DWANA ġ L.S.37.05 1
LEĠISLAZZJONI SUSSIDJARJA 37.05
REGOLAMENTI TAD-DWANA
7 ta’ Awissu, 1957
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 486 ta’ l-1957, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern: 599 ta’ l-1957 u 511 ta’ l-1958; bl-Ordinanza
XVI ta’ l-1960; bl-Avviżi Legali: 23 u 73 ta’ l-1961, 27, 31 u 35 ta’ l-1963,
42 ta’ l-1965, 17, 50, 59 u 75 ta’ l-1966, 92 ta’ l-1968, 22, 47 u 61 ta’ l-
1969, 14, 27, 75 u 82 ta’ l-1970, 1, 49 u 103 ta’ l-1973, 15 u 129 ta’ l-
1974; bl-Att LVIII ta’ l-1974; bl-Avviżi Legali: 68, 79 u 119 ta’ l-1975, 6 u
75 ta’ l-1976, 152 ta’ l-1977, 98 u 114 ta’ l-1979, 43 ta’ l-1980, 118 ta’ l-
1981 u 44 ta’ l-1982; bl-Att XIII ta’ l-1983; bl-Avviżi Legali: 67 ta’ l-1987,
79 ta’ l-1988 u 60 ta’ l-1989; bl-Att XVII ta’ l-1981; u bl-Avviżi Legali: 29,
56, 88 u 175 ta’ l-1993, 196 ta’ l-1995, 95, 104 u 235 ta’ l-1997, 8 ta’ l-
1998, 162 ta’ l-1999, 47 u 281 ta’ l-2000, u 236 ta’ l-2001. Jinkorporaw
ukoll l-Avviż Legali 10 ta’ l-1989.
Titolu.
Dwana.
TAQSIMA I
ŻBARK U DEPOŻITU TA’ MERKANZIJA TAĦT IL-VERANDI
Postijiet approvati 
għall-iżbark.
Emendat:
XVI. 1960.3;
LVIII. 1974.68.
2. (1) Il-postijiet approvati għall-iżbark ta’ merkanzija huma
dawk imsemmijin fl-Ewwel Skeda li hawn ma’ dawn ir-
Regolamenti, jew dawk il-postijiet l-oħra ta’ żbark li l-President ta’
Malta, minn żmien għal ieħor, jagħżel. Il-merkanzija, barra minn
bhejjem li jinħattu fuq moll fejn jinħattu l-bhejjem ta’ barra jew fi
stazzjon ta’ kwarantina, għandha tinġarr, bla dewmien, dritt minn
fuq il-bastiment li jġibha għal dawk il-postijiet approvati għall-
iżbark, kif f’kull każ partikolari, jordna l-Kontrullur tad-Dwana.
Ebda merkanzija ma tista’ tinġarr f’bnadijiet oħra, ħlief bil-
permess tal-Kontrullur tad-Dwana.
(2) (a) Il-Kontrullur tad-Dwana jista’ minn żmien għal żmien
jagħti direzzjonijiet ġenerali jew speċjali dwar il-mod
u l-kundizzjonijiet biex il-merkanzija li tkun għadha
ma ġietx irtirata mid-Dwana tista’ tiġi mċaqalqa fil-
limiti ta’ kwalunkwe port jew ajruport tad-Dwana jew
bejn kwalunkwe post u ieħor.
(b) Dawn id-direzzjonijiet jistgħu jitolbu illi din il-
merkanzija għandha tinġarr f’dawk ix-xorta ta’
bastimenti, braken jew vetturi approvati mill-
Kontrullur tad-Dwana għal dak l-iskop, u taħt dik il-
għassa jew skorta kif jiġi ordnat.
2 L.S.37.05 ħ DWANA
Braken li jġorru l-
merkanzija minn 
fuq il-bastiment.
Emendat:
XVI. 1960.3;
A.L. 15 ta’ l-1974.
3. (1) Il-braken li jġorru l-merkanzija minn fuq il-bastiment li
jġibha fi ġranet tax-xogħol barra mis-Sibt bejn is-6.00a.m. u s-
6.00p.m. mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Settembru inklużivament, u
bejn is-7.00a.m. u l-5.00p.m. mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Marzu
inklużivament għandhom, jekk il-Kontrullur tad-Dwana hekk
jordna, jiġu skortati għall-post approvat ta’ żbark minn uffiċjal tad-
Dwana. 
(2) Iżda, meta l-ġarr ta’ merkanzija jsir nhar ta’ Sibt, il-Ħadd
jew f’ġurnata ta’ vakanza pubblika, jew ġranet tax-xogħol barra
mis-Sibt, bejn is-6.00p.m. u s-6.00a.m. mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’
Marzu inklużivament, il-braken, f’dan il-każ, għandhom dejjem
jiġu skortati minn uffiċjal tad-Dwana u l-ispiża ta’ din l-iskorta
għandha titħallas mill-aġent tal-bastiment jew mill-persuna li fuq
it-talba tagħha l-ufficjal jiġi nkarigat.
Talja ta’ 
merkanzija 
sbarkata.
Emendat:
A.L. 50 ta’ l-1966.
Sostitwit:
A.L. 6 ta’ l-1976.
Emendat:
XVII. 1981.81.
4. Il-merkanzija għandha tinħatt mingħajr dewmien fil-post
approvat għall-iżbark. Ufficjal tad-Dwana u rappreżentant ta’ l-
Awtorità  Martittima ta’ Malta jew tal-kuntrattur tagħha għandhom
flimkien iżommu talja tal-merkanzija li tkun inħattet, liema talja
titqies li tkun prova biżżejjed li dik il-merkanzija tkun ġiet
imqiegħda fil-kustodja ta’ l-Awtorità  Martittima ta’ Malta jew tal-
kuntrattur tagħha.
Meta tasal ta’ 
merkanzija mhux 
f’ħinijiet normali.
Emendat:
XVI. 1960.3;
A.L. 15 ta’ l-1974.
5. (1) Fil-każijiet li ġejjin -
(a) meta barkun jasal b’merkanzija minn fuq il-bastiment
li ġiebha, f’post approvat ta’ żbark u jibqa’ hemm
b’merkanzija abbord mhux eżaminata, nhar ta’ Sibt, il-
Ħadd jew fi ġranet ta’ vakanza pubblika, jew, fi ġranet
oħra, f’ħinijiet bejn il-5.15p.m. u s-7.45 a.m.; jew
(b) meta, għal xi raġuni, barra minn dik imsemmija fis-
sub-regolament (3) ta’ dan ir-regolament, merkanzija
li għaliha ma jkunx tħallas id-dazju, jew li tkun għadha
ma ġietx regolarment eżaminata u liberata mid-Dwana,
tibqa’ fuq moll mikxuf, nhar ta’ Sibt, il-Ħadd jew fi
ġranet ta’ vakanza pubblika, jew, fi ġranet oħra,
f’ħinijiet bejn il-5.15p.m. u s-7.45a.m.,
Kap. 37.
il-Kontrullur tad-Dwana jista’, f’dawn il-każijiet, jinnomina
uffiċjal sabiex joqgħod għassa mal-braken jew mal-merkanzija,
għall-finijiet tad-dazju, u l-ispiża ta’ din il-għassa għandha titħallas
mill-aġent fil-każ ta’ vapuri li jħottu qabel ma jsir ir-rapport taħt l-
artikolu 7 ta’ l-Ordinanza tad-Dwana, jew inkella mill-importatur
tal-merkanzija jew mill-persuna li tiddikjaraha.
(2) Meta l-Kontrullur tad-Dwana jagħti permess li merkanzija
għat-trasbord tista’, mingħajr ma tkun eżaminata, tinħareġ minn
taħt il-verandi jew mill-imħażen tad-depożitu u titgħabba fuq
barkun, huwa jista’ jinnomina uffiċjal biex joqgħod għassa ma’ dak
il-barkun għall-finijiet tad-dazju, u l-ispiża ta’ dik il-għassa
għandha titħallas mill-persuna li lilha jkun ġie mogħti dak il-
permess.
(3) (a) Meta, fil-fehma tal-Kontrullur tad-Dwana, ma jkunx
jaqbel li jitqiegħdu taħt il-verandi vetturi bil-mutur,
makkinarji jew kollijiet oħra tqal, jew meta ma tkunx
DWANA ġ L.S.37.05 3
tista’ titqiegħed hemm merkanzija oħra minħabba
nuqqas ta’ wisa’, dawn il-kollijiet jew din il-
merkanzija, f’dawn il-każijiet, jistgħu jinżammu fuq
moll mikxuf, li għandu jiġi magħżul mill-Kontrollur
tad-Dwana, għal jumejn sħaħ mid-data ta’ l-iżbark u l-
ispiża ta’ l-għassa ta’ dawn il-kollijiet jew merkanzija
għandha titħallas mill-Gvern.
Kap. 37.
(b) Meta jagħlaq iż-żmien ta’ jumejn hawn fuq imsemmi,
l-ispiża ta’ l-għassa tal-kollijiet jew merkanzija, fil-każ
ta’ vapuri li jħottu qabel ma jsir ir-rapport taħt l-
artikolu 7 ta’ l-Ordinanza tad-Dwana, għandha titħallas
mill-aġent u f’każijiet oħra mill-importatur tal-
merkanzija jew mill-persuna li tiddikjaraha.
Kap. 143.
(4) Meta jinżammu bhejjem bejn il-ħinijiet ta’ l-4.30p.m. u s-
7.30a.m. f’wesgħa tad-Dwana għall-iskop ta’ l-artikolu 4(2) ta’ l-
Att dwar l-Użin tal-Bhejjem importati għas-Simna, il-Kontrullur
tad-Dwana jista’ jinnomina uffiċjal jew uffiċjali biex jgħassu dawk
il-bhejjem għall-finijiet ta’ dazju, u l-ispiża għal din il-għassa
għandha titħallass mill-importatur tal-bhejjem jew mill-persuna li
tkun qiegħda timportahom.
Tined u verandi 
għandhom 
jinżammu 
magħluqa.
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1974.
6. lt-tined u l-verandi li fihom tiġi mqiegħda l-merkanzija
mhux eżaminata jew li tagħha ma jkunx ġie mħallas id-dazju skond
dawn ir-Regolamenti, għandhom jinżammu magħluqa u msakkrin
tajjeb, barra minn meta jkun meħtieġ li jinfetħu sabiex tiġi
mdaħħla, eżaminata jew ikkonsenjata l-merkanzija; u kemm-il
darba jkun meħtieġ li tinfetaħ tinda jew veranda għall-iskopijiet
hawn fuq imsemmija fis-Sibtijiet, fil-Ħdud jew fi ġranet ta’
vakanza pubblika, jew fi ġranet oħra bejn il-5.15p.m. u s-7.45a.m.,
l-ispiża tas-servizz ta’ l-uffiċjali inkarigati għandha titħallas mill-
persuna jew persuni li fuq talba tagħhom it-tinda jew il-veranda
tkun infetħet.
Responsabbiltà  
għas-sigurtà  ta’ 
merkanzija.
7. Għad illi l-merkanzija li titqiegħed taħt it-tined jew taħt il-
verandi bis-saħħa ta’ dawn ir-Regolamenti, titqies bħala merkanzija
li għadha abbord tal-bastiment li ġiebha, xejn f’dawn ir-
Regolamenti m’għandu jittieħed bħala li jeħles lil xi persuna mir-
responsabbiltà  li tagħmel tajjeb għal dik il-merkanzija, il-għaliex
dawn ir-Regolamenti huma magħmulin biss sabiex jassikuraw il-
ħlas tad-dazju kollu fuq il-merkanzija kollha hekk depożitata.
Kaxxi, eċċ., li 
jinstabu bil-ħsara.
Emendat:
XVI. 1960.3.
8. (1)  Kull kaxxa, kaxxi tal-kartun, xkejjer jew reċipjenti
oħra ta’ merkanzija, li jkunu se jitqiegħdu f’maħżen tad-depożitu
tal-gvern skond ir-regolament 9 ta’ dawn ir-Regolamenti, jew kif
jordna xort’oħra l-Kontrullur tad-Dwana, jekk jinstabu bil-ħsara,
għandhom jissewwew minnufih fil-maħżen tad-depożitu tal-gvern
mill-aġent tal-vapur li fuqu tkun ġiet importata l-merkanzija.
(2) L-aġent, qabel ma jagħmel it-tiswijiet, għandu, barra minn
dan, jieħu nota bil-miktub ta’ dak li jkun fihom u/jew li jkun
jonqoshom dawn il-kaxxi, kaxxi tal-kartun, xkejjer jew reċipjenti
oħra li jkunu bil-ħsara, u jibgħat kopja ffirmata ta’ dik il-kitba lill-
uffiċjal tad-Dwana.
4 L.S.37.05 ħ DWANA
Merkanzija 
depożitata f’tined 
fl-ajruport.
Imħassar:
A.L. 50 ta’ l-1966.
Miżjud:
A.L. 103 ta’ l-
1973.
Emendat:
A.L. 56 ta’ l-1993.
9. Il-merkanzija li titqiegħed fit-tined tal-Malta International
Airport tista’ tinżamm f’dawk it-tined għal sitt ijiem tax-xogħol;
jekk din il-merkanzija ma tiġix irtirata kif imiss f’dak iż-żmien, din
tista’ tinġarr, bi spejjeż ta’ l-importatur, f’maħżen ta’ depożt tal-
gvern jew f’kull post ieħor fiż-żgur li jkun għad-disposizzjoni tal-
Kontrullur tad-Dwana.
Merkanzija 
oġġezzjonabbli.
Emendat:
XVI. 1960.3.
10. B’dak kollu li jingħad f’dawn ir-Regolamenti, il-
Kontrullur tad-Dwana jista’ jagħti permess li jibqu sejrin lejn il-
Menqa (N. W. Basin) il-braken mgħobbijin bi qmuħ jew żerriegħa,
jew b’merkanzija oġġezzjonabbli li mhux permessi li jitqiegħdu
taħt veranda, jew b’merkanzija biss li tkun ġiet rapportata kif
meħtieġ għat-trasbord, u li jinżammu hemm għal dak iż-żmien li l-
Kontrullur tad-Dwana jidhirlu meħtieġ jew xieraq, mingħajr ma’ l-
aġent jew l-importatur ikollu jħallas għall-għases impjegati għall-
finijiet ta’ dazju.
TAQSIMA II
DIKJARAZZJONIJIET TA’ DWANA
Merkanzija 
mportata.
11. (1) Il-merkanzija li tasal minn barra għandha tiġi mniżżla
fil-polza tad-dikjarazzjoni tagħha skond l-ismijiet li taħthom huma
mniżżlin l-oġġetti fil-lista ta’ importazzjoni u esportazzjoni fit-
Tieni Skeda li hawn ma’ dawn ir-Regolamenti.
(2) Il-merkanzija li tasal minn barra rapportata għat-trasbord
għandha titniżżel fil-polza tad-dikjarazzjoni tagħha skond il-lista
tal-merkanzija mportata għat-trasbord miġjuba fit-Tieni Skeda.
Merkanzija 
esportata.
12. Il-merkanzija prodotta fil-pajjiż li tinbagħat barra għandha
titniżżel fid-dikarazzjoni ta’ esportazzjoni tagħha skond il-lista ta’
importazzjoni u esportazzjoni miġjuba fit-Tieni Skeda.
Oġġetti li jerġgħu 
jiġu esportati.
13. Meta oġġetti importati jerġgħu jiġu esportati, id-deskriz-
zjonijiet ta’ dawn l-oġġetti għandhom ikunu strettament skond id-
deskrizzjonijiet kif miġjubin fil-lista ta’ importazzjoni u
esportazzjoni, u d-deskrizzjonijiet għandhom isiru f’kull każ fuq il-
formuli stabbiliti għall-partikolaritajiet.
L-isem 
kummerċjali 
għandu jingħata.
14. Sabiex tiġi assikurata reġistrazzjoni korretta ta’ l-oġġetti
kollha taħt l-isem tagħhom li jmiss, għandu f’kull każ, flimkien
mad-deskrizzjoni skond il-lista stabbilita, jingħata l-isem
kummercjali ta’ l-oġġetti kollha, minbarra l-merkanzija tat-
trasbord.
Kwantità  u valur. 15. (1) Meta d-denominazzjoni ta’ numru, użin jew kejl tkun
imniżżla quddiem l-isem ta’ oġġetti fil-lista hawn fuq imsemmija,
il-kwantità  ta’ dan l-oġġett għandha tidher taħt id-denominazzjoni,
flimkien mal-valur, li m’għandu qatt jitħalla barra.
(2) Meta ma jkunx hemm imsemmija ix-xorta tal-kwantità
quddiem l-isem ta’ oġġett, ikun biżżejjed li jitniżżel il-valur biss.
DWANA ġ L.S.37.05 5
Firma fuq formuli.
Emendat:
XVI. 1960.3.
16. Fejn il-liġi trid illi l-firma f’formula jew f’dokument ieħor
tad-Dwana tkun konfermata bil-firma ta’ xhud, il-Kontrullur tad-
Dwana jista’, madankollu, meta hekk jidhirlu, jaccetta formula li l-
firma fuqha ma tkunx konfermata b’firma ta’ xhud.
Ċertifikat ta’ 
oriġini.
Emendat:
A.L. 75 ta’ l-1976.
Sostitwit:
A.L. 56 ta’ l-1993.
17. (1) Il-merkanziji kollha importati f’dawn il-Gżejjer, li
dwarhom jintalab id-dħul taħt il-kolonna E. E. C. Rate of Duty tat-
Tariffa tad-Dwana, għandu jkollhom magħhom iċ-ċertifikat maħruġ
skond id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn Malta
u l-Komunità  Ewropea.
(2) Madankollu, l-importatur għandu, fil-każijiet kollha,
jiddikjara fuq il-formula ta’ dikjarazzjoni li jmiss, il-pajjiż ta’ l-
oriġini tal-merkanzija u, kemm-il darba dik d-dikjarazzjoni ma
tkunx soddisfaċenti għall-Kontrullur tad-Dwana, dan jista’ jiċħad li
jillibera l-merkanzija sakemm ma jinġiebx iċ-ċertifikat ta’ l-oriġini.
Il-proċess jiġi 
komputerizzat.
Miżjud:
A.L. 29 ta’ l-1993.
18. Meta tkun qed timtela’ polza ta’ dikjarazzjoni biex tiġi
proċessata bil-computer, għandhom jintużaw biss il-kodiċijiet
approvati murija fil-Ħames, fis-Sitt, fis-Seba’, fit-Tmien jew fid-
Disa’ Skeda li jinsabu ma’ dawn ir-Regolamenti, kif u fejn
meħtieġ.
TAQSIMA III
BAGALJI TA’ PASSIĠĠIERI
Meta jinżlu l-
bagalji li jkunu 
mal-passiġġieri.
Emendat:
XVI. 1960.3;
A.L. 56 ta’ l-1993.
19. (1) Il-bagalji li jkunu mal-passiġġieri għandhom jitniżżlu
l-art taħt l-ordnijiet li jagħti l-uffiċjal inkarigat tad-Dwana u
għandhom jittieħdu dritt fil-post fejn għandhom jiġu eżaminati.
(2) Ma jkunx permess għall-viżitaturi fid-Dwana, l-Istazzjon
tad-Dwana fil-Malta International Airport jew f’kull stazzjon tad-
Dwana ieħor f’dawn il-Gżejjer, jew għal kull persuna oħra li ma
tkunx qiegħda hemmhekk uffiċjalment barra mill-passigġieri, li
jidħlu fis-sala fejn ikunu eżaminati l-bagalji tal-passiġġieri mill-
awtoritajiet tad-Dwana, jekk mhux bil-permess tal-Kontrullur tad-
Dwana.
Meta jinħattu l-
bagalji.
20. Il-bagalji għandhom jinħattu, jiġu żbarkati, jittieħdu fil-
post fejn għandhom jiġu eżaminati, jinfetħu, jinħallu u jiġu
ppakkjati mill-ġdid, meta hemm bżonn, mill-importatur jew bi
spejjeż tiegħu.
Mistoqsija li ssir lil 
passiġġier.
21. (1) L-uffiċjal tad-Dwana għandu jagħmel lil kull
passiġġier, qabel ma l-bagalji jiġu eżaminati, din il-mistoqsija:
"Għandek fil-bagalji tiegħek jew fuqek oġġetti li
jħallsu dazju'"
Jekk it-tweġiba tkun "Iva", il-passiġġier għandu jiġi mitlub
juri dawk 1-oġġetti. Jekk il-passiġġier jistaqsi liema huma l-oġġetti
li jħallsu dazju, għandha tingħata lilu kopja tal-lista ta’ 1-oġġetti li
m’humiex soġġetti għal dazju, u għandu jiġi nformat illi kull oġġett
li mhux imsemmi f’dik il-lista għandu jħallas dazju.
6 L.S.37.05 ħ DWANA
(2) Għandha tinġibed l-attenzjoni tal-passiġġier għal kopja ta’
dawn ir-Regolamenti u tat-tariffa, li għandhom jinżammu mwaħħla
fil-kamra tal-bagalji.
Passaġġi fl-
ajruport.
Miżjud:
A.L. 44 ta’ l-1982.
Emendat:
XIII. 1983.5;
A.L. 56 ta’ l-1993.
22. (1) Il-passiġġieri li jaslu bl-ajru fil-Malta International
Airport għandhom jagħżlu li jgħaddu minn wieħed minn żewġ
passaġġi:
(a) passaġġ aħdar maħsub għall-passiġġieri li jkollhom
oġġetti li ma humiex suġġetti għad-dazju ta’
importazzjoni, u għall-finijiet ta’ dan ir-regolament l-
espressjoni "oġġetti li ma humiex suġġetti għad-dazju
ta’ importazzjoni" titqies li tinkludi oġġetti li għall-
importazzjoni tagħhom ħielsa mid-dazju ma tkun trid
tiġi mħarsa ebda kundizzjoni skond it-Tariffa, u
oġġetti li ma jkunux suġġetti għall-projbizzjonijiet jew
restrizzjonijiet ta’ importazzjoni; u
(b) passaġġ aħmar għall-passiġġieri l-oħra.
(2) Kull persuna li tgħaddi mill-passaġġ l-aħdar titqies li
għamlet dikjarazzjoni għall-finijiet tad-dwana li hi ma għandha
ebda oġġetti li huma suġġetti għal dazju jew li huma suġġetti għal
projbizzjoni jew restrizzjoni ta’ importazzjoni jew li għall-
importazzjoni tagħhom ħielsa mid-dazju tkun trid tiġi mħarsa
kundizzjoni skond it-Tariffa.
(3) Fil-każ ta’ passiġġieri li jgħaddu mill-passaġġ 1-aħdar,
uffiċjal tad-Dwana jista’ jwaqqaf kull passiġġier u jeħtieġlu li jiftaħ
il-bagalji jew kollijiet oħra tiegħu blex jiġu eżaminati u li
jissottometti ruħu għal tfittxija.
(4) Jekk xi persuna li tgħaddi mill-passaġġ l-aħdar tinsab li
jkollha fil-pussess tagħha oġġetti, li ma jkunux oġġetti li ma jkunux
suġġetti għal dazju ta’ importazzjoni, tkun ħatja ta’ reat u teħel,
meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux iżjed minn tmien mitt lira jew
ammont li jkun daqs tliet darbiet id-dazju ta’ mportazzjoni li
jitħallas fuq kull oġġett li dwaru jkun sar ir-reat, skond liema
minnhom ikun l-ogħla ammont, jew priġunerija għal żmien ta’
mhux iktar minn sitt xhur, jew dik il-multa u priġunerija flimkien, u
l-konfiska ta’ dawk l-oġġetti.
Ftuħ ta’ kollijiet. 23. L-uffiċjal tad-Dwana jista’ jitlob il-ftuħ tal-kollijiet kollha
jew ta’ kwalunkwe wieħed minnhom.
Ħlas ta’ dazju fuq 
oġġetti li huma 
suġġetti għal dazju.
Sostitwit:
A.L. 1 ta’ l-1973.
Emendat:
A.L. 44 ta’ l-1982;
XIII. 1983.5;
A.L. 56 ta’ l-1993.
Kap. 337.
24. Id-dazju skond it-Tariffa li tinsab fit-Tieni Skeda li hemm
ma’ l-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni għandu jitħallas fuq kull
oġġett li jkun suġġett għal dazju.
Iżda, fil-każ ta’ oġġetti suġġetti għal dazju li ma jkunux ta’
xorta kummerċjali barra minn spirti, tabakk jew prodotti tat-tabakk,
li l-valur tagħhom ma jkunx iżjed minn mitt lira, l-uffiċjal tad-
Dwana jista’, bi ftehim mal-passiġġier li jkun proprjetarju tal-
bagalji, japplika rata waħda ta’ ħamsa u għoxrin fil-mija bħala
dazju ta’ importazzjoni.
DWANA ġ L.S.37.05 7
Oġġetti li jħallsu 
dazju mhux 
dikjarati.
Emendat:
XVI. 1960.3.
25. Jekk fil-bagalji ta’ passiġġier, li lilu tkun saret il-mistoqsija
meħtieġa fir-regolament 21, jinsabu oġġetti li għandhom iħallsu
dazju u li ma jkunux ġew dikjarati minnu, il-koll li fih jinsabu
għandu jinżamm b’dak kollu ta’ ġewwa fih, u għandhom jiġu
eżaminati l-bagalji l-oħra tal-passiġġier li jkun sid dak il-koll u fuq
hekk għandu jsir rapport lill-Kontrullur tad-Dwana.
Attentat ta’ 
kuntrabandu.
26. F’kull każ ta’ attentat ta’ kuntrabandu, l-oġġetti, flimkien
mal-koll li jkunu ġewwa fih, huma suġġetti għall-konfiska, u l-ħati
jista’ jinżamm arrestat u jista’ wkoll jeħel multa.
TAQSIMA IV
OBBLIGAZZJONI ĠENERALI
Obbligazzjoni 
ġenerali.
27. Obbligazzjoni ġenerali tiswa għall-operazzjonijiet kollha u
tiswa minflok obbligazzjoni ordinarja għal kull darba li tkun
tenħtieġ.
Merkanzija 
esportata taħt 
obbligazzjoni 
ġenerali.
28. Meta merkanzija tiġi esportata taħt obbligazzjoni ġenerali,
id-dazju fuq kull partita merkanzija esportata weħidha għandu jiġi
addebitat lill-ammont tal-penali fir-reġistru ta’ l-obbligazzjonijiet
ġenerali.
Penali ta’ l-
obbligazzjoni.
29. Il penali ta’ l-obbligazzjoni għandha tkun biżżejjed biex
tagħmel tajjeb għall-akbar somma li wieħed jista’ jkun soġġett
għaliha taħt l-obbligazzjoni. Il-penali tista’ tiġi ffissata skond is-
somma msemmija mill-persuna li tagħti l-merkanzija, taħt il-
kondizzjoni li għandha tkun biżżejjed biex tkopri l-ammont tad-
dazju li jmissu jitħallas fuq il-merkanzija li tista’ tkun esportata
matul kull xahar.
Obbligazzjoni 
tgħodd biss għall-
persuna li 
tagħmilha.
30. Obbligazzjoni ġenerali għandha tgħodd għal operazzjoni-
jiet li jsiru mill-persuna biss li tagħmel l-obbligazzjoni u ebda
operazzjoni minn persuna jew ditta oħra ma tista’ issir taħt dik l-
obbligazzjoni.
Avviż regolari li 
għandu jingħata.
Emendat:
XVI. 1960.3.
31. Għandu jingħata avviż regolari ta’ kull operazzjoni li ssir
taħt obbligazzjoni ġenerali lill-Kontrullur tad-Dwana, u dana
għandu jżomm reġistru ta’ dawn l-operazzjonijiet, u minn żmien
għal ieħor, għandu jqabbel l-ammonti addebitati lill-obbligazzjoni
u 1-ammonti maqtugħin minnha, sabiex ma jħallix li d-dazju fuq l-
oġġetti li jkunu għadhom ma ġewx ikkonteġġjati jiskorri, f’ebda
żmien, l-ammont li għalih tkun saret l-obbligazzjoni.
8 L.S.37.05 ħ DWANA
TAQSIMA V
FAĊILITAJIET BIEX JISTGĦU JSIRU OPERAZZJONIJIET 
KUMMERĊJALI
§  I
Faċilitajiet li għandhom x’jaqsmu mad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 7, 9, 10, 11 u 44, u ħlasijiet għal servizzi wara l-ħin
Faċilitajiet għal 
xogħol tat-
tagħbija.
Emendat:
XVI. 1960.3;
A.L. 75 ta’ l-1976.
32.  Billi skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli hawn fuq
imsemmijin, il-merkanzija, mingħajr il-permess tal-Kontrullur tad-
Dwana, ma tistax tinħatt, jew tiġi żbarkata, jew imbarkata qabel
jew wara l-ħinijiet imsemmijin fl-Ordinanza, jew tiġi żbarkata
f’post li ma jkunx approvat mill-Ministru responsabbli għad-
Dwana, il-Kontrullur tad-Dwana jista’ jagħti faċilitajiet sabiex ix-
xogħol tat-tagħbija jsir skond id-disposizzjonijiet hawn fuq
imsemmija u sabiex isiru operazzjonijiet oħra ancillari taħt il-
kondizzjonijiet imsemmija iżjed ’il quddiem.
Xogħol tat-tagħbija 
qabel jew wara l-
ħinijiet legali.
Emendat:
XVI. 1960.3;
A.L. 15 ta’ l-1974;
A.L. 75 ta’ l-1976.
Kap. 37.
33. In-negozjanti jew persuni oħra li jkunu jridu jagħmlu x-
xogħol tat-tagħbija qabel jew wara l-ħinijiet legali kif imfissrin fl-
artikoli 9 u 10 ta’ l-Ordinanza tad-Dwana, jew nhar ta’ Sibt, il-
Ħadd jew f’ġurnata li tkun vakanza pubblika, għandhom jagħmlu
talba bil-miktub fuq il-formula stabbilita tad-Dwana (Nru. 12), lill-
Kontrullur tad-Dwana, u għandhom iniżżlu fiha l-isem tal-
bastiment, ix-xorta ta’ servizz meħtieġ, kif ukoll il-ħin li fih dan is-
servizz għandu jibda. Kull talba għandu jkollha magħha l-
obbligazzjoni tal-ħlas ta’ l-ispejjeż li jsiru.
Attendenza qabel 
jew wara l-ħinijiet 
legali.
Emendat:
A.L. 75 ta’ l-1976.
34. L-attendenza, qabel jew wara l-ħinijiet legali, ta’ l-uffiċjali
ta’ grad approprjat għall-eżami u konsenja ta’ merkanzija minn taħt
veranda jew minn maħżen ta’ depożitu, jew għal finijiet oħra tista’
tingħata wara talba bil-miktub tan-negozjant, u wara li hu jobbliga
ruħu li jħallas id-drittijiet ta’ l-attendenza ta’ l-uffiċjali li jkunu
skond ir-rati speċifikati fir-regolament 43. In-negozjant jista’
jagħmel depożitu li jkun biżżejjed biex jitħallsu dawk id-drittijiet.
Persunal meħtieġ.
Sostitwit:
A.L. 56 ta’ l-1993.
35. Il-Kontrullur tad-Dwana jiddeċiedi f’kull każ liema
persunal ikun meħtieġ għall-protezzjoni kif imiss tal-ħlas tad-
dazju, u jista’, meta hekk jidhirlu sewwa, qabel ma jagħti permess,
jitlob id-depożitu ta’ somma biżżejjed biex tagħmel tajjeb għall-
ispejjeż u l-ħlas ta’ kull ammont arretrat dovut lilu għall-attendenza
li, fuq talba tal-kummerċjanti, tkun saret qabel, minn uffiċjali tad-
Dwana:
Iżda meta dawk l-arretrati jkunu qegħdin jiġu kontestati
mill-kummerċjant, il-Kontrullur tad-Dwana jista’ jitlob li jsir il-
ħlas ta’ depożitu li jkun jiswa daqs l-ammont kontestat qabel ma
huwa jagħti permess biex jingħata servizz.
Ebda ħlas ta’ dritt.
Emendat :
A.L. 145 ta’ l-
1974;
A.L. 75 ta’ l-1976.
36. Barra mis-Sibt, il-Ħdud u f’ġranet ta’ vakanza pubblika,
ma jitħallas ebda dritt għal ħatt minn fuq bastiment jew għal
tagħbija fuq bastiment, bejn is-6.00a.m. u s-6.00p.m. mill-1 ta’
April sat-30 ta’ Settembru, jew bejn it-8.00a.m. u l-5.00p.m. mill-1
ta’ Ottubru sal-31 ta’ Marzu; u lanqas ma jitħallas dritt għal żbark
f’postijiet approvati ta’ żbark, bejn it-8.00a.m. u l-5.00p.m.
DWANA ġ L.S.37.05 9
Tagħbija, eċċ., nhar 
ta’ Sibt, il-Ħadd, u 
fi ġranet ta’ 
vakanza pubblika.
Emendat:
XVI. 1960.3;
A.L. 15 ta’ l-1974;
A.L. 75 ta’ l-1976.
37. Meta t-tagħbija fuq bastiment, jew il-ħatt jew żbark minn
bastiment isiru nhar ta’ Sibt, il-Ħadd jew fi ġranet ta’ vakanza
pubblika, jew, fi ġranet oħra, qabel jew wara l-ħinijiet imsemmijin
fir-regolament 36, l-applikant għandu jħallas lill-Kontrullur, meta
jagħmel it-talba, dritt skond ir-rati speċifikati fir-regolament 43.
Eżami ta’ bagalji 
ta’ passiġġieri.
Sostitwit:
A.L. 1976.8.
38. Ebda dritt ma jitħallas għal attendenza barranija fil-każ ta’
eżami ta’ bagalji li jkunu mal-passiġġieiri.
Merkanzija 
għandha tiġi 
żbarkata f’post ta’ 
l-iżbark approvat.
Emendat:
A.L. 23 ta’ l-1961;
A.L. 75 ta’ l-1966;
A.L. 92 ta’ l-1968;
A.L. 47 ta’ l-1969.
Sostitwit:
A.L. 27 ta’ l-1970.
Emendat:
A.L. 75 ta’ l-1970;
A.L. 15 ta’ l-1974.
Sostitwit:
A.L. 75 ta’ l-1976;
A.L. 56 ta’ l-1993.
39. (1) Ebda merkanzija ma għandha tiġi żbarkata jew tiġi
eżaminata f’xi post ieħor barra minn post ta’ l-iżbark approvat:
Iżda l-Kontrullur tad-Dwana jista’ jħalli l-merkanzija li tiġi
żbarkata f’xi post barra minn post għall-iżbark approvat kemm-il
darba dik il-merkanzija tkun qegħda taħt ir-responsabbiltà  ta’
uffiċjal tad-Dwana.
(2) Il-persuna li f’isimha l-merkanzija tiġi żbarkata kif provdut
skond is-sub-regolament (2) ta’ dan ir-regolament għanda tħallas
lill-Kontrullur, fuq talba, dritt skond ir-rati hawn speċifikati:
(a) drittijiet għas-sorveljar ta’ containers, trailers u
vetturi tal-mutur:
(i) importati għal użu f’Malta:
għall-ewwel sebat ijiem: Lm1.25,0 kull unit kull
jum jew parti minnu;
għal kull perijodu wara l-ewwel sebat ijiem:
Lm1.50,0 kull unit kull jum jew parti minnu;
(ii) għat-transhipment biss:
għall-ewwel perijodu ta’ tletin jum: Lm0.20,0
kull unit kull jum jew parti minnu;
għat-tieni perijodu ta’ tletin jum: Lm0.32,0 kull
unit kull jum jew parti minnu;
għat-tielet perijodu ta’ tletin jum: Lm0.45,0 kull
unit kull jum jew parti minnu;
għal kull perijodu wara l-perijodi fuq
imsemmija: Lml.50,0 kull unit kull jum jew parti
minnu;
(b) drittijiet għas-sorveljar ta’ oġġetti oħra:
għall-ewwel sebat ijiem: Lm2.50,0 kull 25 metru
kubu jew parti minnu kull jum jew parti minnu;
għal kull perijodu wara l-ewwel sebat ijiem:
Lm3.00,0 kull 25 metru kubu jew parti minnu
kull jum jew parti minnu.
Eżami fuq il-
barkun.
40. Jekk din il-merkanzija tinġieb f’post approvat ta’ żbark u
tkun tista’ tiġi eżaminata bla xkiel fuq il-barkun b’sodisfazzjon ta’
l-uffiċjali, hija tista’, kif issir id-dikjarazzjoni, tiġi żbarkata
band’oħra mingħajr ħlas ta’ ebda dritt, basta li għal dan issir talba
bil-miktub fid-dikjarazzjoni.
10 L.S.37.05 ħ DWANA
Għassa tal-
merkanzija.
Emendat:
A.L. 23 ta’ l-1961;
A.L. 73 ta’ l-1961;
A.L. 75 ta’ l-1976;
A.L. 92 ta’ l-1968;
A.L. 47 ta’ l-1969.
Sostitwit:
A.L. 27 ta’ l-1970.
Emendat:
A.L. 75 ta’ l-1970.
Sostitwit:
A.L. 75 ta’ l-1976.
Emendat:
A.L. 235 ta’ l-
1997.
41. (1) Meta, wara li ssir talba, uffiċjal tad-Dwana jkun
imqabbad fuq l-għassa tal-merkanzija għal għanijiet ta’ erarju kif
provdut fir-regolament 5(1), (2) jew (4) jew meta dak is-servizz
ikollu jħallas għalih xi ħadd ieħor barra 1-Gvern kif provdut taħt is-
sub-regolament (3) ta’ l-istess regolament, għandu jitħallas lill-
Kontrullur dritt skond ir-rati speċifikati fir-regolament 43.
(2) L-istess dritt għandu jitħallas lill-Kontrullur għal kull
servizz ieħor mhux specifikat taħt id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
Regolamenti u li jsir minn xi uffiċjal tad-Dwana fuq it-talba tan-
negozjanti jew oħrajn.
(3) Kull meta l-Kontrullur jordna li uffiċjal tad-Dwana għandu
jiġi mqabbad li jissorvelja bastiment, sew minn abbord sew minn
fuq xi moll, filwaqt li dak il-bastiment ikun irmiġġat f’xi port,
sabiex jitħares sew id-dħul ta’ l-erarju, il-kaptan tal-bastiment jew
l-aġent tiegħu għandu jħallas lill-Kontrullur dak id-dritt skond ir-
rati speċifikati fir-regolament 43.
Rifjut ta’ 
applikazzjoni.
Emendat:
A.L. 23 ta’ l-1961;
A.L. 31 ta’ l-1963;
A.L. 75 ta’ l-1976;
A.L. 92 ta’ l-1968;
A.L. 47 ta’ l-1969.
Sostitwit:
A.L. 27 ta’ l-1970.
Emendat:
A.L. 75 ta’ l-1970.
Sostitwit:
A.L. 75 ta’ l-1976.
42. Il-Kontrullur jista’ jirrifjuta, fid-diskrezzjoni assoluta
tiegħu, kull applikazzjoni għall-attendenza ta’ uffiċjali tad-Dwana.
Servizz barra mid-
dipartimenti.
Emendat:
A.L. 23 ta’ l-1961;
A.L. 27 ta’ l-1963;
A.L. 59 ta’ l-1966;
A.L. 75 ta’ l-1976;
A.L. 92 ta’ l-1968;
A.L. 47 ta’ l-1969;
A.L. 27 ta’ l-1970;
A.L. 75 ta’ l-1970.
Sostitwit:
A.L. 75 ta’ l-1976.
Emendat:
A.L. 43 ta’ l-1980;
A.L. 79 ta’ l-1988;
A.L. 56 ta’ l-1993;
A.L. 235 ta’ l-
1997;
A.L. 236 ta’ l-
2001.
43. (1) Meta xi servizz jingħata minn uffiċjal tad-Dwana barra
mill-konfini tad-Dipartiment tad-Dwana jew barra l-ħinijiet
normali tax-xogħol ta’ dak id-dipartiment, għandu jitħallas, malli
jintalab, lill-Kontrullur, mill-persuna li fuq it-talba tagħha dak is-
servizz jingħata, dritt li jkun daqs is-sahra kalkolata bir-rati li l-
Gvern minn żmien għal żmien iħallas lil dawk l-uffiċjali għal
attendenzi bħal dawk bis-sahra, flimkien ma’ dritt amministrattiv
ta’ għaxra fil-mija kalkolat fuq id-dritt kollu u l-ispejjeż, jekk ikun
hemm:
Iżda -
(i) meta dak is-servizz minn uffiċjal tad-Dwana
jdum inqas minn sagħtejn, id-dritt għandu jiġi
kalkulat għal sagħtejn;
(ii) meta dak is-servizz jingħata għal kollox bejn it-
8.00p.m. ta’ ġurnata u t-8.00a.m. tal-jum ta’
wara, għandu jitħallas ukoll dritt addizzjonali ta’
tliet liri, iżda, meta s-servizz ma jingħatax għal
kollox bejn is-sigħat imsemmija, il-ħlas
addizzjonali ta’ tliet liri għandu biss jinġabar
meta dak is-servizz ikun jestendi fis-sigħat
imsemmija kemm qabel kemm wara b’mill-inqas
sagħtejn;
(iii) meta jingħata servizz f’Għawdex, għandu
jitnaqqas mill-ammont sħiħ li jitħallas lill-
DWANA ġ L.S.37.05 11
Kontrullur tad-Dwana ammont li jiswa daqs il-
ħlas li jsir għal sagħtejn sahra li jiġi kalkolat kif
stabbilit f’dan is-sub-regolament.
(2) Il-Kontrullur għandu juri fid-Dipartiment tad-Dwana u fil-
fergħat tad-Dipartiment tad-Dwana r-rati li bihom titħallas l-
attendenza ta’ l-uffiċjali tad-Dwana skond id-disposizzjonijiet tas-
sub-regolament (1) ta’ dan ir-regolament.
(3) Meta jitlob id-drittijiet għall-attendenza ta’ uffiċjal tad-
Dwana kif provdut fis-sub-regolament (1), il-Kontrullur għandu
jispeċifika l-mod li bih dawk id-drittijiet għandhom jiġu kalkolati.
(4) Meta l-attendenza ta’ uffiċjal tad-Dwana tkun meħtieġa f’xi
post kemm-il darba il-persuna li titlob dik l-attendenza ma
tipprovdix trasport xieraq -
(a) jekk ikun hemm servizz tat-trasport pubbliku, għandu
jitħallas dritt għat-trasport skond ir-rati tat-tariffa tal-
ġurnata għal dak is-servizz; u
(b) kull meta l-attendenza ta’ uffiċjal tad-Dwana tkun
meħtieġa fil-ħinijiet normali tax-xogħol u ma jkunx
hemm dak is-servizz, għandu jintalab ħlas għat-
trasport bir-rata ta’ 10ċ2 għal kull kilometru għad-
distanza bejn id-Dwana tal-Belt Valletta u d-diversi
lokalitajiet f’Malta kif stabbiliti mill-Kontrullur tad-
Dwana u murija fid-Dipartiment tad-Dwana u fil-
fergħat tad-Dipartiment tad-Dwana:
Iżda ma għandhom jintalbu ebda ħlasijiet għal nollijiet ta’
traġitt bejn Malta u Għawdex, u għal kull kilometru li jsir ġewwa
Għawdex:
Iżda wkoll meta l-attendenza ta’ uffiċjal tad-Dwana
tingħata f’ħinijiet li ma jkunux ħinijiet tax-xogħol normali, il-ħlas
għat-trasport għandu jiġi kalkolat kif stabbilit fil-paragrafu (b) ta’
hawn fuq flimkien ma’ ħlas addizzjonali ta’ lira u ħamsin
ċenteżmu, liema ħlas addizzjonali jitniżżel għal ħamsa u sebgħin
ċenteżmu kull meta l-attendenza tinbeda jew tintemm filwaqt li l-
uffiċjal ikun fil-perijodu tiegħu ta’ servizz.
Dritt ta’ 
sussistenza.
Miżjud:
A.L. 23 ta’ l-1961.
Emendat:
A.L. 27 ta’ l-1963.
Sostitwit:
A.L. 75 ta’ l-1976.
Emendat:
A.L. 98 ta’ l-1979.
44. Meta -
(a) uffiċjal tad-Dwana jattendi għal dmirijietu f’post li
jkun ’il bogħod iktar minn ħames kilometri mill-
istazzjon tiegħu; jew
(b) dawk id-dmirijiet ikunu għal iktar minn ħames siegħat;
jew
(ċ) ma jkunx hemm servizz ta’ karrozza tal-linja bejn il-
post fejn ikun sejjer u l-istazzjon tiegħu,
għandu jitħallas dritt ta’ sussistenza bir-rati li l-Gvern minn żmien
għa1 żmien iħallas lil dawk l-uffiċjali għal dawk l-attendenzi.
Id-drittijiet huma 
flok kull dritt ta’ 
qabel.
45. Id-drittijiet awtorizzati b’dawn ir-Regolamenti huma flok
kull dritt li qabel kien awtorizzat għas-servizzi hawn fuq
imsemmija.
12 L.S.37.05 ħ DWANA
§  II
Sostitwit:
A.L. 31 ta’ l-1963;
A.L. 75 ta’ l-1976.
Ħinijiet ta’ attendenza
Ħinijiet li d-Dwana 
tkun miftuħa.
Emendat:
N.G. 511 ta’ l-
1958;
A.L. 31 ta’ l-1963; 
A.L. 61 ta’ l-1969.
Sostitwit:
A.L. 15 ta’ l-1974.
Emendat:
A.L. 75 ta’ l-1976;
A.L. 43 ta’ l-1980.
46. (1) Dwana. Id-Dwana għandha tkun miftuħa għax-xogħol
ta’ l-uffiċċju kuljum matul is-sena, barra mis-Sibtijiet, il-Ħdud u 1-
vakanzi pubbliċi, kif ġej:
mill-1 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara:
mit-Tnejn sal-Ġimgħa mis-7.45a.m. san-12.30p.m.
mis-1.15p.m. sal-5.15p.m.
mis-16 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru ta’ 1-istess sena:
mit-Tnejn sal-Ġimgħa: mis-7.30a.m. sas-1.30p.m.
F’ċerti vakanzi ta’ nofs ta’ nhar awtorizzati mill-Gvern, id-
Dwana tagħlaq fis-1.00 p.m.
(2) Fergħat tad-Dipartiment tad-Dwana fl-Uffiċċju tal-Pakki
tal-Posta.
mill-1 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara:
mit-Tnejn sal-Ġimgħa mis-7.45a.m. sas-1.00p.m.
mis-1.45p.m. sal-5.15p.m.
mis-16 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru ta’ 1-istess sena:
mit-Tnejn sal-Ġimgħa: mis-7.30a.m. sas-1.30p.m.
F’ċerti vakanzi ta’ nofs ta’ nhar awtorizzati mill-Gvern, il-
fergħat tad-Dipartiment tad-Dwana fl-Uffiċċju tal-Pakki tal-Posta
jagħlqu fis-1.00 p.m.
(3) Tined, mollijiet, verandi u mħażen ta’ depożitu (inkluża t-
taqsima ta’ l-airfreight f’Ħal Luqa). It-tined tal-gvern, il-mollijiet,
il-verandi u l-imħażen ta’ depożitu għandhom jinżammu miftuħa
kuljum barra mis-Sibtijiet, il-Ħdud u l-vakanzi pubbliċi, kif ġej:
mill-1 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara:
mit-Tnejn sal-Ġimgħa mis-7.45a.m. sal-12.15p.m.
mis-1.00p.m. sal-5.15p.m.
mis-16 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru ta’ 1-istess sena:
mit-Tnejn sal-Ġimgħa: mis-7.30a.m. sas-1.30p.m.
F’ċerti vakanzi ta’ nofs ta’ nhar awtorizzati mill-Gvern, it-
tined, il-mollijiet, il-verandi u l-imħażen ta’ depożitu (inkluża t-
taqsima ta’ l-airfreight f’Ħal Luqa) jagħlqu fis-1.00 p.m.
(4) L-Uffiċċji tal-kaxxiera fid-Dipartiment tad-Dwana jagħlqu
nofs siegħa qabel il-waqfien ta’ nofs in-nhar u siegħa qabel il-ħin
ta’ l-egħluq finali.
DWANA ġ L.S.37.05 13
TAQSIMA VI
OPERAZZJONIJIET DWAR MERKANZIJI FL-IMĦAŻEN TAD-
DEPOŻITU TAD-DWANA
Spirti methylated.
Emendat:
XVI. 1960.3.
Kap. 89.
47. Spirti ta’ kull xorta fid-depożt jistgħu jiġu methylated biex
jikkonformaw ma’ l-Ordinanza dwar l-Ispirti Methylated, taħt dawn
il-kondizzjonijiet:
(a) illi ssir applikazzjoni bil-miktub lill-Kontrullur tad-
Dwana;
(b) illi d-dritt ta’ magazzinaġġ fuq l-ispirtu li għandu jiġi
operat jitħallas qabel ma tinbeda l-operazzjoni;
(ċ) illi s-sostanzi illi jkunu sejrin jiġu mħallta jiġu
eżaminati u, jekk meħtieġ, ippruvati b’mod li l-
Kontrullur tad-Dwana jkun sodisfatt li dawk is-
sostanzi huma biżżejjed għall-iskop tad-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza;
(d) illi l-operazzjoni ssir quddiem uffiċjal tad-Dwana;
(e) illi meta tispiċċa l-operazzjoni, il-kont oriġinali fir-
reġistru jingħalaq u jinfetaħ kont ġdid għall-ispirti
methylated; u
(f) illi d-dritt ta’ magazzinaġġ jitħallas fuq ir-rata li
tgħodd għad-denominazzjoni l-ġdida, jekk il-
merkanzija ma tiġix irtirata fi żmien tliet ijiem mid-
data ta’ l-operazzjoni.
Imbejjed u spirti.
imħażen tad-depożt taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:
(a) illi issir applikazzjoni bil-miktub f’kull każ lill-uffiċjal
li jkun fil-maħżen tad-depożt;
(b) illi d-dritt ta’ magazzinaġġ għall-merkanzija li
għandha tiġi operata jitħallas qabel ma tinbeda l-
operazzjoni;
(ċ) illi l-operazzjoni ssir quddiem uffiċjal tad-Dwana;
(d) illi l-merkanzija li tkun ġiet operata titħassar mill-kont
oriġinali mniżżel fir-reġistru u li jinfetaħ kont ġdid
għaliha; u 
(e) illi d-dritt ta’ magazzinaġġ jitħallas fuq ir-rata li
tgħodd għad-denominazzjoni l-ġdida jekk il-
merkanzija ma tiġix irtirata fi żmien tliet ijiem mid-
data ta’ l-operazzjoni.
Tabakk, sigarri, 
eċċ.
Emendat:
XVI. 1960.3.
49. Il-qasma ta’ kollijiet ta’ tabakk mhux maħdum u l-ftuħ jew
l-ippakkjar mill-ġdid ta’ tabakk mhux maħdum, ta’ sigarri jew
sigarretti, jistgħu jsiru fl-imħażen ta’ depożt taħt dawn il-
kondizzjonijiet:
(a) l-applikazzjoni ssir bil-miktub, f’kull każ, lill-uffiċjal
li jkun fil-maħżen;
(b) l-operazzjoni ssir quddiem uffiċjal tad-Dwana;
14 L.S.37.05 ħ DWANA
(ċ) il-qasma jew l-ippakjar mill-ġdid ta’ kull koll għandu
jsir f’operazzjoni waħda u wara dan, ma jkunx
permess li jsir qasma oħra jew pakkjar mill-ġdid ħlief
bl-awtorità  bil-miktub tal-Kontrullur tad-Dwana;
(d) il-kollijiet li jirriżultaw mill-operazzjoni għandhom
jiġu debitament siġillati minn sidhom għas-
sodisfazzjon ta’ l-uffiċjal tad-Dwana li għandu
jwaħħal ma’ kull koll siġill tad-Dwana u tikketta li turi
l-marki u n-numru oriġinali u l-marka jew numru
mogħtijin lill-koll fil-ħin ta’ l-operazzjoni, l-użin tat-
tabakk, sigarri jew sigarretti f’kull koll u d-data ta’ l-
operazzjoni;
(e) meta koll ikun ġie maqsum jew ippakkjat mill-ġdid
f’żewġ kollijiet jew iżjed, kull koll għandu jintiżen
minn piżatur tad-Dwana, spejjeż ta’ sidhom, u l-użin
reġistrat fuq it-tikketta, li għandha titwaħħal mal-koll
għandha tkun kontrassenjata mill-piżatur tad-Dwana;
(f) meta tispiċċa l-operazzjoni għandu jinżamm notament
tagħha fir-reġistru oriġinali u għandha ssir
reġistrazzjoni li turi d-data ta’ l-operazzjoni, in-numru
ta’ kollijiet li jkunu rriżultaw mill-operazzjoni u l-użin
ta’ kull koll.
Operazzjonijiet 
oħra.
Emendat:
XVI. 1960.3.
50. Kull operazzjoni oħra li tista’ ssir skond il-liġi
f’merkanzija f’maħżen tad-depożitu tal-Gvern, tista’ ssir biss bil-
permess tal-Kontrullur tad-Dwana u taħt dawk il-pattijiet u
kundizzjonijiet li huwa jagħmel f’kull każ:
Iżda, jekk ix-xorta jew id-denominazzjoni tal-merkanzija
titbiddel, jew jekk minħabba din l-operazzjoni l-merkanzija tkun
taqa’ taħt rata oħra ta’ dritt ta’ magazzinaġġ, għandu l-ewwel
jitħallas id-dritt ta’ magazzinaġġ fuq dawn il-kollijiet oriġinali li
fuqhom issir l-operazzjoni, u għandu jinfetaħ kont ġdid fir-reġistru
tal-maħżen għall-merkanzija li tkun ġiet operata, u d-dritt ta’
magazzinaġġ fuqha, bir-rata li tmiss, jibda jgħodd minn meta
jagħalqu tliet ijiem wara li tispiċċa l-operazzjoni.
Tankijiet vojta. 51. Ma jistgħux jiġu mdaħħla tankijiet vojta fl-imħażen ta’
depożitu tal-gvern. It-tankijiet vojta żbarkati minn fuq kull
bastiment, li ma jiġux irtirati matul il-ħinijiet legali dak in-nhar ta’
l-iżbark, għandhom jiġu mgħassa minn gwardjan tad-Dwana u tad-
dazju sakemm jiġu rtirati, bi spejjeż ta’ l-aġent tal-bastiment li jkun
ġiebhom.
TAQSIMA VII
DĦUL MILL-ĠDID FID-DEPOŻT TA’ PROVIŻJONIJIET TA’ 
BASTIMENT
Dħul mill-ġdid fid-
depożt ta’ 
proviżjonijiet ta’ 
bastiment.
52. Fil-każ ta’ nbejjed jew ta’ spirti fi fliexken konsenjati minn
maħżen ta’ depożt sabiex jitgħabbew bħala proviżjonijiet ta’
abbord, l-ebda parti mill-kollijiet li jkun fihom dawn l-inbejjed jew
DWANA ġ L.S.37.05 15
spirti ma tista’ terġa’ tiġi mdaħħla fid-depożt fi kwantitajiet ta’
anqas minn kaxxa.
TAQSIMA VIII
SIGARRETTI BĦALA PROVIŻJON TA’ BASTIMENT
Sigarretti bħala 
proviżjon ta’ 
bastiment.
Emendat:
XVI. 1960.3;
A.L. 22 ta’ l-1969;
A.L. 119 ta’ l-
1975;
A.L. 56 ta’ l-1993.
53. (1) Għall-fini ta’ ħlas lura jew eżenzjoni mill-ħlas tad-
dazju, sigarretti ma jistgħux jitgħabbew bħala proviżjon ta’
bastimenti jekk il-kliem "Duty Free" ma jkunux stampati jew
immarkati f’post fejn jidher sewwa fuq kull reċipjent fil-parti fejn
jingħalqu s-sigarretti.
(2) Il-Kontrullur tad-Dwana jista’ jistabbilixxi mudell tal-
marka jew tal-marki li għandhom jitwaħħlu fuq sigarretti jew
reċipjenti ta’ sigarretti skond ma jingħad fis-sub-regolament (1) ta’
dan ir-regolament.
Projbizzjoni ta’ 
negozju.
54. Sigarretti ġewwa reċipjenti jew sfużi, mmarkati skond ir-
regolament 53, ma jistgħux jiġu nnegozjati l-art, u kull kwantità  ta’
sigarretti hekk immarkati li wieħed ikun irid jiżbarka minn abbord
ta’ bastiment għandha tittieħed fl-imħażen ta’ depożt tal-gvern u
mdaħħla għall-magazzinaġġ jew għall-esportazzjoni biss.
TAQSIMA IX
TARIFFA TA’ DRITTIJIET TA’ MAGAZZINAĠĠ
Tariffa ta’ drittijiet 
ta’ magazzinaġġ.
55. Ir-rati ta’ dritt ta’ magazzinaġġ li għandhom jitħallsu għall-
merkanzija f’depożt fl-imħażen tal-gvern huma dawk li jidhru fit-
Tielet Skeda li hawn ma’ dawn ir-Regolamenti.
TAQSIMA X
FORMULI
Formuli.
Kap. 37.
56. Il-formuli li jinsabu fir-Raba’ Skeda ta’ dawn ir-
Regolamenti għandhom jitqiesu li huma il-formuli li jinsabu fl-
Iskedi ta’ l-Ordinanza tad-Dwana bis-saħħa ta’ dan ir-regolament.
16 L.S.37.05 ħ DWANA
Emendata:
N.G. 599 ta’ l-
1957;
N.G. 511 ta’ l-
1958;
A.L. 35 ta’ l-1963;
A.L. 42 ta’ l-1965;
A.L. 79 ta’ l-1975;
A.L. 114 ta’ l-
1979;
A.L. 118 ta’ l-
1981;
A.L. 67 ta’ l-1987;
A.L. 60 ta’ l-1989;
A.L. 56 ta’ l-1993;
A.L. 196 ta’ l-
1995;
A.L. 104 ta’ l-
1997;
A.L. 8 ta’ l-1998.
L-EWWEL SKEDA
Postijiet appovati għall-iżbark
1. Il-Baċir ta’ Zammit għall-iżbark tal-bhejjem.
2. It-tinda tal-gvern għall-merkanzija fil-Malta International
Airport.
3. Deep Water Quay fil-Moll ta’ Pintu, il-Marsa.
4. Pinto Annex, jiġifieri l-bitħa u l-imħażen li qabel kienu
magħrufa bħala P.B.T.O. (N) Stores).
5. Terminal Wieħed f’Marsaxlokk.
6. Gun Wharf u dik il-parti tal-Moll tal-Kruċifiss magħqud
miegħu u konfinat bil-linja ta’ demarkazzjoni tad-Dwana.
7. Xatt id-Dwana.
8. Laboratory Wharf.
DWANA ġ L.S.37.05 17
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 2)
LISTA TAL-KWANTITAJIET LI GĦANDHOM JIĠU 
MDAĦĦLA GĦAL KULL KODIĊI TA’ KOMMODITÀ
Sostitwita:
A.L. 68 ta’ l-1975;
A.L. 175 ta’ l-1993;
A.L. 95 ta’ l-1997;
A.L. 281 ta’ l-2000.
Lista li turi dawk id-denominazzjonijiet ta’ kwantità  u/jew miżuri, li għandhom jiġu
mdaħħla għal dawk l-oġġetti impurtati fi, jew esportati minn, Malta, skond il-
klassifika tagħhom skond il-Kodiċi tas-Sistema Armonizzata.
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
01 0101.11.00.00-0105.11.19.90 unità
0105.11.91.10-0105.11.99.90 unità unità
0105.12.00.10-0106.00.90.00 unità
02 0201.10.00.00-0210.90.90.00
03 0301.10.10.00-0301.99.90.00 unità
0302.11.10.00-0307.99.90.00
04 0401.10.10.00-0401.30.99.00 unità litri
0402.10.11.00-0402.29.99.00
0402.91.11.00-0402.99.99.00 litri litri
0403.10.11.10
0403.10.11.90 unità litri
0403.10.13.10
0403.10.13.90 unità litri
0403.10.19.10
0403.10.19.90 unità litri
0403.10.31.10
0403.10.31.90 unità litri
0403.10.33.10
0403.10.33.90 unità litri
0403.10.39.10
0403.10.39.90 unità litri
0403.10.51.10
0403.10.51.90 unità litri
0403.10.53.10
0403.10.53.90 unità litri
0403.10.59.10
0403.10.59.90-0403.10.99.00 unità litri
0403.90.11.10 unità
0403.90.11.90 unità litri
0403.90.13.10 unità
0403.90.13.90 unità litri
18 L.S.37.05 ħ DWANA
0403.90.19.10 unità
0403.90.19.90 unità litri
0403.90.31.10 unità
0403.90.31.90 unità litri
0403.90.33.10 unità
0403.90.33.90 unità litri
0403.90.39.10 unità
0403.90.39.90-0403.90.69.00 unità litri
0403.90.71.10 unità
0403.90.71.90 unità litri
0403.90.73.10 unità
0406.90.73.90 unità litri
0403.90.79.10 unità
0403.90.79.90-0406.90.99.00 unità litri
0404.10.02.00-0407.00.30.00 unità unità
0407.00.90.00-0410.00.00.00 unità
05 0501.00.00.00-0505.90.00.10
0505.90.00.90 unità
0506.10.00.00-0511.99.80.00
06 0601.10.10.00-0604.99.90.00 unità
07 0701.10.00.00-0714.90.90.00
08 0801.11.00.00-0814.00.00.00
09 0901.11.00.00-0910.99.99.00
10 1001.10.00.00-1008.90.90.00
11 1101.00.11.00-1109.00.00.00
12 1201.00.10.00-1214.90.99.00
13 1301.10.00.00-1302.39.00.00
14 1401.10.00.00-1404.90.00.00
15 1501.00.11.00-1507.90.10.00
1507.90.90.00 litri
1508.10.10.00-1512.19.10.00
1512.19.91.00 litri
1512.19.99.00-1517.90.10.00
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
DWANA ġ L.S.37.05 19
1517.90.91.00 litri
1517.90.93.00-1522.00.99.00
16 1601.00.10.10
1601.00.10.20 unità
1601.00.10.90-1601.00.91.00
1601.00.91.11 unità
1601.00.99.19-1601.00.99.90
1602.10.00.00-1602.20.19.00 unità
1602.20.90.00
1602.31.11.00-1602.31.30.00 unità
1602.31.90.00
1602.31.11.00-1602.39.40.00 unità
1602.39.80.00-1602.42.90.00
1602.49.11.00-1602.49.19.00 unità
1602.49.30.00-1602.49.90.90
1602.50.10.00-1602.90.10.00 unità
1602.90.31.10
1602.90.31.90 unità
1602.90.41.10-1603.00.90.00
1604.11.00.00-1604.13.90.00 unità
1604.14.11.00
1604.14.16.00-1605.20.99.00 unità
1605.30.10.00-1605.30.90.00
1605.40.00.00-1605.90.90.00 unità
17 1701.11.10.00-1702.90.99.90
1703.10.00.10-1704.90.99.90 unità
18 1801.00.00.00-1806.10.90.00
1806.20.10.00-1806.90.90.00 unità
19 1901.10.00.10-1901.90.19.00 unità
1901.90.91.10 unità litri
1901.90.91.90 unità
1901.90.99.10 unità litri
1901.90.99.90 litri
1902.11.00.00-1905.90.20.00 litri
19.05 90.30.00 unità unità
1905.90.40.10-1905.90.55.00 unità
1905.90.60.10 unità unità
1905.90.60.90 unità
1905.90.90.10 unità unità
1905.90.90.90 unità
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
20 L.S.37.05 ħ DWANA
20 2001.10.00.00-2008.99.99.00 unità
2009.11.11.00-2009.11.91.99 unità litri
2009.11.99.10 litri
2009.11.99.91-2009.20.91.99 unità litri
2009.20.99.10 unità
2009.20.99.91-2009.40.93.99 unità litri
2009.40.99.10 litri
2009.40.99.91-2009.40.99.99 unità litri
2009.50.10.10 litri
2009.50.10.90 unità litri
2009.50.90.10 litri
2009.50.90.90-2009.60.19.90 unità litri
2009.60.51.10 unità litri
2009.60.59.10 litri
2009.60.59.91-2009.70.11.00 unità litri
2009.70.19.00 litri
2009.70.30.10-2009.80.35.10 unità litri
2009.80.35.90 litri
2009.80.36.00-2009.80.38.10 unità litri
2009.80.38.90 litri
2009.80.50.10-2009.80.79.19 unità litri
2009.80.79.90 litri
2009.80.83.10-2009.80.86.19 unità litri
2009.80.86.90 litri
2009.80.88.11-2009.80.89.19 unità litri
2009.80.89.00 unità
2009.80.95.10-2009.80.99.19 unità litri
2009.80.99.90 litri
2009.90.11.00-2009.90.21.10 unità litri
2009.90.21.90 litri
2009.90.29.10 unità litri
2009.90.29.90 litri
2009.90.31.10-2009.90.51.19 unità litri
2009.90.51.90 litri
2009.90.59.11-2009.90.59.19 unità litri
2009.90.59.90 litri
2009.90.71.10-2009.90.94.19 unità litri
2009.90.94.90 litri
2009.90.95.11-2009.90.96.19 unità litri
2009.90.96.90 litri
2009.90.97.11-2009.90.98.19 unità litri
2009.90.98.90 litri
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
DWANA ġ L.S.37.05 21
21 2101.11.11.00-2102.30.00.00
2103.10.00.00 unità
2103.20.00.10-2103.20.00.91 unità litri
2103.20.00.99 unità
2103.30.10.00-2103.90.30.00 unità
2103.90.90.10-2103.90.90.20 unità litri
2103.90.90.90-2106.90.20.42 unità
2106.90.20.44 litri % vol litru
2106.90.20.46-2106.90.20.48 unità litri
2106.90.20.49 litri % vol litru
2106.90.20.91 unità
2106.90.20.92 unità litri
2106.90.20.93 unità
2106.90.20.95 unità litri
2106.90.20.98-2106.90.55.00 unità
2106.90.59.10 unità litri
2106.90.59.90-2106.90.98.41 unità
2106.90.98.42 unità litri
2106.90.98.44 unità
2106.90.98.46 unità litri
2106.90.98.49 unità
2106.90.98.91 unità litri
2106.90.98.94-2106.90.98.99 unità
22 2201.10.11.00 unità litri
2201.10.19.10 litri
2201.10.19.90-2201.10.99.00 unità litri
2201.90.00.00-2202.10.00.20 litri
2202.10.00.90 unità litri
2202.90.10.11-2202.90.10.20 litri
2202.90.10.31-2202.90.10.99 unità litri
2202.90.91.11 litri
2202.90.91.12 unità litri
2202.90.91.20 litri
2202.90.91.90 unità litri
2202.90.95.11 litri
2202.90.95.19 unità litri
2202.90.95.20 litri
2202.90.95.90 unità litri
2202.90.99.11 litri
2202.90.99.19 unità litri
2202.90.99.20-2202.90.99.40 litri
2202.90.99.90 unità litri
2203 litri gradi plato/litru
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
22 L.S.37.05 ħ DWANA
2204.10-2204.21.98.00 unità litri
2204.21.99.00 litri % vol litru
2204.29.10.00-2204.29.98.90 unità litri
2204.29.99.10 litri % vol litru
2204.29.99.90-2205.10.10.00 unità litri
2205.10.90.00 & 2205.90.90.00 litri % vol litru
2205.90.10.00 unità litri
2206.00.10.11-2206.00.31.90 unità litri
2206.00.39.11-2206.00.39.12 litri gradi plato/litru
2206.00.39.19 unità litri
2206.00.39.91-2206.00.39.92 litri gradi plato/litru
2206.00.39.99-2206.00.51.90 unità litri
2206.00.59.10-2206.00.59.90 litri % vol litru
2206.00.81.10-2206.00.81.90 unità litri
2206.00.89.10-2206.00.89.90 litri % vol litru
22.07 litri % vol litru
22.08 litri % vol litru
2209.00.11.00-2209.00.99.00 litri
23 2301.10.00.00-2309.90.97.00
24 2401.10.10.10-2402.10.00.90
2402.20.10.10-2402.20.90.90 pakkett ta’ l-20 pakkett ta’ l-20
2402.90.00.11-2402.90.00.19
2402.90.00.21-2402.90.00.29 pakkett ta’ l-20
2403.10.10.10-2403.10.10.90 unità
2403.10.90.10-2403.99.90.99
25 2501.00.10.00-2530.90.95.00
26 2601.11.00.00-2615.90.90.00
2616.10.00.00-2616.90.00.00 grammi
2617.10.00.00-2621.00.00.00
27 2701.11.10.00-2709.00.90.00
2710.00.11.00-2710.00.65.00 ettolitri litri
2710.00.66.00-2710.00.68.00 litri
2710.00.71.00-2710.00.78.00
2710.00.81.10 litri
2710.00.81.92-2710.00.81.94 ettolitri litri
2710.00.81.96-2710.00.81.99
2710.00.83.10 litri
2710.00.83.92-2710.00.83.94 ettolitri litri
2710.00.83.96-2710.00.88.00
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
DWANA ġ L.S.37.05 23
2710.00.89.00 ettolitri litri
2710.00.92.00-2710.00.97.10
2710.00.97.91 litri
2710.00.97.99-2716.00.00.00
28 2801.10.00.00-2803.00.80.00
2804.10.00.00-2804.21.00.00 m3
2804.29.10.00-2804.29.90.00
2804.30.00.00-2804.40.00.00 m3
2804.50.10.00-2828.10.00.00
2828.90.00.10 unità
2829.11.00.00-2851.00.80.00
29 2901.10.10.00-2942.00.00.00
30 3001.10.10.00-3006.60.90.00 unità
31 3101.00.00.00-3105.90.99.00
32 3201.10.00.00-3207.40.10.00 unità
3207.40.20.00-3207.40.80.00
3208.10.10.10 unità litri
3208.10.10.90 litri
3208.10.90.10-3208.10.90.20 unità litri
3208.10.90.90 litri
3208.20.10.10 unità litri
3208.20.10.90 litri
3208.20.90.10-3208.20.90.20 unità litri
3208.20.90.90 litri
3208.90.11.10 unità litri
3208.90.11.90 unità
3208.90.13.10 unità litri
3208.90.13.90 unità
3208.90.19.10 unità litri
3208.90.19.90 unità
3208.90.91.10-3208.90.91.20 unità litri
3208.90.91.90 litri
3208.90.99.10-3208.90.99.20 unità litri
3208.90.99.90 litri
3209.10.00.10-3209.10.00.20 unità litri
3209.10.00.90 litri
3209.90.00.10-3209.90.00.20 unità litri
3209.90.00.90 litri
3210.00.10.10-3210.00.10.20 unità litri
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
24 L.S.37.05 ħ DWANA
3210.00.10.90-3210.00.90.00 litri
3211.00.00.00-3215.90.80.90 unità
33 3301.11.10.00-3301.90.10.00 litri
3301.90.21.00-3301.90.39.00
3301.90.90.00-3302.10.10.10 litri
3302.10.10.92 litri % vol/litru
3302.10.10.94-3302.10.10.96 unità litri
3302.10.10.99 litri % vol/litru
3302.10.21.00
3302.10.29.91 litri
3302.10.29.92 unità litri
3302.10.29.93 litri
3302.10.29.95 unità litri
3302.10.29.98 litri
3302.10.40.00-3302.10.90.00
3302.90.10.00-3307.90.00.90 unità
34 3401.11.00.10-3401.20.90.99 unità
3402.11.10.00-3402.19.00.00
3402.20.10.10-3407.00.00.90 unità
35 3501.10.10.00-3505.20.90.00
3506.10.00.00-3507.10.00.00 unità
3507.90.10.00-3507.90.90.00
36 3601.00.00.00-3606.90.90.00 unità
37 3701.10.10.00-3705.90.00.00 unità
3706.10.11.00-3706.90.99.00 metri
3707.10.00.00-3707.90.90.00 unità
38 3801.10.00.00-3807.00.90.00
3808.10.10.10-3810.90.90.00 unità
3811.11.10.00-3811.90.00.00 litri
3812.10.00.00 unità
3812.20.10.00-3812.20.90.00
3812.30.20.00-3815.12.00.00 unità
3815.19.10.00-3815.90.90.00
3816.00.00.00-3818.00.90.00 unità
3819.00.00.00-3820.00.00.00 litri
3823.11.00.00-3823.70.00.00
3824.10.00.00-3824.90.55.00 unità
3824.90.61.00-3824.90.64.00
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
DWANA ġ L.S.37.05 25
3824.90.65.00-3824.90.70.00 unità
3824.90.75.00-3824.90.95.00
39 3901.10.10.00-3912.12.00.00
3912.20.11.00-3912.20.90.00 unità
3912.31.00.00-3917.21.91.00
3917.21.99.10 unità
3917.21.99.90-3917.22.91.00
3917.22.99.10 unità
3917.22.99.90-3917.23.91.00
3917.23.99.10 unità
3917.29.12.00-3917.29.91.00
3917.29.99.10-3917.29.99.90 unità
3917.31.10.00
3917.31.90.10-3917.31.90.90 unità
3917.32.10.00-3917.33.10.00
3917.33.90.10-3917.33.90.90 unità
3917.39.12.00-3917.39.91.00
3917.39.99.10-3917.39.99.90 unità
3917.40.10.00
3917.40.90.10-3917.40.90.90 unità
3918.10.10.10-3918.90.00.99 m2
3919.10.11.00-3921.90.90.00
3922.10.00.00-3926.90.99.90 unità
40 4001.10.00.00-4008.11.00.00
4008.19.00.10 unità
4008.19.00.90-4008.29.10.00
4008.29.90.10 unità
4008.29.90.90-4009.50.90.00 metri
4010.11.00.00-4010.29.00.00
4011.10.00.00-4011.30.90.00 unità
4011.40.20.00-4011.40.80.00
4011.50.10.00-4012.20.90.00 unità
4012.90.20.00-4012.90.30.00
4012.90.90.00-4014.90.90.00 unità
4015.11.00.00-4015.19.90.00 pari
4015.90.00.00-4016.99.88.00 unità
4017.00.10.00-4017.00.90.00
41 4101.10.10.00-4103.90.00.00 unità
4104.10.10.00-41.09 00.00.00 m2
41.10 00.00.00
41.11 00.00.00 m2
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
26 L.S.37.05 ħ DWANA
42 42.01 00.00.00-4206.90.00.00 unità
43 4301.10.00.00-43.04 00.00.00 unità
44 4401.10.00.00-4403.10.00.00
4403.20.10.00-4403.99.50.00 m3
4403.99.98.00-4404.20.00.00
44.05 00.00.00-4406.90.00.00 m3
4407.10.15.00
4407.10.31.00 m3
4407.10.33.00-4407.10.38.00
4407.10.91.00-4407.10.93.00 m3
4407.10.98.00-4407.24.15.00
4407.24.30.00-4407.25.10.00 m3
4407.25.30.00
4407.25.50.00-4407.26.10.00 m3
4407.26.30.00
4407.26.50.00 m3
4407.26.99.00-4407.29.05.00
4407.29.20.00-4407.29.99.00 m3
4407.91.15.00
4407.91.31.00-4407.91.90.00 m3
4407.92.00.10-4407.92.00.90
4407.99.10.00-4407.99.91.00 m3
4407.99.94.00-4408.90.89.00
4409.10.11.00 metri
4409.20.11.00 metri
4409.20.91.00-4410.19.10.00
4410.19.30.00-4410.19.90.90 metri
4410.19.30.00-4410.19.90.00 metri
4410.90.00.00-4411.39.90.00
4411.91.00.00-4411.99.00.00 m3
4412.13.10.00-4412.13.90.00
4412.14.00.00-44.13.00.00.00 m3
4414.00.10.00-4415.20.90.00 unità
44.16.00.00.00-44017.00.00
4418.10.10.00-4420.10.19.00 unità
4420.90.10.10-4420.90.10.90
4420.90.91.00-4421.90.98.90 unità
45 4501.10.00.00-45.02 00.00.00
4503.10.10.00-4504.90.99.00 unità
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
DWANA ġ L.S.37.05 27
46 4601.10.10.00-4601.10.90.00
4601.20.10.00-4602.10.99.00 unità
4602.90.00.00
47 4701.00.10.00-4707.90.90.00
48 4801.00.10.00-48.12 00.00.00
4813.10.00.00-4813.20.00.00 unità
4813.90.00.00
4814.10.00.00-4814.90.90.00 unità
48.15 00.00.00 m2
4816.10.00.00-4823.90.90.00 unità
49 4901.10.00.00-4911.99.00.90 unità
50 50.01 00.00.00-5006.00.90.00 unità
5007.10.00.00-5007.90.90.00 m2
51 5101.11.00.00-5105.40.00.00
5106.10.10.00-51.10 00.00.00 unità
5111.11.11.00-51.13 00.00.00 m2
52 5201.00.10.00-52.03 00.00.00
5204.11.00.00-5207.90.00.00 unità
5208.11.10.00-5212.25.90.00 m2
53 5301.10.00.00-5305.99.00.00
5306.10.10.00-5308.90.90.00 unità
5309.11.10.00-5311.00.90.00 m2
54 5401.10.11.00-5402.39.90.00 unità
5402.41.00.00
5402.42.00.00-5406.20.00.00 unità
5407.10.00.00-5408.34.00.00 m2
55 5501.10.00.00-55.07 00.00.00
5508.10.11.00-5511.30.00.00 unità
5512.11.00.00-5516.94.00.00 m2
56 5601.10.10.11-5601.30.00.00 unità
5602.10.11.00-5603.94.90.00 m2
5604.10.00.00-5606.00.99.00 unità
5607.10.00.00-5607.90.00.00
5608.11.11.00-5608.19.30.00 unità
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
28 L.S.37.05 ħ DWANA
5608.19.90.00-5608.90.00.00 m2
56.09 00.00.00 unità
57 5701.10.10.00-5705.00.90.00 m2
58 5801.10.00.00-5804.30.00.00 m2
58.05 00.00.00 unità
5806.10.00.00-5806.40.00.00 metri
5807.10.10.00-5807.90.90.00 unità
5808.10.00.00-5808.90.00.00 metri
58.09 00.00.00 m2
5810.10.10.00-5810.99.90.00 metri
58.11 00.00.00 m2
59 5901.10.00.00-5907.00.90.00 m2
59.08 00.00.00 unità
5909.00.10.00-59.10 00.00.00 metri
5911.10.00.00-5911.40.00.00 m2
5911.90.10.00-5911.90.90.00 unità
60 6001.10.00.00-6002.99.00.00 m2
61 6101.10.10.00-6106.90.90.00 unità
6107.11.00.00-6107.19.00.00 unità litri
6107.21.00.00-6108.19.00.00 unità
6108.21.00.00-6108.29.00.00 unità litri
6108.31.10.00-6108.99.90.00 unità
6109.10.00.10-6109.10.00.23 unità litri
6109.10.00.29 unità
6109.90.10.10-6109.90.10.23 unità litri
6109.90.10.29 unità
6109.90.30.10-6109.90.30.23 unità litri
6109.90.30.29 unità
6109.90.90.10-6109.90.90.23 unità litri
6109.90.90.29-6110.90.90.00 unità
6111.10.10.00 pari
6111.10.90.00 unità
6111.20.10.00 pari
6111.20.90.00 unità
6111.30.10.00 pari
6111.30.90.00-6114.90.00.00 unità
6115.11.00.00-6117.90.00.00 pari
62 6201.11.00.00-6215.90.00.00 unità
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
DWANA ġ L.S.37.05 29
62.16 00.00.00 pari
6217.10.00.10-6217.90.00.10 unità
6217.90.00.20 pari
6217.90.00.30-6217.90.00.90 unità
63 6301.10.00.00-63.09 00.00.00 unità
6310.10.10.00-6310.90.00.00
64 6401.10.10.00-6406.99.80.00 pari
65 65.01 00.00.00-65.07 00.00.00 unità
66 6601.10.00.00-6603.90.00.00 unità
67 67.01 00.00.00
6702.10.00.00-6702.90.00.00 unità
67.03 00.00.00
6704.11.00.00-6704.90.00.00 unità
68 68.01 00.00.00-6802.10.00.00
6802.21.00.10 m2
6802.21.00.90-6802-22.00.00
6802.23.00.00 m2
6802.29.00.00
6802.91.10.00 unità
6802.91.90.10 m2
6802.91.90.90-6802.92.90.00 unità
6802.93.10.00-6802.93.90.00 m2
6802.99.10.00-6804.30.00.00 unità
6805.10.00.00-6807.90.00.00
6807.90.00.00-6810.11.90.00 unità
6810.19.10.10-6810.19.90.90 m2
6810.91.10.00-6810.91.90.00 unità
6810.99.00.10-6810.99.00.90 m2
6811.10.00.00
6811.20.11.00-6811.20.80.00 unità
6811.30.00.00 metri
6811.90.00.00 unità
6812.10.00.00-6812.40.00.00
6812.50.00.00 unità
6812.60.00.00-6812.70.00.00
6812.90.10.00-6813.90.90.00 unità
6814.10.00.00
6814.90.10.00-6815.99.90.00 unità
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
30 L.S.37.05 ħ DWANA
69 6901.00.10.00-69.06 00.00.00 unità
6907.10.00.00-6908.90.99.00 m2
6909.11.00.00-6914.90.90.00 unità
70 7001.00.10.00-7002.39.00.00
7003.12.10.10-7005.30.00.00 m2
7006.00.10.00-7007.11.90.00 unità
7007.19.10.00-7007.19.80.00 m2
7007.21.10.00-7007.21.99.00 unità
7007.29.00.00 m2
7008.00.20.00-7009.10.00.00 unità
7009.91.00.10-7009.92.00.10 m2
7009.92.00.90-7016.90.10.00 unità
7016.90.80.00
7017.10.00.00-7018.90.90.00 unità
7019.11.00.00-7019.19.90.00
7019.31.00.00-7019.51.00.00 m2
7019.52.00.00 unità
7019.59.00.00 m2
7019.90.10.00-7020.00.80.00 unità
71 7101.10.00.00-7105.10.00.00 karati
7105.90.00.00-7106.91.90.00 grammi
7106.92.20.00-7106.92.80.00
71.07 00.00.00-7108.13.10.00 grammi
7108.13.80.00
7108.20.00.00-7110.19.10.00 grammi
7110.19.80.00
7110.21.00.00-7112.90.00.00 grammi
7113.11.00.00-7118.10.90.00 unità
7118.90.00.00 grammi
72 7201.10.11.00-7229.90.90.00
73 7301.10.00.00-7302.90.90.00
7303.00.10.00-7306.90.00.00 metri
7307.11.10.00-7311.00.99.00 unità
7312.10.10.00-7312.10.99.00
7312.90.10.00-7312.90.90.00 unità
73.13 00.00.00-7314.50.00.00
7315.11.10.00-7315.12.00.00 metri
7315.19.00.00 unità
7315.20.00.00-7315.89.00.00 metri
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
DWANA ġ L.S.37.05 31
7315.90.00.00-7326.90.97.00 unità
74 7401.10.00.00-7410.22.00.00
7411.10.11.00-7411.22.90.00 metri
7411.29.00.00
7412.10.00.00-7412.20.00.00 unità
7413.00.10.00-7414.90.00.00
7415.10.00.00-7418.20.00.00 unità
7419.10.00.00 metri
7419.91.00.00-7419.99.00.00 unità
75 7501.10.00.00-7506.20.00.00
7507.11.00.00-7507.12.00.00 metri
7507.20.00.00-7508.90.00.00 unità
76 7601.10.00.00-7607.20.99.00
7608.10.10.00-7608.20.99.00 metri
76.09 00.00.00-76.13 00.00.00 unità
7614.10.00.00-7614.90.00.00
7615.11.00.00-7616.10.00.00 unità
7616.91.00.00 m2
7616.99.10.00-7616.99.90.00
78 7801.10.00.00-7804.20.00.00
78.05 00.00.00-7806.00.90.00 unità
79 7901.11.00.00-79.05 00.00.00
79.06 00.00.00-79.07 00.00.00 unità
80 8001.10.00.00-80.05 00.00.00
80.06 00.00.00-80.07 00.00.00 unità
81 8101.10.00.00-8101.93.00.00
8101.99.00.00 unità
8102.10.00.00-8102.93.00.00
8102.99.00.00 unità
8103.10.10.00-8103.10.90.00
8103.90.10.00-8103.90.90.00 unità
8104.11.00.00-8105.10.90.00
8105.90.00.00-8106.00.90.00 unità
8107.10.10.00-8107.10.90.00
8107.90.00.00 unità
8108.10.10.00-8108.10.90.00
8108.90.10.00-8111.00.90.00 unità
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
32 L.S.37.05 ħ DWANA
8112.11.10.00-8112.11.90.00
8112.19.00.00-8112.40.90.00 unità
8112.91.10.00-8112.91.89.00
8112.99.10.00-8113.00.90.00 unità
82 8201.10.00.00-8215.99.90.00 unità
83 8301.10.00.00-8306.30.00.00 unità
8307.10.10.00-8307.90.90.00 metri
8308.10.00.00-8311.90.00.00 unità
84 8401.10.00.00-8485.90.80.00 unità
85 8501.10.10.00-8543.90.80.00 unità
8544.11.10.00-8544.30.90.00 metri
8544.41.10.00-8544.41.90.00 unità
8544.49.20.00-8544.49.80.00 metri
8544.51.10.00-8544.51.90.00 unità
8544.59.10.10-8544.70.00.00 metri
8545.11.00.00-8548.90.90.00 unità
86 8601.10.00.00-8609.00.90.00 unità
87 8701.10.10.00-8703.21.90.20 unità
8703.21.90.90 unità unità
8703.22.10.00-8703.22.90.20 unità
8703.22.90.90 unità unità
8703.23.11.00-8703.23.90.12 unità
8703.23.90.19 unità unità
8703.23.90.91-8703.23.90.92 unità
8703.23.90.99 unità unità
8703.24.10.00-8703.24.90.20 unità
8703.24.90.90 unità unità
8703.31.10.00-8703.31.90.20 unità
8703.31.90.90 unità unità
8703.32.11.00-8703.32.90.12 unità
8703.32.90.19 unità unità
8703.32.90.91-8703.32.90.92 unità
8703.32.90.99 unità unità
8703.33.11.00-8703.33.90.20 unità
8703.33.90.90 unità unità
8703.90.10.00-8704.10.10.11 unità
8704.10.10.14 unità unità
8704.10.10.19-8704.10.10.91 unità
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
DWANA ġ L.S.37.05 33
8704.10.10.94 unità unità
8704.10.10.99-8704.10.90.10 unità
8704.10.90.91-8704.10.90.99 unità unità
8704.21.10.00 unità
8704.21.31.10-8704.21.31.20 unità unità
8704.21.31.90 unità
8704.21.39.10-8704.21.91.20 unità unità
8704.21.91.90 unità
8704.21.99.10-8704.21.99.90 unità unità
8704.22.10.00 unità
8704.22.91.10 unità unità
8704.22.91.90 unità
8704.22.99.10-8704.22.99.90 unità unità
8704.23.10.00 unità
8704.23.91.10 unità unità
8704.23.91.90 unità
8704.23.99.10-8704.23.99.90 unità unità
8704.31.10.00 unità
8704.31.31.10-8704.31.31.20 unità unità
8704.31.31.90 unità
8704.31.39.10 unità unità
8704.31.39.20 unità
8704.31.39.90-8704.31.91.20 unità unità
8704.31.91.90 unità
8704.31.99.10-8704.31.99.90 unità unità
8704.32.10.00 unità
8704.32.91.10 unità unità
8704.32.91.90 unità
8704.32.99.10-8704.32.99.90 unità unità
8704.90.00.10-8704.90.00.20 unità
8704.90.00.90 unità unità
8705.10.00.00-8711.10.00.10 unità
8711.10.00.90 unità unità
8711.20.10.00-8711.20.91.10 unità
8711.20.91.90 unità unità
8711.20.93.10 unità
8711.20.98.10 unità
8711.20.98.90-8711.50.00.00 unità unità
8711.90.00.00-8716.90.90.00 unità
88 8801.10.10.00-8805.20.90.00 unità
89 8901.10.10.00-89.08 00.00.00 unità
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
34 L.S.37.05 ħ DWANA
90 9001.10.10.00-9002.90.10.00 unità
9002.90.90.00
9003.11.00.00-90.33 00.00.00 unità
91 9101.11.00.00-9114.90.00.00 unità
92 9201.10.10.00-9209.99.80.00 unità
93 93.01 00.00.00-93.07 00.00.00 unità
94 9401.10.10.00-9404.10.00.00 unità
9404.21.10.10-9404.29.90.90 unità unità
9404.30.10.00-9406.00.90.90 unità
95 9501.00.10.00-9504.30.90.00 unità
9504.40.00.00 pakketti
9504.90.10.00-9505.90.00.00 unità
9506.11.10.00-9506.11.80.00 pari
9506.12.00.00-9506.69.90.00 unità
9506.70.10.00-9506.70.30.00 pari
9506.70.90.00-95.08 00.00.00 unità
96 9601.10.00.00-96.18 00.00.00 unità
97 9701.10.00.00-97.06 00.00.00 unità
98 98.01 00.00.00-98.05 00.00.00
KAPITOLU KODIĊI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA KWANTITÀ UNITÀ  TA’ KEJL
DWANA ġ L.S.37.05 35
Emendata:
A.L. 14 ta’ l-1970;
A.L. 82 ta’ l-1970;
A.L. 49 ta’ l-1973;
A.L. 98 ta’ l-1979;
A.L. 56 ta’ l-1993;
A.L. 88 ta’ l-1993;
A.L. 235 ta’ l-
1997.
IT-TIELET SKEDA
TARIFFA TA’ DRITTIJIET TA’ MAGAZZINAĠĠ
OĠĠETTI RATI
Għal kull xahar
Merkanzija li tħallas dazju:
Birra ............................. kull metru 
kwadru ta’ 
area ta’ 
paviment
Lm37 fis-sena fl-indana 
t’isfel jew Lm32 fis-sena 
f’sulari ogħla jew aktar 
baxxi mill-indana t’isfel
Ġ sfużifi fliexken ĦCider ............................ kull metru kwadru ta’ area ta’ 
paviment
Lm37 fis-sena fl-indana 
t’isfel jew Lm32 fis-sena 
f’sulari ogħla jew aktar 
baxxi mill-indana t’isfel
Ġ fid-depost
fil-fosos Ħ
Ġ 0c,6
0c,4
Qamħ ............................ kull 220 kilo
Ġ fid-depost
fil-fosos Ħ
0c,6
Agrumi .......................... kull 220 kilo 0c,4
Qmuħ maħdumin ............ kull 80 kilo 1c
Malt .............................. kull 80 kilo 1c
Laħam (preservat) ......... kull 80 kilo 1c,9
Ġ sfużi
fi fliexken Ħ
0c,4
1c
Żjut, kif speċifikat fl-
Ewwel Skeda ta’ l-Att
dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni ...........
kull 20 litru Ġ
Pitrolju u petrol ............ kull 20 litru 0c4
Patata ........................... kull 80 kilo 1c
Zakkarina ..................... kull kilo 0c,6
Spirti ............................ kull metru 
kwadru ta’ 
area ta’ 
paviment
Lm37 fis-sena fl-indana 
t’isfel jew Lm32 fis-sena 
f’sulari ogħla jew aktar 
baxxi mill-indana t’isfel
Spirti, methylated u
verniċ .......................
Zokkor ......................... kull 80 kilo 1c
36 L.S.37.05 ħ DWANA
Tabakk (sigarri,
sigarretti, tabakk ta’
l-imnieħer, caven-
dish u tabakk
maħdum ieħor) ........
kull metru 
kwadru ta’ 
area ta’ 
paviment
Lm37 fis-sena fl-indana 
t’isfel jew Lm32 fis-sena 
f’sulari ogħla jew aktar 
baxxi mill-indana t’isfel
Tabakk mhux maħdum .. kull 50 kilo 4c
Ħall .............................. kull 40 litru 1c
Inbid ............................. kull metru 
kwadru ta’ 
area ta’ 
paviment
Lm37 fis-sena fl-indana 
t’isfel jew Lm32 fis-sena 
f’sulari ogħla jew aktar 
baxxi mill-indana t’isfel
Ġ
għall-ewwel perijodu
ta’ ħmistax-il ġurnata
jew parti minnu ... 1.5%
L-oġġetti l-oħra kollha li
jħallsu dazju u li
mhumiex imsemmijin
hawn fuq ..................
għat-tieni perijodu ta’
ħmistax-il ġurnata jew
parti minnu ............. 3%
għal kull perijodu ta’
tletin ġurnata jew parti
minnu ..................... 5%
Merkanzija li ma tħallasx
dazju:
Ġ fil-fososfid-depost Ħ 1c1c,5Ful, ċiċri (caravances),ċiċri, lupini, ġulbienau agrumi mhuxklassifikati ..... kull 200 kilo Ġ
Ħarrub, żerriegħa tal-
qoton u żrieragħ oħra
mhux klassifikati .....
kull 80 kilo 0c,6
Ġ fil-fososfid-depost Ħ 1c
1c,3
Xgħir, qamħirrun,
qaraboċċ u qmuħ ta’
kwalità  inferjuri ....... kull 200 kilo Ġ
Pjanċi tal-landa ............. kull kaxxa 0c,8
Kawkaw, kafè  u te ......... ad valorem ½  fil-mija
DWANA ġ L.S.37.05 37
Ġ
għall-ewwel perijodu
ta’ ħmistax-il ġurnata
jew parti minnu ... 1.5%
L-oġġetti l-oħra kollha li
ma jħallsux dazju u li
mhumiex speċifikati
hawn fuq .................
ad valorem
għat-tieni perijodu ta’
ħmistax-il ġurnata jew
parti minnu ............. 3%
għal kull perijodu ta’
tletin ġurnata jew parti
minnu ..................... 5%
MAGAZZINAĠĠ TA’ MERKANZIJA MQIEGĦDA FL-IMĦAŻEN TAD-DWANA GĦALL-
ESPORTAZZJONI BISS
Meta l-valur tal-merkanzija jkun magħruf
Ġ
1 fil-mija fix-xahar
1ċ,7 kull koll jew xkora 
għall-ewwel xahar
Meta l-valur tal-merkanzija ma jkunx magħruf 2ċ kull koll jew xkora għat-tieni xahar
2ċ,9 kull koll jew xkora 
għal kull perijodu wara 
ta’ erbatax-il ġurnata jew 
parti minnu.
1. Id-dritt ta’ magazzinaġġ għandu jitħallas qabel il-konsenja tal-merkanzija; iżda fil-
każ ta’ trasferiment tal-proprjetà  tal-merkanzija depożitata fl-imħażen tad-Dwana d-dritt ta’
magazzinaġġ għal dik il-merkanzija sad-data tat-trasferiment għandu jitħallas qabel ma t-
trasferiment jiġi mdaħħal fil-kotba tal-magazzinaġġ tad-Dwana.
2. Il-kollijiet li jkunu differenti u l-kwantitajiet li jkunu akbar jew anqas minn dawk
specifikati hawn fuq, għandhom iħallsu fil-proporzjon tar-rati li jitħallsu fuq il-kwantitajiet u
kollijiet speċifikati fit-tariffa.
3. (a) Fil-każ ta’ birra, cider, spirti, tabakk (sigarri, sigarretti, tabakk ta’ l-imnieħer,
cavendish u tabakk maħdum ieħor), u inbid, id-drittijiet għall-kera ta’ maħżen
għandhom jitħallsu bit-tliet xhur bil-quddiem kalkolati fuq il-prinċipju ta’ l-
area tal-paviment allokat lill-importatur.
(b) Kull għoli fejn issir il-ħażna għandu jiġi stabbilit mill-Kontrullur skond l-
esiġenzi ta’ l-għoli tas-saqaf u l-lokazzjoni ta’ l-area ta’ ħażna partikolari, kif
ukoll skond il-fatturi ta’ sigurezza relevanti u l-użanza.
(ċ) Ma jista’ jsir ebda ħlas lura ta’ kera għal post ta’ magazzinaġġ fuq xi parti ta’ l-
area tal-paviment vakat qabel ma jgħaddu t-tliet xhur.
(d) Ebda rilaxx minn kunsinni li jkunu jinsabu f’postijiet ta’ magazzinaġġ
m’għandu jkun permess kemm-il darba ma tkunx tħallset il-kera għal dak il-
post dovuta skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda.
(e) Dawk l-importaturi li jkunu jixtiequ jżidu l-area tal-paviment lilhom allokata
għandhom jagħtu avviż ta’ ħmistax-il ġurnata bil-quddiem lill-Kontrullur.
(f) Dawk l-importaturi li jkunu jixtiequ jbattlu parti mill-area tal-paviment lilhom
allokata għandhom jagħtu avviż bil-quddiem ta’ xahar lill-Kontrullur qabel ma
jiskadi ż-żmien korrenti ta’ tliet xhur, digà  mħallas.
(g) Il-Kontrullur iżomm id-dritt li jalloka kull area ta’ magazzinaġġ li jkollu
disponibbli hekk kif jidhirlu li jkun sewwa u xieraq fiċ-ċirkostanzi u li jieħu
dawk il-passi kollha meħtieġa sabiex ikabbar l-użu ta’ kull area ta’
magazzinaġġ disponibbli fl-imħażen ta’ depożt.
(h) L-importaturi jkunu responsabbli li jirtiraw minn depożt u jeqirdu bi spejjeż
tagħhom dawk l-oġġetti li jistgħu ma jibqgħux tajbin għas-suq jew biex
jittieklu mill-bniedem, meta huma jiġu ordnati li jagħmlu hekk, u fiż-żmien
mogħti mill-Kontrullur.
38 L.S.37.05 ħ DWANA
4. Ir-rati għall-perijodu sħiħ ta’ ħmistax-il ġurnata, tletin ġurnata jew xahar, skond il-
każ, skond id-disposizzjonijiet ta’ din 1-Iskeda, għandhom jitħallsu għall-ewwel perijodu jew
parti minnu. Fil-kalkolu ta’ l-aħħar perijodu, it-tlett tijiem minnufih wara dak il-perijodu
jkunu mingħajr ħlas, iżda kull numru ta’ ġranet li jkun iktar minn dawk it-tlett tijiem għandu
jitħallas bħala perijodu sħiħ.
5. Fil-komputazzjoni u fil-ġbir tal-kera għall-magazzinaġġ, il-Kontrullur jista’ jtella’
jew iniżżel l-ammont ta’ kera għall-magazzinaġġ għall-eqreb lira, dejjem sakemm l-inqas
ammont ikun dak ta’ lira.
6. Il-kelma "flixkun" tfisser kull reċipjent li ġewwa fih sewwa sew ikun hemm
magħluq il-likwidu u li jasa’ mhux iżjed minn disa’ litri.
7. Il-merkanzija bil-ħsara mogħtija b’karità  lil istituti tal-karità  jew merkanzija li tiġi
distrutta mid-sid meta tkun fid-depożt, tħallas nofs ir-rati msemmija fl-Iskeda.
8. Merkanzija mdaħħla f’maħżen ta’ depożt skond ir-regolament 8 u li tittieħed lura fi
żmien erbat ijiem sħaħ minn dak in-nhar li tkun daħlet hemm, ma tħallas ebda dritt ta’
magazzinaġġ.
9. Fil-każ ta’ oġġetti mhux imqiegħda f’maħżen ta’ depożitu tad-Dwana għall-
esportazzjoni, ir-rata proprja għall-esportazzjoni għandha tibda’ biss tgħodd meta tkun saret
applikazzjoni bil-miktub lid-Dipartiment tad-Dwana sabiex jiġu esportati l-oġġetti.
DWANA ġ L.S.37.05 39
IR-RABA’ SKEDA
FORMULI
Emendata:
A.L. 17 ta’ l-1966;
A.L.129 ta’ l-1974;
A.L. 152 ta’ l-1977;
A.L. 29 ta’ l-1993;
A.L. 175 ta’ l-1993;
A.L. 95 ta’ l-1997;
A.L. 162 ta’ l-1999;
A.L. 47 ta’ l-2000.
40 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 41
42 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 43
44 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 45
46 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 47
48 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 49
50 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 51
FORMULA NRU. 38
FORMULA TAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-ORIĠINI
Jien (1) ............................. tad-ditta .............................. minn (2) .......................
*fabbrikanti/*fornituri tal-merkanzija msemmija fil-fattura, li tammonta
.................... niddikjara illi jiena (għandi l-poter li nagħmel u niffirma dan iċ-
ċertifikat f’isem il-fabbrikanti* /fornituri* u li jien) (3) għandi l-mezzi biex inkun
naf u niċċertifika dan li ġej:
(a) Illi kull oġġett imsemmi fil-fattura hawn fuq imsemmija ġie *kollu kemm
hu/* biċċa minnu prodott jew maħdum f’(4) ......................... . 
(b) Għal dawk l-oġġetti li biċċa minnhom biss ġiet prodotta jew maħduma f’xi
pajjiż:
Illi l-aħħar xogħol jew l-aħħar xogħlijiet fil-manifattura ġie magħmul/
magħmulin f’(4) .........................
(1) Hawnhekk ikteb: id-direttur jew l-iskrivan kap, skond il-każ.
(2) Hawnhekk ikteb: l-isem tal-belt jew tal-pajjiż.
(3) Il-kelmiet f’parentesi għandek tħallihom barra meta l-fabbrikanti jew fornituri
jiffirmaw iċ-ċertifikat.
(4) Hawnhekk ikteb l-isem tal-pajjiż.
* Ħassar fejn meħtieġ.
52 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 53
54 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 55
56 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 57
58 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 59
60 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 61
62 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 63
64 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 65
66 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 67
FORMULA 12
68 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 69
70 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 71
72 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 73
74 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 75
76 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 77
78 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 79
80 L.S.37.05 ħ DWANA
DWANA ġ L.S.37.05 81
Miżjuda:
A.L. 29 ta’ l-1993.
Sostitwita:
A.L. 175 ta’ l-
1993.
Emendata:
A.L. 95 ta’ l-1997.
Sostitwita:
A.L. 281 ta’ l-
2000.
IL-ĦAMES SKEDA
(Regolament 18)
KODIĊIJIET TA’ SISTEMA U PROĊEDURA
1. KODIĊIJIET TA’ SISTEMA
E1 Esportazzjoni mingħajr riserva.
E2 Esportazzjoni Temporanja.
E3 Ri-Esportazzjoni.
E9 Ri-Esportazzjoni bħala provvisti għall-bastimenti u inġenji ta’
l-ajru
C4 Importazzjoni Diretta.
C5 Importazzjoni Temporanja.
C6 Ri-Importazzjoni.
C7 Tqegħid fid-Depożt mid-Dwana.
C8 Transitu (Riżervat).
C9 Proċeduri oħra.
2. KODIĊIJIET TA’ PROĊEDURA
E1  ESPORTAZZJONI MINGĦAJR RISERVA
Esportazzjoni mingħajr riserva ta’ oġġetti prodotti
lokalment, f’ċiricolazzjoni libera: 
E100  Li ma jkun fihom ebda materjal importat.
E101 Li jkun fihom materjal importat mhux suġġett
għal kontrolli tad-Dwana.
E102 Li jkun fihom materjal importat li fuqhom
jintalab ħlas lura ta’ dazji ta’ importazzjoni.
E103 Fejn jintalab ħlas lura ta’ dazju tas-sisa.
E110 Esportazzjoni mingħajr riserva ta’ antikitajiet u
xogħlijiet ta’ arti eċċ., li jkunu oġġetti suġġetti għad-
dazju ta’ esportazzjoni.
E170 Esportazzjoni mingħajr riserva ta’ oġġetti prodotti
lokalment, mhux f’ċirkolazzjoni libera, li jkun fihom
materjal importat suġġett għal kontrolli tad-Dwana,
sew jekk hemm ħlas lura ta’ dazju jew le.
E2  ESPORTAZZJONI TEMPORANJA
E200 Esportazzjoni Temporanja ta’ kwalunkwe oġġetti
f’ċirkolazzjoni libera.
E221 Esportazzjoni Temporanja ta’ oġġetti għall-
ipproċessar estern.
E3 RI-ESPORTAZZJONI
Ri-esportazzjoni ta’ oġġetti f’ċirkolazzjoni libera, li
qabel ikunu daħlu għall-użu lokali:
E341 Ri-esportazzjoni diretta.
E342 Ri-esportazzjoni diretta b’talba għal ħlas tad-
dazju ta’ importazzjoni jew dazju tas-sisa.
Ri-esportazzjoni ta’ oġġetti mhux f’ċirkolazzjoni
libera, li qabel ikunu daħlu taħt proċeduri ta’
Importazzjoni Temporanja li fuqhom ma sar ebda
xogħol ta’ tiswija, manifattura jew proċessar:
E360 Li tinvolvi talba għar-rifużjoni ta’ ammont
depożitat jew kawtelat taħt proċedura ta’ qabel.
E361 Li tinvolvi talba għall-ħelsien minn garanzija
82 L.S.37.05 ħ DWANA
personali taħt proċedura ta’ qabel.
E362 Oġġetti li qabel ġew importati temporanjament
bla ħlas ta’ dazji.
E363 Oġġetti li qabel ġew importati temporanjament
biex jintużaw ġewwa l-konfini tal-Malta
International Airport.
Ri-esportazzjoni ta’ oġġetti mhux f’ċirkolazzjoni
libera, li qabel ikunu daħlu taħt proċeduri ta’
Importazzjoni Temporanja li fuqhom sar xi xogħol
ta’ tiswija, manifattura jew proċessar:
E321 Ri-esportazzjoni ta’ oġġetti wara ipproċessar
intern.
E365 Li tinvolvi talba għar-rifużjoni ta’ ammont
depożitat jew kawtelat taħt proċedura ta’ qabel.
E366 Li tinvolvi talba għall-ħelsien minn garanzija
personali taħt proċedura ta’ qabel.
E367 Oġġetti li qabel ġew importati temporanjament
bla ħlas ta’ dazji.
E368 Oġġetti li qabel ġew importati temporanjament
biex jintużaw ġewwa l-konfini tal-Malta
International Airport.
Ri-esportazzjoni ta’ oġġetti li qabel ikunu ddaħħlu
fis-sistema ta’ Depożt:
E370 Rilaxx minn depożt tal-Gvern.
E371 Rilaxx minn depożt privat.
E372 Ri-esportazzjoni wara li l-oġġetti jkunu ġew
imqiegħda f’maħżen tal-Gvern.
E373 Ri-esportazzjoni wara li l-oġġetti jkunu ġew
importati direttament biex jintużaw ġewwa l-konfini
tal-Malta International Airport.
E9 RI-ESPORTAZZJONI BĦALA PROVVISTI GĦALL-
BASTIMENTI U INĠENJI TA’ L-AJRU
Provvisti biex jintużaw bħala provvisti għall
bastimenti u inġenji ta’ l-ajru:
E900 Provvista diretta ta’ oġġetti f’ċirkolazzjoni
libera bħala provvisti għall-bastimenti u inġenji
ta’ l-ajru.
E901 Provvista ta’ oġġetti minn maħżen jew depożt
tal-Gvern bħala provvisti għall-bastimenti u
inġenji ta’ l-ajru.
E902 Provvista ta’ oġġetti minn depożt privat bħala
provvisti għall-bastimenti u inġenji ta’ l-ajru.
E903 Provvista ta’ oġġetti importati temporanjament
bħala provvisti għall-bastimenti u inġenji ta’ l-
ajru.
C4 IMPORTAZZJONI DIRETTA
Oġġetti importati direttament għaċ-ċirkolazzjoni
libera (użu lokali): 
C400 Importazzjoni diretta għal użu lokali.
C440 Li daħlu taħt proċedura ta’ polza a vista.
C461 Oġġetti importati għal proċessar intern, wara
ħlas ta’ dazji w taxxi kollha, li fuqhom jintalab
ħlas lura ta’ dazji w taxxi wara ri-esportazzjoni.
DWANA ġ L.S.37.05 83
C468 Oġġetti importati direttament għal
ċirkolazzjoni libera, wara ħlas ta’ dazju, wara li
qabel kienu ġew imdaħħla taħt proċedura
b’ħelsien mid-dazju.
C469 Oġġetti importati direttament għal
ċirkolazzjoni libera, wara ħlas ta’ dazju, wara li
qabel kienu ġew imdaħħla temporanjament, li
jinvolvi talba għar-rifużjoni tad-depożitu jew
ħelsien mill-garanzija fuq proċedura ta’ qabel.
C481 Inbid, li l-alkohol fih hu kollu ta’ oriġini
fermentata, b’volum ta’ alkohol bejn 1.2% sa
15%.
C482 Inbid, li l-alkohol fih hu kollu ta’ oriġini
fermentata, mhux arrikkit, b’volum ta’ alkohol
aktar minn 15% imma inqas minn 18%.
C483 Inbid sparkling b’volum ta’ alkohol inqas minn
15%, l-alkohol fih hu kollu ta’ oriġini
fermentata.
C484 Xorb fermentat mhux sparkling b’volum ta’
alkohol inqas minn 10%; jew b’volum ta’
alkohol aktar minn 10% imma inqas minn 15%,
bl-alkohol kollu ta’ oriġini fermentata.
C485 Xorb fermentat sparkling fi fliexken b’volum
ta’ alkohol inqas minn 13%; jew b’volum ta’
alkohol aktar minn 13% imma inqas minn 15%,
bl-alkohol kollu ta’ oriġini fermentata.
C486 Prodotti intermedjati b’volum ta’ alkohol inqas
minn 22%, li ma humiex xorb ieħor, kif deskritt
fl-Att dwar Dazju tas-Sisa, ta’ HS2204, 2205
jew 2206.
Oġġetti importati direttament għaċ-ċirkolazzjoni
libera b’ħelsien minn dazji u/jew taxxi oħra fuq
oġġetti speċifikati għal importaturi speċifikati
(applikabbli skond l-artikolu 15 ta’ l-Att dwar id-
Dazji ta’ Importazzjoni):
C401 B’ħelsien totali mid-dazju.
C402 B’ħelsien ta’ 50% mid-dazju.
C403 B’ħelsien ta’ 25% mid-dazju - il-ħelsien ma
jeċċedix Lm750.
C405 B’ħelsien totali mid-dazju u mill-imposta.
C406 B’ħelsien totali mid-dazju u mill-vat.
C407 B’ħelsien totali mid-dazju, mill-imposta u mill-
vat.
Oġġetti importati direttament għaċ-ċirkolazzjoni
libera, b’ħelsien minn dazju u/jew imposta,
applikabbli taħt liġijiet oħra:
C411 Oġġetti li huma eżenti mill-imposta b’ordni
Ministerjali.
C412  Oġġetti importati minn Korpi Parastatali.
C413 Oġġetti importati taħt l-Att dwar l-Immunitajiet
u Privileġġi Diplomatiċi - Konvenzjoni ta’
Vienna (Kap. 191).
C414 Oġġetti speċifikati li huma importati minn
importaturi approvati li jinvolvu ħelsien mid-
dazju fuq l-importazzjoni.
C415 Oġġetti speċifikati li huma importati minn
importaturi approvati b’eżenzjoni mill-imposta.
84 L.S.37.05 ħ DWANA
C416 Oġġetti speċifikati li huma importati minn
importaturi approvati b’sospensjoni tat-taxxa
tal-vat.
C417 Oġġetti speċifikati li huma importati minn
importaturi approvati b’ħelsien mid-dazju fuq
l-importazzjoni u b’eżenzjoni mill-imposta. 
C418 Oġġetti speċifikati li huma importati minn
importaturi approvati b’ħelsien mid-dazju fuq
l-importazzjoni u b’sospensjoni tat-taxxa tal-
vat.
C419 Oġġetti speċifikati li huma importati minn
importaturi approvati b’eżenzjoni mill-imposta
u b’sospensjoni tat-taxxa tal-vat.
C420 Oġġetti speċifikati li huma importati minn
importaturi b’ħelsien mid-dazju fuq l-
importazzjoni, b’eżenzjoni mill-imposta u
b’sospensjoni tat-taxxa tal-vat.
C421 Għall-ipproċessar ta’ oġġetti taħt il-kontroll
tad-Dwana.
C422 Oġġetti speċifikati li huma importati minn
importaturi approvati b’ħelsien mid-dazju tas-
sisa biss - it-taxxa tal-vat titħallas.
C423 Oġġetti speċifikati li huma importati minn
importaturi approvati b’ħelsien mid-dazju tas-
sisa u b’sospensjoni tat-taxxa tal-vat biss.
C424 Oġġetti speċifikati ta’ Kap. 44 u Kap. 94 li
huma importati minn importaturi approvati li
jinvolvu ħelsien mid-dazju fuq l-importazzjoni
biss.
C425 Oġġetti speċifikati ta’ Kap. 44 u Kap. 94 u HS
1905 li huma importati minn importaturi
approvati b’eżenzjoni mill-imposta biss.
C426 Importazzjoni ta’ żjut minerali, għall-użu biss
mill-Korporazzjoni Enemalta, b’ħelsien mid-
dazju fuq l-importazzjoni u b’sospensjoni tat-
taxxa tal-vat.
C427 Oġġetti ta’ Kap. 44, 94 u HS 1905
speċifikatament eżentati mill-imposta biss.
C428 Oġġetti speċifikati ta’ Kap. 44 u Kap. 94 li
huma importati minn importaturi b’ħelsien mid-
dazju fuq l-importazzjoni u b’sospensjoni tat-
taxxa tal-vat biss.
C429 Oġġetti speċifikati li huma importati
b’eżenzjoni mill-imposta u b’sospensjoni tat-
taxxa tal-vat biss.
C430 Oġġetti speċifikati li huma importati minn
importaturi approvati li jesportaw aktar minn
50% imma inqas minn 65% b’sospensjoni ta’
50% mit-taxxa tal-vat.
C431 Oġġetti speċifikati li huma importati minn
importaturi approvati li jesportaw aktar minn
65% imma inqas minn 80% b’sospensjoni ta’
65% mit-taxxa tal-vat.
C432 Oġġetti b’ħelsien mid-dazju fuq l-
importazzjoni, mit-taxxa tas-sisa u mit-taxxa
tal-vat - l-imposta titħallas.
C433 Oġġetti speċifikati, li l-provvista tagħhom, fil-
każi kollha, tkun eżenti għall-fini tar-Raba’
Skeda tal-Liġi tal-VAT.
C434 Oġġetti importati minn importaturi approvati
DWANA ġ L.S.37.05 85
b’eżenzjoni parzjali mill-MDC.
C435 Tabakk maħdum li hu eżentat mit-taxxa tas-sisa
kif elenkat fit-Tielet Skeda fl-Att dwar id-Dazju
tas-Sisa.
C436 Alkohol u xorb alkoholiku li hu eżentat mit-
taxxa tas-sisa kif elenkat fit-Tieni Skeda fl-Att
dwar id-Dazju tas-Sisa.
C437 Sigaretti importati li b’ordni ministerjali huma
eżentati parzjalment mill-imposta - imposta ta’
Lm 4.02 kull kilo minflok Lm 6.15 kull kilo.
Oġġetti importati direttament għaċ-ċirkolazzjoni
libera, b’ħelsien mid-dazju, applikabbli skond it-
Tieni Skeda ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni: 
C441  Oġġetti mogħtija barra minn Malta għal
distinzjoni jew għemil meritevoli.
C442 Idejn, dirgħajn, riġlejn, u saqajn artifiċjali u
oġġetti kirurgiċi oħra ta’ xorta simili,
magħduda spare parts u aċċessorji, u siġġijiet
ta’ l-invalidi.
C443 Rigali bona fide ta’ xorta mhux kummerċjali ta’
valur CIF li ma jeċċedix Lm50.
C444 Braille u oġġetti oħra biex jintużaw mill-
għomja.
C445 Ikel u xorb għall-użu ta’ ordnijiet mendikanti.
C446 Apparat li jgħin għas-smigħ maħsub biex
jintuża mit-torox u partijiet identifikabbli
tiegħu.
C447 Vettura privata waħda bil-mutur importata minn
resident permanenti. 
C448 Vettura privata waħda bil-mutur importata minn
emigrant li jigi lura.
C449 Bagalji ta’ vjaġġaturi, magħduda lbies u oġġetti
personali wżati.
C450 Allowances speċifikati lil vjaġġaturi ta’ tabakk,
prodotti tat-tabakk, inbid, spirti, toilet waters u
fwieħa.
C451 Oġġetti mixtrija minn vjaġġaturi għall-użu
personali tagħhom jew bħala rigali li l-valur
tagħhom ma jeċċeddix Lm50.
C452 Oġġetti mixtrija minn vjaġġaturi għall-użu
personali tagħhom jew bħala rigali li l-valur
tagħhom jeċċedi Lm50.
C453 Strumenti u apparat xjentifiku għal skopijiet ta’
edukazzjoni jew ta’ riċerka purament
xjentifika.
C454 Reġistrazzjonijiet edukattivi tal-ħoss u tal-
video prodotti mill-Ġnus Magħquda jew minn
xi waħda mill-aġenziji speċjalizzati tagħhom.
C455 Reġistrazzjonijiet edukativi tal-ħoss u tal-video
importati minn skejjel privati, ċertifikati tali
mid-Direttur ta’ l-Edukazzjoni.
C456 Reġistrazzjonijiet tal-ħoss u tal-video importati
minn individwi għal skopijiet ta’ tagħlim
akademiku in konnessjoni ma’ korsijiet
rikonoxxuti ta’ studju, basta jkunu ċertifikati
tali mid-Direttur ta’ l-Edukazzjoni.
C457 L-importazzjoni ta’ oġġetti li jkunu
86 L.S.37.05 ħ DWANA
speċifikatament maħsuba għall-edukazzjoni, l-
impieg jew l-avvanz soċjali ta’ persuna li tbati
minn xi inkapaċità  fiżika jew mentali
permanenti, b’dan illi l-Kontrullur tad-Dwana
ikun sodisfatt li l-imsemmija oġġetti jkunu
importati għall-użu esklużiv ta’ l-imsemmija
persuni.
Oġġetti importati direttament għaċ-ċirkolazzjoni
libera wara li qabel ikunu ddaħħlu fis-sistema tad-
Depożt:
C470 Rilaxx minn Depożt tal-Gvern. 
C471 Rilaxx minn Depożt privat.
C474 Oġġetti minn Depożt għall-Missjonijiet
Diplomatiċi.
C488 Gas Oil għall-użu fl-industrija tas-sajd skond
istruzzjonijiet mid-Dipartiment tas-Sajd.
C490 Pitrolju għall-użu domestiku ta’ HS
2710.00.55.00.
C5  IMPORTAZZJONI TEMPORANJA
Importazzjoni temporanja ta’ l-oġġetti skond l-
artikolu 17 ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni -
fejn id-dazju ikun kawtelat b’depożitu jew
b’garanzija:
C500 Biex jiġu ritornati fi stat mhux alterat.
C501 Għat-tiswija.
C502 Għall-manifattura jew proċessar.
Importazzjoni temporanja skond l-artikolu 17 ta’ l-
Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni - ta’ oġġetti
intitolati għa1 ħelsien mid-dazju (ebda depożitu
dovut):
C505 Għar-ritorn fi stat mhux alterat.
C506 Għat-tiswija.
C507  Għall-manifattura jew proċessar.
C563  Għal użu ġewwa l-konfini tal-Malta
International Airport.
Importazzjoni temporanja skond ir-Raba’ Skeda ta’
l-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni - taħt
sospensjoni tad-dazji u taxxi kollha:
C521 Oġġetti importati taħt is-sistema ta’ proċessar
intern.
Importazzjoni temporanja skond l-artikolu 17 ta’ l-
Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni wara li l-oġġetti
jkunu ddaħħlu fis-sistema ta’ Depożt:
C550 Rilaxx minn Depożt tal-Gvern.
C551  Rilaxx minn Depożt privat.
C6 RI-IMPORTAZZJONI
Ri-importazzjoni, wara esportazzjoni mingħajr
riżerva, ta’ oġġetti f’ċirkolazzjoni libera, fejn ma
jkun ġie mitlub ebda ħlas lura ta’ dazju:
C610 Fi stat mhux alterat.
DWANA ġ L.S.37.05 87
C611 Fi stat alterat.
C612  Wara tiswija li tinvolvi tibdil ta’ partijiet jew
aċċessorji.
C613 Partijiet jew aċċessorji wżati fit-tiswija ta’
oġġetti mdaħħla taħt C612.
Ri-importazzjoni, wara esportazzjoni temporanja ta’
l-ogġetti: 
C620 Fi stat mhux alterat.
C621 Wara pproċessar estern (il-valur miżjud ta’ l-
oġġetti ri-importati għandu jiġi dikjarat).
C622 Partijiet jew aċċessorji li kienu diġà  esportati u
dikjarati taħt E221 ta’ oġġetti dikjarati taħt
C621.
C623  Wara tiswija li tinvolvi bdil ta’ partijiet jew
aċċessorji.
C624 Partijiet jew aċċessorji wżati fit-tiswija ta’
oġġetti mdaħħla taħt C623.
C7  TQEGĦID FID-DEPOŻT MID-DWANA
C700  Dħul dirett f’mahżen jew depożt.
C710  Dħul mill-ġdid f’maħżen jew depożt - wara li
l-oġġetti jkunu diġà  ddaħħlu f’maħżen jew
depożt.
C720  Dħul f’maħżen jew depożt wara li l-oġġetti
jkunu diġà  ddaħħlu fis-sistema ta’
Importazzjoni Temporanja.
C730  Dħul f’maħżen jew depożt ta’ oġġetti wara li
dawn kienu ġew esportati temporanjament,
liema oġġetti jkunu ġew ritornati fi stat alterat
jew ritornati wara tiswija.
C9  PROĊEDURI OĦRA
Provvisti biex jintużaw bħala provvisti għall-
bastimenti u inġenji ta’ l-ajru: 
C900  Provvista diretta ta’ oġġetti f’ċirkolazzjoni
libera.
C901  Provvista ta’ oġġetti minn maħżen jew depożt
tal-Gvern. 
C902  Provvista ta’ oġġetti minn depożt privat.
C903  Provvista ta’ oġġetti importati
temporanjament.
Trasformazzjoni taħt il-kontroll tad-Dwana: 
C910  Qabel ma’ l-oġġetti jkunu liberati mid-Dwana.
C911  Waqt li l-oġġetti jkunu f’maħżen jew depożt.
Distruzzjoni ta’ oġġetti:
C920  Qabel ma l-oġġetti jkunu ġew liberati mid-
Dwana.
C921  Waqt li l-oġġetti jkunu f’maħżen jew depożt
tal-Gvern.
C922  Waqt li l-oġġetti jkunu f’maħżen privat.
C923  Waqt li l-oġġetti jkunu qiegħdin fis-sistema ta’
importazzjoni temporanja.
88 L.S.37.05 ħ DWANA
Trasbord ta’ oġġetti:
C970  Mill-bastirnent jew inġenju ta’ l-ajru li
importa, għal dak li jkun sejjer jesporta dawn l-
oġġetti.
C971  Minn imħażen tal-Gvern għal vapur jew
inġenju ta’ l-ajru li jkun sejjer jesporta dawn l-
oġġetti bi ħlas tar-renta u ta’ spejjeż tal-ġarr.
DWANA ġ L.S.37.05 89
Miżjuda:
A.L. 29 ta’ l-1993.
Sostitwita:
A.L. 175 ta’ l-
1993;
A.L. 281 ta’ l-
2000.
IS-SITT SKEDA
KODIĊIJIET TA’ PAJJIŻI U NAZZJONALITAJIET
ISEM KODICI
L-Afganistan AF
L-Afrika t’Isfel ZA
L-Albanija AL
L-Alġerija DZ
L-Andorra AD
L-Angola AO
L-Angwilla AI
L-Antarktiku AQ
L-Antigua u l-Barbuda AG
L-Antilli Olandiżi AN
L-Arabja Sawdita SA
L-Arġentina AR
L-Armenja AM
L-Aruba AW
L-Awstralja AU
L-Awstrija AT
L-Awstrija mingħajr Preferenza EU ATZ
L-Ażerbajġan AZ
Il-Baħamas BS
Il-Baħrajn BH
Il-Bangladesh BD
Il-Barbados BB
Il-Belarus BY
Il-Belġju BE
Il-Belġju mingħajr Preferenza EU BEZ
Il-Belize BZ
Il-Benin BJ
Il-Bermuda BM
Il-Bhutan BT
Il-Bolivja BO
Il-Botswana BW
Il-Bosnja Ħerzegovina BA
Il-Brażil BR
Il-Brunei Darussalam BN
Il-Bulgarija BG
Il-Burkina Faso BF
Il-Burundi BI
Iċ-Chad TD
Iċ-Ċili CL
Iċ-Ċina CN
90 L.S.37.05 ħ DWANA
Ċipru CY
Costa Rica CR
Id-Danimarka DK
Id-Danimarka mingħajr Preferenza EU DKZ
Dominika DM
L-Eġittu EG
L-Ekwador EC
L-El Salvador SV
L-Emirati Arab Magħqudin AE
L-Estonja EE
L-Etiopja ET
Il-Fiġi FJ
Il-Filippini PH
Il-Finlandja FI
Il-Finlandja mingħajr Preferenza EU FIZ
Franza FR
Franza mingħajr Preferenza EU FRZ
Il-Ġamahirija Arbija Libjana LY
Il-Ġamajka JM
Il-Ġappun JP
Il-Ġermanja DE
Ġibilta GI
Ġibuti DJ
Il-Ġordanja JO
Il-Ġiorġja GE
Il-Gabon GA
Gambja GA
Il-Gana GH
Il-Ginea GN
Il-Ginea Ekwatorjali GQ
Il-Gineja-Bissaw GW
Il-Greċja GR
Il-Greċja mingħajr Preferenza EU GRZ
Greenland GL
Grenada GD
Il-Gujana GY
Il-Gujana Franċiża GF
Il-Gwadelupa GP
Gwam GU
Il-Gwatemala GT
Il-Gżejjer Falkland (Malvinas) FK
Il-Gżejjer Wallis u Futuna WF
DWANA ġ L.S.37.05 91
Il-Gżejjer Virgin (S.U.) VI
Il-Gżejjer Faroe FO
Il-Gżejjer Cook CK
Il-Gżejjer Kokos (Keeling) CC
Il-Gżejjer Kayman KY
Il-Gżejjer Virgin (Brittaniċi) VG
Il-Gżejjer Svalbard u Jan Mayen SJ
Il-Gżejjer Heard u McDonald HM
Il-Gżejjer Amerikani Minuri UM
Il-Gżejjer Marshall MH
Il-Gżejjer Solomon SB
Il-Gżejjer Marjani tat-Tramuntana MP
Il-Gżejjer Turks u Kaikos TC
Il-Gżira Christmas CX
Il-Gżira Norfolk NF
Il-Gżira ta’ Bouvet BV
Haiti HT
Honduras HN
Hong Kong HK
L-India IN
L-Indonesia ID
L-Iran (Repubblika Islamika ta’ l-) IR
L-lraq IQ
L-Irlanda IE
L-Irlanda mingħajr Preferenza EU IEZ
L-Islanda IS
L-Iżrael IL
L-Italja IT
L-Italja mingħajr Preferenza EU ITZ
Il-Jemen YE
Il-Jemen Demokratiku YD
Il-Jugoslavja YU
Il-Kaledonja Ġdida NC
Il-Kamerun CM
Il-Kampucja, Demokratika KH
Il-Kanada CA
Il-Kap Verde CV
Il-Kazakistan KZ
Il-Kenya KE
Il-Kirġigistan KG
Il-Kiribati KI
Il-Kolombja CO
92 L.S.37.05 ħ DWANA
Il-Komoros KM
Il-Kongo CG
Il-Korea, Repubblika ta’ KR
Il-Korea, Rep. Dem. tal-Poplu KP
Il-Kosta ta’ l-Avorju CI
Il-Kroazja HR
Kuba CU
Kuwait KW
Il-Laos, Repubblika Dem. tal-Poplu LA
Il-Latvja LV
Il-Lesoto LS
Il-Libanu LB
Il-Liberja LR
Il-Liechtenstein LI
Il-Litwanja LT
Il-Lussemburgu LU
Il-Lussemburgu mingħajr Preferenza EU LUZ
Il-Maċedonja RY
Il-Macaw MO
Il-Madagaskar MG
Il-Malasja MY
Il-Malawi MW
Il-Maldivi MV
Il-Mali ML
Malta MT
Il-Marokk MA
Martinique MQ
Il-Mawritanja MR
Il-Mawrizju MU
Il-Messiku MX
Il-Mianmar MM
Il-Mikronesja FM
Il-Moldova MD
Monako MC
Il-Mongolja MN
Montserrat MS
Il-Mozambik MZ
In-Namibja NA
Nawru NR
In-Nepal NP
New Zealand NZ
In-Niġer NE
In-Niġerja NG
DWANA ġ L.S.37.05 93
In-Nikaragwa NI
In-Niue NU
In-Norveġja NO
L-Olanda NL
L-Olanda mingħajr Preferenza EU NLZ
L-Oman OM
Il-Pakistan PK
Il-Palaw PW
Il-Panama PA
Il-Papua Ginea Ġdida PG
Il-Paragwaj PY
Il-Peru PE
Pitcairn PN
Il-Polineżja Franċiża PF
Il-Polonja PL
Il-Portugall PT
Il-Portugall mingħajr Preferenza EU PTZ
Pwerto Riko PR
Il-Qatar QA
Ir-Renju Unit GB
Ir-Renju Unit mingħajr Preferenza EU GBZ
Ir-Repubblika Ċeka CZ
Ir-Repubblika Dominikana DO
Ir-Repubblika Sirjana Arbija SY
Ir-Repubblika ta’ l-Afrika Ċentrali CF
Ir-Repubblika Slovakka SK
Reunion RE
Ir-Rumanija RO
Ir-Russja RU
Ir-Rwanda RW
Is-Saħara tal-Punent EH
Saint Kitts u Nevis KN
Saint Vincent u l-Grenadines VC
Is-Samoa Amerikana AS
Samoa WS
San Marino SM
Santa Luċija LC
Sao Tome u Principe ST
Is-Sejxelles SC
Is-Senegal SN
Is-Sierra Leone SL
94 L.S.37.05 ħ DWANA
Singapore SG
Is-Slovenja SI
Is-Somalja SO
Spanja ES
Spanja mingħajr Preferenza EU ESZ
Sri Lanka LK
St. Pierre et Miquelon PM
Sta. Elena SH
L-iStat tal-Vatikan VA
L-iStati Uniti ta’ l-Amerika US
Is-Sudan SD
Is-Surinam SR
L-iSvezja SE
L-iSvezja mingħajr Preferenza EU SEZ
L-iSvizzera CH
Is-Sważiland SZ
It-Taġikistan TJ
It-Tajlandja TH
It-Tajwan Provinċja taċ-Ċina TW
It-Tanzanija TZ
It-Territorji tal-Punent Franċiżi TF
It-Territorju Britt. fl-Oċejan Indjan IO
Timor tal-Lvant TP
Togo TG
Tokelaw TK
Tonga TO
Trinidad u Tobago TT
It-Tuneżija TN
It-Turkija TR
It-Turkmenistan TM
Tuvalu TV
L-Uganda UG
L-Ukrajna UA
L-Ungerija HU
L-Urugwaj UY
L-Uzbekistan UZ
Vanwatu VU
Il-Venezuela VE
Il-Vjetnam VN
Żaire ZR
Iż-Żambja ZM
Iż-Żimbabwe ZW
DWANA ġ L.S.37.05 95
Iż-Zona Newtrali NT
Merkanzija maħruġa minn depożt EB) Biex jissosstitwixxu għal 
Provvisti Kummerċjali għall-ajruplani XA) nazzjonalità  tat-trasport u
Provvisti ta’ Żjut għall-Vapuri XB) għall-pajjiż ta’ kunsinna
Provvisti għall-Vapuri XS)
Merkanzija bil-posta PP)
96 L.S.37.05 ħ DWANA
Miżjuda:
A.L. 29 ta’ l-1993.
Sostitwita:
A.L. 175 ta’ l-
1993;
A.L. 281 ta’ l-
2000.
IS-SEBA’ SKEDA
Kodiċi ta’ Valuta
Id-Dinar Libjan LYD
Id-Dollaru ta’ Hong Kong  HKD
Id-Dollaru Amerikan  USD
Id-Dollaru tat-Tajwan TWD
Id-Dollaru Singaporjan  SGD
Id-Dollaru Awstraljan  AUD
Id-Dollaru Kanadiż  CAD
Id-Drachma Griega GRD
L-Escudo Portugiż PTE
Il-European Currency Unit  XEU
Il-Frank Svizzeru  CHF
Il-Frank Franċiz  FRF
Il-Frank Belġjan  BEF
Il-Guilder Olandiż  NLG
Il-Krona Svediża  SEK
Il-Krona Norveġiża  NOK
Il-Kroner Daniż  DKK
Il-Lira Eġizzjana  EGP
Il-Lira Taljana  ITL
Il-Lira Maltija  MTL
Il-Mark Finlandiż  FIM
Il-Mark Ġermaniz  DEM
Il-Peseta Spanjola  ESP
Il-Punt Irlandiż  IEP
Ir-Rial ta’ l-Arabja Saudita  SAR
Ir-Rmb Yuan Ċiniż  CNY
Ir-Rupee Indjan  INR
Ix-Schilling Awstrijak ATS
L-iSterlina tar-Renju Unit  GBP
Il-Yen Ġappuniż JPY
DWANA ġ L.S.37.05 97
Miżjuda:
A.L. 29 ta’ l-1993.
Sostitwita:
A.L. 175 ta’ l-
1993;
A.L. 281 ta’ l-
2000.
IT-TMIEN SKEDA
KODIĊIJIET TA’ STAZZJONIJIET U DEPOSITI TAD-DWANA
DEPOŻITI TAL-GVERN/PRIVATI
U STAZZJONIJIET KODIĊI
Airport
- Airfreight Section APFT
- Baggage Room BRAP
Barriera Bonded Stores BBST
Pinto Bonded Stores PTST
Forni Bonded Stores FBST
Pinto Annexe Private Bonds PTNX
Store Fourteen ST14
Baggage Room, Grand Harbour BRGH
Deep Water Quay
- Shed 1 DWQ1
- Shed 2 DWQ2
- Shed 3  DWQ3
- Queen's Warehouse DWQW
Newport Bonded Stores NBST
Laboratory Wharf LABW
Dockyard Station MDDS
Mgarr Harbour Gozo MHGO
Manoel Island Yachting Centre MIYC
Manoel Island Yacht Yard MIYY
Malta Shipbuilding Yard MSBL
Malta Free Port MTFP
Mediterranean Oilfield Services SERV
Excise - Simonds Farsons Cisk Ltd EXFA
Excise - General Soft Drinks Ltd  EXGS
Inflight (M.I.A.) EXIF
Excise - Lowenbrau Brewery EXLO
Main Bond (M.I.A.) EXMN
Excise - Master Wine Ltd EXMW
Excise - Portanier Brothers Lts EXPB
Post Office - Valletta PP01
Parcel Post Office - Sliema PP02
Parcel Post Gozo PP0G
Fuel Section FUEL
Customs House - Computer Centre HQ00
Longroom - Custom House LR00
Hal Far Groupage Complex GR00
Clearing and Forwarding Services GR01
O.F.Gollcher & Sons Ltd GR02
98 L.S.37.05 ħ DWANA
W J Parnis England Ltd GR03
Express Trailers GR04
Bianchi Group of Companies GR05
T C Smith & Co Ltd GR06
Vama Ltd., Merlin House F11 - 2 GR07
Allfreight Ltd GR08
Concorde I.F.F. Ltd GR09
Seasped Shipping Ltd GR10
Transeuro System Ltd GR11
Gatt Shipping Services Ltd GR12
Ripard John & Son Ltd GR13
Forwarders Ltd GR14
Cassar and Cooper Group GR15
Sea Malta Co Ltd GR16
Sullivan Shipping Agencies Ltd GR17
Transfreight Ltd GR18
Transpak Overseas Removals Ltd GR19
Kirton & Co Ltd GR20
A C E Travel Ltd GR21
Miles Express Cargo Systems GR22
Graja & Caorsi (Malta) Ltd GR23
Unispeed (Shipp. & Forw.) Ltd GR24
Valletta Freight Services Ltd GR25
Attrans Ltd GR26
J H Caruana & Co Ltd GR27
Palm Shipping Agency Ltd GR28
S & M Transport GR29
General Shipping Services Ltd GR30
Kays Co Ltd GR31
H Mifsud & Sons Ltd GR32
Carmelo Caruana Shipping Agency GR33
D O M Transport Ltd GR34
S Mifsud & Sons Ltd GR35
Saltfish Co Ltd GR36
Eurobridge Shipping Services GR37
Tristar Freight Services Ltd GR38
Fahrenheit Freight Forwarders GR39
M.D. Trucking GR40
Advanced Shipping Ltd GR41
J & R Vassallo GR42
Rabelink GR43
Customs Agency Ltd GR44
K P International GR45
Sullivan Maritime Ltd GR46
Euro Trade Co Ltd GR47
Cargo Link GR48
DWANA ġ L.S.37.05 99
Triton Services Ltd GR49
Customs Office - Private Bonds PB00
Grech & Ellul - Private Bond PB01
Attard Services - Private Bond PB02
C.G.L. - Private Bond PB03
D Formosa - Private Bond PB04
Sigma Coatings Ltd - Private Bond PB05
Hempel’s Paints - Private Bond PB06
S Bezzina & Sons Ltd - Private Bond PB07
Cutajar Ed. - Private Bond PB08
F Borg & Sons Ltd - Private Bond PB09
Standard Imp/Exp - Private Bond PB10
Primrose Poultry Products Ltd - Private Bond PB11
Marsovin Ltd - Private Bond PB12
Central Cigarettes Ltd - Private Bond PB13
Austria Tabak Ltd - Private Bond PB14
Universal Commerce Agency Ltd - Private Bond PB15
Industrial Motors - Private Bond PB16
Mizzi Holdings - Private Bond PB17
Continental Cars Ltd - Private Bond PB18
Valletta Motors - Private Bond PB19
Investwell Ltd - Private Bond PB20
Universal Motors - Private Bond PB21
Michael Attard Ltd - Private Bond PB22
U.C.I.M. Co Ltd - Private Bond PB23
Auto Sales Ltd - Private Bond PB24
Associated Motors - Private Bond PB25
Michael Debono Ltd - Private Bond PB26
Gasan Group Ltd - Private Bond PB27
Caruana Cold Stores - Private Bond PB28
Valhmor Borg Ltd - Private Bond PB29
Five Effs Imp/Exp - Private Bond PB30
Crown Cold Stores - Private Bond PB31
Arthur E. Sullivan Ltd PB32
J & C Pisani Ltd PB33
Wands Ltd - Private Bond PB34
Paolo Bonnici Ltd PB35
P. Cutajar & Co PB36
F. Busuttil & Sons PB37
San Lucian Oil Company PB38
General Soft Drinks Co Ltd PB39
Falcon Wines and Spirits Ltd PB40
Enemalta B’Buga Installation PB41
Enemalta Ras Hanzir Installation PB42
Enemalta Has Saptan Installation PB43
100 L.S.37.05 ħ DWANA
Enemalta Gas Division PB44
M.O.B.C. Installation PB45
Canadian Enterprises PB46
Fmc Motors Ltd PB47
Mediterranean Meat Co PB48
Quality Meat Products PB49
A F S Manduca PB50
Vernon Foods - obo - Royal Product PB51
C & T Azzopardi Fisheries PB52
United Automobiles Ltd PB53
Ciapella Motors Ltd PB54
Mifsud Automobiles - Private Bond PB55
M Demajo & Co Ltd PB56
Poultry Products Ltd PB57
Falzon Services Ltd PB58
Salvu Zammit & Sons Ltd PB59
Total (Malta) Ltd PB60
Roosendal PB61
Alfsons PB62
Anthony Farrugia PB63
Charles Grech & Co Ltd PB64
Master Wine Ltd PB65
S. Grima & Sons Ltd PB66
DWANA ġ L.S.37.05 101
Miżjuda:
A.L. 29 ta’ l-1993.
Sostitwita:
A.L. 175 ta’ l-
1993;
A.L. 281 ta’ l-
2000.
1D-DISA’ SKEDA
KODIĊIJIET OĦRAJN
DESKRIZZJONI KODIĊI
Kodiċi ta’ Ftehim Kummerċjali
Rata Preferenzali għall-Kommunità  Ewropeja E40
(tintuza biss meta ċ-ċertifikat jiġi ippreżentat
mad-dikjarazzjoni)
Kif tasal l-merkanzija
Noll u Valur mħallsa C&F
Noll, Assikurazzjoni u Valur mħallsa CIF
Valur tal-Merkanzija mill-Fabbrika EWS
Valur tal-Merkanzija mwassla sal-punt 
ta’ l-esportazzjoni FAS
Valur tal-Merkanzija mwassla sa
fuq il-mezz ta’ esportazzjoni FOB
Mezz ta’ ħlas
Flus kontanti 1
Ċekk Vojt 2
Ħlas Antiċipat 9
Mezz ta’ Trasport
Baħar 1
Ajru 4
Posta 5
Ħruġ mid-Depożt 6
Tip ta’ Koll
Annimali Ħajjin LA
Bagalja SU
Balla BL
Barmil PL
Bettija BA
Borża BG
Case CS
Ċilindru CY
Colli CO
Crate CT
Envelope EN
Filmpack FP
Flixkun tal-Gass GB
Folja ST
Folji (f’mazz/koll/qatta) SZ
Ingott IN
102 L.S.37.05 ħ DWANA
Kanna PI
Kanen (f’mazz/koll/qatta) PZ
Kartun CN
Kaxxa CS
Koljatura CL
Landa TN
Mazz BE
Pakk PA
Pakkett PC
Parcel PC
Pjanċa PG
Pjanċi (f’mazz/koll/qatta) PY
Rukkel RL
Stanga BR
Staneg (f’mazz/koll/qatta) BZ
Tank DR
Tavla PN
Twavel (f’mazz/koll/qatta) PZ
Tebut CJ
Tray PU
Tubu TU
Tubi (f’mazz/koll/qatta) TZ
Virga RD
Vireg (f’mazz/koll/qatta) RZ
Volum ta’ Gas VG
Volum ta’ Likwidu VL
Volum ta’ Solidu VR
Xkora SA
Zokk LG
Punt ta’ Żbark
Port il-Kbir  GRH
Marsamxett  MXT
Marsaxlokk  MXK
San Pawl il-Baħar  SPB
Mġarr, Għawdex  MHG
Barra l-Port OUT
L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta MIA
Merkanzija maħruġa minn depożt għall-użu lokali EWB
