GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PROĊEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) ġ L.S.159.02 1
LEĠISLAZZJONI SUSSIDJARJA 159.02
REGOLI DWAR L-GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI 
(PROĊEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET
DWAR LUKANDI)
24 ta’ Ġunju, 1969
L-AVVIŻ LEGALI 65 ta’ l-1969.
Titolu.
Industrji (Proċedura dwar Applikazzjonijiet dwar Lukandi).
Applikazzjonijiet 
għal għajnuna 
skond l-Ordinanza 
dwar l-Għajnuna 
lill-Industrji.
Kap. 159.
2. Applikazzjonijiet għal għajnuna minn lukandier jew
promotur ta’ impriża magħmula skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza dwar l-Għajnuna lill-Industrji, għandhom ikunu skond
il-formula murija fil-Formula B ta’ l-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti, bla ħsara għal kull ħaġa li tkun saret jew li naqset
milli ssir legalment skond l-imsemmija Ordinanza.
2 L.S.159.02 ħ
GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PROĊEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI)
SKEDA
(Regola 2)
FORMULA B
KORPORAZZJONI GĦAL ŻVILUPP TA’ MALTA
APPLIKAZZJONI GĦAL GĦAJNUNA SKOND L-ORDINANZA TA’ GĦAJNUNA 
LILL-INDUSTRJI DWAR LUKANDI U AMENITAJIET TURlSTIĊI
INDIĊI
Taqsima
Partikolaritajiet dwar Promuturi ............................................................. 1
Għajnuna Mitluba....................................................................................2
Deskrizzjoni tal-Proġett...........................................................................3
Sit u Servizzi ..........................................................................................4
Dettalji tal-Kost  .....................................................................................5
Tħaddim .................................................................................................6
Impiegi  ..................................................................................................7
Informazzjoni Finanzjarja .......................................................................8
Kondizzjonijiet Ġenerali .........................................................................9
L-applikazzjoriijiet għandhom jintbagħtu in triplikat lil:
Id-Direttur Generali, 
Korporazzjoni għal Żvilupp ta’ Malta,
Villa Portelli,
Triq Marina,
Kalkara.
jew
c/o Malta House, 
24, Haymarket, 
London, S.W. 1
England
GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PROĊEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) ġ L.S.159.02 3
Taqsima 1/HTA/
PARTIKOLARITAJIET DWAR PROMUTUR/I
1. Isem/ismijiet ................................................................................................
.....................................................................................................................
2. Indirizz .......................................................................................................
Nru. tat-Telefon. ........................ Indirizz Telegrafiku ..................................
Nru. tat-Telex ..............................................................................................
3. Isem u indirizz għal korrispondenza futura ...................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
4. (a) Għid l-istatus tal-promutur, e.g. individwu, ditta, soċjetà , kumpannija.
............................................................................................................
............................................................................................................
(b) Fil-każ ta’ enti morali (e.g., soċjetà  anonima) id-data u l-post ta’ l-
inkorporazzjoni u ta’ l-uffiċċju reġistrat ..............................................
5. Huwa maħsub li jitwaqqaf:
(a) sussidjarju possedut kollu/in parti
(b) soċjetà  anonima pubblika/privata ........................................................
............................................................................................................
(c) soċjetà  (għid ix-xorta jekk applikabbli) ...............................................
............................................................................................................
(d) Ditta ...................................................................................................
(e) Tespandi impriża eżistenti f’Malta. Iva/Le.
6. (a) Diretturi, azzjonisti jew soċji jekk il-proġett ikun ser isir minn ditta
jew kumpannija ġdida.
Isem u Uffiċċju Indirizz  Azzjonijiet kif Proposti
4 L.S.159.02 ħ
GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PROĊEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI)
(b) Storja tan-negozju tal-promuturi u/jew tal-kumpannija jew ditta
msemmija fil-para. 6(a)
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
7. L-isem u l-indirizz tal-kumpannija prinċipali, li tikkontrolla jew imsieħba,
jekk ikun hemm:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
8. Riferenzi tal-Bank u riferenzi oħra:
9. Rappreżentanti ta’ l-applikant f’Malta:
Isem Indirizz
Bankiera ...............................................................................................................
Perit(i) ..................................................................................................................
Kuntrattur tal-Bini ................................................................................................
Prokuratur ............................................................................................................
Udituri ..................................................................................................................
Oħrajn ..................................................................................................................
Indirizz Negozju  Isem
GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PROĊEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) ġ L.S.159.02 5
Taqsima 2/HTA/
2. GĦAJNUNA MITLUBA
10. (a) Iddeskrivi l-għajnuna finanzjarja mitluba u għid jekk hijiex bħala SELF
jew GĦOTI
(b) Perijodu li matulu l-għoti/is-self jiġi rtirat:
.................. snin.
(c) Perijodu propost għall-ħlas lura tas-self .................... snin.
(d) X’garanzija qed tingħata għas-self'
..............................................................................................................
..............................................................................................................
11. Qed jintalab ħelsien mit-Taxxa fuq l-Income' Iva/Le (Massimu ta’ għaxar
snin) ......................
12. Jekk qed jintalab ħelsien mid-dazju tad-Dwana, jekk jgħoġbok agħti dettalji
tat-tagħmir u materjal u l-kost approssimattiv:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
13. Qed tintalab xi għajnuna oħra'
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
6 L.S.159.02 ħ
GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PROĊEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI)
Taqsima 3/HTA/
3. DESKRIZZJONI TAL-PROĠETT
14. L-isem tal-Lukanda proposta: ............................................................... 
Nru. ta’ Sulari: ...............
15. Dettalji ta’ Kmamar eċċ.
16. (a) Nru. ta’ Ristoranti ..........................
(b) Deskrizzjoni u kapaċità  ta’ kull wieħed ..................................................
..............................................................................................................
17.  Nru. u deskrizzjoni ta’ kmamar oħra pubbliċi ...............................................
..............................................................................................................
18.  (a) Huwa propost arja kondizzjonata' .........................................................
(b) Jekk l-arja kondizzjonata hija proposta, jekk jgħoġbok għid is-sistema:
..............................................................................................................
..............................................................................................................
19. Ser ikun hemm -
(a) Swimming Pool'
(b) Xtajta Privata'
(c) Area kummerċjali' (Agħti d-dettalji)
20. Hawnhekk agħmel lista ta’ amenitajiet addizzjonali (bħal ma huma Tennis
Courts, Putting Greens, Swali tal-Laqgħat, Banjijiet Sauna, Ġonna, eċċ.)
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Kmamar b’sodda għal Tnejn Kmamar b’sodda tal-Wieħed
bil-Banju mingħajr Banju bil-Banju mingħajr Banju
(a) Nru. ta’ Kmamar
Kamra tas-sodda waħda Żewġ kmamar tas-sodda
(b)  Nru. ta’ Appartamenti Privati
Mingħajr Gallerija Bil-Gallerija
(c) Nru. ta’ Kmamar inklużi
appartamenti privati
(d)  Nru. Totali ta’ Sodod
GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PROĊEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) ġ L.S.159.02 7
Taqsima 4 /HTA/
4.  SIT U SERVIZZI
21. Lokalità  u Area tas-Sit:
(a) Lokalità : ...............................................................................................
(b) Area ta’ l-art tal-Lukanda proprja: .........................................................
(c) Area ta’ l-art ta’ l-Amenitajiet: ..............................................................
22. L-art hija Proprjetà  tal-Gvern /Proprjetà  privata'
23. (a) Tkun meħtieġa xi kostruzzjoni ta’ triq biex tgħaqqad is-sit ma’ triq
eżistenti' ...............................................................................................
(b) Jekk huma meħtieġa toroq agħti stima tal-ħtiġiet:
..............................................................................................................
24. (a) Is-sit huwa diġa fornut b’servizzi muniċipali'
Ilma Elettriku  Drenaġġ  Telefon
Iva/Le Iva/Le Iva/Le Iva/Le
(b) Agħti stima tal-ħtiġiet taħt kull instestatura: 
Ilma - Galluni Imp. : ......................................... 
Elettriku - Kwh: .............................................. 
Drenaġġ: ........................................................ 
Telefon - Numru: ............................................. 
Oħrajn:
Noti (a) Pjanta tas-Sit u Disinji ta’ l-Elevazzjoni (in duplikat) għandhom
jintbagħtu ma’ l-applikazzjoni.
(b) Fi żmien tliet xhur mill-approvazzjoni tal-progett, l-applikant għandu
jagħti l-informazzjoni addizzjonali li ġejja dwar ħtiġiet ta’ l-elettriku: -
(a) Muturi (Horsepower totali) -
(b) Appliances (Nru. Kw.) -
(c) Dawl (Nru. ta’ Watts) -
8 L.S.159.02 ħ
GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PROĊEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI)
Taqsima 5 /HTA/
5. DETTALJI TAL-KOST
(Stima)
28.  Kost bejn wieħed u ieħor:  kull kamra/appartament privat Lm ................. 
kull sodda Lm .................
29.  Stima tan-numru ta’ ħaddiema meħtieġa biex ilestu l-proġett ........................
30.  Data tal-ftuħ maħsuba: .................................................................................
NOTA: L-applikant(i) ikun meħtieġ li jipproduċi skeda bil-prezzijiet tal-kost u/
jew kont bil-prezzijiet ta’ kwantitajiet.
Lokali Renju Unit Oħrajn
25.  (a)  Tħejjija għas-Sit
(i) Twaqqigħ u tnaddif
Lm Lm Lm
(ii) Servizzi Essenzjali
(iii)Ambjentar
(iv)Oħrajn
(b) Kostruzzjoni (Lukanda)
Xogħol u materjal
(c) Kostruzzjoni (Amenitajiet)
Xogħol u materjal
(d) Impjant u Tagħmir 
(Lukanda u Amenitajiet)
(i)  Kċina
(ii) Laundry
(iii)Oħrajn
(e) Għamara u Fornituri
(Lukanda u Amenitajiet)
(i) Għamara
(ii) Fornituri
26.  Spejjeż ta’ qabel il-ftuħ
27. Stima tal-Kost tal-Proġett
GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PROĊEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) ġ L.S.159.02 9
Taqsima 6/HTA/
6.  TĦADDIM
31. Kif inhu maħsub it-tħaddim tal-Lukanda'
(a) Minn Kumpannija ta’ tħaddim professjonali' Iva/Le. Jekk iva, jekk
jgħoġbok għid:
L-Isem: ........................................................................................................
L-Indirizz: ...................................................................................................
.....................................................................................................................
Dettalji ta’ esperjenza:..................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
(b) Mill-proprjetarji' Iva/Le
(c) B’kera' Iva/Le. Jekk iva jekk jgħoġbok agħti d-dettalji:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
32. Jekk il-lukanda ser tiġi mħaddma mill-kumpannija proprjetarja, jekk
jgħoġbok agħti n-numru tal-persunal bl-esperjenza li ser jiġi mpjegat f’kull
Dipartiment (Direzzjonl, Ristorant, Kċina, Domestiċi, eċċ.)
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
33. Jekk it-tħaddim mhux mill-kumpannija proprjetarja, għid l-operatur huwiex
Individwu; Ditta; Soċjetà  jew Kumpannija:
..............................................................................................................................
34. Hux propost li jitħalla jidħol minn mhux residenti fi:
35. Hu propost li l-lukanda titħaddem is-sena kollha' Iva/Le.
Jekk le, jekk jgħoġbok għid il-perijodu tat-tħaddim ......................................
Kmamar Pubbliċi Xtajta/Pool Amenitajiet Oħra
10 L.S.159.02 ħ
GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PROĊEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI)
36. Kalkolu ta’ nfiq għal reklami u promozzjoni:
(a)  Kalkolu ta’ nfiq qabel il-ftuħ Lm ............
(b) Kalkolu annwali ta’ nfiq propost Lm ............
37. Taħt liema pjan ser titħaddem il-lukanda'
38. L-operatur jipproponi xi rata ta’ prezzijiet speċjali għal barra l-istaġuni'
Iva/Le.
Jekk iva, għid il-perċentaġġ ta’ tnaqqis ............ %
Semmi l-pajjiżi, fl-ordni ta’ l-importanza, li minnhom tipproponi li tiġbed
prenotazzjonijiet:
(a)  (b)
(c) (d)
Nota: L-applikant ikun meħtieġ li jipproduċi xiehda tal-ftehim ma’ l-operatur
propost, meta jkun il-każ.
Rati kull persuna kull jum
Massimu Minimu
(a) Irqad biss
(b)  Irqad u kolazzjon
(c)  Nofs pensjoni
(d) Pensjoni sħiħa
GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PROĊEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) ġ L.S.159.02 11
Taqsima 7 /HTA/
7. IMPIEGI
39. Persunal meħtieġ għat-tħaddim tal-proġett:
40.  Liema persunal ta’ direzzjoni, eżekuttiv, amministrattiv jew tekniku hu
maħsub li jinġieb minn barra minn Malta'
41.  Iddeskrivi l-faċilitajiet ta’ taħriġ li jiġu provduti għal persunal lokali:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Minimu Massimu
Irġiel Nisa Total Irġiel Nisa Total
Eżekuttiv u Amministrattiv
Klerikali
Tekniku
Skilled
Semi-Skilled
Unskilled
Total
Post Nazzjonalità Dewmien maħsub f’Malta
12 L.S.159.02 ħ
GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PROĊEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI)
Taqsima 8/HTA/
42.  ĦTIĠIET KAPITALI
(a)  Fissi
Art ..............................................................
Bini ..............................................................
Fixtures ..............................................................
Għamara u Fornituri ..............................................................
Tagħmir tal-Laundry ..............................................................
Tagħmir tal-Kċina ..............................................................
Amenitajiet:
(i) Swimming Pool ..............................................................
(ii) Golf Course ..............................................................
(iii) Tennis Courts ..............................................................
(iv) Oħrajn (Speċifika) ..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
Spejjeż ta’ formazzjoni u spejjeż oħra............................. ............................
Total ta’ Ħtiġiet Kapitali Fissi Lm ............................
(b) Biex jitħaddmu
Ħtiġiet ta’ flus
( ................ ġimgħat)
Kreditu permess
(................. ġimgħat)
Total ta’ Ħtiġiet Kapitali biex jitħaddmu ............................
TOTAL TA’ ĦTIĠIET KAPITALI ............................
43.  ORIĠINI TA’ FINANZI
(a) Azzjonijiet Lm
Total imħallsa: Ordinarji . . . . . . . . . . . . . . . . .  ............................
Preferenzjali (...........% dividendi). . . . . . . . . .  ............................
(% meħud mill-promoturi ..............%). . . . . . .  ............................
(b) Self għal Żmien Twil
Ammont  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ............................
Rata ta’ imgħax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Oriġini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PROĊEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) ġ L.S.159.02 13
Żmien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurtà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(c) Finanzi tal-Gvern
(i) Ammont ta’ Għoti  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ii) Ammont ta’ Self  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Żmien  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurtà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(d)  Self għal Żmien Qasir
Ammont   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   ............................
Rata ta’ imgħax  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   ............................
Oriġini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   ............................
Żmien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   ............................
Sigurtà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   ............................
(e) Kreditu imtawwal fuq Ħtiġiet Kapitali Fissi
Dettalji:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(f) Oriġini oħra
Dettalji:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
TOTAL Lm...........................
14 L.S.159.02 ħ
GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PROĊEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI)
44. VIJABBILTÀ  KUMMERĊJALI
Nota: L-applikant għandu jipproduċi Karta tal-Bilanċ Prevista, kif tkun fil-
Ġurnata tal-Ftuħ u kif tkun fi tmiem kull sena ta’ l-ewwel tliet snin ta’ tħaddim.
Proġett - L-ewwel tliet snin ta’ 
tħaddim L-ewwel sena It-tieni sena It-tielet sena
(a) Rata ta’ okkupanza 
(Optimum 100 %)  % % %
Fl-għoli ta’ l-Istaġun  .................... .................... ....................
Staġun baxx .................... .................... ....................
(b) Introjtu li jirriżulta mill-
okkupanza ta’ hawn fuq
Baxx Għoli Baxx  Għoli Baxx  Għoli
Appartamenti ......... ......... ......... ......... ......... .........
Catering ......... ......... ......... ......... ......... .........
Introjtu Ieħor ......... ......... ......... ......... ......... .........
Total ta’ l-Introjtu ......... ......... ......... ......... ......... .........
......... ......... ......... ......... ......... .........
(c) Infieq
(i) Xogħol ......... ......... ......... ......... ......... .........
(ii) Proviżjonijiet ......... ......... ......... ......... ......... .........
(iii)Spejjeż ġenerali
(minbarra deprezzament)
Li jvarjaw ......... ......... ......... ......... ......... .........
Li ma jvarjawx ......... ......... ......... ......... ......... .........
(d)  Dħul ta’ flus
(e) Deprezzament (..... % p.a.) ......... ......... ......... ......... ......... .........
Valur Totali tal-Bejgħ
Profitt / (Telf)
(f) Ritorn fuq Kapital - %
(g) Ritorn fuq Ekwità  - %
GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PROĊEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) ġ L.S.159.02 15
Taqsima 9 /HTA/
KONDIZZJONIJIET ĠENERALI
(a) Applikanti li jikkwalifikaw għandhom jintrabtu fl-Att ta’ l-Għoti li t-
tagħmir u l-materjal li jkun ser jintuża fil-proġett ikunu ta’ oriġini Maltija u/jew tar-
Renju Unit. B’danakollu, f’każijiet speċjali, bla ħsara tad-disposizzjonijiet tar-
regolamenti dwar il-kontroll ta’ liċenzi ta’ importazzjoni, tista’ tinkiseb rinunzja, li
tawtorizza x-xiri ta’ tagħmir u ta’ materjal li ma jkunux ta’ oriġini Maltija u/jew tar-
Renju Unit.
(b) Il-pjanti, id-dokumenti, il-mudelli kollha, eċċ., mibgħuta mill-applikant in
konnessjoni ma’ l-applikazzjoni tiegħu jsiru proprjetà  tal-Korporazzjoni.
(c) Meta xi impriża tonqos li timmaterjalizza xi stima jew proposta magħmula
fl-applikazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ taltera, tbiddel jew tillimita kull konċessjoni
offruta.
(d) L-applikanti għandhom jissodisfaw ruħhom li jekk tingħata għajnuna
mitluba taħt l-Ordinanza ta’ Għajnuna lill-Industrji, ikun hemm prospetti tajba li l-
impriża tkun tista’ titmexxa mingħajr għajnuna oħra mingħand il-Gvern jew il-
Korporazzjoni.
(e) Il-Korporazzjoni tista’ titlob lill-applikantili jissottomettu offerti jew
kwotazzjonijiet għal kull parti mill-proġett.
DIKJARAZZJONI
Qed jiġi b’dan dikjarat mill-applikant/i hawn taħt iffirmat/i li l-partikolaritajiet
mogħtija f’din l-applikazzjoni huma veri skond l-aħjar tagħrif u fehma tiegħu/
tagħhom u li l-istimi kollha mogħtija f’din l-applikazzjoni saru f’bona fidi u bl-
attenzjoni kollha xierqa.
Illum .......................... ta’ ........................... ...............
Firem  1. 2.
.........................................  ........................................
Isem u Kunjom
f’Ittri Kbar  ......................................... ..........................................
......................................... ..........................................
Kariga ..........................................................................................
..........................................................................................
