’ tkun meħtieġa fl-opinjoni tal-Bord 
u li jirrevoka fi kwalunkwe ħin dawk lawtorizzazzjonijiet 
jekk il-Bord jidhirlu li l-istandards jew il-livelli ta’ sigurtà ma jkunux qegħdin jinżammu; 
(f) jikkoordina u jmexxi spezzjonijiet u azzjonijiet ta’ 
infurzar sabiex jevalwa l-kondizzjonijiet u lkonformità 
tas-sigurtà tar-radjazzjoni u mal-ħtiġiet 
regolatorji u ta’ l-awtorizzazzjoni u sabiex jipproteġi 
s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema u tal-pubbliku; 
(g) iżomm reġistru nazzjonali tal-prattiċi u s-sorsi; 
Kap. 424. 
(h) jawtorizza persuni sabiex iwettqu spezzjonijiet u 
sabiex jieħdu azzjoni f’ismu dwar kwistjonijiet 
partikolari ta’ interess regolatorju u dawn il-persuni 
għandhom jitqiesu bħala uffiċjali kif mifhum fit- 
Taqsima IV ta’ l-Att dwar l-Awtorità għas-Saħħa u s- 
Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol; 
(i) iwaqqaf u jmexxi Faċilità ta’ Ħażna Interim 
Nazzjonali għal sorsi radjoattivi mingħajr proprjetarju 
jew mhux użati; 
(j) jiġbor l-informazzjoni meħtieġa li tippermetti 
evalwazzjoni ta’ espożizzjoni totali mill-prattiċi kollha 
f’Malta u tinkludi d-distribuzzjoni ta’ lespoż
izzjonijict individwali pubbliċi u fuq il-post taxxogħ
ol għal kull tip ta’ prattika, u li tippermetti ttwaqqif 
ta’ Reġistru Nazzjonali għall-Espożizzjoni 
għal Radjazzjoni Ionizzanti fuq il-Post tax-Xogħol; 
(k) jagħti bidu għal stħarriġ dwar ir-radjazzjoni fl-isfond u 
l-kontaminazzjoni radjoattiva tal-medja ambjentali 
kollha; 
(l) japprova l-kapaċità ta’ persuni sabiex jaġixxu bħala 
servizzi dożimetriċi approvati u esperti kwalifikati 
suġġetti għar-regolament 11; 
(m) jistabbilixxi gwida dwar il-miżuri protettivi meħtieġa 
f’post kontrollat u sorveljat;

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 17 
(n) jagħmel rakkomandazzjonijiet, jew jipprovdi parir 
tekniku dwar intervent u r-rispons ta’ emerġenza, kif 
xieraq; 
(o) jagħti parir lil awtoritajiet govemattivi oħrajn u lil 
persuna oħra fuq kwistjonijiet fil-kompetenza tal- 
Bord; 
(p) jippromwovi jew iwettaq riċerka dwar kwistjonijiet ta’ 
sigurtà tar-radjazzjoni ta’ interess regolatorju; 
(q) iżomm kuntatt għal skambju ta’ informazzjoni u 
kooperazzjoni f’kull qasam li għandu x’jaqsam massigurtà 
nukleari u l-protezzjoni mir-radjazzjoni ma’ 
korpi ta’ pajjiżi oħra u organizzazzjonijiet 
internazzjonali rilevanti; 
(r) iwaqqaf il-mekkaniżmi xierqa sabiex jinforma lillpubbliku 
dwar il-proċess regolatorju u l-aspetti ta’ 
sigurtà tar-radjazzjoni ta’ prattika jew attività ta’ 
xogħol regolata; 
(s) jikkoordina it-twaqqif ta’ standards tekniċi, ilpreparazzjoni 
ta’ Kodiċi ta’ Prattika u dokumenti ta’ 
gwida oħrajn mill-awtoritajiet rilevanti; 
(t) jinvestiga kif xieraq kull inċident li jinvolvi sorsi ta’ 
radjazzjoni fi prattika jew attività ta’ xogħol; 
(u) ikun il-korp nazzjonali li jagħti effett lil kull deċiżjoni 
tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta’ l- 
Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Atomika, jew 
ta’ entità internazzjonali oħra rikonoxxuta jew 
awtorità kompetenti fil-qasam tas-sigurtà nukleari u lprotezzjoni 
mir-radjazzjoni kull meta jkun imqabbad 
mill-Prim Ministru; 
(v) jidentifika organizzazzjonijiet, li jistgħu jkunu 
meħtieġa li jiġu involuti f’sitwazzjonijiet ta’ 
emerġenza u interventi relatati, u jiddefenixxi rresponsabbiltà 
tagħhom; u 
(w) jieħu ħsieb attivitajiet addizzjonali oħrajn fil-qasam 
tal-protezzjoni mir-radjazzjoni li l-aġenziji membri 
inkluż il-Bord jistgħu, minn żmien għal żmien, iressqu 
quddiem il-Bord. 
(4) Kwalunkwe deċiżjoni meħuda mill-Bord li tirrigwarda xi 
ħaġa li għandha x’taqsam man-notifika, l-awtorizzazzjoni jew leż
enzjoni ta’ prattiċi jew sorsi, kif ukoll li tirrigwarda xi waħda 
mill-funzjonijiet l-oħra tiegħu, għandhom jitqiesu li ttieħdu f’isem, 
u bil-poteri kollha, ta’ l-aġenziji membri rappreżentati fuq il-Bord. 
Kwalunkwe dokument li għandu x’jaqsam ma dawn id-deċiżjonijiet 
ikun iffrimat miċ-Chairperson Eżekuttiv. 
(5) Kull persuna li bi kwalunkwe deċizjoni tal-Bord, tħoss 
ruħha aggravata, għandha kull dritt li titlob lill-Bord sabiex iddeċ
izjoni terġa’ tiġi rikonsidrata, billi ġġib raġunijiet u titlob 
rikonsiderazzjoni.

18 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Kompożizzjoni tal- 
Bord. 10. (1) Il-Prim Ministru għandu jaħtar uffiċjali ta’ l-aġenziji 
membri sabiex iservu bħala membri esperti fuq il-Bord. Il-Bord 
għandu jkun kompost kif ġej: 
(a) membru wieħed li jirrappreżenta l-Awtorità għas- 
Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol; 
(b) membru wieħed li jirrappreżenta id-Direttorat għall- 
Protezzjoni ta’ l-Ambjent; 
(ċ) membru wieħed li jirrappreżenta is-Suprintendent tas- 
Saħħa Pubblika; 
(d) membru wieħed li jirrappreżenta id-Dipartiment tal- 
Protezzjoni Ċivili. 
(2) L-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol 
taħtar ukoll persuna teknikament kompetenti sabiex taġixxi ta’ 
Chairperson Eżekuttiv tal-Bord, li jkun responsabbli millorganizzazzjoni 
tax-xogħol tal-Bord. 
(3) Kull membru għandu jżomm il-kariga għal perjodu ta’ tliet 
snin, u fl-iskadenza taż-żmien tal-kariga tagħhom l-membri 
maħtura jistgħu jerġgħu jiġu maħtura: 
Madanakollu għandhom jibqgħu fil-kariga meta jgħaddi ż- 
żmien tal-kariga tagħhom, sakemm il-Prim Ministru jinfurmahom 
formalment bil-ħatra ta’ sostitut. 
(4) Membru tal-Bord jista’, permezz ta’ nota bil-miktub 
indirizzata lill-Prim Ministru, jirreżenja minn membru. 
(5) Il-Prim Ministru jista’ jneħħi membru tal-Bord mill-kariga 
jekk, fl-opinjoni tiegħu, dak il-membru ma jkunx f’pożizzjoni li 
jkompli jżomm il-kariga jew jekk ikun sar inkapaċi li jaqdi 
dmirijietu bħala membru kif xieraq. 
(6) Il-Bord jitlaqqa’ kemm il-darba jkun meħtieġ sabiex jaqdi 
l-funzjonijiet tiegħu, jew b’talba miċ-Chairperson Eżekuttiv, jew 
fuq talba ta’ kwalunkwe żewġ membri li jirrappreżentaw aġenziji 
membri differenti. 
(7) Tliet persuni li jattendu għall-laqgħa għandhom 
jikkostitwixxu kworum. Iċ-Chairperson Eżekuttiv, għandu, fil-każ 
ta’ parità fil-voti, jkollu kemm vot inizjali kif ukoll vot deċiżiv: 
Iżda, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu preċedenti, il- 
Bord għandu jirregola l-proċeduri tiegħu stess. 
(8) Għandu jkun id-dmir konġunt ta’ l-aġenziji membri li 
jikkostitwixxu l-Bord li jiżguraw li l-funzjonijiet ġenerali tal-Bord 
jitwettqu f’kollaborazzjoni mill-qrib u b’mod kemm jista’ jkun 
effiċjenti, u l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax- 
Xogħol għandha tieħu r-riedni fil-koordinazzjoni ta’ l-azzjonijiet 
amministrattivi tal-Bord. 
Approvazzjoni tasservizzi. 
11. (1) Il-Bord (jew persuna oħra li tista’ tkun speċifikata bilmiktub 
minnu minn żmien għal żmien) tista’, permezz ta’ ċertifikat 
bil-miktub, tapprova (skond dawk il-kriterji li jistgħu jiġu 
speċifikati minn żmien għal żmien mill-Awtorità għas-Saħħa u s- 
Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol) -

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 19 
- il-prattikanti mediċi approvati, 
- is-servizzi tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol approvati, 
għal dawk l-iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti li jkunu speċifikati 
fiċ-ċertifikat. 
(2) Il-Bord jista’, permezz ta’ ċertifikat bil-miktub, japprova: 
- is-servizzi dożimetriċi approvati, 
- l-esperti kwalifikati, 
għal dawk l-iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti li jkunu speċifikati 
fiċ-ċertifikat. 
(3) Ċertifikat magħmul skond is-subregolamenti (1) u (2) jista’ 
jsir suġġett għal xi kondizzjonijiet u jista’ jiġi revokat bil-miktub 
f’kull ħin. 
(4) Kull approvazzjoni mogħtija skond is-subregolamenti (1) u 
(2) tista’ tiġi evalwata mill-ġdid kull tant żmien kif xieraq millkorp 
li joħroġha. 
Iffinanzjar tal- 
Bord. 12. (1) L-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax- 
Xogħol għandha tiżgura biżżejjed iffinanzjar li jippermetti lill- 
Bord li jaqdi l-obbligazzjonijict tiegħu. Dan għandu jiġi żgurat 
irrispettivament minn xi fondi miksuba skond is-subregolament (2). 
(2) Il-Bord jista’ jimponi ħlas ta’ miżata mingħand kwalunkwe 
persuna sabiex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu taħt dawn irregolamenti, 
u din il-miżata tista’ tinkludi l-ispejjeż minfuqa filkaż 
ta’ inabilità ta’ min iħaddcm fir-radjazzjoni li jirritorna s-sorsi 
mhux użati lill-fabbrikant. Dawn il-miżati isiru pagabbli lill- 
Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol. 
(3) Meta l-Bord jitlob ħlas, is-somma dovuta, li għandha titqies 
li tista’ terġa’ tinġabar bħala dejn ċivili, għandha ssir dovuta xahar 
wara li tkun intbgħatet jew ingħatat dikjarazzjoni għall-istess fini. 
Kumitati ta’ 
Konsultazzjoni. 13. Il-Bord għandu jkun intitolat li jqabbad persuni sabiex 
iservu bħala konsulenti esperti jew sabiex iwaqqfu kumitati ta’ 
konsultazzjoni u jaħtar membri sabiex iservu fuq dawn il-kumitati 
ta’ konsultazzjoni kif jista’ jkun ta’ użu u xieraq għall-Bord sabiex 
ikun jista’ jaqdi r-responsabbiltajiet tiegħu aħjar. 
Indirizz tal-Bord. 14. L-uffiċċji tal-Bord għandhom ikunu fi kwalunkwe indirizz 
li l-Bord jista’ jokkupa, sakemm dan jiġi notifikat fil-Gazzetta. Ilkorrispondenza 
kollha għandħa tkun indirizzata liċ-Chairperson Eżekuttiv tal-Bord. 
Kooperazzjoni ma’ 
awtoritajiet Maltin 
oħrajn. 
15. Il-Bord għandu jwaqqaf mekkaniżmu permanenti għalliskambju 
ta’ informazzjoni u kooperazzjoni ma’ kwalunkwe 
awtorità Maltija rilevanti kif jikkunsidra xieraq fil-qadi ta’ 
dmirijietu, inkluż iżda mhux limitat għal - 
(a) l-awtoritajiet tad-Dwana, sabiex jiżgura kontroll 
adegwat, inkluż, kif xieraq, notifika minn qabel, jew 
awtorizzazzjoni mill-Bord fuq sorsi li jidħlu jew iħallu 
l-pajjiż u l-identifikazzjoni u l-awtorizzazzjoni xierqa 
tal-persuni li jimpurtaw u jirċievu s-sorsi; 
(b) il-Ministeru tat-Trasport sabiex jiżgura li jinżammu

20 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
livelli ta’ sigurtà adegwati waqt il-ħażna u t-trasport 
ta’ materjal radjoattiv, kemm fit-territorju Malti u 
kemm fuq vapuri jew ajruplani taħt il-ġurisdizzjoni 
Maltija. 
Poteri tal-Prim 
Ministru fejn jidħol 
il-Bord. 
16. Il-Prim Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ lawtoritajiet 
rilevanti l-oħra - 
(a) jikkonferixxi fuq il-Bord funzjonijiet ġodda għal 
skopijiet konnessi mal-protezzjoni minn perikli ta’ 
radjazzjoni, 
(b) itemm kwalunkwe funzjoni tal-Bord magħmula taħt 
dawn ir-regolamenti. 
TAQSIMA IV 
NOTIFIKA U AWTORIZZAZZJONI 
Notifika. 17. (1) Kwalunkwe persuna li taħseb li ser - 
(i) taddotta jew tintroduċi, tmexxi, tieqaf jew ma 
tkomplix topera prattika li tinvolvi l-użu ta’ 
radjazzjoni ionizzanti, kif ukoll 
(ii) tiddisinja, timmanifattura, tibni jew tgħaqqad, 
takkwista, timporta jew tesporta, tiddistribwixxi, 
tbiegħ, issellef jew tikri, tipposjedi, tilloka, 
tikkummissjona, tuża u topera, iżżomm jew 
issewwi, tittrasferixxi jew tiddekommissjona, 
iżżarma, tittrasporta, taħżen jew tiddisponi minn 
materjal radjoattiv, kif applikabbli, fi prattika 
jew attività ta’ xogħol, 
għandha, mill-inqas tletin ġurnata qabel tagħmel dan - 
(a) tissottometti lill-Bord notifika formali bil-miktub blintenzjoni 
li tagħmel dan u tagħti l-informazzjoni 
kollha fl-Ewwel Skeda u kull informazzjoni oħra li 
tista’ tinħtieġ minn żmien għal żmien mill-Bord, u 
(b) jekk xieraq, skond il-ħtiġiet stabbiliti mill-Bord, anke 
tissottometti lill-Bord, talba għal awtorizzazzjoni 
formali bil-miktub skond ir-regolament 19 mill-Bord 
sabiex tagħmel dan: 
Iżda l-Bord jista’ jeskludi l-espożizzjoni minn prattika jew 
sors, jew jeżenta l-prattika, attività ta’ xogħol jew is-sors mill- 
ħtiġiet ta’ dawn ir-regolamenti, inklużi l-ħtiġiet tan-notifika u lawtorizzazzjoni. 
(2) Il-ħtieġa ta’ sottomissjoni tan-notifika u tat-talba għallawtorizzazzjoni 
skond is-subregolament (1) għandha tapplika 
wkoll għal prattiċi, attivitajiet ta’ xogħol li diġà joperaw fid-data 
tad-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti, iżda f’dawn il-każi dawn 
il-prattiċi u attivitajiet ta’ xogħol għandu jkollhom sitt xhur sabiex 
jagħmlu notifika jew talba għall-awtorizzazzjoni skond irregolament 
19, kif xieraq. 
(3) Meta min iħaddem fir-radjazzjoni jkun innotifika prattika 
jew attività ta’ xogħol skond is-subregolament (2), il-Bord jista’, 
permezz ta’ nota bil-miktub mibgħuta lilu, jitlob lil min iħaddem

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 21 
fir-radjazzjoni sabiex jipprovdi dawk id-dettalji addizzjonali ta’ 
dak ix-xogħol li jista’ raġonevolment jeħtieġ, u f’dak il-każ min 
iħaddem fir-radjazzjoni għandu jipprovdi dawk id-dettalji fiż- 
żmien li jkun spcċifikat fin-nota jew żmien ieħor kif il-Bord jista’ 
sussegwentament jiddeċiedi. 
(4) Min iħaddem fir-radjazzjoni irid jipprovdi għall-eżami u 
approvazzjoni mill-Bord, kull informazzjoni dwar il-prattika jew 
attività ta’ xogħol li tkun meqjusa necessarja mill-Bord, u li 
tinkludi:
(a) pjanti ta’ l-istallazjonijiet li jinvolvu riskju għal 
espożizzjoni, id-disinn u l-operat ta’ dawn listallazjonijiet 
fit-territorju konċernat, mil-lat ta’ 
protezzjoni mir-radjoattività; 
(b) l-adegwatezza tal-miżuri protettivi li ser jittieħdu 
kontra kwalunkwe espożizzjoni mir-radjoattività jew 
kontaminazzjoni radjoattiva li tista’ toħroġ barra lperimetru, 
qabel ma stallazzjonijiet ġodda jiġu 
aċċettati li jkunu jistgħu jibdew joperaw, jittieħdu filkonsiderazzjoni, 
jekk rilevanti, il-kondizzjoniijiet 
demografiċi, metereoloġiċi, ġeoloġiċi, idroloġiċi u 
ekoloġiċi. 
(5) Meta min iħaddem fir-radjazzjoni jkun innotifika xogħol 
skond is-subregolament (2) u sussegwentament iwettaq bidla 
materjali f’dak ix-xogħol li tkun taffetttwa d-dettalji notifikati, 
huwa għandu jinnotifika lill-Bord b’dik il-bidla u jitlob 
awtorizzazzjoni ġdida. 
Esklużjonijiet u 
eżenzjonijiet mill- 
ħtieġa li ssir 
notifika. 
18. (1) Espożizzjonijict minn radjoattività naturali fil-ġisem, 
radjazzjoni kosmika fuq wiċċ id-dinja, konċentrazzjonijiet ta’ 
radjonuklidi mhux modifikati f’materja prima u sorsi oħra li 
mhemmx qbil fuq kontroll, hekk kif determinat mill-Bord, huma 
eżklużi minn dawn ir-regolamenti. 
(2) Il-ħtieġa ta’ notifika lill-Bord bl-intenzjoni li titwettaq 
prattika jew attività ta’ xogħol skond ir-regolament 11 
m’għandħiex tapplika għal dawn li ġejjin: 
(a) sustanzi radjoattivi li jinsabu f’materjal li għandu 
toqol ta’ tunnellata jew anqas, fejn il-konċentrazzjoni 
ta’ l-attività f’kull unit ta’ toqol, ta’ radjonuklidu 
partikolari, fi kwalunkwe ħin, ma teccedix il-valuri ta’ 
eżenzjoni kif stipulati fil-kolonna 2 tat-Tabella A tat- 
Tieni Skeda, jew f’ċirkostanzi eċċezzjonali, valuri 
differenti awtorizzati mill-Bord, li, madanakollu, 
jissodisfaw il-kriterja ġenerali basika kif stipulati filkolonna 
2 tat-Tabella A tat-Tieni Skeda; 
(b) sustanzi radjoattivi li jinsabu f’materjal li għandu 
toqol ta’ tunnellata jew anqas, fejn il-kwantitajiet 
involuti ma jeċċedux fit-total (għall-istess 
radjonuklidu), fi kwalunkwe ħin, ma teċċedix il-valuri 
ta’ eżenzjoni kif stipulati fil-kolonna 3 tat-Tabella A 
tat-Tieni Skeda, jew f’ċirkostanzi eċċezzjonali, valuri 
differenti awtorizzati mill-Bord, li, madanakollu,

22 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
jissodisfaw il-kriterji ġenerali bażiċi kif stipulati filkolonna 
2 tat-Tabella A tat-Tieni Skeda; 
(ċ) apparat li fih sustanzi radjoattivi li jaqbżu l-valuri ta’ 
kwantitajiet jew il-konċentrazzjoni speċifikati filparagrafi 
(a) jew (b), sakemm: 
(i) ikun ta’ tip approvat mill-Bord u; 
(ii) ikun mibni fil-forma ta’ sors issiġillat; u 
(iii) ma jkkawżax, fil-kondizzjonijiet ta’ operazzjoni 
normali, rata ta’ doża li taqbeż 1 µSv h-1 
f’distanza ta’ 0.1m minn xi wiċċ ta’ l-apparat 
aċċessibbli u l-anqas xi doża lil membru talpubbliku 
li taqbeż 10 µSv h-1 u; 
(iv) il-kondizzjonijiet għar-rimi jkunu ġew 
speċifikati mill-Bord jew; 
(d) l-operat ta’ kwalunkwe apparat elettriku li għalih 
japplikaw dawn ir-regolamenti, barra dak imsemmi filparagrafu 
(e) sakemm - 
(i) ikun ta’ tip approvat mill-Bord, u 
(ii) ma jkkawżax, fil-kondizzjonijiet ta’ operazzjoni 
normali, rata ta’ doża li taqbeż 1 µSv h-1 
f’distanza ta’ 0.1m minn xi wiċċ ta’ l-apparat 
aċċessibbli u l-anqas xi doża lil membru talpubbliku 
li taqbez 10 µSv h-1 jew; 
(e) l-operat ta’ tubu tar-raġġi cathode maħsub għall-wiri 
ta’ immaġni viżivi, jew apparat elettriku ieħor li jopera 
f’differenza potenzjali li ma taqbiżx 30 kV, sakemm 
din l-operazzjoni ma tikkawżax, fil-kondizzjonijiet ta’ 
operazzjoni normali, rata ta’ doża li taqbeż 1 µSv h-1 
f’distanza ta’ 0.1 minn xi wiċċ ta’ l-apparat aċċessibbli 
jew; 
(f) materjal radjoattiv jew materjal ikkontaminat 
b’sustanzi radjoattivi, li huwa suġġett għall-eżenzjoni 
valida jew rimi mhux kondizzjonat kif maħruġ mill- 
Bord. 
Awtorizzazzjoni. 19. (1) Sakemm mhux eżenti minħabba r-regolament 18, 
għandu jkun id-dmir ta’ min iħaddem fir-radjazzjoni li jissottometti 
talba għall-awtorizzazzjoni lill-Bord u li jikseb awtorizzazzjoni bilmiktub 
mill-Bord sabiex jopera prattika jew attività ta’ xogħol 
qabel il-bidu ta’ kwalunkwe attività li għandha x’taqsam marradjazzjoni 
ionizzanti, u, jew ġenerazzjoni ta’ fdal radjoattiv jew 
skart jew rimi ta’ sustanzi radjoattivi fl-ambjent f’waħda minn 
dawn il-prattiċi li ġejjin: 
(a) operat u dekomissjonament ta’ kwalunkwe faċilità taċ- 
ċiklu tal-karburant nukleari u l-esplojtazzjoni u lgħ
eluq tat-tħaffir fil-mini għall-uranju; 
(b) iż-żieda deliberata ta’ sustanzi radjoattivi filproduzzjoni 
u l-manifattura ta’ prodotti mediċinali u limportazzjoni 
jew l-esportazzjoni ta’ dawn il-prodotti; 
(ċ) iż-żieda deliberata ta’ sustanzi radjoattivi fil

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 23 
produzzjoni u l-manifattura ta’ prodotti talkonsumatur 
u l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ 
dawn il-prodotti; 
(d) l-amministrazzjoni deliberata ta’ sustanzi radjoattivi 
lil persuni u, fejn tkun ikkonċernata il-protezzjoni talbnedmin 
mir-radjazzjoni, annimali għal skop ta’ 
dijanjożi, trattament jew riċerka medika jew 
veterinarja; 
(e) l-użu ta’ settijiet tal-X-ray jew sorsi radjoattivi għall- 
• radjografija industrijali jew 
• proċessar tal-prodotti jew 
• riċerka jew 
• edukazzjoni jew 
• espożizzjoni ta’ persuni għal dijanjożi jew 
trattament mediku u 
• użu ta’ aċċeleraturi ħlief mikroskopji ta’ lelektron; 
(f) fejn awtorizzazzjoni ġiet mogħtija skond issubregolament 
(1) u min iħaddem fir-radjoattività, li 
lilu ġiet mogħotija l-awtorizzazzjoni, 
sussegwentement jagħmel bidla materjali jew fl-operat 
liċ-ċirkostanzi li jirrelataw ma’ dik l-awtorizzazzjoni; 
(g) kull prattika jew attività ta’ xogħol oħra li għaliha l- 
Bord jista’ minn żmien għal żmien jiddeċiedi li teħtieġ 
awtorizzazzjoni. 
Iżda l-Bord jista’ jispeċifika li prattika m’għandhiex bżonn 
awtorizzazzjoni fejn il-prattika tkun ġiet eżentata min-notifika 
mill-Bord. 
(2) Awtorizzazzjoni magħmula skond is-subregolament (1) 
tista’ ssir suġġetta għal xi kondizzjonijiet u b’limitu ta’ żmien jew 
mingħajru, u tista’ tiġi revokata bil-miktub f’kull ħin. 
(3) Meta tkun mogħtija awtorizzazzjoni skond issubregolament 
(1) u min iħaddem fir-radjazzjoni li lila tkun 
ingħatat l-awtorizzazzjoni sussegwentement iwettaq bidla materjali 
fiċ-ċirkostanzi li jkollhom x’jaqsmu ma’ dik l-awtorizzazzjoni, dik 
il-bidla għandha tkun notifikata lill-Bord minn min iħaddem firradjazzjoni. 
(4) Għandu jkun id-dmir ta’ min iħaddem fir-radjazzjoni li 
jikseb awtorizzazzjoni minn qabel mill-Bord għar-rimi, riċiklaġġ 
jew użu mill-ġdid ta’ sustanzi radjoattivi li fihom sustanzi 
radjoattivi li joħorġu minn kwalunkwe prattika jew attività ta’ 
xogħol suġġett għall-ħtieġa tan-notifika jew awtorizzazzjoni: 
Iżda l-Bord jista’ jeżenta r-rimi, riċiklaġġ jew użu mill-ġdid 
ta’ dawn is-sustanzi jew materjali mill-ħtiġiet ta’ dawn irregolamenti 
sakemm ikunu konformi mal-livelli permessi stipulati 
mill-Bord; 
Iżda wkoll dawn il-livelli permessi għandhom jikkunsidraw 
il-kriterji bażiċi ta’ eżenżjoni li għandhom ikunu stabbiliti mill- 
Bord f’ismu u li m’għandhomx ikunu ogħla mil-livelli fit-Tieni

24 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Skeda, sakemm ma jkunx approvat mod ieħor mill-Bord. 
TAQSIMA V 
GUSTIFIKAZZJONI, OTTIMIZZAZZJONI U LIMITAZZJONI 
TAD-DOŻA GĦALL-PRATTIĊI 
Ġustifikazzjoni u 
ottimizzazzjoni. 20. (1) Għandu jkun id-dmir ta’ min iħaddem fir-radjazzjoni li 
jiżgura li l-klassijiet u t-tipi ta’ prattika jew attività ta’ xogħol 
ġodda kollha li jirriżultaw f’espożizzjoni għal radjazzjoni 
ionizzanti jkunu ġustifikati, qabel ma jkunu addottati jew approvati 
għall-ewwel darba, waqt li jieħu in konsiderazzjoni l-benefiċċji 
ekonomiċi, soċjali jew oħrajn tagħhom fejn jidħol id-detriment 
għas-saħħa li jistgħu jkkawżaw. 
(2) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jirrevedi l- 
ġustifikazzjoni ta’ klassijiet u tipi ta’ prattika jew attività ta’ 
xogħol eżistenti kull meta tiġi akkwistata evidenza ġdida u 
importanti dwar l-effettività jew il-konsegwenzi tagħhom. 
(3) Barra dan, min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura li - 
(a) fejn jidħlu espożizzjonijict minn kwalunkwe sors fi 
prattika jew attività ta’ xogħol, il-protezzjoni u ssigurtà 
għandhom ikunu ottimizzati sabiex id-daqs taddoż
i individwali, in-numru ta’ nies esposti u lprobabilità 
ta’ espożizzjonijiet ikunu kollha miżuma 
baxxi kemm jista’ raġonevolment ikun milħuq, waqt li 
jittieħdu in konsiderazzjoni fatturi ekonomiċi u soċjali, 
fir-restrizzjoni li d-dożi għal individwi kkonsenjati 
bis-sors ikunu suġġetti għal limitazzjonijiet ta’ doża; 
(b) mingħajr preġudizzju għar-regolament 23, is-somma 
tad-dożi mill-prattiċi jew attivitajiet ta’ xogħol 
rilevanti kollha m’għandhiex taqbeż il-limiti ta’ doża 
stipulati f’dawn ir-regolamenti għall-ħaddiema, 
apprendisti u studenti u membri tal-pubbliku esposti: 
Iżda l-paragrafu (b) ma għandux japplika għal: 
(a) espożizzjonijiet mediċi lil individwi li jkunu 
għaddejjin minn trattament jew djanjosi medika, 
(b) espożizzjonijiet lill persuni li jikkomfortaw jew jieħdu 
ħsieb, u 
(ċ) espożizzjonijiet lil voluntiera li jkunu qegħdin 
jipparteċipaw fi programmi mediċi jew riċerka 
assoċjata. 
(4) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura li l-proċess ta’ 
ottimizzazzjoni tal-miżuri tal-protezzjoni u tas-sigurtà, li jistgħu 
jvarjaw minn analiżi intuwittiva kwalitattiva għal analiżi 
kwantitattiva bl-użu ta’ decision aiding techniques, ikun biżżejjed 
biex jieħu in konsiderazzjoni l-fatturi rilevanti kollha b’mod 
koerenti sabiex jikkontribwixxi sabiex jintlaħqu l-għanijiet li 
ġejjin: 
(a) li jiġu ddeterminati miżuri tal-protezzjoni u tas-sigurtà għaċ-ċirkostanzi li jipprevalu, billi jittieħdu in 
konsiderazzjoni l-għażliet ta’ protezzjoni u sigurtà

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 25 
disponibbli kif ukoll in-natura, d-daqs u l-probabilità tal-espożizzjonijiet; u 
(b) li jiġu stabbiliti kriterji, fuq il-bażi tar-riżultati ta’ lottimizzazzjoni, 
għar-restrizzjoni tad-daqsijiet ta’ lespoż
izzjonijiet u tal-probabiltajiet tagħhom permezz 
ta’ miżuri għall-prevenzjoni ta’ l-inċidenti u t-tnaqqis 
tal-konsegwenzi tagħhom. 
(5) Il-prinċipju stipu1at fis-subregolament (3)(a) għandu 
japplika għall-espożizzjonijiet kollha għar-radjazzjoni ionizzanti li 
tirriżulta mill-prattiċi msemmija fir-regolament 4(1). 
Limitazzjonijiet 
tad-doża. 21. (1) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura li, ħlief 
għal espożizzjoni medika, l-ottimizzazzjoni tal-miżuri ta’ 
protezzjoni u tas-sigurtà ma’ kwalunkwe sors partikolari fi prattika 
jew attività ta’ xogħol għandha tkun suġġetta għal limitazzjonijiet 
ta’ doża. Il-livell tal-limitazzjonijiet tad-doża ġenerika stabbilit 
mill-Bord, qiegħed fit-Tielet Skeda. 
(2) Il-Bord jista’ jistabbilixxi gwida, li tista’ tinkludi 
limitazzjonijiet ta’ doża, fuq il-proċeduri xierqa li għandhom ikunu 
applikati għall-individwi li jikkomfortaw u jieħdu ħsieb jew li 
jkunu qegħdin jipparteċipaw fi programmi ta’ riċerka medika jew 
bijomedika. 
Limiti tad-doża. 22. (1) Kull min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura li lespoż
izzjoni normali ta’ l-individwi tkun ristretta sabiex la d-doża 
effettiva totali u lanqas id-doża ekwivalenti totali għall-organi jew 
tissues rilevanti, ikkawżati bil-kumbinazzjoni possibbli ta’ 
espożizzjonijiet mir-radjazzjoni ionizzanti minn kull prattika jew 
attività ta’ xogħol rilevanti, ma taqbeż il-limitu ta’ doża rilevanti 
speċifikat fit-Tielet Skeda għal dik il-klassi ta’ persuni fi 
kwalunkwe sena kalendarja, ħlief għaċ-ċirkostanzi speċjali stipulati 
fir-regolament 23. 
(2) Il-limiti tad-doża m’għandhomx japplikaw għal 
espożizzjonijiet mediċi minn prattiċi awtorizzati u minn radjazzjoni 
naturali minn lokal mhux disturbat. 
(3) Fejn ikun hemm suspett raġonevoli li xi ħaddiem kien 
espost għal doża effettiva ikbar min 20mSv f’sena kalendarja, min 
iħaddem għandu, kemm jista’ jkun malajr: 
(a) jagħti bidu għal investigazzjoni dwar iċ-ċirkostanzi ta’ 
l-espożizzjoni bl-iskop li jiddetermina jekk hux 
probabbli li jinżamm il-limitu tad-doża msemmi filklassi 
t-tajba fit-Tielet Skeda; u 
(b) jinforma lill-Bord bl-espożizzjoni suspettata. 
Espożizzjonijiet 
speċjalment 
awtorizzati. 
23. (1) F’ċirkostanzi eċċezzjonali, għajr f’emerġenzi 
radjologiċi u evalwati każ b’każ, il-Bord jista’, meta xi operazzjoni 
speċifika tirrikjedi dan, jawtorizza espożizzjonijiet fuq il-post taxxogħ
ol individwali ta’ xi ħaddiema identifikati li taqbeż il-limiti ta’ 
doża stipulati fit-Tielet Skeda, sakemm dawn l-espożizzjonijiet 
ikunu - 
(i) limitati fil-ħin,

26 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(ii) limitati għal ċerti partijiet tal-post tax-xogħol, 
(iii) fil-livelli ta’ espożizzjoni massimi definiti għallkaż 
partikolari mill-Bord. 
(2) Kull awtorizzazzjoni mogħtija skond is-subregolament (1) 
għandha tikkunsidra dan li ġej: 
(a) ħaddiema tal-kategorija A biss kif definiti firregolament 
28, u li jkunu jridu volontarjament, jistgħu 
jkunu suġġetti għal espożizzjonijiet speċjalment 
awtorizzati; 
(b) apprendisti, studenti, nisa tqal u nisa li jkunu qegħdin 
ireddgħu li huma iktar suxxettibbli li jkunu 
kkontaminati fil-ġisem għandhom ikunu esklużi minn 
dawn l-espożizzjonijiet; 
(ċ) min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiġġustifika dawn 
l-espożizzjonijiet bl-attenzjoni minn qabel u 
jiddiskutihom sewwa mal-ħaddiema volontarji, irrappreż
entanti tagħhom, is-servizz tas-saħħa fuq ilpost 
tax-xogħol approvat jew l-espert kwalifikat; 
(d) għandha tiġi pprovduta informazzjoni minn qabel lill- 
ħaddiema rilevanti dwar ir-riskji involuti u lprekawzjonijiet 
li għandhom jittieħdu waqt loperazzjoni; 
(e) id-dożi kollha li għandhom x’jaqsmu ma’ dawn lespoż
izzjonijiet għandhom ikunu rrekordjati 
separatament fir-record tad-doża individwali msemmi 
fir-regolament 38 u fir-record tas-saħħa msemmi firregolament 
45. 
(3) Il-fatt li jinqabżu l-limiti ta’ doża riżultat ta’ 
e s p o ż i z z j o n i j i e t s p e ċ j a l m e n t a w t o r i z z a t i m ’ g ħ a n d u x 
neċessarjament jikkostitwixxi raġuni minn min iħaddem sabiex 
jeskludi jew iċaqlaq il-ħaddiem mill-post tax-xogħol normali 
tiegħu, mingħajr il-qbil tal-ħaddiem. 
(4) Fis-Seba’ Skeda hemm specifikat il-protezzjoni ta’ 
ħaddiema li jieħdu sehem f’intervent. 
Espożizzjoni talpopolazzjoni 
in 
ġenerali. 
24. (1) Kull min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jieħu passi 
raġonevoli sabiex jiżgura li l-kontribuzzjoni għall-espożizzjoni talpopolazzjoni 
in ġenerali minn prattika tinżamm kemm jista’ jkun 
baxxa, waqt li jiġu kkunsidrati fatturi ekonomiċi u soċjali. 
(2) Il-Bord, f’isem is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika, 
għandu jieħu l-inizjattivi neċessarji sabiex jiżgura li t-total ta’ 
dawn il-kontribuzzjonijiet kollha jkunu evalwati regolarment. 
TAQSIMA VI 
STIMA TAD-DOŻA EFFETTIVA U PRINĊIPJI TA’ 
PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJON OPERAZZJONALI 
Stima tad-doża 
effettiva. 25. Il-Bord għandu jippreskrivi jew jinnotifika il-valuri u rrelazzjonijiet 
li għandhom jintużaw sabiex jiġu stmati d-dożi 
effettivi u ekwivalenti rilevanti kif xieraq għall-irradjazzjoni

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 27 
esterna jew għal espożizzjoni interna minn radjonuklida jew taħlita 
ta’ radjonuklidi. 
Protezzjoni mirradjazzjoni 
operazzjonali ta’ 
ħaddiema esposti. 
26. (1) Mingħajr preġudizzju għal xi ħtiġiet iktar dettaljati 
oħra f’dawn ir-regolamenti, għandu jkun id-dmir ġenerali ta’ min 
iħaddem fir-radjazzjoni li jiżviluppa, jimplimenta u jiddokumenta 
sistema ta’ protezzjoni mir-radjazzjoni operazzjonali xierqa tal- 
ħaddiema esposti, inklużi studenti u persuni oħrajn li jistgħu jiġu 
affetwati mill-prattika tiegħu, skond u xieraq għan-natura u l-kobor 
tar-riskji assoċjati mal-prattiċi u l-interventi taħt ir-responsabbiltà tiegħu u biżżejjed sabiex tiżgura l-konformità mal-ħtiġiet ta’ dawn 
ir-regolamenti, u, f’dan il-programm li - 
(a) jiddetermina l-miżuri u r-riżorsi meħtieġa sabiex 
jintlaqtu l-għanijiet ta’ protezzjoni u sigurtà u li 
jiżgura li r-riżorsi jkunu provvduti u l-miżuri 
implimentati kif xieraq; 
(b) jżomm dawk il-miżuri u riżorsi kontinwament taħt 
kontroll, u li tivverifika regolarment li l-għanijiet ta’ 
protezzjoni u sigurtà jkunu qegħdin jintlaħqu; 
(ċ) jidentifika kwalunkwe nuqqas fil-miżuri ta’ 
protezzjoni u sigurtà u fir-riżorsi, u li jieħu passi 
sabiex jikkoreġihom u jippreveni r-rikorrenza 
tagħhom; 
(d) jistabbilixxi arranġamenti, permezz tar-rappreżentanti 
jekk ikun xieraq, sabiex jiffaċilita l-konsultazzjoni u lkooperazzjoni 
bejn il-partijiet kollha rilevanti fejn 
jidħlu protezzjoni u sigurtà; u 
(e) jżomm records tajbin fejn jidħol il-qadi tarresponsabbiltajiet 
tagħhom. 
(2) Din is-sistema ta’ protezzjoni mir-radjazzjoni operazzjonali 
msemmija fis-subregolament (1) għandha tkun ibbażata 
partikolarment fuq dan li ġej: 
(a) evalwazzjoni minn qabel sabiex tidentifika n-natura u 
d-daqs tar-riskji radjoloġiċi għall-ħaddiema esposti u 
l-implimentazzjoni ta’ l-ottimizzazzjoni talprotezzjoni 
mir-radjazzjoni fil-kondizzjonijiet taxxogħ
ol kollha; 
(b) klassifikazzjoni tal-postijiet tax-xogħol f’partijiet 
differenti, fejn xieraq, b’referenza għal evalwazzjoni 
tad-dożi annwali mistennija u l-probabilità u d-daqs ta’ 
espożizzjonijict potenzjali; 
(ċ) klassifikazzjoni tal-haddiema f’kategoriji differenti; 
(d) implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ kontroll u monitoraġġ 
li għandhom x’jaqsmu ma’ postijiet u kondizzjonijiet 
tax-xogħol differenti, inkluż, fejn neċessarju, 
monitoraġġ individwali; u 
(e) sorvcljanza medika. 
(3) Fil-każ ta’ ksur ta’ xi ħtieġa applikabbli ta’ dawn irregolamenti 
min iħaddem fir-radjazzjoni għandu, kif xieraq: 
(a) minnufih jinforma lill-Bord bil-ksur, u kull meta

28 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
tiżviluppa jew tkun qegħda tiżviluppa sitwazzjoni ta’ 
espożizzjoni ta’ emerġenza jinforma mill-ewwel anke 
lid-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili; 
(b) jinvestiga l-ksur u l-kawżi, ċirkostanzi u konsegwenzi 
tiegħu; 
(ċ) jieħu azzjoni xierqa sabiex jirrimedja għaċ-ċirkostanzi 
li wasslu għall-ksur u sabiex jippreveni rikorrenza ta’ 
ksur simili; 
(d) jinforma lill-Bord bil-kawżi tal-ksur u dwar lazzjonijiet 
korrettivi jew preventivi meħuda, jew li 
għandhom jittieħdu, kemm jista’ jkun malajr u fi 
kwalunkwe każ mhux aktar tard minn għaxart ijiem ta’ 
xogħol; u 
(e) jieħu kull azzjoni oħra li tista’ tkun neċessarja kif 
meħtieġ minn dawn ir-regolamenti. 
(4) Il-Bord jista’, jekk jikkunsidra neċessarju, jirrikjedi lil min 
iħaddem fir-radjazzjoni li jwaqqaf unità speċjalizzata għallprotezzjoni 
mir-radjazzjoni, distinta mill-unitajiet ta’ operazzjoni 
tal-produzzjoni, sabiex twettaq xogħol ta’ protezzjoni mirradjazzjoni 
u tipprovdi parir speċjalizzat: 
Iżda din l-unità tista’ tintuża minn diversi stallazzjonijiet. 
Evalwazzjoni tarriskju. 
27. (1) Qabel ma min iħaddem jibda prattika jew attività ta’ 
xogħol ġdida li tinvolvi xogħol bir-radjazzjoni ionizzanti li fuqha 
ma tkunx saret evalwazzjoni tar-riskju, għandha ssir evalwazzjoni 
xierqa u suffiċenti tar-riskju għal: 
(a) reviżjoni ta’ disinni w aspetti operazzjonali relatati ma 
sors, li jkun rilevanti għall-protezzjoni ta’ persuni u ssigurtà 
tas-sors; 
(b) analisi tal-proviżjonijiet għas-sigurtà u l-protezzjoni 
stabbiliti mid-disinn u operazzjoni tas-sors. 
(2) L-evalwazzjoni msemmija fis-subregolament (1) għandha 
tkun: 
(a) bil-miktub; 
(b) sottomessa lill-Bord bħala parti minn applikazzjoni 
għan-notifika jew awtorizzazzjoni; 
(ċ) riveduta u emendata kif meħtieġ u kopja ta’ l-aħħar 
evalwazzjoni mwettqa b’xi emendi li jkunu saru 
għandha tinżamm fil-prattika. 
(3) Mingħajr preġudizzju għas-subregolament (1), min 
iħaddem fir-radjazzjoni m’għandux jagħmel xogħol bir-radjazzjoni 
ionizzanti sakemm ma jkunx għamel evalwazzjoni biżżejjed sabiex 
juri li: 
(a) il-perikli kollha bil-potenzjal li jkkawżaw inċident ta’ 
radjazzjoni ġew identifikati; u 
(b) in-natura u d-daqs tar-riskji għall-ħaddiema u persuni 
oħra li jirriżultaw minn dawk il-perikli ġew evalwati.

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 29 
(4) Meta l-evalwazzjoni magħmula għall-iskopijiet ta’ dan irregolament 
turi li jeżisti riskju ta’ radjazzjoni għall-ħaddiema jew 
persuni oħra minn inċident ta’ radjazzjoni identifikabbli, min 
iħaddem fir-radjazzjoni għandu jieħu l-passi raġonevolment 
prattikabbli kollha sabiex: 
(a) jippreveni inċidenti bħal dawn; 
(b) jillimita l-konsegwenzi ta’ inċidenti bħal dawn li jiġru; 
u 
(ċ) jipprovdi lill-ħaddiema bl-informazzjoni, istruzzjoni u 
taħriġ xieraq, u bit-tagħmir neċessarju sabiex 
jirrestrinġi l-espożizzjoni tagħhom għar-radjazzjoni 
ionizzanti. 
(5) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu wkoll iżomm record tas-sistema ta’ istruzzjoni u taħriġ li tkun qegħda tintuża u li 
għandha tkun konformi mal-ħtiġijiet minimi li għandħom ikunu 
stipulati mill-Bord. 
TAQSIMA VII 
KLASSIFIKAZZJONI TAL-ĦADDIEMA, APPRENDISTI 
U STUDENTI ESPOSTI 
Kategorizzazzjoni 
tal-ħaddiema 
esposti. 
28. (1) Għall-iskopijiet ta’ monitoraġġ u sorveljanza, kull min 
iħaddem fir-radjazzjoni għandu jagħżel ħaddiema esposti f’waħda 
minn żewġ kategoriji: 
(a) kategorija A dawk il-ħaddiema esposti li huma kapaċi 
jirċievu doża effettiva ikbar minn 6mSv kull sena jew 
doża ekwivalenti ikbar minn 3/10 tal-limiti ta’ doża 
għal-lenti tal-għajn, tal-ġilda u ta’ l-estremitajiet 
stipulati fit-Tielet Skeda; 
(b) kategorija B dawk il-ħaddiema esposti li mhumiex 
klassifikati bħala ħaddiema esposti tal-kategorija A. 
(2) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jinforma 
immedjatament lil dawk il-ħaddiema li huma ġew hekk magħżula 
skond is-subregolament (1). 
(3) Min iħaddem fir-radjazzjoni m’għandux jagħżel ħaddiem 
fil-kategorija A sakemm: 
(a) il-ħaddiem ma jkollux 18-il sena; u 
(b) prattikant mediku approvat jew servizz tas-saħħa għal 
fuq il-post tax-xogħol approvat, ma jkunux 
iċċertifikaw fir-record tas-saħħa li dak il-ħaddiem 
huwa b’saħħtu għax-xogħol bir-radjazzjoni ionizzanti 
li huwa għandu jwettaq. 
(4) Min iħaddem fir-radjazzjoni jista’ jieqaf jitratta ħaddiem 
bħala wieħed tal-kategorija A biss fl-aħħar tas-sena kalendarja ħlief 
fejn: 
(a) prattikant mediku approvat jew servizz tas-saħħa 
approvat fuq il-post tax-xogħol approvat jirrikjedu dan 
jew; 
(b) il-ħaddiem ma jibqax impjegat ma’ min iħaddem fir

30 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
radjazzjoni f’pożizzjoni li probabbli tirriżulta 
f’espożizzjoni sinifikanti għar-radjazzjoni ionizzanti 
għall-kumplament tas-sena kalendarja rilevanti. 
Informazzjoni u 
taħriġ. 29. (1) Kull min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura li l- 
ħaddiema, apprendisti u studenti esposti li, waqt ix-xogħol jew 
studji tagħhom, ikunu obbligati li jużaw sorsi, jingħataw 
informazzjoni, istruzzjoni u taħriġ xieraq u biżżejjed dwar: 
(a) ir-riskji tas-saħħa involuti fix-xogħol tagħhom inkluż: 
(i) il-proċeduri u prekawzjonijiet ta’ protezzjoni 
mir-radjazzjoni ġenerali li għandhom jittieħdu u, 
partikolarment, dawk involuti f’kondizzjonijiet 
tax-xogħol u operazzjonali fejn jidħlu kemm ilprattika 
jew attività ta’ xogħol in ġenerali u 
kemm kull tip ta’ post tax-xogħol jew xogħol li 
għalih jistgħu jkunu assenjati; u 
(ii) l-importanza tal-konformità mal-ħtiġiet tekniċi, 
mediċi u amministrattivi; 
L.S. 424.11 
(b) fil-każ tan-nisa, il-bżonn għal dikjarazzjoni tat-tqala 
minn kmieni minħabba r-riskji ta’ espożizzjoni għattarbija 
li tkun ser titwieled u r-riskju ta’ 
kontaminazzjoni tat-tarbija li tkun għadha terda’ filkaż 
ta’ kontaminazzjoni radjoattiva tal-ġisem u lbż
onn li jinfurmaw lil min iħaddem kemm jista’ jkun 
malajr kif stipulat fir-Regolamenti dwar il-Protezzjoni 
tal-Maternità fuq il-Post tax-Xogħol. 
Evalwazzjoni u 
implimentazzjoni 
tal-miżuri ta’ 
protezzjoni mirradjazzjoni. 
30. (1) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jkun responsabbli 
li jevalwa u jimplimenta arranġamenti għall-protezzjoni mirradjazzjoni 
ta’ ħaddiema esposti. 
(2) Mingħajr preġudizzju għas-subregolament (4), kull min 
iħaddem fir-radjazzjoni għandu jikkonsulta lil dawk l-esperti 
kwalifikati xierqa, kif neċessarju, bl-iskop li jingħata parir dwar losservanza 
ta’ dawn ir-regolamenti u għandu, f’kull każ, 
jikkonsulta esperti kwalifikati dwar: 
(a) eżami kritiku minn qabel tal-pjanijiet għallistallazzjonijict 
mill-perspettiva tal-protezzjoni mirradjazzjoni; 
(b) l-aċċettazzjoni f’servizz ta’ sorsi ġodda jew modifikati 
mill-perspettiva tal-protezzjoni mir-radjazzjoni; 
(ċ) spezzjoni regolari ta’ l-effettività ta’ mezzi u tekniċi 
protettivi; 
(d) kalibrazzjoni regolari ta’ l-istrumenti tal-kejl u 
spezzjoni regolari tal-funzjonalità u l-użu korrett 
tagħhom; 
(e) reviżjoni perjodika (u aġġornament) ta’ proċeduri u 
dokumenti rilevanti. 
(3) Fejn ikun ikkonsultat espert kwalifikat skond il-ħtiġiet tass 
u b r e g o l a m e n t ( 2 ) ( ħ l i e f g ħ a l l - o s s e r v a n z a t a ’ d a k i s - 
subregolament), min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jaħtar lil dak

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 31 
l-espert kwalifikat bil-miktub u għandu jinkludi f’dik il-ħatra liskop 
tal-parir li l-espert ikun jeħtieġ jagħti. 
(4) Xejn fis-subregolament (2) m’għandu jirrikjedi lil min 
iħaddem fir-radjazzjoni li jikkonsulta espert kwalifikat fejn l-uniku 
xogħol b’radjazzjoni ionizzanti magħmul ikun xogħol speċifikat 
fir-regolament 18. 
(5) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jipprovdi lill-esperti 
kwalifikati kollka maħtura minnu b’informazzjoni adegwata u 
faċilitajict għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet tiegħu. 
TAQSIMA VIII 
MIŻURI GĦAR-RESTRIZZJONI TA’ L-ESPOŻIZZJONI 
Restrizzjoni ta’ lespoż
izzjoni. 31. (1) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jkun responsabbli 
li jevalwa u jimplimenta arranġamenti għall-protezzjoni 
radjoloġika tal-pubbliku, ħaddiema u l-ambjent. 
(2) Mingħajr preġudizzju għas-subregolament (1), kull min 
iħaddem fir-radjazzjoni għandu, fejn jidħol xogħol b’radjazzjoni 
ionizzanti, jieħu l-passi meħtieġa kollha sabiex jirrestrinġi, sa fejn 
ikun raġonevolment prattikabbli, il-kwantità ta’ espożizzjoni għarradjazzjoni 
ionizzanti għall-ħaddiema u persuni oħra. 
(3) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tas-subregolament 
( 2 ) , m i n i ħ a d d e m f i r - r a d j a z z j o n i g ħ a n d u s a f e j n h u w a 
raġonevolmcnt prattikabbli, jilħaq ir-restrizzjoni ta’ l-espożizzjoni 
għar-radjazzjoni ionizzanti rikjesta taħt dak is-subregolament 
permezz ta’ kontrolli bl-inginerija u post adegwat, disinn, fatturi 
organizzattivi u sistemi maniġerjali, proċeduri operattivi u barra 
dan permezz tal-provvista u l-użu ta’ fatturi ta’ sigurtà, apparat 
protettiv u mezzi ta’ twissija. 
(4) Min iħaddem fir-radjazzjoni u jipprovdi xi sistema ta’ 
tagħmir protettiv tax-xogħol jew personali skond dan ir-regolament 
għandu jieħu l-passi kollha raġonevoli sabiex jiżgura li dan ikun 
użat jew applikat sewwa skond il-każ. 
(5) Fejn hu xieraq li jsir hekk fl-istadju ta’ l-ippjanar talprotezzjoni 
mir-radjazzjoni, għandhom jintużaw limitazzjonijiet 
tad-doża fir-restrizzjoni ta’ l-espożizzjoni għar-radjazzjoni 
ionizzanti skond is-subregolament (1). 
(6) Kull min iħaddem fir-radjazzjoni għandu, bl-iskop li 
jiddetermina jekk hux qegħdin jintlaħqu l-ħtiġiet tas-subregolament 
(1), jiżgura li qegħda ssir investigazzjoni meta d-doża effettiva ta’ 
radjazzjoni ionizzanti assorbita mill-ħaddiema għall-ewwel darba 
f’sena kalendarja taqbeż 6mSv jew doża effettiva iktar baxxa oħra 
kif jista’ jispeċifika min iħaddem, liema doża għandha tkun 
speċifikata fid-dokumentazzjoni tal-protezzjoni mir-radjazzjoni. 
Munutenzjoni u 
eżami, titjib ta’ 
kontroll, apparat 
għall-monitoraġġ, 
proċeduri 
operattivi u 
tagħmir protettiv 
personali. 
32. (1) Min iħaddem fir-radjazzjoni u jipprovdi kontroll blinġ
inerija u apparat għall-monitoraġġ, fattur ta’ disinn, proċeduri 
operattivi, tagħmir protettiv personali, fattur ta’ sigurtà jew mezz 
ta’ twissija sabiex jilħqu l-ħtiġiet tar-regolament 31 għandu 
jiżgura - 
(a) li kull kontroll, fattur jew mezz bħal dan ikun miżmum

32 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
sewwa, u 
(b) fejn hu xieraq, isiru eżamijiet u testijiet sewwa ta’ 
dawn il-kontrolli, fatturi jew mezzi kull tant żmien kif 
xieraq, 
(ċ) record ta’ dak l-eżami, manutenzjoni u titjib ikun 
miktub u miżmum sa mill-anqas sentejn mid-data li leż
ami jkun sar, u li r-record ikun jinkludi 
dikjarazzjoni fuq il-kondzzjoni ta’ l-apparat fil-ħin ta’ 
l-eżami. 
Tagħmir protettiv 
personali. 
L.S. 427.50 
33. Kull tagħmir protettiv personali provvdut minn min 
iħaddem skond ir-regolament 32 għandu jkun konformi ma’ 
kwalunkwe disposizzjoni fl-Ordni dwar it-Tagħmir Protettiv 
Personali, li hija applikabbli għal dak l-oġġett ta’ tagħmir protettiv 
personali. 
Għażla tal-postijiet 
ikkontrollati. 34. (1) Kull min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jagħżel bħala 
post kkontrollat kwalunkwe post taħt il-kontroll tiegħu li jkun ġie 
identifikat b’evalwazzjoni magħmula minnu (kemm jekk skond irregolament 
27 u kemm jekk mod ieħor) bħala post li fih - 
(a) huwa neċessarju għal kull persuna li tidħol jew taħdem 
hemmhekk li ssegwi proċeduri speċjali magħmula 
sabiex jirrestrinġu l-espożizzjoni sinifikanti għarradjazzjoni 
ionizzanti f’dak il-post jew li jipprevenu 
jew jillimitaw il-probabilità u d-daqs ta’ inċidenti tarradjazzjoni 
jew l-effetti tagħhom; jew 
(b) hemm il-possibilità li kull persuna li taħdem 
hemmhekk tirċievi doża effettiva ikbar minn 6mSv fissena 
jew doża ekwivalenti ikbar minn 3/10 ta’ xi 
limitu ta’ doża rilevanti msemmi fit-Tielet Skeda fejn 
jidħlu ħaddiema minn 18-il sena ’il fuq. 
(2) Min iħaddem m’għandux intenzjonalment joħloq f’xi post 
kondizzjonijiet li jkunu jirrikjedu li l-post jiġi magħżul bħala 
wieħed kkontrollat sakemm il-post ma jkunx għal dak iż-żmien taħt 
il-kontroll ta’ min iħaddem. 
(3) Il-ħtiġiet minimi għal post kkontrollat huma kif ġej: 
(a) il-post kkontrollat għandhu jkun delineat u l-aċċess 
għalih għandu jkun ristrett għal individwi li rċevew listruzzjonijiet 
xierqa u għandhu jkun ikkontrollat 
skond il-proċeduri bil-miktub provvduta mill-impriża. 
Kull fejn ikun hemm riskju sinifikanti tat-tixrid ta’ 
kontaminazzjoni radjoattiva, għandhom isiru 
arranġamenti speċifiċi, inkluż l-aċċess u l-ħruġ ta’ 
individwi u prodott; 
(b) waqt li jittieħdu in konsiderazzjoni n-natura u d-daqs 
tar-riskji radjoloġiċi fil-post kkontrollat, għandha tkun 
organizzata sorveljanza radjoloġika ta’ l-ambjent taxxogħ
ol skond id-disposizzjoniijiet tar-regolamenti 37 
u 38; 
(ċ) għandu jkun hemm sinjali li jindikaw it-tip ta’ post, innatura 
tas-sorsi u r-riskji;

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 33 
(d) sinjal ta’twissija, kif irrakkomandat mill-ISO u sinjali 
li jindikaw it-tip ta’ post, in-natura tas-sorsi u r-riskji; 
(e) għandu jkun hemm stipulati istruzzjonijiet tax-xogħol 
xierqa għar-riskju radjoloġiku assoċjat mas-sorsi u loperazzjonijiet 
involuti; 
(f) id-dħul u l-ħruġ minn postijiet kontrollati għandhom 
ikunu pprovduti b’mezzi adegwati għal tibdil tal- 
ħwejjeġ, monitoraġġ għall-kontaminazzjoni u għal 
dekontaminazzjoni personali. 
(4) L-implimentazzjoni ta’ dawn id-dmirijiet titwettaq taħt irr 
e s p o n s a b b i l t à t a ’ m i n i ħ a d d e m f i r - r a d j a z z j o n i w a r a 
konsultazzjonijiet mas-servizz tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol 
approvat jew esperti kwalifikati, u l-kondizzjonijiet tax-xogħol 
għandħom jibqgħu taħt reviżjoni. 
(5) Xejn f’dawn ir-regolamenti m’għandu jinftiehem li jżomm 
persuna milli tidħol jew tibqa’ f’post kkontrollat jew post sorveljat 
fejn dik il-persuna tidħol jew tibqa’ f’dak il-post - 
(a) waqt l-eżerċizzju tal-poter tad-dħul mogħti lilu b’xi 
leġislazzjoni jew 
(b) għal raġuni ta’ espożizzjoni medika. 
(6) (a) Min iħaddem fir-radjazzjoni f’post kkontrollat li fih 
jaħdmu ħaddiema barranin għandu jkun responsabbli, 
jew direttament jew permezz ta’ ftehim kuntrattwali, 
għall-aspetti operazzjonali tal-protezzjoni radjoloġika 
tagħhom li huma relatati direttament man-natura talpost 
kkontrollat u ta’ l-attivitajiet u għandu jiżgura li lprotezzjoni 
offruta lill-ħaddiema barranin tkun 
ekwivalenti għal dik mogħtija lill-ħaddiema tiegħu. 
(b) Partikolarment, għal kull ħaddiem barrani li jwettaq 
attivitajiet f’post kkontrollat, min iħaddem firradjazzjoni 
għandu: 
(i) jiżgura li l-ħaddiem ikkonċernat ġie meqjus 
bħala medikament b’saħħtu għall-attivitajiet 
assenjati lilu; 
(ii) jiżgura li l-ħaddiem irċieva taħriġ speċifiku in 
konnessjoni mal-karatteristiċi kemm tal-post 
kkontrollat kif ukoll ta’ l-attivitajiet; 
(iii) jiżgura li inħariġlu t-tagħmir protettiv personali 
neċessarju; 
(iv) jiżgura wkoll li jirċievi monitoraġġ fuq lespoż
izzjoni individwali xieraq għan-natura ta’ 
l-attivitajiet, u monitoraġġ dożimetriku 
operazzjonali li jista’ jkun neċessarju; 
(v) jiżgura l-konformità mal-prinċipji ġenerali u llimitazzjoni 
tad-dożi msemmija fir-regolament 
22; 
(vi) jiżgura li kmieni kemm hu raġonevolment 
prattikabbli wara li jitwettaq is-servizz minn dak 
il-ħaddiem barrani f’dak il-post kkontrollat, tkun

34 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
iddaħħlet stima tad-doża assorbita minn dak il- 
ħaddiem fir-reġistru tar-radjazzjoni tiegħu; u 
(vii) meta r-reġistru tar-radjazzjoni tal-ħaddiem 
barrani jkun fil-pussess ta’ min iħaddem, irreġ
istru tar-radjazzjoni jkun disponibbli għal 
dak il-ħaddiem jekk jitolbu. 
(7) Min iħaddem estern għandu jew direttament jew permezz 
ta’ ftehim kuntrattwali ma’ min iħaddem fir-radjazzjoni, jiżgura lprotezzjoni 
radjoloġika operazzjonali tal-ħaddiema tagħhom kif 
imsemmi fit-Taqsima VI u dan għandu jinkludi miżuri xierqa 
sabiex jiżgura: 
(a) il-limitazzjoni tad-dożi 
(b) l-għoti ta’ informazzjoni u t-taħriġ 
(ċ) monituraġġ u records ta’ l-espożizzjoni individwali 
(d) sorveljanza medika. 
Għażla tal-postijiet 
sorveljati. 35. (1) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jagħżel bħala post 
sorveljat kwalunkwe post taħt il-kontroll tiegħu li ma jkunx post 
magħżul bħala wieħed ikkontrollat: 
(a) fejn ikun neċessarju li jinżammu l-kondizzjonijiet talpost 
taħt kontroll sabiex ikun determinat jekk il-post 
għandhux jintgħażel bħala wieħed ikkontrollat; jew 
(b) li fih hemm il-possibilità li kwalunkwe persuna tirċievi 
doża effettiva ikbar minn 1mSv fis-sena jew doża 
ekwivalenti ikbar minn 1/10 ta’ xi limitu ta’ doża 
rilevanti msemmi fit-Tielet Skeda fejn jidħlu ħaddiema 
minn 18-il sena ’il fuq. 
(2) Il-ħtiġiet għal post sorveljat huma kif ġej: 
(a) ta’ lanqas, waqt li jittieħdu in konsiderazzjoni n-natura 
u d-daqs tar-riskji radjoloġiċi fil-post ssorveljat, 
għandha tkun organizzata sorveljanza radjoloġika ta’ 
l-ambjent tax-xogħol skond id-disposizzjoniijiet tarregolamenti 
37 u 38; 
(b) il-post għandu jkun delinejat sew u għandu jkun hemm 
sinjali li jindikaw it-tip ta’ post, in-natura tas-sorsi u rriskji 
li jippreżentaw; 
(ċ) istruzzjonijiet tax-xogħol u proċeduri operattivi xierqa 
għar-riskju radjoloġiku assoċjat mas-sorsi u x-xogħol 
involuti għandhom ikunu miktuba u li jiġu riveduti 
perjodikament, sabiex jiġi stabbilit il-ħtieġa ta’ 
revisjoni tal-kejlijiet protettivi u proviżjonijiet ta’ 
sigurtà, inklużi l-konfini tal-post. 
(3) L-implimentazzjoni ta’ dawn id-dmirijiet titwettaq taħt irr 
e s p o n s a b b i l t à t a ’ m i n i ħ a d d e m f i r - r a d j a z z j o n i w a r a 
konsultazzjonijiet ma’ l-esperti kkwalifikati jew mas-servizz tassaħħ
a fuq il-post tax-xogħol approvat.

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 35 
Regoli lokali u 
sorveljanti fuq ilprotezzjoni 
mirradjazzjoni. 
36. (1) Għall-iskopijiet li jitwettaq ix-xogħol bir-radjazzjoni 
ionizzanti skond il-ħtiġiet ta’ dawn ir-regolamenti, kull min 
iħaddem fir-radjazzjoni għandu, fejn jidħol xi post kkontrollat jew, 
fejn xieraq skond in-natura tax-xogħol imwettaq hemmhekk, 
kwalunkwe post sorveljat, jiddeċiedi u jagħmel bil-miktub dawk irregoli 
lokali kif xieraq għar-riskju ta’ radjazzjoni u n-natura ta’ loperazzjonijiet 
magħmula f’dak il-post. 
(2) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jieħu l-passi kollha 
neċessarji sabiex jiżgura li kull regola lokali magħmula skond issubregolament 
(1) tiġi osservata. 
(3) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura tinġibed lattenzjoni 
tal-ħaddiema jew persuni li jistgħu jiġu affettwati 
b’dawk ir-regoli magħmula skond is-subregolament (1) li jkunu 
relevanti. 
(4) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu - 
(a) jaħtar sorveljant xieraq fuq il-protezzjoni mirradjazzjoni, 
wieħed jew aktar, bl-iskop li jassigura lkonformità 
ma’ dawn ir-regolamenti fejn jidħol xogħol 
imwettaq f’post li għalih japplikaw regoli lokali skond 
is-subregolament (1); u 
(b) jistipula fir-regoli lokali l-ismijiet ta’ dawk l-individwi 
hekk maħtura.
TAQSIMA IX 
MONITORAĠĠ FUQ IL-POST TAX-XOGĦOL 
Monitoraġġ fuq ilpost 
tax-xogħol. 37. (1) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jistabbilixxi, 
izomm u jibqa jirrevedi programm adegwat għal sorveljanza 
radjoliġika xierqa u biżżejjed ta’ postijiet ikkontrollati u sorveljati 
li għandha tinkludi l-post tax xogħol, li jirrifletti man-natura u rriskju 
assocjat mas-sors, li jkun fih, kif xieraq - 
(a) il-kejl tar-rati tad-doża esterni, li jindika n-natura u lkwalità 
tar-radjazzjoni in kwistjoni; 
(b) il-kejl tal-konċentrazzjoni ta’ l-attività ta’ l-arja u ddensità 
tal-wiċċ tas-sustanzi radjoattivi li 
jikkontaminaw, li jindika n-natura tagħhom u l-istati 
fiżiċi u kimiċi tagħhom. 
(2) Ir-riżultati ta’ dawn il-kejlijiet għandhom ikunu rrekordjati 
u għandħom jintużaw, jekk neċessarju, għall-istima tad-dożi 
individwali, kif stipulat fir-regolament 38. 
Monitoraġġ 
individwali. 38. (1) Kull min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura li 
jitwettaq b’mod sistematiku monitoraġġ individwali għallevalwazzjoni 
tad-dożi ta’ radjazzjoni ionizzanti kollha assorbiti 
minn ħaddiema tal-kategorija A esposti u li jinżammu records ta’ 
dawn l-evalwazzjonijiet. 
(2) Għall-iskopijiet tas-subregolament (1), min iħaddem firradjazzjoni 
għandu jagħmel l-arranġamenti xierqa ma’ servizz taddoż
imetrija approvat, wieħed jew aktar sabiex - 
(a) jagħmel evalwazzjonijiet sistematiċi ta’ dawk id-dożi

36 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
bl-użu ta’ kejl individwali tajjeb għal perjodi xierqa 
jew, fejn il-kejl individwali ma jkunx addattat, 
permezz ta’ kejlijiet oħra tajbin; u 
(b) jagħmel u jżomm records tad-doża li għandhom 
x’jaqsmu ma’ kull ħaddiem tal-kategorija A. 
(3) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jipprovdi servizz taddoż
imetrija approvat bl-informazzjoni li tikkonċerna lill-ħaddiema 
kif ikun neċessarju għas-servizz tad-dożimetrija approvat sabiex 
ikun konformi ma’ l-arranġamenti magħmula għall-iskopijiet tassubregolament 
(2). 
(4) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu - 
(a) jiżgura li kull ħaddiem barrani impjegat minnu jkun 
provvdut b’reġistru tar-radjazzjoni individwali 
kurrenti li m’għandux ikun trasferibbli għal xi 
ħaddiem ieħor u li fih għandhom jiddaħħlu d-dettalji 
stipulati fir-Raba’ Skeda; u 
(b) jagħmel arranġamenti xierqa sabiex jiżgura li min 
iħaddem iżomm id-dettalji mdaħħla fir-reġistru tarradjazzjoni 
aġġornati waqt l-impjieg tal-ħaddiem 
barrani. 
(5) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu - 
(a) fuq it-talba ta’ ħaddiem tal-kategorija A impjegat 
minnu (jew ta’ persuna preċedentement impjegata 
minnu bħala ħaddiem tal-kategorija A u wara li 
tingħata notifika raġonevoli, jikseb (fejn neċessarju) 
kopja tar-record tad-doża ta’ dik il-persuna misservizz 
tad-dożimetrija approvat u jagħmilha 
disponibbli għal dik il-persuna, u 
(b) meta ħaddiem tal-kategorija A ma jibqax impjegat ma’ 
min iħaddem, jieħu l-passi raġonevoli kollha sabiex 
jipprovdi lil dik il-persuna b’kopja tar-record tatterminazzjoni 
tiegħu. 
(6) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura li l-monitoraġġ 
għal ħaddiema tal-klassi B għandu jkun għallinqas suffiċenti sabiex 
juri li dawn il-ħaddiema huma klassifikati korrettament filkategorija 
B: 
Iżda, il-Bord jista’ jirrikjedi lil min iħaddem fir-radjazzjoni 
li jipprovdi monitoraġġ individwali u jekk neċessarju kejlijiet 
individwali bl-użu ta’ serizz tad-dożimetrija approvat għall- 
ħaddiema tal-kategorija B. 
(7) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jżomm records separati ta’ kull espożizzjoni, kemm jekk imkejjla u kemm jekk 
stmati, skond l-awtorizzazzjonijiet speċjali u sitwazzjonijiet 
aċċidentali jew ta’ emerġenza. 
Dożi stmati u żidiet 
speċjali. 39. (1) Meta jintuża dożimetru jew mezz ieħor sabiex isir kejl 
u żidiet individwali taħt ir-regolament 38(2) u dak l-apparat jew 
mezz jintilef, jitħassar jew jitkisser jew ma jkunx prattikabbli li 
jkejjel id-doża meħuda minn ħaddiem tal-kategorija A fuq

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 37 
kwalunkwe perjodu, min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jagħmel 
investigazzjoni dwar iċ-ċirkostanzi tal-każ bl-iskop li jagħmel 
stima tad-doża meħuda minn dik il-persuna waqt dak il-perjodu u 
jew - 
(a) f’każ fejn hemm biżżejjed informazzjoni sabiex issir 
stima tad-doża meħuda minn dik il-persuna, għandu 
jibgħat lis-servizz tad-dożimetrija approvat sommarju 
adegwat ta’ l-informazzjoni użata sabiex issir l-istima 
ta’ dik id-doża u għandu jirranġa sabiex is-servizz taddoż
imetrija approvat idaħħal id-doża stmata fir-record tad-doża ta’ dik il-persuna, jew 
(b) f’każ fejn ma jkunx hemm informazzjoni adegwata 
sabiex issir stima tad-doża meħuda mill-ħaddiem talkategorija 
A, għandu jirranġa sabiex is-servizz taddoż
imetrija approvat idaħħal doża ta’ ħjiel fir-record tad-doża ta’ dik il-persuna li għandha tkun proporzjon 
mil-limitu tad-doża annwali totali għall-perjodu 
rilevanti, 
u fi kwalunkwe każ min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jieħu lpassi 
raġonevoli sabiex jinforma lill-ħaddiem tal-kategorija A ta’ 
dik iż-żieda u jirranġa sabiex is-servizz tad-dożimetrija approvat 
jidentifika ż-żieda fir-record tad-doża bħala doża stmata jew doża 
ta’ ħjiel skond il-każ. 
Dożimetrija għallinċ
identi u 
espożizzjonijiet ta’ 
emerġenza. 
40. (1) Meta jiġri xi ħaġa, inkluż xi espożizzjoni aċċidentali 
jew ta’ emerġenza, li x’aktarx tista’ tirriżulta f’persuna li tirċievi 
doża effettiva ta’ inċidenti u radjazzjoni ionizzanti ta’ iktar minn 
6mSv jew doża ekwivalenti ikbar minn tlieta minn għaxra ta’ 
kwalunkwe limitu tad-doża relevanti, min iħaddem fir-radjazzjoni 
għandu -
(a) fil-każ ta’ ħaddiem li għalih ikun inħareġ dożimetru 
jew mezz ieħor skond ir-regolament 38(2)(b), jirranġa 
għal dak id-dożimetru jew mezz sabiex jiġi eżminat u 
jiġi evalwat għad-doża meħuda mis-servizz taddoż
imetrija approvat kemm jista’ jkun malajr, 
(b) fi kwalunkwe każ ieħor, jirranġa għad-doża sabiex tiġi 
evalwata b’xi mezz xieraq kemm jista’ jkun malajr, 
waqt li jieħu in konsiderazzjoni l-parir ta’ l-espert 
kwalifikat. 
(2) F’każ bħal dan, min iħaddem fir-radjazzjoni għandu - 
(a) jieħu l-passi raġonevolment prattikabbli kollha sabiex 
jinforma lil kull persuna li għaliha tkun saret 
evalwazzjoni tad-doża bir-riżultat ta’ dik levalwazzjoni; 
u 
(b) jissottometti r-riżultati tal-monitoraġġ individwali lill- 
Bord mingħajr dewmien. 
Irrekordjar u 
rappurtaġġ tarriż
ultati. 
41. (1) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura li 
jinżamm record tad-doża waqt il-ħajja tax-xogħol li tinvolvi 
espożizzjoni għar-radjazzjoni ionizzanti ta’ ħaddiema esposti, u 
wara, sakemm l-individwu jagħlaq jew kieku jkun għalaq l-età ta’ 
75 sena, iżda fi kwalunkwe każ mhux inqas minn 30 sena mit

38 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
terminazzjoni tax-xogħol li jinvolvi espożizzjoni u li dan ikun 
jinkludi:
(a) record ta’ l-espożizzjonijiet imkejjla jew stmati, skond 
il-każ, tad-dożi individwali skond ir-regolamenti 23, 
38, 39 u 40; 
(b) fil-każ ta’ espożizzjonijiet imsemmija fir-regolament 
39 u 40, ir-rapporti relatati maċ-ċirkostanzi u l-azzjoni 
meħuda; 
(ċ) ir-riżultati tal-monitoraġġ fuq il-post tax-xogħol użat 
sabiex jevalwa d-dożi fejn neċessarju. 
(2) L-espożizzjoni msemmija fir-regolamenti 23, 39 u 40 
għandha tkun irrekordjata separatament fir-record tad-doża 
msemmi fis-subregolament (1). 
(3) Ir-riżultati tal-monitoraġġ individwali meħtieġ mirregolamenti 
38, 39 u 40 għandhom ikunu - 
(a) disponibbli għall-Bord; 
(b) disponibbli għall-ħaddiem ikkonċernat skond issubregolament 
(5); 
(ċ) sottomessi lill-espert kwalifikat sabiex jinterpreta leffiċ
jenza tal-programm ta’ protezzjoni mirradjazzjoni 
ta’ min iħaddem; 
(d) sottomessi lill-prattikant mediku approvat jew lisservizz 
tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol approvat 
sabiex jinterpreta l-implikazzjonijiet tagħhom fuq issaħħ
a tal-bniedem, kif stipulat fir-regolament 43. 
(4) Kull min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura li l- 
ħaddiema jkollhom aċċess fuq it-talba tagħhom għar-riżultati talmonitoraġġ 
individwali tagħhom, inklużi riżultati ta’ kejlijiet li 
setgħu intużaw fl-istima tagħhom, jew ta’ l-evalwazzjonijiet taddoż
i tagħhom magħmula riżultat tal-kejlijict fuq il-post tax-xogħol. 
(5) Il-Bord għandu jiffaċilità l-iskambju xieraq tali 
n f o r m a z z j o n i r i l e v a n t i k o l l h a d w a r i d - d o ż i m e ħ u d a 
preċedentement minn ħaddiem sabiex iwettaq l-eżami mediku 
qabel l-impjieg jew il-klassifikazzjoni bħala ħaddiem tal-kategorija 
A skond ir-regolament 44 u sabiex jikkontrolla iktar espożizzjoni 
tal-ħaddiema. 
TAQSIMA X 
DMIRIJIET TA’ PERSUNI FEJN JIDĦLU PRATTIĊI, 
ATTIVITAJIET TA’ XOGĦOL U SORSI 
Dmirijiet ta’ 
persuni, fejn jidħlu 
prattiċi, attivitajiet 
ta’ xogħol u sorsi. 
42. (1) Għandu jkun id-dmir ta’ kull persuna, kemm jekk 
individwu privat u kemm jekk kumpanija, li jagħti l-għajnuna u lkooperazzjoni 
kollha tiegħu lil kwalunkwe uffiċjal awtorizzat li 
jaġixxi f’isem il-Bord fl-eżekuzzjoni leġittima ta’ xi dmir imwettaq 
sabiex jaqdi l-funzjonijiet tal-Bord u dan għandu jinkludi l-permess 
għall-aċċess għall-bini u l-faċilitajiet li fihom jinsabu jew huma 
mistennija li jkunu jinsabu s-sorsi tar-radjazzjoni sabiex tinkiseb 
informazzjoni dwar l-istat tas-sigurtà tar-radjazzjoni u l-verifika 
tal-konformità mal-ħtiġiet regolatorji:

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 39 
Iżda dawn l-uffiċjali għandhom ikunu provvduti 
b’dokument mic-Chairperson Eżekuttiv tal-Bord li jidentifikahom 
bħala uffiċjali fuq xogħol uffiċjali tal-Bord u dan id-dokument 
għandu jintwera lill-persuna li l-għajnuna jew il-kooperazzjoni 
tagħha tkun mitluba. 
(2) Għandu jkun id-dmir ta’ kull persuna, kemm jekk 
individwu privat u kemm jekk kumpannija, li jirrispetta kull 
kondizzjoni fi kwalunkwe awtorizzazzjoni maħruġa mill-Bord, jew 
xi komunikazzjoni oħra tal-Bord fejn tidħol xi miżura tas-sigurtà mitluba fi prattika jew attività ta’ xogħol. 
(3) Persuna li tagħmel xogħol bir-radjazzjoni ionizzanti 
għandha - 
(a) mingħajr ma taf tesponi lilha nnifisha jew lil xi 
persuna oħra għar-radjazzjoni ionizzanti għal iktar 
milli huwa raġonevolment neċessarju għall-iskopijiet 
tax-xogħol tiegħu, 
(b) teżerċita attenzjoni raġonevoli waqt dan ix-xogħol, 
(ċ) tikkoopera bis-sħiħ ma’ min iħaddem flimplimentazzjoni 
ta’ kwalunkwe miżura meħuda fuq 
il-post tax-xogħol immirata sabiex timminimizza lespoż
izzjoni għar-radjazzjoni ionizzanti, 
(d) tikkunsidra sewwa kull informazzjoni rilevanti fornuti 
lilha u tipparteċipa bis-sħiħ f’kull programm ta’ 
istruzzjoni u taħriġ ikkunsidrat neċessarju minn min 
iħaddem, 
(e) issegwi r-regoli u l-proċeduri applikabbli kollha għallprotezzjoni 
u s-sigurtà tagħha, u 
(f) tirrapporta immedjatament kull nuqqas fil-kejlijiet 
imsemmija fil-paragrafu (ċ) lil min ihaddem. 
(4) Kull persuna li tagħmel xogħol bir-radjazzjoni ionizzanti u 
li lilha jiġi pprovdut tagħmir protettiv personali skond irregolament 
31(3)(ċ) għandha - 
(a) tagħmel użu sħiħ u tajjeb tat-tagħmir protettiv 
personali, 
(b) tirrapporta lil min iħaddem kull difett li tiskopri f’dan 
it-tagħmir prottettiv personali, u 
(ċ) tieħu l-passi raġonevoli kollha sabiex tiżgura li wara luż
u t-tagħmir protettiv personali jkun irritornat 
f’postu. 
(5) Għandu jkun id-dmir ta’ kull ħaddiem barrani li ma jużax 
ħażin ir-reġistru tar-radjazzjoni maħruġ lilu jew jiffalsifika jew 
jipprova jiffalsifika xi informazzjoni li jkun fih. 
(6) Kull persuna li magħha għandu x’jaqsam ir-regolament 
38(1) u r-regolament 55(2)(b) għandha tkun konformi ma’ kull 
ħtieġa raġonevoli imposta fuqha minn min iħaddem bl-iskop li 
jwettaq il-kejlijiet u l-evalwazzjonijiet meħtieġa taħt ir-regolament 
38(1) u r-regolament 40(1). 
(7) Persuna li tkun suġġetta għal sorveljanza medika taħt ir

40 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
regolament 43 għandha, meta mitluba minn min iħaddem u blispejjeż 
imħallsa minn min iħaddem, tippreżenta ruħha waqt il-ħin 
tax-xogħol għal eżami u testijiet mediċi kif jista’ jinħtieġ għalliskop 
tas-subregolament (1) ta’ dak ir-regolament u għandha 
tipprovdi informazzjoni li tikkonċerna s-saħħa tagħha lill-prattikant 
mediku approvat jew lis-servizz tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol 
approvat kif dan jista’ raġonevolment jirrikjedi. 
(8) Il-ħaddiem għandu minn hemm ’il quddiem jinnotifika lil 
min iħaddem jekk ikollu raġuni biex jaħseb li - 
(a) huwa jew persuna oħra rċieva espożizzjoni żejda 
(b) ġara xi haġa msemmija fir-regolament 64(1) jew (2). 
TAQSIMA XI 
SORVELJANZA MEDIKA TAL-ĦADDIEMA ESPOSTI 
Sorveljanza 
medika. 43. (1) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura ssorveljanza 
medika xierqa ta’ kull ħaddiem espost, u minkejja din 
ir-responsabbiltà in ġenerali, għandu jagħmel użu mis-servizzi ta’ 
prattikanti mediċi approvati jew servizzi tas-saħħa fuq il-post taxxogħ
ol approvat sabiex iwettqu sorveljanza medika tal-ħaddiema 
tal-kategorija A sabiex jaraw l-istat tas-saħħa tagħhom li għandha 
x’taqsam ma’ l-abilità li jwettqu xogħol bir-radjazzjoni ionizzanti. 
(2) Din is-sorveljanza għandha tapplika għall-ħaddiema li 
ġejjin: 
(a) ħaddiema tal-kategorija A, 
(b) ħaddiema li rċevew espożizzjoni żejda u li mhumiex 
ħaddiema tal-kategorija A, 
(ċ) ħaddiema li jagħmlu xogħol bir-radjazzjoni ionizzanti 
suġġett għall-kondizzjonijiet imposti minn prattikant 
mediku approvat jew servizz tas-saħħa fuq il-post taxxogħ
ol approvat taħt is-subregolament (6). 
(3) Din is-sorveljanza għandha tinkludi: 
(a) eżami mediku dettaljat qabel l-impjieg jew ilklassifikazzjoni 
bħala ħaddiem tal-kategorija A sabiex 
tiġi determinata s-saħħa tal-haddiem għal post bħala 
ħaddiem tal-kategorija A, 
(b) viżiti tas-saħħa perjodiċi. 
(4) Dawn l-eżamijiet għandhom jieħdu in konsiderazzjoni t-tip 
ta’ xogħol u l-istat tas-saħħa tal-ħaddiem individwali u għandhom 
isiru - 
(a) mill-inqas darba fis-sena, sabiex jiżguraw is-saħħa 
kontinwa għall-qadi tal-funzjonijiet tagħhom, u 
(b) iktar minn darba fis-sena jekk il-prattikanti mediċi 
jikkunsidraw neċessarju. 
(5) Il-prattikanti mediċi approvati jew is-servizz tas-saħħa fuq 
il-post tax-xogħol approvat jistgħu jindikaw il-bżonn ta’ 
sorveljanza medika li tkompli wara li jieqaf ix-xogħol għal tul ta’ 
żmien li dawn jikkunsidraw neċessarju sabiex jissalvagwardjaw is

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 41 
saħħa tal-persuna kkonċernata. 
(6) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura li tkun 
provvduta sorveljanza medika f’kull każ fejn jinqabeż wieħed millimiti 
ta’ doża stipulati fit-Tielet Skeda u għandu jiżgura li kull 
kondizzjoni ta’ espożizzjoni sussegwenti tkun suġġetta għall-qbil 
tal-prattikant mediku approvat jew tas-servizz tas-saħħa fuq il-post 
tax-xogħol approvat. 
(7) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura wkoll li lmiż
uri kollha kkunsidrati neċessarji mill-prattikant mediku 
approvat jew mis-servizz tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol approvat 
fejn tidħol il-protezzjoni tas-saħħa ta’ l-individwu espost bħal iktar 
eżamjiet, miżuri ta’ dekontaminazzjoni jew trattament rimedjali 
urġenti jitwettqu mingħajr dewmien żejjed. 
Klassifikazzjoni 
medika. 44. (1) Wara kull eżami sabiex tiġi aċċertata l-kondizzjoni 
fiżika għal xogħol bħala ħaddiem fil-kategorija A, il-prattikant 
mediku approvat jew is-servizzi tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol 
approvati għandhom jikklassifikaw lill-ħaddiem bħala - 
(a) b’saħħtu, jew 
(b) b’saħħtu, suġġett għal ċerti kondizzjonijiet, jew 
(ċ) mhux b’saħħtu. 
(2) Fejn il-prattikant mediku approvat jew is-servizz tas-saħħa 
fuq il-post tax-xogħol approvat ikun iċċertifika fir-record tas-saħħa 
tal-ħaddiema tal-kategorija A li miegħu jirrelata dan ir-regolament 
li ħaddiem m’għandux jagħmel xogħol bir-radjazzjoni ionizzanti 
jew li għandu jagħmel dan biss taħt kondizzjonijiet li jkunu ġew 
speċifikati fir-record tas-saħħa, min iħaddem m’għandux iħalli lil 
dak il-ħaddiem jaħdem bir-radjazzjoni ionizzanti ħlief skond ilkondizzjonijict, 
jekk ikun hemm, speċifikati. 
(3) Fejn, bl-iskop li jaqdi l-funzjonijiet tiegħu taħt dawn irregolamenti, 
prattikant mediku approvat jew is-servizz tas-saħħa 
fuq il-post tax-xogħol approvat jirrikjedi li jispezzjona xi post taxxogħ
ol, min iħaddem għandu jħallieh jagħmel dan. 
Records tas-saħħa. 45. (1) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura li jkun 
hemm record tas-saħħa li jkun fiha d-dettalji msemmija fil-Ħames 
Skeda għal kull ħaddiem imsemmi fir-regolament 43(2), u li 
jinżamm aġġornat għaż-żmien li fih dan jibqa’ ħaddiem ta’ dik ilkategorija. 
Minn hemm ’il quddiem ir-record jew kopja tiegħu 
għandu jinżamm sakemm l-individwu jagħlaq jew kieku jkun 
għalaq 75 sena, iżda fi kwalunkwe każ mhux inqas minn 30 sena 
mit-tmiem tax-xogħol li jinvolvi espożizzjoni għar-radjazzjoni 
ionizzanti. 
Appelli. 46. Kwalunkwe persuna li tħossha mweġġgħa b’deċiżjoni 
meħuda skond ir-regolament 43(6) u 44 tista’ tappella lill-Bord tal- 
Appelli għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol u ddeċ
iżjoni meħuda mill-Bord ta’ l-Appelli għandha tkun finali. 
TAQSIMA XII 
ŻIEDA SINIFIKANTI FL-ESPOŻIZZJONI MINĦABBA SORSI 
TA’ RADJAZZJONI NATURALI

42 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Protezzjoni kontra espożizzjoni minn sorsi ta’ radjazzjoni 
naturali terrestri. 
47. (1) Għandu jkun id-dmir ta’ min iħaddem fir-radjazzjoni li 
jidentifika, permezz ta’ stħarriġ jew permezz ta’ mezzi xierqa oħra, 
attivitajiet ta’ xogħol, li mhumiex koperti bir-regolament 4(1), li lpreż
enza ta’ sorsi ta’ radjazzjoni naturali fihom twassal għal żieda 
sinifikanti fl-espożizzjoni tal-ħaddiema jew tal-membri talpubbliku 
li ma jistgħux jitħallew barra min-naħa ta’ protezzjoni 
mir-radjazzjoni. Dawn l-attivitajiet ta’ xogħol jinkludu 
partikolarment: 
(a) attivitajiet ta’ xogħol fejn il-ħaddiema u, fejn xieraq, 
membri tal-pubbliku jkunu esposti għal iżotopi li jigu 
minn toron jew radon jew radjazzjoni gamma jew 
kwalunkwe espożizzjoni oħra fil-postijiet tax-xogħol 
bħal spas, għerien, mini, postijiet tax-xogħol taħt l-art 
u postijiet tax-xogħol ’il fuq mill-art f’postijiet 
identifikati; 
(b) attivitajiet ta’ xogħol li jinvolvu operazzjonijiet 
b’materjali, jew il-ħażna tagħhom, li mhux soltu 
jitqiesu bħala radjoattivi iżda li jkun fihom 
radjonuklidi li jitfaċċaw b’mod naturali, u li jkkawżaw 
żieda sinifikanti fl-espożizzjoni tal-ħaddiema u, fejn 
hu xieraq, membri tal-pubbliku; 
(ċ) attivitajiet ta’ xogħol li jwasslu għall-produzzjoni ta’ 
fdalijiet li mhux soltu jitqiesu bħala radjoattivi iżda li 
jkun fihom radjonuklidi li jitfaċċaw b’mod naturali, u 
li jkkawżaw żieda sinifikanti fl-espożizzjoni tal- 
ħaddiema u, fejn hu xieraq, membri tal-pubbliku; 
(d) operazzjoni ta’ l-ajruplani. 
(2) F’sitwazzjonijiet fejn min iħaddem fir-radjazzjoni jkun 
identifika attivitajiet ta’ xogħol skond is-subregolament (1), fejn lespoż
izzjoni għal sorsi ta’ radjazzjoni naturali kellha bżonn lattenzjoni 
u kella tiġi kkontrollata, min iħaddem fir-radjazzjoni 
għandu jwaqqaf mezzi xierqa għall-monitoraġġ ta’ l-espożizzjoni u 
kif neċessarju - 
(a) jimplimenta miżuri korrettivi sabiex inaqqas lespoż
izzjoni skond it-Taqsima XIV jew parti minnha 
(b) japplika miżuri ta’ protezzjoni mir-radjazzjoni skond 
it-Taqsimiet IV, V, VI, VII, VIII, IX u XI, jew parti 
minnhom. 
Protezzjoni ta’ lekwipaġġ 
ta’ lajru. 
48. Kull min iħaddem fir-radjazzjoni li jopera ajruplan għandu 
jikkunsidra l-espożizzjoni għar-radjazzjoni kożmika ta’ l-ekwipaġġ 
li jistgħu ikunu suġġetti għal espożizzjoni ta’ iktar minn 1mSv fissena. 
Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jieħu l-miżuri xierqa, 
partikolarment - 
(a) sabiex jevalwa l-espożizzjoni ta’ l-ekwipaġġ 
konċernat, 
(b) sabiex jikkunsidra l-espożizzjoni evalwata meta

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 43 
jorganizza l-iskedi tax-xogħol bl-iskop li jnaqqas iddoż
i ta’ ekwipaġġ ta’ l-ajru espost ħafna, 
(ċ) sabiex jinforma lill-ħaddiema kkonċcrnati bir-riskji 
tas-saħħa li jinvolvi x-xogħol tagħħom, 
(d) sabiex japplika t-Taqsima 3(2) u (3) tat-Tielet Skeda, 
għall-ekwipaġġ ta’ l-ajru nisa. 
TAQSIMA XIII 
IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROTEZZJONI 
MIR-RADJAZZJONI GĦALL-POPOLAZZJONI 
F’CIRKOSTANZI NORMALI 
Prinċipji bażiċi. 49. Għandu jkun id-dmir ta’ min iħaddem fir-radjazzjoni li 
joħloq il-kondizzjonijiet neċessarji sabiex jiżgura l-aħjar 
protezzjoni possibbli għal persuni oħra li jistgħu jiġu affettwati bilprattika 
jew attività ta’ xogħol tiegħu, bbażati fuq il-prinċipji 
stipulati fir-regolament 20 u li japplika l-prinċipji fundamentali li 
jirregolaw il-protezzjoni operazzjonali tal-popolazzjoni. 
Kondizzjonijiet 
għallawtorizzazzjoni 
ta’ 
prattiċi jew 
attivitajiet ta’ 
xogħol li jinvolvu 
riskju ta’ 
radjazzjoni għallpopolazzjoni. 
50. (1) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jieħu l-miżuri 
neċessarji kollha sabiex jiżgura, sa fejn ikun raġonevolment 
prattikabbli, il-protezzjoni mir-radjazzjoni operazzjonali talpopolazzjoni 
f’ċirkostanzi normali minn prattiċi jew attivitajiet ta’ 
xogħol suġġetti għall-awtorizzazzjoni minn qabel. 
(2) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jagħmel larranġ
amenti u l-istħarriġ neċessarji kollha sabiex isib u jelimina lfatturi 
li, waqt xi operazzjoni li tinvolvi espożizzjoni għarradjazzjoni 
ionizzanti, jistgħu joħolqu riskju ta’ espożizzjoni għallpopolazzjoni 
li ma tistax tintesa min-naħa tal-protezzjoni mirradjazzjoni. 
(3) Min iħaddem fir-radjazzjoni huwa responsabbli sabiex 
jimplimenta miżuri għal: 
(a) jiżguraw is-sigurtà ta’ s-sorsi, sabiex il-probabbiltà ta’ 
espożizzjoni lill-pubbliku tkun ikkontrallata kif jitolbu 
r-rekwiziti ta’ dawn ir-regolamenti; 
(b) faċilitajiet, apparat u servizzi adegwati għallprotezzjoni 
tal-pubbliku, li n-natura u d-daqs tagħhom 
tkun komparabbli mal-kobor jew probabbiltà ta’ lespoż
izzjoni; 
(ċ) taħriġ adekwat u perjodiku fis-sigurtà mir-radjazzjoni, 
lill-persuni li għandhom funzjonijiet rilevanti ta’ 
protezzjoni lill-pubbliku. 
Stimi tad-dożi talpopolazzjoni. 
51. (1) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu, kif xieraq, 
jistabbilixxi u jħaddem programm ta’ monitoraġġ, li d-daqs u lkumplessità 
tiegħu għandha tkun tikkompara mat-tip ta’ u riskji 
assoċjati mas-sorsi taħt ir-responsabbiltà, li jkun suffiċjenti li 
jiżgura r-rekwiżiti ta’ dawn ir-regolamenti huma sodisfati u li 
jevalwa l-espożizzjoni lill-membri tal-pubbliku minn sorsi ta’ 
radjoattività esterna u, jew rimi ta’ sustanzi radjoattivi fl-ambjent. 
(2) Il-Bord għandu - 
(a) jiżgura li l-istimi tad-doża minn prattiċi jew attivitajiet

44 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
ta’ xogħol msemmija fir-regolament 50 jsiru kemm 
jista’ jkun b’mod realistiku għall-popolazzjoni in 
ġenerali u għall-gruppi kritikali tal-popolazzjoni filpostijiet 
kollha fejn dawn il-gruppi jistgħu jkunu; 
(b) jiddeċiedi dwar il-frekwenza ta’ l-evalwazzjonijiet u 
jieħu l-passi neċessarji kollha sabiex jidentifika lgruppi 
kritikali tal-popolazzjoni, waqt li jikkunsidra 
modi effettivi t’a kif jaslu s-sustanzi radjoattivi; 
(ċ) jiżgura, waqt li jikkunsidra r-riskji radjoloġiċi, li listimi 
tad-doża tal-popolazzjoni tinkludi: 
(i) evalwazzjoni tad-dożi minħabba radjazzjoni 
esterna, li tindika, fejn neċessarju, il-kwalità tarradjazzjoni 
in kwistjoni, 
(ii) evalwazzjoni ta’ l-assorbiment ta’ radjonuklidi, 
li tindika n-natura tar-radjonuklidi u, fejn 
neċessarju, l-istati fiżiċi u kimiċi tagħhom, u ddeterminazzjoni 
ta’ l-attività u lkonċ
entrazzjonijiet ta’ dawn ir-radjonuklidi; 
(iii) evalwazzjoni tad-dożi li l-gruppi kritikali talpopolazzjoni 
jistgħu jirċievu u speċifikazzjoni 
tal-karatteristiċi ta’ dawn il-gruppi; 
(d) jirrikjedi li jinżammu records li għandhom x’jaqsmu 
ma’ kejlijiet ta’ l-espożizzjoni esterna, stimi ta’ lassorbiment 
ta’ radjonuklidi u kontaminazzjoni 
radjoattiva kif ukoll mar-riżultati ta’ l-evalwazzjoni 
tad-dożi meħuda mill-gruppi kritikali u millpopolazzjoni. 
Dmirijiet oħrajn ta’ 
min iħaddem firradjazzjoni. 
52. (1) Kull min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jmexxi lprattika 
jew attività ta’ xogħol tiegħu skond il-prinċipji talprotezzjoni 
tas-saħħa tal-popolazzjoni mil-lat ta’ protezzjoni mirradjazzjoni. 
(2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tas-subregolament 
(1), dan għandu jinkludi partikolarment dan li ġej: 
(a) it-titjib u ż-żamma ta’ livell mill-aħjar tal-protezzjoni 
ta’ l-ambjent u l-popolazzjoni; 
(b) spezzjoni ta’ l-effettività ta’ mezzi tekniċi għallprotezzjoni 
ta’ l-ambjent u l-popolazzjoni; 
(ċ) aċċettazzjoni fis-servizz l-applikazzjoni, millperspettiva 
tas-sorveljanza tal-protezzjoni mirradjazzjoni, 
tat-tagħmir u proċeduri għall-kejl u levalwazzjoni, 
kif xieraq, ta’ l-espożizzjoni u 
kontaminazzjoni radjoattiva ta’ l-ambjent u lpopolazzjoni; 
(d) l-użu korrett, mantenimcnt u kalibrazzjoni regolari talistrumenti 
tal-kejl u spezzjoni regolari tal-funzjonalità u l-użu korrett tagħhom sabiex ikun żgurat li jiġu 
ottjenuti riżultati veri; 
(e) żamma u aġġornamcnt tad-dokumentazzjoni rekordjati 
relatati ma’ (a) u (b).

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 45 
(3) Min iħaddcm fir-radjazzjoni għandu jagħmel użu tajjeb 
mill-esperti kwalifikati u, jekk ncċessarju, l-unità speċjalizzata 
dwar għall-protezzjoni tar-radjazzjoni msemmija fir-regolament 
26(4) sabiex jippermetti l-qadi ta’ dawn id-dmirijiet. 
Kontroll ta’ 
viżitaturi. 
(4) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu - 
(a) jiżgura li, l-viżitaturi fi kwalunkwe post ikkontrollat, 
jkunu akkumpanjati minn persuna li tkun taf il-miżuri 
ta’ sigurtà fir-radjazzjoni ta’ dan il-post; 
(b) jipprovdi informazzjoni u tagħrif adegwat lillviż
itaturi qabel ma’ dawn jidħlu f’post ikkontrollat, 
sabiex jiġi assigurata l-protezzjoni xierqa lill-viżitaturi 
u ta’ individwi oħra li jistgħu jiġu affetwati blazzjonijiet 
tagħhom; u 
(ċ) jiżgura li l-kontroll adegwat fuq dħul ta’ viżitaturi 
f’post sorveljat ikun mantnut u li sinjali xierqa 
jitpoggew f’dawn il-postijiet. 
TAQSIMA XIV 
INTERVENT 
Intervent f’każi ta’ 
emerġenzi 
radjoloġiċi. 
53. (1) Dawn il-ħtiġiet għandhom japplikaw għall-intervent 
f’każi ta’ emerġenzi radjoloġiċi jew f’każi ta’ espożizzjoni 
dewwiema li tirriżulta mill-effetti ta’ wara emerġenza radjoloġika 
jew ta’ prattika jew attività ta’ xogħol qadima jew tal-passat. 
(2) L-implimentazzjoni u l-firxa ta’ kwalunkwe intervent 
għandha tkun ikkunsidrata li tkun konformi mal-prinċipji li ġejjin: 
(a) l-intervent għandu jsir biss jekk it-tnaqqis f’detriment 
minħabba r-radjazzjoni ikun biżżejjed biex jiġġustifika 
l-ħsara u l-ispejjeż, inklużi l-ispejjeż soċjali, ta’ lintervent, 
(b) il-forma, l-iskala u t-tul ta’ żmien ta’ l-intervent 
għandhom ikunu mtejjba sabiex il-benefiċċju tattnaqqis 
f’detriment tas-saħħa mingħajr id-detriment 
assoċjat ma’ l-intervent, ikun massimu, 
(ċ) il-limiti tad-doża kif stipulati fit-Tielet Skeda 
m’għandhomx japplikaw għal intervent madanakollu, 
il-livelli ta’ l-intervent stabbiliti fl-applikazzjoni tarregolament 
58(1) jikkostitwixxu indikazzjonijiet dwar 
is-sitwazzjonijiet li fihom ikun għaqli intervent barra 
minn hekk, f’każi ta’ espożizzjoni għal żmien twil 
koperti bir-regolament 59, il-limiti tad-doża stipulati 
fit-Tawsima 2 tat-Tielet Skeda għandhom ikunu 
normalment xierqa għall-ħaddiema involuti flinterventi. 
Espożizzjonijiet 
potenzjali. 54. Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu, fejn xieraq, jew jekk 
mitlub mill-Bord - 
(a) jikkunsidra l-possibilità ta’ emerġenzi radjoloġiċi li 
jirriżultaw minn prattiċi jew attivitajiet ta’ xogħol 
suġġetti għas-sistema ta’ notifika jew awtorizzazzjoni 
stipulata fit-Taqsima 3;

46 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(b) jagħmel evalwazzjoni tad-distribuzzjoni spazjali u 
temporali tas-sustanzi radjoattivi mxerrda fil-każ ta’ 
emerġenza radjoloġika possibbli; 
(ċ) jagħmel evalwazzjoni ta’ l-espożizzjonijiet potenzjali 
korrispondenti. 
Htiġiet ta’ pjan ta’ 
emerġenza ta’ min 
iħaddem firradjazzjoni. 
55. (1) Fejn issir evalwazzjoni skond ir-regolament 27 li turi 
li inċident bir-radjazzjoni huwa raġonevolment prevedibbli (wara li 
jitqiesu l-passi meħuda minn min iħaddem fir-radjazzjoni taħt issubregolament 
(3) ta’ dak ir-regolament), min iħaddem firradjazzjoni 
għandu jipprepara pjan ta’ emerġenza maħsub biex 
jassigura, sa fejn hu raġonevolment prattikabbli, ir-restrizzjoni ta’ 
l-espożizzjoni għar-radjazzjoni ionizzanti u s-saħħa u s-sigurtà ta’ 
persuni li jistgħu ikunu affettwati b’inċident bħal dan u sabiex 
iħalli evalwazzjoni ta’ l-espożizzjonijiet potenzjali korrispondenti. 
(2) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura li - 
(a) fejn ir-regoli lokali jkunu meħtieġa għall-iskopijiet 
tar-regolament 36, kopja tal-pjan ta’ emerġenza 
magħmul skond is-subregolament (1) jkun identifikat 
f’dawk ir-regoli u inkorporat fihom permezz ta’ 
sommarju jew referenza; 
(b) fejn xieraq, għandhom isiru provi ta’ l-arranġamenti 
fil-pjan kull tant żmien. 
(3) Il-pjanijiet ta’ emerġenza, kif xieraq, iridu - 
(a) jikkaratterizzaw l-estent ta’ emerġenza potenzjali; 
(b) jidentifikaw azzjonijiet protettivi; 
(ċ) juru r-responsabilitajiet sabiex jiġu notifikati lawtoritajiet 
rilevanti u sabiex jinbdew u jingħataw 
azzjonijiet protettivi u mitigazzjoni; 
(d) jipprovdu proċeduri u arranġamenti ta’ 
kommunikazzjoni sabiex isir kuntatt u tiġi ottenuta 
assistenza mid-Dipartimcnt tal-Protezzjoni Ċivili; 
(e) jipprovdu għal taħriġ ta’ persuni involuti flimplimentazzjoni 
tal-pjanijiet ta’ emerġenza, u għal 
provi kull tant żmien flimkien ma’ awtoritajiet 
konċernati; 
(f) jipprovdu għal revizjoni perjodika u aġġornament talpjan; 
(g) jidentifikaw arranġamenti sabiex jiġi infurmat ilpubbliku 
f’każ ta’ emergenza; u 
(h) jispeċifikaw il-kriterji ta’ meta tiġi tterminata kull 
azzjoni preventiva. 
(4) Kull ħaddiem taħt il-kontroll tiegħu li jista’ jkun involut 
jew jista’ jkun affettwat b’arranġamenti fil-pjan jingħata 
istruzzjonijiet xierqa u suffiċenti u fejn xieraq jinħariġlu apparat li 
jkejjel id-doża jew mezzi oħra miksuba fi kwalunkwe każ misservizz 
dożimetriku approvat li miegħu min iħaddem firradjazzjoni 
jkun daħal f’arranġamcnt taħt ir-regolament 38.

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 47 
Preparazzjoni għal 
intervent. 56. (1) Id-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili għandu jkun 
responsabbli sabiex imexxi u jipprepara għal emerġenzi radjoloġiċi 
li jistgħu jinqalgħu in konnessjoni mal-prattiċi jew attivitajiet ta’ 
xogħol fit-territorju Malti jew ’il barra minnu u li jistgħu 
jaffettwaw lil Malta. Ir-rispons u r-responsabbiltajiet tal-ġestjoni 
tad-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili m’għandhomx ikunu limitati 
għall-emerġenzi ’il barra mis-sit iżda għandhom jestendu għal 
kwalunkwe emerġenza fuq is-sit li fl-opinjoni tad-Dipartiment tal- 
Protezzjoni Ċivili, ma jistax jitmexxa minn min iħaddem firradjazzjoni. 
(2) Kull min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura li 
jitħejjew l-pjanijiet ta’ intervent fuq is-sit xierqa, waqt li 
jikkunsidra l-prinċipji ġenerali tal-protezzjoni mir-radjazzjoni għal 
intervent imsemmija fir-regolament 53(2) u l-livelli ta’ intervent 
xierqa stabbiliti mill-Bord, sabiex ikun jista’ jaġixxi f’tipi 
differenti ta’ emerġenza radjoloġika u li dawn il-pjanijiet ikunu 
ttestjati kull tant żmien. 
(3) Id-Dipartiment tal-Protezzjoni Civili għandu jipprovdi kif 
xieraq it-taħriġ tal-persuni li jista’ jkunu involuti f’intervent 
tekniku, mcdiku jew tas-saħħa. 
(4) Il-Bord għandu jibqa’ jkun infurmat: 
(a) bis-sitwazzjoni kurrenti u l-evoluzzjoni mistennija; 
(b) bil-mizuri meħuda sabiex jitwaqqaf l-inċident, u dwar 
il-protezzjoni tal-ħaddiema u l-membri tal-pubbliku; u 
(ċ) bl-espożizzjonijiet li jkunu ttieħdu u dawk maħsuba li 
ser jittieħdu. 
Implimentazzjoni 
ta’ l-intervent. 57. (1) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jinnotifika 
immedjatament lill-Bord u lid-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili, 
bil-mezzi prattikabbli l-iktar rapidi, bi kwalunkwe emerġenza 
radjoloġika u għandu jieħu l-azzjoni kollħa xierqa sabiex inaqqas 
il-konsegwenzi. 
(2) Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet tas-subregolament (1), lazzjoni 
xierqa għandha tinkludi evalwazzjoni temporanja inizjali 
taċ-ċirkostanzi u l-konsegwenzi ta’ l-emerġenza u l-għoti ta’ lgħ
ajnuna kollha neċessarja fl-intervent. 
(3) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura, jekk issiwazzjoni 
tirrikjedi dan, li jsir intervent li għandu x’jaqsma ma’ - 
(a) is-sors, sabiex inaqqas jew iwaqqaf ir-radjazzjoni 
diretta u l-emissjoni tar-radjonuklidi, 
(b) l-ambjent, sabiex inaqqas il-firxa ta’ kontaminazzjoni 
radjoattiva, 
(ċ) individwi, sabiex inaqqas l-espożizzjoni u jorganizza 
t-trattament tal-vittmi. 
(4) Fil-każ ta’ emerġenza radjoloġika fit-territorju Malti jew ’il 
barra minnu, id-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili għandu jkun 
responsabbli għal: 
(a) l-organizzazzjoni ta’ intervent xieraq, waqt li 
jikkunsidra l-karatteristiċi reali ta’ l-emerġenza;

48 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(b) l-evalwazzjoni u r-rekordjar tal-konsegwenzi ta’ lemerġ
enza radjoloġika u ta’ l-effettività ta’ l-intervent. 
(5) Id-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili għandu, fil-każ ta’ 
emerġenza radjoloġika fi stallazzjoni f’Malta jew li jista’ jkollħa 
konsegwenzi radjoloġiċi fit-territorju Malti, jistabbilixxi 
relazzjonijiet sabiex jikseb kooperazzjoni ma’ xi Stat ieħor li jista’ 
jkun involut. 
Espożizzjoni ta’ 
emerġenza fuq ilpost 
tax-xogħol. 
58. (1) Il-Bord għandu jistabbilixxi livelli ta’ espożizzjoni, 
waqt li jikkunsidra l-obbligazzjonijiet tekniċi u r-riskji għas-saħħa, 
għal sitwazzjonijiet fejn il-ħaddiema jew in-nies ta’ l-intervent 
involuti f’tipi differenti ta’ intervent jistgħu ikunu suġġetti għal 
espożizzjoni ta’ emerġenza li tirriżulta f’dożi akbar mil-limiti taddoż
a għall-ħaddiema esposti. Dawn il-livelli huma murija fis-Seba’ 
Skeda u għandhom iservu bħala gwidi operazzjonali. 
(2) Għandu jkun id-dmir ta’ min iħaddem fir-radjazzjoni li 
jiżgura l-monitoraġġ radjoloġiku adegwat u s-sorveljanza medika 
ta’ dawn il-ħaddiema jew ta’ persuni li jintervjenu. 
Intervent f’każi ta’ 
espizzjoni għal 
żmien twil. 
59. Il-Bord għandu jiżgura li meta sitwazzjoni li twassal għal 
espożizzjoni dewwiema li tirriżulta mill-effetti ta’ wara ta’ 
emerġenza radjoloġika jew prattika tal-passat tkun identifikata, 
huwa għandu, jekk neċessarju u skond ir-riskju ta’ espożizzjoni 
involut, jiżgura li - 
(a) l-post kkonċernat ikun iddemarkat; 
(b) isiru arranġamcnti għall-monitoraġġ ta’ l-espożizzjoni; 
(ċ) jiġi implimentat intervent xieraq, waqt li jikkunsidra lkaratteristiċ
i reali tas-sitwazzjoni; 
(d) jiġi regolat l-aċċess jew l-użu ta’ l-art jew il-bini li 
jkun jinsab fil-post ddemarkat. 
TAQSIMA XV 
ARRANĠAMENTI GĦALL-KONTROLL TA’ SUSTANZI, 
OĠĠETTI U TAGĦMIR RADJOATTIV 
Sorsi ssiġillati u 
oġġetti li fihom 
jew li jagħmlu parti 
minn sustanzi 
radjoattivi. 
60. (1) Min iħaddem fir-radjazzjoni irid jiżgura s-sigurtà tassorsi 
taħt ir-responsabbiltà tiegħu, mill-ħin ta’ l-akkwist, waqt iż- 
żmien ta’ kemm idumu jintuzaw sa kemm finalment jintremew. 
(2) Fejn tintuża sustanza radjoattiva bħala sors ta’ radjazzjoni 
ionizzanti f’xogħol bir-radjazzjoni ionizzanti, min iħaddem firradjazzjoni 
għandu jiżgura li, kull meta jkun raġonevolment 
prattikabbli, is-sustanza tkun f’forma ta’ sors issiġillat. 
(3) Min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura li d-disinn, ilbini 
u l-manutenzjoni ta’ kwalunkwe oġġett li fih jcw li jagħmel 
parti minn sustanza radjoattiva, inkluż l-irbit tagħha, il-kontenitur 
immedjat jew protezzjoni mekkanika oħra, ikun tali li jippreveni ttixrid 
ta’ xi sustanza radjoattiva. 
(4) Fejn xieraq, min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura li 
jsiru testijiet xierqa kull tant żmien kif xieraq sabiex isib tixrid ta’ 
sustanzi radjoattivi minn xi oġġett li għalih japplika ssubregolament 
(3) u min iħaddem għandu jagħmel record ta’ kull

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 49 
wieħed minn dawn it-testijiet u għandu jżomm dak ir-record għal 
mill-inqas sentejn wara li l-oġġett jintrema’ jew sakemm isir record ieħor wara test sussegwenti fuq dak l-oġġett. 
Akkwist u 
kummissjonsar ta’ 
sorsi. 
61. (1) Min iħaddem fir-radjazzjoni, bil-kooperazzjoni ta’ min 
ibiegħ, għandu - 
(a) jiżgura, ma’ l-akkwist ta’ sors(i) ġodda jew apparat li 
jkun fih xi ġeneratur ta’ radjazzjoni, li dawn is-sorsi 
jew apparat jikkonformaw ma’ standards internazzjonali applikabbli li jistgħu jkunu approvati 
mill-Bord; u 
(b) jiżguraw li s-sorsi u l-apparat ikunu ttestjati sabiex 
juru konformità ma’ l-ispeċifikazzjonijiet rilevanti. 
Kontroll tassustanzi 
radjoattivi. 
62. (1) Kull min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jieħu 1-passi 
xierqa, bl-iskop li jikkontrolla s-sustanzi radjoattivi li huma 
involuti f’xogħol bir-radjazzjoni ionizzanti li huwa jwettaq: 
(a) sabiex jikkontrolla u jżomm records aġġornati talkwantità 
u l-post ta’ sustanzi radjoattivi billi jżomm 
records dokumentati ta’: 
(i) kull darba li l-lokazzjoni tas-sors tinbidel; u 
(ii) verifika annwali ta’ l-inventarju tas-sors ta’ min 
iħaddem. 
(b) sabiex iżomm dawk ir-records jew kopja tagħhom għal 
mill-inqas sentejn mid-data li fiha jkunu saru u, barra 
minn hekk, għal mill-inqas sentejn mid-data li fiha 
tintrema’ s-sustanza radjoattiva. 
(2) Dawn ir-records magħmulin skond is-subregolament (1) 
għandhom jinżammu fil-post tax-xogħol u għandhom ikunu 
disponibbli mill-ewwel għall-ispezzjoni mill-Bord. 
Żamma u ċaqlieq 
tas-sustanzi 
radjoattivi. 
63. (1) Kull min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jiżgura, sa 
fejn huwa raġonevolment prattikabbli, li kull sustanza radjoattiva 
taħt il-kontroll tiegħu li għal dak iż-żmien ma tkunx qiegħda 
tintuża jew tiġi mċaqilqa, trasportata jew mormija - 
(a) tinżamm f’reċipjent xieraq; u 
(b) tinżamm f’maħżen xieraq. 
(2) Kull min iħaddem li jkkawża jew jippermetti li tiċċaqlaq 
sustanza radjoattiva (ħlief li kieku trasportata) għandu jiżgura, sa 
fejn huwa raġonevolment prattikabbli, li s-sustanza waqt li tiġi 
mċaqilqa tinżamm f’reċipjent xieraq u mmarkat tajjeb. 
(3) Xejn fis-subregolamenti (1) jew (2) m’għandu japplika fejn 
tidħol sustanza radjoattiva waqt li tkun fil-ġisem ħaj jew kadavru 
ta’ bniedem jew fuqu. 
Notifika ta’ ċerti 
okkorrenzi. 64. (1) Kull min iħaddem fir-radjazzjoni għandu jinnotifika 
lill-Bord fi kwalunkwe każ fejn kwantità ta’ sustanza radjoattiva li 
kienet taħt il-kontroll tiegħu - 
(a) ħarġet jew x’aktarx ħarġet fl-atmosfera bħala gass, 
aerosol jew trab, jew

50 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(b) xterdet jew ħarġet mod ieħor b’mod li kkawżat 
kontaminazzjoni radjoattiva sinifikanti: 
Sakemm dan it-tixrid ma kienx eżentat mill-kontroll 
regolatorju jew ma kienx b’mod speċifikat f’awtorizzazzjoni sabiex 
jintrema’ fdal radjoattiv maħruġa mill-Bord. 
(2) Fejn min iħaddem fir-radjazzjoni jkollu għalfejn 
raġonevolment jaħseb li kwantità ta’ sustanza radjoattiva li kienet 
taħt il-kontroll tiegħu intilfet jew insterqet, min iħaddem għandu 
jinnotifika lill-Bord b’dak it-telf jew serq, skond il-każ. 
(3) Fejn min iħaddem fir-radjazzjoni jissuspetta jew jiġi 
infurmat li setgħet ġrat xi okkorrenza li biha għandu jinnotifika taħt 
is-subregolament (1) jew (2), huwa għandu jagħmel investigazzjoni 
immedjata u, sakemm dik l-investigazzjoni ma turix li l-ebda 
okkorrenza ma ġrat, huwa għandu jagħmel notifika skond issubregolament 
rilevanti. 
(4) Min iħaddem fir-radjazzjoni u jagħmel investigazzjoni 
skond is-subregolament (3) għandu jħejji rapport dwar dik linvestigazzjoni 
u għandu, sakemm l-investigazzjoni ma turix li ma 
ġrat l-ebda okkorrenza, iżomm dak ir-rapport jew kopja tiegħu għal 
mill-inqas 50 sena mid-data li fiha jkun sar jew, f’xi każ ieħor, għal 
mill-inqas sentejn mid-data li fiha jkun sar. 
(5) Il-Bord jista’ joħroġ dokumenti ta’ gwida li jispeċifikaw ilkwantitajiet 
ta’ sustanzi radjoattivi li taħthom id-disposizzjoniijiet 
g ħ a n - n o t i f i k a m s e m m i j a f i s - s u b r e g o l a m e n t i ( 1 ) u ( 2 ) 
m’għandhomx japplikaw. 
Użu ħażin jew 
interferenza f’sorsi 
ta’ radjazzjoni 
ionizzanti. 
65. L-ebda persuna m’għandha intenzjonalment jew bi 
traskuraġni tuża ħażin jew tinterferi mingħajr skuża raġonevoli f’xi 
sustanza radjoattiva jew f’xi tagħmir elettriku li għalihom 
japplikaw dawn ir-regolamenti. 
Appendiċi. 66. (1) Il-Bord jista’ minn żmien għal żmien jippubblika 
Appendiċi għal dawn ir-Regolamenti li juru l-ħtiġiet speċifiċi 
dettaljati li magħhom għandhom ikunu konformi persuni li lilhom 
dawn ir-regolamenti huma indirizzati. 
(2) Dawn l-appendiċi għandhom jittrattaw, iżda ma jkunux 
limitati għal, dan li ġej: 
(a) espożizzjoni fuq il-post tax-xogħol; 
(b) espożizzjoni medika; 
(ċ) espożizzjoni pubblika; 
(d) sigurtà tas-sorsi; 
(e) sitwazzjonijiet ta’ espożizzjoni ta’ emerġenza; 
(f) sitwazzjonijiet ta’ espożizzjoni kronika. 
TAQSIMA XVI 
INFURZAR 
Infurzar. 67. (1) Kwalunkwe ksur ta’ xi wieħed mir-regolamenti jew ta’ 
l-Iskedi jew Appendiċi għal dawn ir-regolamenti għandu jitqies 
bħala reat.

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 51 
(2) Fi kwalunkwe proċediment għal reat deskritt taħt dawn irregolamenti 
li jikkonsisti fin-nuqqas ta’ konformità ma’ dmir jew 
ħtieġa li ssir xi ħaġa, għandu jkun l-akkużat li jipprova (skond kif 
ikun il-każ) li ma kienx prattikabbli li jsir iktar milli fil-fatt sar biex 
id-dmir jew il-ħtieġa ikunu moqdija, jew li ma kienx hemm mezzi 
prattikabbli aħjar milli dawk użati biex jaqdu d-dmir jew il-ħtieġa. 
(3) L-awtorità regolatorja li tinforza xi ksur ta’ dawn irregolamenti 
għandha tkun kif ġej: 
(a) l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax- 
Xogħol għandha tenforza d-disposizzjoniijiet statutorji 
rilevanti fit-Taqsimiet IV sa XII (iżda mhux irregolament 
19(4)), u Taqsima XV; 
(b) is-Supritendent tas-Saħħa Pubblika għandu jenforza ddisposizzjoniijiet 
statutorji rilevanti fit-Taqsima XIII; 
(ċ) id-Direttorat għall-Protezzjoni ta’ l-Ambjent għandu 
jenforza d-disposizzjoniijiet statutorji rilevanti fir- 
Regolament 19(4); 
(d) id-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili għandu jenforza 
kull ksur tar-regolamenti li għandu x’jaqsam ma’ 
intervent (Taqsima XIV) bħala ksur ta’ l-Att dwar il- 
Protezzjoni Ċivili: 
Kap. 365. 
Iżda kull persuna li tinsab ħatja ta’ reat deskritt fit-termini 
t a t - T a q s i m a I I g ħ a n d h a t k u n i k k u n s i d r a t a l i k i s r e t i d - 
disposizzjoniijiet ta’ l-Att dwar Poteri li jsiru Regolamenti fl- 
Interess Nazzjonali u jkollu jħallas multa ta’ mhux aktar minn 
ħamsin elf lira.

52 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
L-EWWEL SKEDA 
Regolament 17 
DETTALJI LI GĦANDHOM JINGHATAW F’NOTIFIKA 
TAĦT IR-REGOLAMENT 17 
Id-dettalji li ġejjin għandhom jingħataw f’notifika taħt ir-regolament 17: 
(a) l-isem u l-indirizz ta’ min iħaddem u n-numru tat-telefon jew numru talfax 
jew indirizz tal-posta elettronika; 
(b) l-indirizz tal-bini fejn jew minn fejn għandha ssir l-attività tax-xogħol u 
numru tat-telefon jew numru tal-fax jew indirizz tal-posta elettronika 
f’dak il-bini; 
(ċ) in-natura ta’ l-impriża ta’ min iħaddem; 
(d) karatteristici tas-sors, bħala minimu - it-term tas-sors, l-attività totali, 
data u post ta’ manifattura u l-forma fizika u kimika tas-sustanza 
radjoattiva; 
(e) f’liema mill-kategoriji li ġejjin jaqgħu s-sors jew sorsi tar-radjazzjoni 
ionizzanti: 
(i) sors issiġillat; 
(ii) sustanza radjoattiva mhux issiġillata; 
(iii) tagħmir elettriku; 
(f) jekk xi sors għandux jintuża f’bini li mhux dak ta’ l-indirizz mogħti fissubparagrafu 
(b) hawn fuq; 
(g) id-dati tan-notifika u l-bidu ta’ l-attività tax-xogħol; u 
(h) evalwazzjoni tar-riskju bil-miktub skond ir-regolament 27. 
IT-TIENI SKEDA 
Regolamcnt 18 
KWANTITAJIET U KONĊENTRAZZJONIJIET TA’ RADJONUKLIDI 
KRlTERJ1 LI GĦANDHOM JIĠU KKUNSIDRATI GĦALL-APPLIKAZZJONI 
TAR-REGOLAMENT 18 
1. Prattika jew attività ta’ xogħol tista’ tkun eżentata mill-ħtieġa ta’ rapport 
mingħajr iktar konsiderazzjoni, konformi mar-regolament 18(1)(a) jew (b) 
rispettivament, jekk jew il-kwantità jew il-konċentrazzjoni ta’ l-attività, kif xieraq, 
tar-radjonuklidi rilevanti ma jaqbżux il-valuri fil-kolonni 2 jew 3 tat-Tabella A. 
2. ll-kriterji bażiċi għall-kalkolu tal-valuri fit-Tabella A, għall-applikazzjoni 
ta’ l-eżenzjonijiet għall-prattiċi jew attivitajiet ta’ xogħol, huma kif ġej: 
(a) ir-riskji radjoloġiċi għal individwi kkawżati minn prattika jew attività ta’ xogħol eżentata huma baxxi biżżejjed biex ma jkunu ta’ l-ebda 
interess regolatorju; u 
(b) l-impatt radjoloġiku kollettiv tal-prattika jew attività ta’ xogħol eżentata 
huwa baxx biżżejjcd biex ma jkun ta’ l-ebda interess regolatorju taħt iċ- 
ċirkostanzi li jipprevalu; u

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 53 
(ċ) il-prattika jew attività ta’ xogħol eżentata m’għandha l-ebda sinifikat 
radjoloġliku. mingħajr possibiltà apprezzabbli ta’ xenarji li jistgħu 
jwasslu għal nuqqas li tiltlaq il-kriterji f’(a) u (b). 
3. Eċċezzjonalment, kif stipulat fir-regolament 18(1)(a) u (b), il-Bord jista’ 
jiddeċiiedi li prattika jew attività ta’ xogħol tkun eżentata fejn xieraq mingħajr iktar 
konsiderazzjoni, skond il-kriterji bażiċi, anke jekk ir-radjonuklidi rilevanti ivarjaw 
mill-valuri fit-Tabella A, sakemm jintlaħqu l-kriterji li ġejjin fiċ-ċirkostanzi fattibbli 
kollha: 
(a) id-doża effettiva mistennija tittieħed minn kwalunkwe membru talpubbliku 
minħabba prattiċi jew attivitajiet ta’ xogħol eżentati hija ta’ 
madwar 10 µ Sv jew inqas fis-sena; u 
(b) jew id-doża effettiva kollettiva użata f’sena ta’ prattika jew attività ta’ 
xogħol ma tkunx iktar minn madwar 1 man . Sv jew evalwazzjoni tattitjib 
tal-protezzjoni juri li l-eżenzjoni hija l-aħjar soluzzjoni; 
(c) in-numru ta’ prattiċi jew attivitajiet ta’ xogħol eżenti fl’istess sit u li 
jaffettwaw lill-istess grupp/gruppi kritikali, jiġu determinati mill-Bord 
fuq bazi ta’ kull każ għaliħ. 
4. Fejn jinqala’ l-bżonn, għal radjonuklidi mhux fil-lista fit-Tabella A, il-Bord 
għandu jassenja valuri xierqa għall-kwantitajiet u l-konċentrazzjonijiet ta’ attività għal kull massa ta’ unità. Valuri assenjati b’dan il-mod għandħom jikkumplimentaw 
lil dawk fit-Tabella A. 
5. Il-valuri stipulati fit-Tabella A japplikaw għall-inventarju totali ta’ sustanzi 
radjoattivi miżmuma minn persuna jew impriża bħala parti minn prattika jew attività ta’ xogħol speċifika fi żmien partikolari u għal ammont limitat ta’ materjal 
radjoattiv, li ma jeċċcdix tunnellata (1000kg). 
6. Nuklidi li jkollhom is-suffiss "+" jew "sec" fit-Tabella A jirrappreżentaw 
nuklidi parenti f’ekwilibriju man-nuklidi prodotti korrispondenti tagħhom kif 
imniżżla fil-lista fit-Tabella B. F’dan il-każ il-valuri mogħtija fit-Tabella A jirreferu 
għan-nuklida parenti weħidha, iżda diġà jkunu jikkunsidraw in-nuklidi prodotti 
preżenti. 
7. Fil-każijiet l-oħrajn kollha ta’ taħlitiet ta’ iktar minn nuklida waħda, il- 
ħtieġa ta’ notifika tista’ titneħħa jekk is-somma tar-razjo għal kull nuklida ta’ lammont 
totali preżenti diviż bil-valur tal-lista fit-Tabella A jkun inqas minn jew 
ugwali għal l. Din is-somma regola tapplika wkoll għal konċentrazzjonijiet ta’ 
attività fejn in-nuklidi varji kkonċernati jkunu jinsabu fl-istess matriċi. 
Tabella A 
Tabella tar-Radjonuklidi 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Konċentrazzjoni għannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita għan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Hydrogen 
Tritiated compounds 1 106 1 109 
Beryllium 
Be-7 1 103 1 107 
Carbon 
C-14 1 104 1 107

54 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Fluorine 
F-18 1 101 1 106 
Neon 
Ne-19 1 102 1 109 
Sodium 
Na-22 1 101 1 106 
Na-24 1 101 1 105 
Silicon 
Si-31 1 103 1 106 
Si-32 1 103 1 106 
Phosphorus 
P-32 1 103 1 105 
P-33 1 105 1 108 
Sulphur 
S-35 1 105 1 108 
Chlorine 
Cl-36 1 104 1 106 
Cl-38 1 101 1 105 
Argon 
Ar-37 1 106 1 108 
Ar-41 1 102 1 109 
Potassium 
K-40 1 102 1 106 
K-42 1 102 1 106 
K-43 1 101 1 106 
K-44 1 101 1 105 
Calcium 
Ca-45 1 104 1 107 
Ca-47 1 101 1 106 
Scandium 
Sc-46 1 101 1 106 
Sc-47 1 102 1 106 
Sc-48 1 101 1 105 
Vanadium 
V-48 1 101 1 105 
Chromium 
Cr-51 1 103 1 107 
Manganese 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Konċentrazzjoni għannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita għan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 55 
Mn-51 1 101 1 105 
Mn-52 1 101 1 105 
Mn-52m 1 101 1 105 
Mn-53 1 104 1 109 
Mn-54 1 101 1 106 
Mn-56 1 101 1 105 
Iron 
Fe-52 1 101 1 106 
Fe-55 1 104 1 106 
Fe-59 1 101 1 106 
Cobalt 
Co-55 1 101 1 106 
Co-56 1 101 1 105 
Co-57 1 102 1 106 
Co-58 1 101 1 106 
Co-58m 1 104 1 107 
Co-60 1 101 1 105 
Co-60m 1 103 1 106 
Co-61 1 102 1 106 
Co-62m 1 101 1 105 
Nickel 
Ni-59 1 104 1 108 
Ni-63 1 105 1 108 
Ni-65 1 101 1 106 
Copper 
Cu-64 1 102 1 106 
Zinc 
Zn-65 1 101 1 106 
Zn-69 1 104 1 106 
Zn-69m 1 102 1 106 
Gallium 
Ga-72 1 101 1 105 
Germanium 
Ge-71 1 104 1 108 
Arsenic 
As-73 1 103 1 107 
As-74 1 101 1 106 
As-76 1 102 1 105 
As-77 1 103 1 106 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Konċentrazzjoni għannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita għan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

56 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Selenium 
Se-75 1 102 1 106 
Bromine 
Br-82 1 101 1 106 
Krypton 
Kr-74 1 102 1 109 
Kr-76 1 102 1 109 
Kr-77 1 102 1 109 
Kr-79 1 103 1 105 
Kr-81 1 104 1 107 
Kr-83m 1 105 1 1012 
Kr-85 1 105 1 104 
Kr-85m 1 103 1 1010 
Kr-87 1 102 1 109 
Kr-88 1 102 1 109 
Rubidium 
Rb-86 1 102 1 105 
Strontium 
Sr-85 1 102 1 106 
Sr-85m 1 102 1 107 
Sr-87m 1 102 1 106 
Sr-89 1 103 1 106 
Sr-90+ 1 102 1 104 
Sr-91 1 101 1 105 
Sr-92 1 101 1 106 
Yttrium 
Y-90 1 103 1 105 
Y-90m 1 101 1 106 
Y-91 1 103 1 106 
Y-91m 1 102 1 106 
Y-92 1 102 1 105 
Y-93 1 102 1 105 
Zirconium 
Zr-93+ 1 103 1 107 
Zr-95 1 101 1 106 
Zr-97+ 1 101 1 105 
Niobium 
Nb-93m 1 104 1 107 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Konċentrazzjoni għannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita għan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 57 
Nb-94 1 101 1 106 
Nb-95 1 101 1 106 
Nb-95m 1 102 1 107 
Nb-97 1 101 1 106 
Nb-98 1 101 1 105 
Molybdenum 
Mo-90 1 101 1 106 
Mo-93 1 103 1 108 
Mo-99 1 102 1 106 
Mo-101 1 101 1 106 
Technetium 
Tc-96 1 101 1 106 
Tc-96m 1 103 1 107 
Tc-97 1 103 1 108 
Tc-97m 1 103 1 107 
Tc-99 1 104 1 107 
Tc-99m 1 102 1 107 
Ruthenium 
Ru-97 1 102 1 107 
Ru-103 1 102 1 106 
Ru-105 1 101 1 106 
Ru-106+ 1 102 1 105 
Rhodium 
Rh-103m 1 104 1 108 
Rh-105 1 102 1 107 
Palladium 
Pd-103 1 103 1 108 
Pd-109 1 103 1 106 
Silver 
Ag-105 1 102 1 106 
Ag-108m+ 1 101 1 106 
Ag-110m 1 101 1 106 
Ag-111 1 103 1 106 
Cadmium 
Cd-109 1 104 1 106 
Cd-115 1 102 1 106 
Cd-115m 1 103 1 106 
Cd-117 1 101 1 106 
Indium 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Konċentrazzjoni għannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita għan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

58 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
In-111 1 102 1 106 
In-113m 1 102 1 106 
In-114m 1 102 1 106 
In-115m 1 102 1 106 
Tin 
Sn-113 1 103 1 107 
Sn-125 1 102 1 105 
Antimony 
Sb-122 1 102 1 104 
Sb-124 1 101 1 106 
Sb-125 1 102 1 106 
Tellurium 
Te-123 1 103 1 106 
Te-125m 1 103 1 107 
Te-127 1 103 1 106 
Te-127m 1 103 1 107 
Te-129 1 102 1 106 
Te-129m 1 103 1 106 
Te-131 1 102 1 105 
Te-131m 1 101 1 106 
Te-132 1 102 1 107 
Te-133 1 101 1 105 
Te-133m 1 101 1 105 
Te-134 1 101 1 106 
Iodine 
I-123 1 102 1 107 
I-125 1 103 1 106 
I-126 1 102 1 106 
I-129 1 102 1 105 
I-130 1 101 1 106 
I-131 1 102 1 106 
I-132 1 101 1 105 
I-133 1 101 1 106 
I-134 1 101 1 105 
I-135 1 101 1 106 
Xenon 
Xe-131m 1 104 1 104 
Xe-133 1 103 1 104 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Konċentrazzjoni għannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita għan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 59 
Xe-135 1 103 1 1010 
Caesium 
Cs-129 1 102 1 105 
Cs-131 1 103 1 106 
Cs-132 1 101 1 105 
Cs-134 1 101 1 104 
Cs-134m 1 103 1 105 
Cs-135 1 104 1 107 
Cs-136 1 101 1 105 
Cs-137+ 1 101 1 104 
Cs-138 1 101 1 104 
Barium 
Ba-131 1 102 1 106 
Ba-140+ 1 101 1 105 
Lanthanum 
La-140 1 101 1 105 
Cerium 
Ce-139 1 102 1 106 
Ce-141 1 102 1 107 
Ce-143 1 102 1 106 
Ce-144+ 1 102 1 105 
Praseodymium 
Pr-142 1 102 1 105 
Pr-143 1 104 1 106 
Neodymium 
Nd-147 1 102 1 106 
Nd-149 1 102 1 106 
Promethium 
Pm-147 1 104 1 107 
Pm-149 1 103 1 106 
Samarium 
Sm-151 1 104 1 108 
Sm-153 1 102 1 106 
Europium 
Eu-152 1 101 1 106 
Eu-152m 1 102 1 106 
Eu-154 1 101 1 106 
Eu-155 1 102 1 107 
Gadolinium
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Konċentrazzjoni għannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita għan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

60 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Gd-153 1 102 1 107 
Gd-159 1 103 1 106 
Terbium 
Tb-160 1 101 1 106 
Dysprosium 
Dy-165 1 103 1 106 
Dy-166 1 103 1 106 
Holmium 
Ho-166 1 103 1 105 
Erbium 
Er-169 1 104 1 107 
Thulium 
Tm-170 1 103 1 106 
Tm-171 1 104 1 108 
Ytterbium 
Yb-175 1 103 1 107 
Lutetium 
Lu-177 1 103 1 107 
Hafnium 
Hf-181 1 101 1 106 
Tantalum 
Ta-182 1 101 1 104 
Tungsten 
W-181 1 103 1 107 
W-185 1 104 1 107 
W-187 1 102 1 106 
Rhenium 
Re-186 1 103 1 106 
Re-188 1 102 1 105 
Osmium 
Os-185 1 101 1 106 
Os-191 1 102 1 107 
Os-191m 1 103 1 107 
Os-193 1 102 1 106 
Iridium 
Ir-190 1 101 1 106 
Ir-192 1 101 1 104 
Ir-194 1 102 1 105 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Konċentrazzjoni għannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita għan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 61 
Platinum 
Pt-191 1 102 1 106 
Pt-193m 1 103 1 107 
Pt-197 1 103 1 106 
Pt-197m 1 102 1 106 
Gold 
Au-198 1 102 1 106 
Au-199 1 102 1 106 
Mercury 
Hg-197 1 102 1 107 
Hg-197m 1 102 1 106 
Hg-203 1 102 1 105 
Thallium 
Tl-200 1 101 1 106 
Tl-201 1 102 1 106 
Tl-202 1 102 1 106 
Tl-204 1 104 1 104 
Lead 
Pb-203 1 102 1 106 
Pb-210+ 1 101 1 104 
Pb-212+ 1 101 1 105 
Bismuth 
Bi-206 1 101 1 105 
Bi-207 1 101 1 106 
Bi-210 1 103 1 106 
Bi-212+ 1 101 1 105 
Polonium 
Po-203 1 101 1 106 
Po-205 1 101 1 106 
Po-207 1 101 1 106 
Po-210 1 101 1 104 
Astatine 
At-211 1 103 1 107 
Radon 
Rn-220+ 1 104 1 107 
Rn-222+ 1 101 1 108 
Radium 
Ra-223+ 1 102 1 105 
Ra-224+ 1 101 1 105 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Konċentrazzjoni għannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita għan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

62 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Ra-225 1 102 1 105 
Ra-226+ 1 101 1 104 
Ra-227 1 102 1 106 
Ra-228+ 1 101 1 105 
Actinium 
Ac-228 1 101 1 106 
Thorium 
Th-226+ 1 103 1 107 
Th-227 1 101 1 104 
Th-228+ 1 100 1 104 
Th-229+ 1 100 1 103 
Th-230 1 100 1 104 
Th-231 1 103 1 107 
Th-232 1 101 1 104 
Th-232sec 1 100 1 103 
Th-234+ 1 103 1 105 
Protactinium 
Pa-230 1 101 1 106 
Pa-231 1 100 1 103 
Pa-233 1 102 1 107 
Uranium 
U-230+ 1 101 1 105 
U-231 1 102 1 107 
U-232+ 1 100 1 103 
U-233 1 101 1 104 
U-234 1 101 1 104 
U-235 1 101 1 104 
U-236 1 101 1 104 
U-237 1 102 1 106 
U-238+ 1 101 1 104 
U-238sec 1 100 1 103 
U-239 1 102 1 106 
U-240 1 103 1 107 
U-240+ 1 101 1 106 
Neptunium 
Np-237+ 1 100 1 103 
Np-239 1 102 1 107 
Np-240 1 101 1 106 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Konċentrazzjoni għannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita għan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 63 
Plutonium 
Pu-234 1 102 1 107 
Pu-235 1 102 1 107 
Pu-236 1 101 1 104 
Pu-237 1 103 1 107 
Pu-238 1 100 1 104 
Pu-239 1 100 1 104 
Pu-240 1 100 1 103 
Pu-241 1 102 1 105 
Pu-242 1 100 1 104 
Pu-243 1 103 1 107 
Pu-244 1 100 1 104 
Americium 
Am-241 1 100 1 104 
Am-242 1 103 1 106 
Am-242m+ 1 100 1 104 
Am-243+ 1 100 1 103 
Curium 
Cm-242 1 102 1 105 
Cm-243 1 100 1 104 
Cm-244 1 101 1 104 
Cm-245 1 100 1 103 
Cm-246 1 100 1 103 
Cm-247 1 100 1 104 
Cm-248 1 100 1 103 
Berkelium 
Bk-249 1 103 1 106 
Californium 
Cf-246 1 103 1 106 
Cf-248 1 101 1 104 
Cf-249 1 100 1 103 
Cf-250 1 101 1 104 
Cf-251 1 100 1 103 
Cf-252 1 101 1 104 
Cf-253 1 102 1 105 
Cf-254 1 100 1 103 
Einsteinium 
Es-253 1 102 1 105 
Es-254 1 101 1 104 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Konċentrazzjoni għannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita għan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

64 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Nota 1 Fil-każ ta’ radjonuklidi mhux speċifikati mkien ieħor f’din it-Taqsima, ilkwantitajiet 
speċifikati f’din id-daħla għandhom jintużaw sakemm il-Bord ikun 
approva xi kwantità oħra għal dik ir-radjonuklida. 
Nota 2 Nuklidi li jkollhom is-suffiss "+" jew "sec" fit-tabella hawn fuq 
jirrappreżentaw nuklidi parenti f’ekwilibriju man-nuklidi prodotti korrispondenti kif 
fil-lista tat-Tabella li ġejja. F’dan il-każ il-konċentrazzjonijiet u l-kwantitajiet 
mogħtija fit-Tabella hawn fuq jirreferu għan-nuklida parenti weħidha, iżda diġà meħuda in konsiderazzjoni man-nuklida/i prodott/i preżenti. 
Tabella B 
Lista ta’ nuklidi f’ekwilibriju sekulari kif imsemmi fil-punt 6 ta’ din l-Iskeda 
Es-254m 1 102 1 106 
Fermium 
Fm-254 1 104 1 107 
Fm-255 1 103 1 106 
Radjonuklidi oħra mhux fillista 
hawn fuq (ara n-nota 1) 1 10-1 1 103 
Nuklida ġenitur Nuklidi prodotti 
Sr-80+ Rb-82 
Sr 90+ Y-90 
Zr-93+ Nb-93m 
Zr-97+ Nb-97 
Ru-106+ Rh-106 
Cs-137+ Ba-137m 
Ba-140+ La-140 
Ce-134+ La-134 
Ce-144+ Pr-144 
Pb-210+ Bi-210, Po-210 
Bi-210m+ Tl-206 
Pb-212+ Bi-212, Tl-208, Po-212 
Bi-212+ Tl-208, Po-212 
Rn-220+ Po-216 
Rn-222+ Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214 
Ra-223+ Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207 
Ra-224+ Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208, Po-212 
Ra-226+ Rn-222, Po-218, Pb-214, Bl-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, 
Po-210 
Ra-228+ Ac-228 
Th-226+ Ra-222, Rn-218, Po-214 
Th-228+ Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208, Po-212 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Konċentrazzjoni għannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita għan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 65 
IT-TIELET SKEDA 
Regolament 22 
LIMITI TAD-DOŻA GĦAL KLASSIJIET TA’ PERSUNI DIFFERENTI 
Il-limitu tad-doża japplika għas-somma tad-dożi rilevanti minn espożizzjonijiet 
esterni f’sena waħda u d-dożi kommessi minn inġestjoni fl-istess perjodu. 
TAQSIMA 1 
Limiti tad-doża għall-apprendisti u studenti 
(1) Il-limitu għal doża effettiva għall-apprendisti jew studenti ta’ età ta’ bejn is- 
16 u t-18-il sena, li waqt l-istudju tagħhom, huma obbligati li jużaw is-sorsi għandu 
jkun ta’ 6mSv fis-sena. 
Mingħajr preġudizzju għal dan il-limitu ta’ doża: 
(a) il-limitu fuq id-doża ekwivalenti bħal-lenti tal-għajn għandu jkun ta’ 
50mSv fis-sena; 
(b) il-limitu fuq id-doża ekwivalenti għall-ġilda għandu jkun ta’ 150mSv 
fis-sena. Dan il-limitu għandu japplika għad-doża medja fuq arja ta’ 
1ċm2, irrispettivament mill-arja esposta; 
(ċ) il-limitu fuq id-doża ekwivalenti għall-idejn, id-dirgħajn, is-saqajn u lgħ
ekiesi għandu jkun ta’ 150mSv fis-sena. 
(2) Il-kondizzjonijiet ta’ l-espożizzjoni u l-protezzjoni operazzjonali ta’ lapprendisti 
u l-istudenti ta’ età bejn is-16 u t-18-il sena msemmija fil-paragrafu (1) 
għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk ta’ ħaddiema esposti tal-katcgorija B. 
(3) Il-limiti tad-doża għall-apprendisti u l-istudenti ta’ età ta’ 18-il sena jew 
aktar li, waqt l-istudji tagħhom, huma obbligati li jużaw is-sorsi, għandhom ikunu 
bħal-limiti ta’ doża għal ħaddiema esposti stipulati fit-Taqsima 2. 
Th-229+ Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209 
Th-232sec Ra-228, Ac-228, Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, 
Bi-212, Tl-208, Po-212 
Th-234+ Pa-234m 
U-230+ Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214 
U-232+ Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208, 
Po-212 
U-235+ Th-231 
U-238+ Th-234, Pa-234m 
U-238sec Th-234, Pa-234m, U-234, Th-230, Ra-226, Rn-222, Po-218, 
Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210 
U-240+ Np-240 
Np-237+ Pa-233 
Am-242m+ Am-242 
Am-243+ Np-239 
Nuklida ġenitur Nuklidi prodotti

66 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(4) Il-limiti tad-doża għall-apprendisti u l-istudcnti li mhumiex suġġctti għaddisposizzjoniijiet 
tal-paragrafi (1) u (3) għandhom ikunu 1-istess bħal dawk il-limiti 
ta’ doża għall-membri tal-pubbliku speċifikati fit-Taqsima 4. 
TAQSIMA 2 
Limiti tad-doża għall-ħaddiema esposti 
(1) Għall-iskopijiet tar-regolament 22(1), il-limitu fuq id-doża effettiva għal 
kwalunkwe ħaddiem li għandu 18-il sena jew aktar għandu jkun ta’ 20 mSv f’sena 
kalendarja. 
(2) Fejn min iħaddem ikun kapaċi juri li dan il-limitu tad-doża għal kwalunkwe 
ħaddiem huwa imprattikabbli wara li jikkunsidra n-natura tax-xogħol imwettaq minn 
dak il-ħaddiem, il-limitu fuq id-doża effettiva għal dawn il-ħaddiema esposti għandu 
jkun ta’ 100 mSv f’perjodu konsekuttiv ta’ ħames snin, mingħajr ħsara għad-doża 
effettiva massima ta’ 50 mSv fi kwalunkwe sena kalendarja. 
(3) Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi (1) u (2) - 
(a) il-limitu fuq id-doża ekwivalenti għal-lenti tal-għajn għandu jkun ta’ 
150 mSv f’sena; 
(b) il-limitu fuq id-doża ekwivalenti għall-ġilda għandu jkun ta’ 500 mSv 
f’sena. Dan il-limitu għandu japplika għad-doża medja fuq kwalunkwe 
arja ta’ 1 ċm2, irrispettivament mill-arja esposta; 
(ċ) il-limitu fuq id-doża ekwivalenti għall-idejn, dirgħajn, saqajn u għekiesi 
għandu jkuu ta’ 500 mSv f’sena. 
TAQSIMA 3 
Nisa ta’ kapaċità riproduttiva 
(1) Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi hawn fuq, il-limitu tad-doża 
ekwivalenti għaż-żaqq tan-nisa b’kapaċità riproduttiva li jkunu fuq ix-xogħol, u li 
tkun id-doża ekwivalenti minn radjazzjoni esterna li tirriżulta minn espożizzjoni 
għar-radjazzjoni ionizzanti medja fiż-żaqq, għandu jkun ta’ 13 mSv fi kwalunkwe 
perjodu konsekuttiv ta’ tliet xhur. 
(2) Malli mara tqila tinforma lill-impriża, skond ir-Regolamenti dwar il- 
Protezzjoni tal-Maternità fuq il-Post taa-Xogħol, bil-kondizzjoni tagħha, ilprotezzjoni 
tat-tarbija li tkun ser titwieled għandha tkun komparabbli ma’ dik 
mogħtija lill-membri tal-pubbliku. Il-kondizzjonijiet għall-mara tqila fil-kuntest ta’ 
l-impjieg tagħha għandhom għaldaqstant ikunu tali li d-doża ekwivalenti għat-tarbija 
li tkun ser titwieled tkun baxxa kemm jista’ raġonevolment jintlaħaq u li ma jkunx 
probabbli li din id-doża taqbeż 1 mSv waqt ta’ l-inqas il-bqija tat-tqala. 
(3) Malli mara li tredda tinforma lill-impriża, skond ir-Regolamenti dwar il- 
Protezzjoni tal-Maternità fuq il-Post tax-Xogħol, bil-kondizzjoni tagħha, hija 
m’għandhiex tiġi mqabbda tagħmel xogħol li l-1/20 tal-limitu annwali ta’ inġestjoni 
(ALI) ma jinqabisx. 
TAQSIMA 4 
Persuni Oħra 
(1) Mingħajr ħsara għall-paragrafu (2), għall-iskopijiet tar-regolament 22(1) illimitu 
fuq id-doża effettiva attribwita lill-prattika jew attività ta’ xogħol, għal 
kwalunkwe persuna li mhix ħaddiem jew apprendist, inklużi persuni taħt is-16-il 
sena, għandu jkun ta’ 1 mSv f’sena kalendarja. 
(2) Il-paragrafu (1) m’għandux japplika fejn jidħlu persuni (li ma jkunux

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 67 
persuni li jikkonfortaw u jieħdu ħsieb) li jistgħu jkunu esposti għar-radjazzjoni 
ionizzanti li tirriżulta mill-esposizzjoni medika ta’ ħaddieħor u f’dan il-każ il-limitu 
fuq id-doża effettiva għall-persuna għandu jkun ta’ 5 mSv fi kwalunkwe perjodu 
konsekuttiv ta’ 5 snin kalendarji. 
(3) Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 u 2: 
(a) il-limitu fuq id-doża ekwivalenti għal-lenti tal-għajn għandu jkun ta’ 15 
mSv f’sena kalendarja; 
(b) il-limitu fuq id-doża ekwivalenti għall-ġilda għandu jkun ta’ 50 mSv 
medja fuq 1 ċm2 f’sena kalendarja, irrispettivament mill-arja esposta; 
(ċ) il-limitu fuq id-doża ekwivalenti għall-idejn, id-dirgħajn, is-saqajn u lgħ
ekiesi għandu jkun ta’ 50 mSv f’sena kalendarja: 
Iżda, il-limiti tad-doża mill-prattiċi rilevanti kollha m’għandhomx japplikaw 
għall-ebda waħda mill-espożizzjonijict li ġejjin: 
(a) espożizzjoni ta’ individwi bħala parti mid-djanjożi jew trattament 
mediku tagħhom stess; 
(b) espożizzjoni ta’ individwi li bl-għarfien u volontarjament jgħinu (barra 
bħala parti mix-xogħol tagħhom) fl-appoġġ u l-komfort lil pazjenti li 
jkunu għaddejjin minn djanjożi jew trattament mediku. Id-doża lil min 
jgħin jew iżur lill pazjenti trid tkun limitata sabiex id-doża tiegħu ma 
taqbisx il-5 mSv waqt il-perjodu ta’ l-eżami jew trattatment tal-pazjent. 
Id-doża lit-tfal li jkunu jżuru pazjenti li jkunu inġestaw materjal 
radjoattiv, tkun limitata għal 1 mSv; 
(ċ) espożizzjoni ta’ voluntiera li jkunu qegħdin jipparteċipaw fi programmi 
ta’ riċerka medika u biomedika. 
(4) Limitazzjoni tad-doża ġenerika: 
B’relazzjoni għar-regolament 21, il-limitazzjoni tad-doża ġenerika tad-doża 
effettiva, applikabbli għall-prattika jew attività ta’ xogħol waħda u għad-doża medja 
ta’ individwi fi grupp kritiku tal-pubbliku, tkun ta’ 0.25 mSv fis-sena. 
IR-RABA’ SKEDA 
Regolament 38(4) 
DETTALJI LI GĦANDHOM JITNIŻŻLU FIR-REĠISTRU TAR-RADJAZZJONI 
1. In-numru tas-serje individwali tar-reġistru. 
2. Dikjarazzjoni li dak ir-reġistru ġie approvat mill-Bord għall-iskop ta’ dawn 
ir-regolamenti. 
3. Data tal-ħruġ tar-reġistru mis-servizz dożimetriku approvat. 
4. L-isem, in-numru tat-telefon u marka ta’ attestament tas-servizz dożimetriku 
approvat. 
5. L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u tat-telex/fax ta’ min iħaddem. 
6. L-isem sħiħ (isem, kunjom), data tat-twelid, sess u n-numru tal-karta ta’ lidentità 
u/jew in-numru tas-sigurtà soċjali tal-ħaddiem barrani li lilu nħareġ irreġ
istru.

68 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
7. Data ta’ l-aħħar vista medika tal-ħaddiem barrani u l-klassifikazzjoni 
rilevanti fir-record tas-saħħa miżmum taħt ir-regolament 44 bħala b’saħħtu, 
b’saħħtu għal xi kondizzjonijiet (li għiandhom ikunu speċifikati) jew mhux b’saħħtu. 
8. Il-limiti tad-doża rilevanti applikabbli għall-ħaddiem barrani li lilu jkun 
inħareġ ir-reġistru. 
9. L-evalwazzjoni tad-doża kumulattiva f’mSv għas-sena kurrenti għall- 
ħaddiem barrani, esterna (fuq il-ġisem sħiħ, organu jew tissues) u/jew interna kif 
xieraq u d-data tat-tmiem ta’ l-aħħar perjodu ta’ evalwazzjoni. 
10. Fejn jidħlu servizzi mwettqa mill-ħaddiem barrani: 
(a) l-isem u l-indirizz ta’ min iħaddem responsabbli għall-postijiet 
ikkontrollati; 
(b) il-perjodu kopert bil-prestazzjoni tas-servizzi; 
(ċ) informazzjoni dwar id-doża stmata, li għandha tkun, kif xieraq: 
(i) stima ta’ kwalunkwe doża effettiva fuq il-ġisem kollu f’mSv 
meħuda mill-ħaddiem barrani; 
(ii) f’każ ta’ espożizzjoni mhux uniformi, stima tad-doża ekwivalenti 
f’mSv fuq l-organi u tissues, kif xieraq; u 
(iii) f’każ ta’ kontaminazzjoni radjoattiva interna, stima ta’ l-attivita 
meħuda jew id-doża kommessa. 
IL-ĦAMES SKEDA 
Regolament 45 
DETTALJI LI GĦANDHOM JINŻAMMU F’RECORD TAS-SAĦĦA 
Id-dettalji li ġejjin għandhom jinżammu f’record tas-saħħa magħmul għalliskopijiet 
tar-regolament 45: 
(a) id-dettalji tal-ħaddiem: 
(i) isem sħiħ; 
(ii) sess; 
(iii) data tat-twelid; 
(iv) indirizz permanenti u; 
(v) n-numru tal-karta ta’ l-identità u/jew in-numru tas-Sigurtà Soċjali; 
(b) id-data tal-bidu tal-ħaddiem bħala persuna klassifikata fl-impjieg 
preżenti; 
(ċ) in-natura ta’ l-impjieg tal-ħaddiem; 
(d) fil-każ ta’ ħaddiem mara, dikjarazzjoni dwar jekk hux probabbli li 
tirċievi f’xi perjodu konsekuttiv ta’ tliet xhur doża ekwivalenti ta’ 
radjazzjoni ionizzanti għaż-żaqq li taqbeż it-13 mSv; 
(e) id-data ta’ l-aħħar eżami mediku jew vista tas-saħħa mwettqa fuq il- 
ħaddiem; 
(f) it-tip ta’ l-aħħar eżami mediku jew vista tas-saħħa mwettqa fuq il- 
ħaddiem;

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 69 
(g) dikjarazzjoni mill-prattikant mediku approvat jew mis-servizz tas-saħħa 
fuq il-post tax-xogħol approvat magħmula wara l-aħħar eżami mediku 
jew vista tas-saħħa mwettqa fuq il-ħaddiem li jikklassifikaw il-ħaddiem 
bħala b’saħħtu, b’saħħtu suġġett għal xi kondizzjonijiet (li għandhom 
ikunu speċifikati) jew mhux b’saħħtu; 
(h) fil-każ ta’ ħaddiem mara li lilha tkun saret dikjarazzjoni taħt ilparagrafu 
(d) li tgħid li hija probabbli tirċievi f’xi perjodu konsekuttiv 
ta’ tliet xhur doża ekwivalenti ta’ radjazzjoni ionizzanti għaż-żaqq li 
taqbeż it-13 mSv, dikjarazzjoni mill-prattikant mediku approvat jew 
mis-servizz tas-saħħa fuq il-post tar-xogħol approvat li tiċċertifika jekk 
fl-opinjoni professjonali tiegħu il-ħaddiem għandhiex tkun suġġetta 
għal-limitu ta’ doża addizzjonali speċifikat fil-paragrafu (1) tat- 
Taqsima 3 tat-Tielet Skeda; 
(i) fejn jidħol kull eżami mediku jew vista tas-saħħa, l-isem u l-firrna talprattikant 
mediku approvat jew tas-servizz tas-saħħa fuq il-post taxxogħ
ol; 
(j) l-isem u l-indirizz tas-servizz dożimetriku approvat li miegħu jkunu 
saru arranġamenti għaż-żamma ta’ record tad-doża skond ir-regolament 
38. 
IS-SITT SKEDA 
Regolament 5 
KONVENZJONI DWAR IL-PROTEZZJONI FIŻIKA TA’ MATERJAL NUKLEARI 
Preambolu 
L-ISTATI PARTIJIET F’DIN IL-KONVENZJONI, 
Filwaqt li jirrikonoxxu d-dritt ta’ l-Istati kollha li jiżviluppaw u japplikaw enerġija 
nukleari għal skopijiet paċifiċi u l-interessi leġittimi tagħħom fil-benefiċċji 
potenzjali li jistgħu jieħdu mill-applikazzjoni paċifika ta’ l-enerġija nukleari, 
Konvinti mill-bżonn li tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni internazzjonali flapplikazzjoni 
paċifika ta’ l-enerġija nukleari, 
Xewqana li jwarrbu l-perikli potenzjali minħabba t-teħid u l-użu illegali ta’ 
materjal nukleari, 
Konvinti li reati relatati ma’ materjal nukleari huma kwistjoni ta’ interess gravi u 
li hemm bżonn urġenti li jiġu addattati miżuri xierqa u effettivi sabiex jiżguraw ilprevenzjoni, 
is-sejba u l-ikkastigar ta’ dawn ir-reati, 
Konxji mill-bżonn ta’ kooperazzjoni internazzjonali li twaqqaf, konformi mal-liġi 
nazzjonali ta’ kull Stat Parti u ma’ din il-Konvenzjoni, miżuri effettivi għallprotezzjoni 
fiżika ta’ materjal nukleari, 
Konvinti li din il-Konvenzjoni għandha tiffaċilita t-trasferiment mingħajr periklu 
ta’ materjal nukleari, 
Waqt li jenfasizza l-importanza tal-protezzjoni fiżika ta’ materjal nukleari fl-użu, 
ħażna u trasport domestiku, 
Waqt li jirrikonoxxu l-importanza ta’ protezzjoni fiżika effettiva ta’ materjal 
nukleari użat għal skopijiet militari, u jifhmu li dan il-materjal għandu u ser ikompli

70 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
jingħata protezzjoni fiżika stretta, 
Qablu dwar dan li ġej: 
Artikolu 1 
Għall-iskopijiet ta’ din il-Konvenzjoni: 
a. "maqterjal nukleari" tfisser plutonju għajr dak b’konċentrazzjoni iżotopika 
ta’ iktar minn 80% fi plutonju-238, uranju-233, uranju mogħni fl-iżotop 235 jew 
233, uranju li fih taħlita ta’ iżotopi kif jidhru fin-natura għajr dawk fil-forma ta’ 
minerali jew fdal tal-minerali, kwalunkwe materjal li fih wieħed jew aktar minn 
dawn, 
b. "uranju mogħni fl-iżotop 235 jew 233" tfisser uranju li fih 1-iżotop 235 jew 
233 jew it-tnen f’ammont li l-proporzjon ta’ l-abbundanza tas-somma ta’ dawn liż
otopi ma’ l-iżotop 238 ikun ikbar mill-proporzjon ta’ l-iżotop 235 ma’ l-iżotop 238 
li jidher fin-natura, 
ċ. "trasport internazzjonali nukleari" tfisser il-ġarr ta’ konsenja ta’ materjal 
nukleari b’kwalunkwe mezz ta’ trasport maħsub li jmur lil hinn mit-territorju ta’ l- 
Istat li minnu joriġina l-imbarkar li jibda bit-tluq minn faċilità ta’ min jittrasporta 
f’dak l-Istat u jispiċċa bil-wasla fil-faċilità ta’ min jirċievi fl-Istat tad-destinazzjoni 
finali. 
Artikolu 2 
1. Din il-Konvenzjoni għandha tapplika għal materjal nukleari użat għal 
skopijiet paċitiċi waqt it-trasport internazzjonali nukleari. 
2. Bl-eċċezzjoni ta’ l-artikoli 3 u 4 u l-paragrafu 3 ta’ l-artikolu 5, din il- 
Konvenzjoni għandha tapplika wkoll għal materjal nukleari użat għal skopijiet 
paċifiċi waqt l-użu, l-ħażna u t-trasport domestiku. 
3. Barra r-rabtiet li l-Istati Partijiet espressament daħlu għalihom fl-artikoli 
koperti bil-paragrafu 2 fejn jidħol materjal nukleari użat għal skopijiet paċifiċi waqt 
l-użu, il-ħażna u t-trasport domestiku, xejn f’din il-Konvenzjoni m’għandu jiġi 
interpretat li jaffettwa d-drittijiet sovrani ta’ Stat fejn jidħlu l-użu, il-ħażna u ttrasport 
domestiku ta’ materjal nukleari bħal dan. 
Artikolu 3 
Kull Stat Parti għandu jieħu l-passi xierqa fil-qafas tal-liġi nazzjonali tiegħu u 
konsistenti mal-liġi internazzjonali sabiex jiżgura sa fejn huwa prattikabbli li, waqt 
it-trasport internazzjonali nukleari, materjal nukleari fit-territorju tiegħu, jew abbord 
vapur jew ajruplan taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu fejn dak il-vapur jew ajruplan ikun 
qiegħed jittrasporta minn jew lejn dak l-Istat, ikun protett fuq il-livelli deskritti fl- 
Anness I. 
Artikolu 4 
1. L-ebda Stat Parti m’għandu jesporta jew jawtorizza l-esportazzjoni ta’ 
materjal nukleari sakemm l-Istat Parti ma jkunx irċieva assikurazzjonijiet li dak ilmaterjal 
ikun protett waqt it-trasport internazzjonali nukleari fuq il-livelli deskritti 
fl-Anness I. 
2. L-ebda Stat Parti ma għandu jimporta jew jawtorizza l-importazzjoni ta’ 
materjal nukleari minn Stat mhux parti f’din il-Konvenzjoni sakemm l-Istat Parti ma 
jkunx irċieva assikurazzjonijiet li dak il-materjal ikun protett waqt it-trasport 
internazzjonali nukleari fuq il-livelli deskritti fl-Anness I. 
3. Stat Parti m’għandux jippermetti tranżitu ta’ materjal nukleari mit-territorju

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 71 
tiegħu fuq l-art jew fil-kanali interni jew mill-ajruporti u l-portijiet tiegħu bejn Stati 
li mhumiex partijiet f’din il-Konvenzjoni sakemm l-Istat Parti ma jkunx irċicva 
assikurazzjonijiet li dak il-materjal ikun protett waqt it-trasport internazzjonali 
nukleari fuq il-livelli deskritti fl-Anness I. 
4. Kull Stat Parti għandu japplika, fil-qafas tal-liġijiet nazzjonali tiegħu, illivelli 
ta’ protezzjoni fiżika deskritta fl-Anness I għal materjal nukleari li jkun 
trasportat minn parti għall-oħra ta’ l-istess Stat mill-ibħra jew spazju ta’ l-ajru 
internazzjonali. 
5. L-Istat Parti responsabbli li jirċievi assikurazzjonijict li l-materjal nukleari 
jkun protett fuq il-livelli deskritti fl-Anness 1 skond il-paragrafi 1 sa 3 għandu 
jidentifika u jinforma minn qabel lill-Istati li minnħom il-materjal nukleari jkun 
mistenni jgħaddi fuq l-art jew f’kanali interni jew li fl-ajruporti u l-portijiet tagħhom 
il-materjal ikun mistenni jidħol. 
6. Ir-responsabbilità għall-ksib ta’ assikurazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 
1 tista’ tkun trasferita, bi qbil reċiproku, lill-Istat Parti involut fit-trasport bħala l- 
Istat ta’ l-importazzjoni. 
7. Xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jiġi interpretat li b’xi mod jaffettwa ssovranità 
territorjali u l-ġurisdizzjoni ta’ Stat, inklużi dawk fuq l-ispazju ta’ l-ajru u 
l-ibħra territorjali. 
Artikolu 5 
1. L-Istati Partijiet għandhom jidentifikaw u jinfurmaw lil xulxin direttament 
jew permezz ta’ l-Aġenzija għall-Enerġija Atomika Internazzjonali bl-awtorità ċentrali tagħhom u l-punt ta’ kuntatt li jkollhom ir-responsabbilità tal-protezzjoni 
fiżika ta’ materjal nukleari u għall-koordinazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ rkupru u 
rispons fil-każ ta’ xi tneħħija, użu jew bdil mhux awtorizzat ta’ materjal nukleari jew 
fil-każ ta’ theddida kredibbli dwar dan. 
2. F’każ ta’ serq jew teħid illegali ieħor ta’ materjal nukleari jew ta’ theddida 
kredibbli dwar dan, l-Istati Partijiet għandhom, skond il-liġi nazzjonali tagħhom, 
jipprovdu kooperazzjoni u assistenza kemm jistgħu fl-irkupru u l-protezzjoni ta’ dan 
il-materjal lil kwalunkwe Stat li jitlob dan. Partikolarment: 
a. Stat Parti għandu jieħu l-passi xierqa sabiex jinforma lil Stati oħra 
kemm jista’ jkun malajr, li jidhru li jkunu konċernati, b’xi serq jew 
teħid illegali ieħor ta’ materjal nukleari jew theddida kredibbli dwar dan 
u li jinfurmaw, fejn xieraq, lill-organizzazzjonijiet internazzjonali, 
b. kif xieraq, l-Istati Partijiet kkonċernati għandhom jiskambjaw 
informazzjoni ma’ xulxin jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali 
bl-iskop li jipproteġu materjal nukleari mhedded, u jivverifikaw lintegrità 
tal-kontenitur ta’ l-imbarkazzjoni, jew jirkupraw materjal 
nukleari meħud illegalment u għandhom: 
i. jikkoordinaw l-isforzi tagħhom permezz ta’ kanali diplomatiċi u 
oħrajn miftiehma, 
ii. jagħtu għajnuna jekk din tkun mitluba, 
iii. jiżguraw li materjal nukleari misruq jew nieqes jiġi rritornat bħala 
konsegwenza ta’ l-okkorrenzi msemmija ħawn fuq. 
Il-mezzi ta’ l-implimentazzjoni ta’ din il-kooperazzjoni għandhom ikunu 
ddeterminati mill-lstati Partijiet ikkonċernati. 
3. L-Istati Partijiet għandhom jikkooperaw u jikkonsultaw lil xulxin kif xieraq 
direttament jew permezz ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali bl-iskop li jiksbu

72 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
gwida dwar id-disinn, manutenzjoni u titjib ta’ sistemi ta’ protezzjoni fiżika ta’ 
materjal nukleari fit-trasport internazzjonali. 
Artikolu 6 
1. L-Istati Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri xierqa konsistenti mal-liġi 
nazzjonali tagħhom sabiex jipproteġu l-kunfidenzjalità ta’ kwalunkwe informazzjoni 
li jirċievu bil-kunfidenza permezz tad-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni 
mingħand Stat Parti ieħor jew permezz ta’ parteċipazzjoni f’attività mwettqa għallimplimentazzjoni 
ta’ din il-Konvenzjoni. Jekk l-Istati Partijiet jipprovdu linformazzjoni 
lil organizzazzjonijiet internazzjonali bil-kunfidenza, għandhom 
jittieħdu passi sabiex jiġi żgurat li l-kunfidenzjalità ta’ dik l-informazzjoni tkun 
protetta. 
2. B’din il-Konvenzjoni l-Istati Partijiet m’għandhomx ikunu meħtieġa 
jipprovdu informazzjoni li huma mhumiex permessi jikkomunikaw skond il-liġi 
nazzjonali jew li tipperikola s-sigurtà ta’ l-Istat ikkonċernat jew il-protezzjoni fiżika 
ta’ materjal nukleari. 
Artikolu 7 
Li wieħed jikkommetti: 
a. att mingħajr awtorità skond il-liġi li jikkostitwixxi l-irċevuta, l-pussess, 
l-użu, it-trasferiment, il-bidla, ir-rimi jew it-telf ta’ materjal nukleari u 
li jkkawża jew ikun probabbli li jkkawża mewt jew korriment serju lil xi 
persuna jew dannu sostanzjali tal-proprjetà; 
b. serq ta’ materjal nukleari; 
ċ. serq jew ksib b’mod frawdolenti ta’ materjal nukleari; 
d. att li jikkostitwixxi domanda għal materjal nukleari b’theddida jew luż
u tal-forza jew b’xi forma oħra ta’ intimidazzjoni; 
e. theddida: 
i. li tuża materjal nukleari sabiex tikkawża l-mewt jew korriment 
serju ta’ persuna jew dannu sostanzjali tal-proprjetà; jew 
ii. li jikkommetti reat deskritt fis-subparagrafu (b) sabiex iġiegħel 
persuna naturali jew legali, organizzazzjoni internazzjonali jew 
Stat iwettaq jew jonqos li jwettaq kwalunkwe att; 
f. attentat li tikkommetti kwalunkwe reat deskritt fil-paragrafi (a), (b) jew 
(ċ); u 
g. att li jikkostitwixxi parteċipazzjoni f’reat deskritt fil-paragrafi (a) sa (f) 
għandu jitqies bħala reat deskritt minn kull Stat Parti taħt il-liġi nazzjonali tiegħu. 
Kull Stat Parti għandu jagħmel ir-reati deskritti f’dan l-artikolu tali li 
jistħoqqilhom kastig xieraq li jieħu in konsiderazzjoni n-natura gravi tagħhom. 
Artikolu 8 
1. Kull Stat Parti għandu jieħu l-miżuri li jistgħu jkunu neċessarji sabiex 
jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq ir-reati stipulati fl-artikolu 7 fil-każijiet li 
ġejjin: 
a. meta r-reat deskritt ikun kommess fit-territorju ta’ dak l-Istat jew 
abbord vapur jew ajruplan irreġistrat f’dak l-Istat, 
b. meta l-allegat akkużat ikun persuna ta’ nazzjonalità ta’ dak l-Istat. 
2. Kull Stat Parti għandu wkoll jieħu dawk il-miżuri li jistgħu jkunu neċessarji

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 73 
sabiex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq dawn ir-reati f’każi fejn l-allegat 
akkużat ikun preżentat fit-territorju tiegħu u ma jestradixxihx skond l-artikolu 11 
lejn xi wieħed mill-Istati msemmija fil-paragrafu 1. 
3. Din il-Konvenzjoni ma teskludix ġurisdizzjoni kriminali eżerċitata skond illiġ
i nazzjonali. 
4. Barra l-Istati Partijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, kull Stat Parti jista’, 
skond id-dritt internazzjonali, jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq ir-reati stipulati 
fl-artikolu 7 meta jkun involut fi trasport nukleari internazzjonali bħala l-Istat ta’ lesportazzjoni 
jew ta’ l-importazzjoni.
Artikolu 9 
Jekk ikun sodisfatt li ċ-ċirkostanzi jiggarantixxu dan, l-Istat Parti li fit-territorju 
tiegħu jkun preżenti l-allegat akkużat għandu jieħu l-miżuri xierqa, inkluża 
detenzjoni, taħt il-liġi nazzjonali tiegħu sabiex jiżgura l-preżenza tiegħu għal skop 
ta’ prosekuzzjoni jew estradizzjoni. Miżuri meħuda skond dan l-artikolu għandhom 
ikunu notifikati mingħajr dewmien lill-Istati li jkollhom jistabbilixxu ġurisdizzjoni 
skond l-artikolu 8 u, fejn xieraq, lill-Istati l-oħrajn kollha kkonċernati. 
Artikolu 10 
L-Istat Parti li fit-territorju tiegħu jkun preżenti l-allegat akkużat għandu, jekk ma 
jestradixxihx, jissottometti l-każ, mingħajr l-ebda eċċezzjoni u mingħajr dewmien 
żejjed, quddiem l-awtoritajiet kompetenti tiegħu għal skop ta’ prosekuzzjoni, 
permezz ta’ proċedimenti skond il-liġijiet ta’ dak l-Istat. 
Artikolu 11 
1. Ir-reati fl-artikolu 7 għandhom jitqiesu inklużi bħala reati li għalihom 
tingħata estradizzjoni fi kwalunkwe trattat ta’ estradizzjoni li jeżisti bejn l-Istati 
Partijiet. Stati Partijiet iwegħdu li jinkludu dawk ir-reati bħala reati li għalihom 
tingħata estradizzjoni f’kull trattat ta’ estradizzjoni konkluż bejniethom fil-futur. 
2. Jekk Stat Parti li jagħmel l-estradizzjoni kondizzjonali fuq l-eżistenza ta’ 
trattat jirċievi talba għall-estradizzjoni minn Stat Parti ieħor li miegħu ma jkollux 
trattat ta’ estradizzjoni, dan jista’ fuq l-għażla tiegħu jikkunsidra din il-Konvenzjoni 
bħala l-bażi legali għall-estradizzjoni fejn jidħlu dawk ir-reati. L-estradizzjoni 
għandħa tkun mingħajr ħsara għall-kondizzjonijiet l-oħra stipulati bil-liġi ta’ l-Istat 
li jirċievi t-talba. 
3. Stati Partijiet li ma jagħmlux l-estradizzjoni kondizzjonali fuq l-eżistenza 
ta’ trattat għandhom jirrikonoxxu bejniethom dawk ir-reati bħala reati li għalihom 
tingħata estradizzjoni mingħajr ħsara għall-kondizzjonijiet stipulati bil-liġi ta’ l-Istat 
li jirċievu t-talba. 
4. Kull reat għandu jiġi trattat, għal skop ta’ estradizzjoni bejn Stati Partijiet, 
bħallikieku ġie mwettaq mhux biss fil-post fejn ġara iżda wkoll fit-territorji ta’ l- 
Istati Partijiet li għandhom jistabbilixxu l-ġurisdizzjoni tagħhom skond il-paragrafu 
1 ta’ l-artikolu 8. 
Artikolu 12 
Kull persuna li tkun għaddejja minn proċedimenti in konnessjoni ma’ xi wieħed 
mir-reati stipulati fl-artikolu 7 għandha tkun garantita trattament ġust fl-istadji 
kollha tal-proċedimenti. 
Artikolu 13 
1. L-Istati Partijiet għandhom jagħtu lil xulxin l-akbar għajnuna in konnessjoni 
ma’ proċedimenti kriminali miġjuba għar-reati stipulati fl-artikolu 7, inkluż l-għoti

74 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
ta’ evidenza li jkollhom għad-disposizzjonii tagħhom neċessarja għall-proċedimenti. 
Il-liġi ta’ l-Istat li jirċievi t-talba għandha tapplika fil-każijiet kollha. 
2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m’għandhomx jaffettwaw l-obbligi taħt 
xi trattat ieħor, bilaterali jew multilaterali, li jirregola jew li ser jirregola, totalment 
jew parzjalment, l-għajnuna reċiproka fi kwistjonijiet kriminali. 
Artikolu 14 
1. Kull Stat Parti għandu jinforma lid-depożitarju bil-liġijiet u r-regolamenti 
tiegħu li jagħtu effett lil din il-Konvenzjoni. Id-depożitarju għandu jikkomunika din 
l-informazzjoni perjodikament lill-Istati Partijiet kollha. 
2. L-Istat Parti fejn allegat akkużat ikun imħarrek għandu, kull fejn ikun 
prattikabbli, l-ewwel jikkomunika r-riżultat tal-proċedimenti lill-Istati kkonċernati 
direttament. L-Istat Parti għandu wkoll jikkomunika r-riżultat finali lid-depożitarju 
li għandu jinforma lill-Istati kollha. 
3. Fejn reat jinvolvi materjal nukleari użat għal skopijiet paċifiċi fl-użu, ħażna 
jew trasport domestiku, u kemm l-allegat akkużat u kemm il-materjal nukleari 
jibqgħu fit-territorju ta’ l-Istat Parti li fih ikun sar ir-reat, xejn f’din il-Konvenzjoni 
m’għandu jiġi interpretat li jirrikjedi lill-Istat Parti li jipprovdi informazzjoni li 
tikkonċerna proċedimenti kriminali li joħorġu minn dak ir-reat. 
Artikolu 15 
L-Annessi jagħmlu parti integrali minn din il-Konvenzjoni. 
Artikolu 16 
1. Għandha titlaqqa konferenza ta’ l-Istati Partijiet mid-depożitarju ta’ ħames 
snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni sabiex tirrevedi l-implimentazzjoni 
tal-Konvenzjoni u l-adegwatezza tagħha fejn jidħol il-preambolu, il-parti operattiva 
kollha u l-annessi fid-dawl tas-sitwazzjoni prevalenti ta’ dak iż-żmien. 
2. Mhux inqas minn kull ħames snin wara dan, il-maġġoranza ta’ l-Istati 
Partijiet jistgħu jiksbu, billi jissottomettu proposta għal dan il-għan lid-depożitarju, 
it-tlaqqiegħ ta’ iktar konferenzi bl-istess għan. 
Artikolu 17 
1. F’każ ta’ tilwima bejn żewġ Partijiet jew aktar li tikkonċerna linterpretazzjoni 
jew l-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni, dawk l-Istati Partijiet 
għandhom jikkollsultaw bi skop li jintlaħaq ftehim permezz ta’ negozjati, jew b’xi 
mezz paċifiku ieħor ta’ riżoluzzjoni aċċettabbli tat-tilwim mill-partijiet kollha fittilwima. 
2. Kull tilwima ta’ dan it-tip li ma tkunx tista’ tiġi riżolta bil-mod stipulat filparagrafu 
1 għandha, fuq it-talba ta’ kwalunkwe parti fit-tilwima, tiġi sottomessa 
għall-arbitraġġ jew referita quddiem il-Qorti tal-Gustizzja Internazzjonali għal 
deċiżjoni. Meta tilwima tkun sottomessa għall-arbitraġġ, jekk fi żmien sitt xhur middata 
tat-talba, il-partijiet fit-tilwima ma jkunux jistgħu jaqblu dwar l-organizzazzjoni 
ta’ l-arbitraġġ, parti tista’ titlob lill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja Internazzjonali 
jew lis-Segretarju Ġenerali tal-Gnus Magħquda sabiex jaħtru arbitru, wieħed jew 
aktar. F’każ ta’ konflitt fit-talbiet mill-partijiet fit-tilwima, it-talba lis-Segretarju 
Ġenerali tal-Ġnus Magħquda għandja tingħata prijorità. 
3. Kull Stat Parti jista’ meta jiffirma, jirratifika, jaċċetta jew japprova din il- 
Konvenzjoni jew meta jissieħeb fiha jiddikjara li ma jikkunsidrax lilu nnifsu marbut 
b’xi waħda mill-proċeduri tar-riżoluzzjoni tat-tilwim, jew mit-tnejn li huma, 
stipulati fil-paragrafu 2. L-Istati Partijiet l-oħra m'għandhomx ikunu marbuta bi

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 75 
proċedura ta’ riżoluzzjoni tat-tilwim stipulati fil-paragrafu 2, fejn jidħol dak l-Istat 
Parti li għamel riżerva għal dik il-proċedura. 
4. Kull Stat Parti li jkun għamel riżerva skond il-paragrafu 3 jista’ jirtira dik irriż
erva fi kwalunkwe ħin b’notifika lid-depożitarju. 
Artikolu 18 
1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-firma ta’ l-Istati kollha fil- 
Kwartieri ta’ l-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Atomika fi Vjenna u fil- 
Kwartieri tal-Ġnus Maqgħquda fi New York mit-3 ta’ Marzu 1980 sad-dħul fis-seħħ 
tagħha. 
2. Din il-Konvenzjoni hija suġġetta għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew lapprovazzjoni 
ta’ l-Istati firmatarji. 
3. Wara d-dħul fis-seħħ tagħha, din il-Konvenzjoni ser tkun miftuħa għassħ
ubija ta’ l-Istati kollha. 
4. a) Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-firma jew is-sħubija ta’ 
organizzazzjonijiet internazzjonali u organizzazzjonijiet reġjonali ta’ 
integrazzjoni jew ta’ natura oħra, sakemm kull organizzazzjoni tkun 
magħmula minn Stati sovrani u jkollha kompetenza fcjn jidħlu 
negozjati, konklużjoni u applikazzjoni ta’ ftehim internazzjonali fi 
kwistjonijiet koperti b’din il-Konvenzjoni. 
b) Fi kwistjonijiet fil-kompetenza tagħhom, dawn l-organizzazzjonijiet 
għandhom, f’isimhom stess, jeżerċitaw id-drittijict u jaqdu rresponsabbilitajiet 
li din il-Konvenzjoni tattribwixxi lill-Istati Partijiet. 
c) Meta ssir parti f’din il-Konvenzjoni organizzazzjoni għandha tgħarraf 
lid-depożitarju b’dikjarazzjoni li tindika liema Stati huma membri 
tagħha u liema artikoli minn din il-Konvenzjoni ma japplikawx għaliha. 
d) Organizzazzjoni m’għandux ikollha vot addizzjonali ma’ dawk ta’ l- 
Istati Membri. 
L-istrumenti ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew sħubija għandhom 
ikunu ddepożitati mad-depożitarju. 
Artikolu 19 
1. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tletin jum wara d-data taddepoż
itu tal-wieħed u għoxrin strument ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni 
mad-depożitarju. 
2. Għal kull Stat li jirratifika, jaċċetta, japprova jew jissieħeb fil-Konvenzjoni 
wara d-data tad-depożitu tal-wieħed u għoxrin strument ta’ ratifika, aċċettazzjoni 
jew approvazzjoni, il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tletin ġurnata wara ddepoż
itu ta’ dak l-Istat ta’ l-istrument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew 
sħubija. 
Artikolu 20 
1. Mingħajr preġudizzju għall-artikolu 16 Stat Parti jista’ jipproponi emendi 
għal din il-Konvenzjoni. L-emendi proposti għandhom ikunu sottomessi liddepoż
itarju li għandu jiċċirkulhom immedjatament lill-Istati Partijict. Jekk 
maġġoranza ta’ Stati Partijiet jitolbu lid-depożitarju biex ilaqqgħa konferenza sabiex 
jikkunsidra l-emendi proposti, id-depożitarju għandu jistieden lill-Istati Partijiet 
kollha sabiex jattendu għal din il-konferenza li m’għandhiex issir qabel tletin 
ġurnata minn wara li jkunu ħarġu l-inviti. Kwalunkwe emenda adottata filkonferenza 
minn maġġoranza ta’ żewġ terzi ta’ l-Istati Partijiet kollha għandha tkun

76 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
iċċirkolata mill-ewwel mid-depożitarju lill-Istati Partijiet. 
2. L-emenda għandha tidħol fis-seħħ għal kull Stat Parti li jiddepożita listrument 
tiegħu ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta’ l-emenda fit-tletin 
ġurnata wara d-data li fiha żewġ terzi ta’ l-Istati Partijiet ikunu ddepożitaw listrumenti 
tagħhom ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mad-depożitarju. 
Minn hemm ’il quddiem, l-emenda għandha tidħol fis-seħħ għal kull Stat Parti ieħor 
fil-ġurnata li fiha dak l-Istat Parti jiddepożita l-istrumcnt ta’ ratifika, aċċettazzjoni 
jew approvazzjoni ta’ l-emenda. 
Artikolu 21 
1. Kwalunkwe Stat Parti jista’ jirrifjuta din il-Konvenzjoni permezz ta’ 
notitika bil-miktub lid-depożitarju. 
2. Ir-rifjut għandu jsir effettiv mija u tmenin ġurnata wara d-data li fiha ddepoż
itarju jkun irċieva notifika. 
Artikolu 22 
Id-depożitarju għandu jinforma lill-Istati kollha mill-ewwel: 
a) b’kull firma ta’ din il-Konvenzjoni, 
b) b’kull dcpożitu ta’ strument ta’ ratfika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew 
sħubija, 
ċ) b’kull riżerva jew irtirar skond l-artikolu 17, 
d) b’kull komunikazzjoni magħmula minn organizzazzjoni skond ilparagrafu 
4(ċ) ta’ l-artikolu 18, 
e) bid-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni, 
f) bid-dħul fis-scħħ ta’ xi emenda għal din il-Konvenzjoni, u 
g) b’xi rifjut magħmul taħt l-artikolu 21. 
Artikolu 23 
L-oriġinal ta’ din il-Konvenzjoni, li tagħha l-Għarbi, iċ-Ċiniż, l-Ingliż, il-Franċiż, 
ir-Russu u l-Ispanjol huma ugwalment awtentiċi, għandu jiġi ddepożitat mad- 
Direttur Ġenerali ta’ l-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Atomika li għandu 
jibgħat kopji attestati tagħha lill-Istati kollha. 
Is-Sitt Skeda: Anness I 
Livelli ta’ Protezzjoni Fiżika li għandha tiġi applikata fit-Trasport Internazzjonali ta’ 
Materjali Nukleari kif kategorizzati fl-Anness II 
1. Livelli ta’ protezzjoni fiżika għal materjal nukleari waqt il-ħażna fit-trasport 
internazzjonali nukleari jinkludu: 
a) Għal materjali tal-kategorija III, ħażna f’post li l-aċċess għalih ikun 
ikkontrollat; 
b) Għal materjali tal-Kategorija II, ħażna f’post taħt sorveljanza kontinwa 
minn gwardjani jew mezzi elettroniċi, imdawwar bi lqugħ fiżiku 
b’numru limitat ta’ punti tad-dħul taħt kontroll xieraq jew kwalunkwe 
post b’livell ta’ protezzjoni fiżika ekwivalenti; 
ċ) Għal materjal tal-Kategorija I, ħażna f’post protett kif definit għall- 
Kategorija II hawn fuq, li għaliha, barra dan, l-aċċess ikun ristrett għal 
persuni li l-fiduċja fihom tkun ġiet determinata, u li tkun taħt 
sorveljanza minn gwardjani li jkunu f’komunikazzjoni mill-qrib ma’ 
forzi ta’ rispons xierqa. Miżuri speċifiċi meħuda f’dan il-kuntest għandu

SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI ġL.S.365.15 77 
jkollhom bħala għan is-sejba u l-prevenzjoni ta’ xi assalt, aċċess mhux 
awtorizzat jew tneħħija ta’ materjal mħux awtorizzata. 
2. Livelli ta’ protezzjoni fiżika għal materjal nukleari waqt għat-trasport 
internazzjonali nukleari jinkludu: 
a) Għal materjali tal-Katcgoriji II u III, it-trasport għandu jsir taħt 
prekawzjonijiet speċjali li jinkludu arranġamenti minn qabel bejn min 
jibgħat, rnin jirċicvi u min iġorr, u fteħim minn qabel bejn il-persuni 
naturali u legali suġġetti għall-ġurisdizzjoni u r-regolamenti ta’ l-Istati 
ta’ l-esportazzjoni u ta’ l-importazzjoni, fejn ikun speċifikat il-ħin, ilpost 
u l-proċeduri għat-trasferiment tar-responsabbilità tat-trasport; 
b) Għal materjali tal-Kategorija I, it-trasport għandu jsir taħt 
prekawzjonijiet speċjali identifikati hawn fuq għat-trasport ta’ materjali 
tal-Kategoriji II u III, u barra dan, taħt sorveljanza kontinwa minn skorti 
u taħt kondizzjonijiet li jassiguraw komunikazzjoni mill-qrib ma’ forzi 
ta’ rispons xierqa; 
ċ) Għall-uranju naturali barra dak fil-forma ta’ mineral jew fdal ta’ 
mineral il-protezzjoni tat-trasport għal kwantitajiet li jaqbżu 500 
kilogramm ta’ uranju għandha tinkludi notifika bil-quddiem ta’ limbarkazzjoni 
li tispeċifika l-mod tat-trasport, il-ħin tal-wasla mistenni 
u konferma tal-wasla ta’ l-imbarkazzjoni. 
Is-Sitt Skeda: Anness II 
Tabella: Kategorizzazzjoni ta’ Materjal Nukleari 
a Il-plutonju kollu ħlief dak b’konċentrazzjoni iżotopika ta’ iktar minn 80% fi plutonju-238. 
b Materjal mhux irradjat f’reattur jew materjal irradjat f’reattur iżda b’livell ta’ radjazzjoni 
ugwali jew inqas minn 100 rad fis-siegħa għal kull metru mhux kopert. 
ċ Kwantitajiet li ma jaqgħux fil-Kategorija III u uranju naturali għandhom ikunu protetti 
Material Forma Kategorija 
I II IIIċ/ 
1. Plutonjua/ Mhux irradjatb/ 2 kg jew 
aktar 
Inqas minn 2 kg 
iżda iktar minn 
500 g 
500 g jew 
i n q a s i ż d a 
iktar minn 15 
g 
2. Uranju-235 Mhux irradjatb/ 
uranju mogħni għal 20% 235U jew aktar 
5 kg jew 
aktar 
Inqas minn 5 kg 
iżda iktar minn 1 
kg 
1 kg jew 
i n q a s i ż d a 
iktar minn 15 
g 
uranju mogħni għal 10% 235U iżda inqas minn 20% 
10 kg jew aktar I n q a s m i n n 
1 0 k g i ż d a 
iktar minn 1 
kg 
uranju mogħni iktar minnnaturali, 
iżda inqas minn 
10% 235U 
10 kg jew 
aktar 
3. Uranju-233 Mhux irradjatb/ 2 kg jew 
aktar 
Inqas minn 2 kg 
iżda iktar minn 
500 kg 
500 g jew 
i n q a s i ż d a 
iktar minn 15 
g 
4 . K a r b u r a n t 
irradjat 
Uranju możli jew 
naturali, torju jew 
karburant mhux 
m o g ħ n i ( i n q a s 
minn 10% ta’ 
kontenut fossili)de 

78 L.S.365.15ħ 
SIGURTÀ NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
skond il-prattika ta’ ġestjoni prudenti. 
d Għalkemm dan il-livell ta’ protezzjoni huwa rakkomandat, huwa f’idejn l-Istati, fuq 
evalwazzjoni taċ-ċirkosatanzi speċifiċi, li jassenjaw kategorija differenti ta’ protezzjoni 
fiżika. 
e Karburant ieħor li minħabba l-kontenut ta’ materjal fissili oriġinali tiegħu huwa 
klassifikat fil-Kategorija I u II qabel l-irradjazzjoni tista’ titnaqqas b’livell ta’ kategorija waqt 
li l-livell ta’ radjazzjoni mill-karburant jaqbeż il-100 rad fis-siegħa f’metru mhux kopert. 
IS-SEBA’ SKEDA 
PROTEZZJONI TA’ ĦADDIEMA LI JKUNU QEGĦDIN JGĦAMLU INTERVENT 
(1) L-ebda ħaddiem li jkun qiegħed jagħmel intervent ma għandu jkun espost 
b’aktar mill-limitu tad-doza espożizzjonali tax-xogħol massima singolari għall-sena 
kif msemmija fit-Tielet Skeda ħlief: 
(a) għal skop li jsalva il-ħajja jew li jevita korriment gravi; jew 
(b) jekk ikun qiegħed jagħmel azzjonijiet biex jevita l-izvilupp ta’ 
kondiizzjoni katastrofika. 
Meta jkun qiegħed isir intervent taħt dawn is-ċirkostanzi, għandu jsir kull 
sforz raġonevoli sabiex id-dożi lill-ħaddiema jinżammu darbtejn taħt il-limitu taddoż
a massima singolari għal sena, ħlief f’kazi ta’ azzjonijiet meħuda biex isalvaw il- 
ħajja, li f’kaz ta’ hekk kull sforz għandu jsir biex id-dożi jinżammu taħt għaxar 
darbiet il-limitu tad-doża massima singolari għal sena, sabiex jigiu evitati effetti 
deterministic fuq is-saħħa. Barra minn hekk, ħaddiema li qegħdin jieħdu azzjonijiet 
fejn id-doża tista’ tersaq lejn jew taqbeż l-għaxar darbiet il-limitu tad-doża massima 
singolari, jagħmlu hekk biss meta jkun ċar li l-benefiċċju għal oħrajn ikun aktar mirriskju 
għalihom. 
(2) Ħaddiema li jwettqu azzjonijiet fejn id-doża tista’ taqbeż il-limitu tad-doża 
massima singolari għal sena ikunu voluntiera u jkunu bil-quddiem informati, 
ċarament u komprensivament, bir-riskji għas-saħħa assoċjati, u jkunu, sa l-estent 
fattibbli, mħarrġa fl-azzjonijiet li jistgħu jkunu meħtieġa. 
(3) Malli l-fażi ta’ emerġenza ta’ l-intervent tintemm, il-ħaddiema li jkunu 
jagħmlu xogħol ta’ rkuprar, ikunu suġġetti għas-sistema sħiħa ta’ rikjesti li dawn irregolamenti 
jispeċifikaw għall-espożizzjoni waqt ix-xogħol. 
(4) Jittieħdu l-passi raġoneveli kollha sabiex tiġi pprovduta l-protezzjoni 
adekwata waqt l-intervent ta’ emerġenza, u assessjar u reġistrar separat tad-doża li l- 
ħaddiema involuti fl-intervent ikunu rċevew. Id-dożi riċevuti matul l-intervent, kif 
ukoll ir-riskju għas-saħħa assoċjat, ikunu mgħarrfa lill-ħaddiema involuti. 
(5) Ħaddiema li jieħdu sehem f’intervent ma jkunux normalmcnt imwaqqfa 
milli jirċievu espożizzjonijiet mix-xogħol oħrajn minħabba dożi li rċevew waqt lemerġ
enza. Madankollu, parir mediku kwalifikat irid jiġi ottjenut qabel ma tittieħed 
aktar espożizzjoni, jekk ħaddiem ikun irċieva doża li taqbeż l-għaxar darbiet illimitu 
tad-doża massima singolari għal sena, jew fuq talba tal-ħaddiem.

