﻿REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 1 
LEĠISLAZZJONI SUSSIDJARJA 220.04 
REGOLI TA’ PROĊEDURA 
16 ta’ Ottubru, 1970 
L-AVVIŻ LEGALI 97 ta’ l-1970, kif emendat bl-Avviżi Legali 39 u 101 
ta’ l-1973, u bl-Att X ta’ l-2000. 
Titolu 
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-Regoli hu Regoli ta’ Proċedura. 
Tifsir 
Tifsir. 2. (1) F’dawn ir-regoli - 
"tifel jew tifla" tfisser persuna taħt l-età ta’ erbatax-il sena; 
"titlaqqa’ qorti ġdida" tinkludi li l-qorti eżistenti tiġi xolta; 
"membru" meta tintuża dwar qorti marzjali ma tinkludix ilpresident; 
"deċiżjoni speċjali" tfisser meta tintuża dwar - 
(a) l-artikolu 104 ta’ l-Att, kull deċiżjoni li qorti marzjali 
tista’ tagħti skond dak l-artikolu; 
(b) l-artikolu 122 ta’ l-Att, deċiżjoni skond is-subartikolu 
(2) ta’ dak l-artikolu li l-akkużat mhux ħati minħabba 
ġenn; 
(ċ) ir-regola 63(3), deċiżjoni li l-akkużat huwa ħati ta’ lakkuż
a salvi l-eċċezzjoni jew tibdil speċifikat fiddeċ
iżjoni; 
Kap. 220. "l-Att" tfisser l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta; 
"persuna ta’ età żgħira" tfisser persuna li tkun laħqet l-età ta’ 
erbatax-il sena u li hi taħt l-età ta’ sbatax-il sena. 
(2) Espressjonijiet oħra użati f’dawn ir-Regoli għandhom listess 
tifsir daqslikieku dawn ir-Regoli kienu parti mill-Att. 
Arrest u Evitar ta’ Dewmien 
Evitar ta’ dewmien 
mill-uffiċjali 
kmandanti flinvestigazzjoni 
ta’ 
akkużi. 
3. (1) Meta persuna hija miżmuma taħt arrest minn awtorità militari, l-uffiċjal kmandant tagħha għandu, sakemm ikun 
prattikabbli, fi żmien tmienja u erbgħin siegħa minn meta jsir jaf li 
tkun hekk miżmuma, iġiegħel li dik il-persuna tinġieb quddiemu, 
jgħarrafha bl-akkuża kontriha u jibda jinvestiga l-akkuża. 
(2) Kull każ fejn persuna tali tkun qed tinżamm taħt arrest għal 
iktar mill-perijodu ta’ tmienja u erbgħin siegħa imsemmi f’din irregola 
bla ma tkun inbdiet dik l-investigazzjoni u r-raġuni għaliex 
dan ikun ġara għandhom jiġu rapportati mill-uffiċjal kmandant 
tagħha lil awtorità superjuri. 
Rapporti ta’ 
dewmien ta’ tmint 
ijiem. 
4. Ir-rapport meħtieġ bl-artikolu 81(2) ta’ l-Att dwar il-ħtieġa 
ta’ żmien iktar biex akkużat jiġi proċessat għandu jkun skond ilformula 
murija fl-Ewwel Skeda u għandu jkun iffirmat mill-uffiċjal 
kmandant tiegħu. Ir-rapport għandu jintbagħat lill-uffiċjal li jkun 
responsabbli li jlaqqa’ qorti marzjali għall-proċess ta’ l-akkużat u

2 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
kopja tiegħu għandha tintbagħat direttament lill-Avukat Ġenerali. 
L-arrest ma 
għandux ikun għal 
iżjed minn tnejn u 
sebgħin ġurnata 
mingħajr ilpermess 
ta’ 
awtorità superjuri. 
5. Akkużat ma għandux jinżamm f’arrest għal iżjed minn 
tnejn u sebgħin ġurnata konsekuttivi mingħajr ma tkun tlaqqgħet 
qorti marzjali għall-proċess tiegħu, kemm-il darba l-uffiċjal li jkun 
responsabbli li jlaqqa’ l-qorti marzjali ma jordnax bil-miktub li ma 
għandux jiġi meħlus mill-arrest. Meta jagħti ordni tali dak l-uffiċjal 
għandu jagħti r-raġunijiet tiegħu għax ikun tah. 
Investigazzjoni ta’ akkużi mill-uffiċjal kmandant 
Metodi ta’ 
investigazzjoni ta’ 
akkużi. 
Emendat: 
Att X ta’ l-2000. 
6. (1) Bla ħsara tas-sub-regoli (3) u (4), meta uffiċjal 
kmandant jinvestiga akkuża, għandu l-ewwel jaqra u, jekk ikun 
meħtieġ, jispjega l-akkuża lill-akkużat u għandu mbagħad - 
(a) jisma’ l-provi hu nnifsu skond ir-regola 7; jew 
(b) jara li l-provi jitniżżlu bil-miktub, skond is-sub-regola 
(2), u jaqrahom u jikkonsidrahom: 
Iżda - 
(a) nonostanti li hu jkun sema’ l-provi kollha jew parti 
minnhom hu nnifsu, hu jista’ iġiegħel li l-provi 
jitniżżlu bil-miktub; 
(b) wara li l-provi jkunu tniżżlu bil-miktub u hu jkun 
ikkunsidrahom, hu nnifsu jista’ jisma’ l-provi skond irregola 
7; u 
(ċ) qabel ma jissottometti lil awtorità superjuri akkuża 
kontra uffiċjal jew warrant officer jew persuna ċivili li 
għaliha t-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att huma applikati blartikolu 
179 ta’ l-Att jew qabel ma jressaq uffiċjal bla 
kummissjoni jew suldat għal proċess minn qorti 
marzjali hu għandu jġiegħel li l-provi jitniżżlu bilmiktub. 
(2) Il-provi jistgħu jitniżżlu bil-miktub f’forma ta’ sommarju 
tal-provi meħuda skond ir-regola 8 jew f’forma ta’ estratt tal-provi 
skond ir-regola 9: 
Iżda sommarju tal-provi għandu jittieħed jekk - 
(a) l-akbar piena għar-reat li bih l-akkużat huwa akkużat 
tkun priġunerija għal għomru; jew 
(b) l-akkużat, f’xi żmien qabel ma l-akkuża kontrih tkun 
ġiet riferita lil awtorità superjuri skond ir-regola 11, 
ikun talab bil-miktub li jittieħed is-sommarju talprovi; 
jew 
(ċ) l-uffiċjal kmandant huwa tal-fehma li jkun fl-interess 
tal-ġustizzja li jittieħed is-sommarju tal-provi. 
(3) Meta l-provi meħuda skond is-sub-regola (1) jikxfu reat 
ieħor barra mir-reat li jkun is-suġġett ta’ l-investigazzjoni, akkuża 
ġdida dwar dak ir-reat tista’ tinġieb kontra l-akkużat b’żieda ma’, 
jew minflok, l-akkuża oriġinali u l-investigazzjoni ta’ l-akkuża 
oriġinali tista’ titqies, għall-finijiet ta’ dawn ir- Regoli, li hi linvestigazzjoni 
ta’ l-akkuża miżjuda jew sostitwita. 
(4) Meta persuna ċivili, li għaliha t-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 3 
huma applikati bl-artikolu 179 ta’ l-Att, hija akkużata b’reat li 
awtorità superjuri xierqa tista’ tittratta sommarjament, ma jkunx 
meħtieġ mill-uffiċjal kmandant tagħha li jaqra l-akkuża lillakkuż
at; iżda jkun tħaris biżżejjed tad-disposizzjonijiet ta’ din irregola 
jekk l-uffiċjal kmandant tagħha jġiegħel li tintbagħat lillakkuż
at kopja ta’ l-akkuża u ta’ l-estratt tal-provi u jikkonsidrahom 
flimkien ma’ kull dikjarazzjoni magħmula mill-akkużat taħt irregola 
9(2). 
Smiegħ ta’ provi 
mill-uffiċjal 
kmandant. 
7. Meta uffiċjal kmandant jinvestiga akkuża billi jisma’ lprovi 
hu nnifsu - 
(a) kull xhud tal-prosekuzzjoni għandu jixhed oralment 
fil-preżenza ta’ l-akkużat, jew inkella l-uffiċjal 
kmandant għandu jaqra lill-akkużat dikjarazzjoni bilmiktub 
magħmula mix-xhud: 
Iżda dikjarazzjoni bil-miktub ta’ xhud talprosekuzzjoni 
ma għandhiex tintuża jekk l-akkużat 
jitlob li x-xhud jixhed oralment; 
(b) l-akkużat għandu jitħalla jagħmel kontro-eżami lil kull 
xhud tal-prosekuzzjoni; 
(ċ) l-akkużat jista’, minn jeddu, jixhed bil-ġurament jew 
jagħmel dikjarazzjoni mingħajr ġurament; 
(d) l-akkużat jista’ jsejjaħ xhieda fid-difiża tiegħu, li 
għandhom jixhdu oralment u fil-preżenza tiegħu; 
(e) ix-xiehda ma għandhiex tingħata bil-ġurament kemmil 
darba l-uffiċjal kmandant ma jordnax hekk jew lakkuż
at ma jitlobx li jsir hekk; 
(f) jekk ix-xiehda tingħata bil-ġurament, l-uffiċjal 
kmandant għandu, salvi d-drittijiet ta’ l-akkużat li 
jagħmel dikjarazzjoni mingħajr ġurament, jagħti l- 
ġurament lil kull wieħed mix-xhieda u lil kull 
interpretu skond ir-regola 32. 
Sommarju talprovi. 
8. Sommarju tal-provi għandu jittieħed bil-mod li ġej u 
għandu jkun skond il-formula murija fl-Ewwel Skeda: 
(a) għandu jittieħed fil-preżenza ta’ l-akkużat mill-uffiċjal 
kmandant jew minn xi uffiċjal ieħor fuq direttiva ta’ luffiċ
jal kmandant; 
(b) ix-xhieda tal-prosekuzzjoni għandhom jagħtu x-xiehda 
tagħhom oralment u l-akkużat jitħalla jagħmel kontroeż
ami lil kull xhud tal-prosekuzzjoni: 
Iżda, jekk persuna ma tkunx tista’ tiġi mġegħla 
tattendi bħala xhud tal-prosekuzzjoni jew jekk, 
minħabba l-eżiġenzi tas-servizz jew minħabba xi 
raġunijiet oħra (inklużi l-ispiża u t-telf ta’ żmien 
involuti), l-attendenza ta’ xi xhud tal-prosekuzzjoni 
ma tistax, fil-fehma ta’ l-uffiċjal li jkun qed jieħu ssommarju 
(li tiġi ċertifikata minnu bil-miktub), tiġi 
prokurata malajr, dikjarazzjoni bil-miktub tax-xiehda 
tagħha, li tkun tidher li hi ffirmata minnu, tista’ tinqara 
lill-akkużat u tiġi mdaħħla fis-sommarju tal-provi; 
iżda, jekk dak ix-xhud jista’ jiġi mġiegħel li jattendi, l

4 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
akkużat jista’ jinsisti li jattendi għall-kontro-eżami; 
(ċ) wara li l-provi kollha kontra l-akkużat ikunu ngħataw, 
l-akkużat għandu jiġi mistoqsi: 
"Tixtieq tgħid xi ħaġa' Inti mhux obbligat 
tagħmel hekk, iżda jekk tixtieq, inti tista’ tixhed 
bil-ġurament, jew tagħmel dikjarazzjoni 
mingħajr ġurament. Kull xiehda li tagħti jew 
dikjarazzjoni li tagħmel titniżżel bil-miktub u 
tista’ tinġieb bħala prova." 
Kull xiehda mogħtija jew dikjarazzjoni magħmula 
mill-akkużat għandha titniżżel bil-miktub u, minnufih 
wara, ir-record tax-xiehda jew tad-dikjarazzjoni tiegħu 
tinqaralu u tiġi korretta fejn ikun meħtieġ, u hu għandu 
jiffirmaha kemm-il darba ma jopponix li jagħmel hekk; 
(d) l-akkużat jista’ jsejjaħ xhieda għad-difiża tiegħu, li 
jixhdu oralment; 
(e) la l-akkużat u lanqas ix-xhieda tad-difiża ma jistgħu 
jiġu kontro-eżaminati; 
(f) id-deposizzjoni ta’ kull xhud (ħlief dik ta’ l-akkużat) li 
jixhed oralment għandha tiġi mniżżla bil-miktub u, 
minnufih wara, ir-record tad-deposizzjoni tiegħu 
għandha tinqralu, tiġi korretta fejn meħtieġ u iffirmata 
minnu; 
(g) ir-record tad-deposizzjoni tista’ tkun f’forma 
narrativa, salv li kull mistoqsija magħmula lil xhud 
f’kontro-eżami mill-akkużat, u t-tweġiba tagħha, 
għandhom jitniżżlu verbatim jekk l-akkużat hekk 
jitlob; 
(h) il-ġurament jingħata skond ir-regola 32 mill-uffiċjal li 
jkun qed jieħu s-sommarju tal-provi lil kull xhud, 
qabel ma jibda jixhed, u lil kull interpretu: 
Iżda, meta tifel jew tifla ta’ età żgħira, imsejħa 
bħala xhud, ma jifhmux, fil-fehma ta’ l-uffiċjal li jkun 
qed jieħu s-sommarju x’inhu ġurament, ix-xiehda 
tagħhom tista’ tittieħed għalkemm mhux bil-ġurament, 
jekk fil-fehma ta’ l-uffiċjal li jkun qed jieħu ssommarju, 
jkollhom intelliġenza biżżejjed biex 
tiġġustifika t-teħid tax-xiehda u jkunu jifhmu d-dmir li 
jgħidu l-verità; u 
(i) fi tmiem it-teħid tas-sommarju tal-provi, l-uffiċjal li 
jkun qed jieħdu għandu jiċċertifika fuqu li hu jkun 
ħares id-disposizzjonijiet ta’ din ir-regola. 
Estratt tal-provi. 9. (1) Estratt tal-provi għandu jsir bil-mod li ġej u għandu 
jkun skond il-formula murija fl-Ewwel Skeda: 
(a) għandu jsir mill-uffiċjal kmandant jew minn xi uffiċjal 
ieħor fuq direttiva ta’ l-uffiċjal kmandant; 
(b) l-akkużat ma għandux ikun preżenti fil-waqt li jkun 
qed isir l-estratt tal-provi; 
(ċ) għandu jkun magħmul minn dikjarazzjonijiet iffirmati

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 5 
minn dawk ix-xhieda kif ikunu meħtieġa biex tiġi 
pruvata l-akkuża: 
Iżda jekk, fil-każ ta’ xi xhud, dikjarazzjoni 
ffirmata ma tkunx tista’ tinġieb malajr, precis taxxiehda 
li tingħata minn dak ix-xhud tista tiġi inkluża 
minflok dikjarazzjoni ffirmata; u 
(d) ġurament ma għandux jingħata lil xhud li jagħmel 
dikjarazzjoni biex tiġi inkluża f’estratt tal-provi, iżda 
jistgħu jintużaw, meta jkun meħtieġ, dikjarazzjonijiet 
bil-ġurament li jkunu diġà saru. 
(2) Meta jkun sar estratt tal-provi skond is-sub-regola (1), 
kopja tiegħu għandha tingħata lill-akkużat u mbagħad għandu jiġi 
mwissi kif ġej: 
"Din hija kopja ta’ l-estratt tal-provi fil-każ tiegħek; 
inti m’inti obbligat tgħid xejn dwaru sakemm inti ma 
tixtieqx hekk, iżda inti għandek taqrah, u meta tkun 
qrajtu, jekk tixtieq tgħid xi ħaġa, dak li inti tgħid 
jitniżżel bil-miktub u jista’ jinġieb bħala prova." 
Kull dikjarazzjoni magħmula mill-akkużat wara li jkun qara lestratt 
tal-provi għandha titniżżel bil-miktub u l-akkużat għandu 
jiġi mitlub biex jiffirmaha. Din id-dikjarazzjoni, u ċertifikat 
magħmul mill-persuna li tkun niżżlet id-dikjarazzjoni li tgħid li lakkuż
at kien imwissi kif imiss skond din ir-regola, għandhom 
jitqegħdu ma’ l-estratt tal-provi u minn dak il-ħin jifformaw parti 
minnu. Dan iċ-ċertifikat għandu jkun skond il-formula murija fl- 
Ewwel Skeda. 
Investigazzjoni 
qabel it-trattament 
sommarju milluffiċ
jal kmandant. 
10. Qabel ma uffiċjal kmandant jittratta akkuża sommarjament 
wara li l-provi jkunu tniżżlu bil-miktub - 
(a) kull xhud tal-prosekuzzjoni li ma jkunx ta x-xhieda 
tiegħu oralment għandu jagħmel hekk jekk l-akkużat 
hekk jitlob; u 
(b) l-uffiċjal kmandant għandu jagħti opportunità oħra lillakkuż
at li jixhed bil-ġurament jew jagħmel 
dikjarazzjoni mingħajr ma jingħata ġurament u li jġib 
xhieda għad-difiża tiegħu. 
Akkużi li jiġu 
riferiti lil awtorità 
superjuri. 
11. (1) Meta uffiċjal kmandant jissottometti lil awtorità superjuri akkuża kontra uffiċjal jew warrant officer jew persuna 
ċivili li għaliha t-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att huma applikati blartikolu 
179 ta’ l-Att jew ikun ressaq uffiċjal bla kummissjoni jew 
suldat biex jiġi proċessat minn qorti marzjali, hu għandu jibgħat 
lill-awtorità superjuri - 
(a) kopja ta’ l-akkuża li fuqha l-akkużat ikun miżmum; 
(b) abbozz ta’ l-att ta’ l-akkuża li jkun fih l-akkużi li 
dwarhom l-uffiċjal kmandant iqis li l-akkużat għandu 
jiġi trattat sommarjament jew jiġi proċessat minn qorti 
marzjali; 
(ċ) is-sommarju jew l-estratt tal-provi; 
(d) dikjarazzjoni dwar ir-record tal-karattru u tas-servizz 
ta’ l-akkużat; u

6 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
(e) rakkomandazzjoni dwar x’għandu jsir dwar l-akkuża. 
(2) Wara li uffiċjal kmandant ikun bagħat akkuża lil awtorità superjuri skond is-sub-regola (1) hu ma għandux jillibera l-akkużat 
jekk ma tintbagħatx lura lilu. 
Tħejjija ta’ atti ta’ l-akkuża u formulazzjoni ta’ akkużi 
Atti ta’ l-akkuża. 12. (1) Att ta’ l-akkuża għandu jkun il-kwistjoni kollha jew ilkwistjonijiet 
kollha li għandhom jiffurmaw is-suġġett tal-proċess 
fl-istess żmien u jista’ jkun fih iktar minn akkuża waħda jekk lakkuż
i huma bażati fuq l-istess fatti jew jifformaw jew huma parti 
minn serje ta’ reati ta’ l-istess xorta jew ta’ xorta simili: 
Iżda akkużi taħt l-artikolu 50(1)(a), l-artikolu 51(1)(a), lartikolu 
59(a) u (e) (meta l-akkuża tkun konnessa ma’ akkuża taħt 
xi wieħed mill-paragrafi msemmija qabel) jew l-artikolu 63 ta’ l- 
Att jistgħu jiġu inklużi fi kwalunkwe att ta’ l-akkuża, nonostanti li 
l-akkużi l-oħra f’dak l-att ta’ l-akkuża ma jkunux bażati fuq l-istess 
fatti jew ma jifformawx jew ma humiex parti minn serje ta’ reati ta’ 
l-istess xorta jew ta’ xorta simili. 
(2) Kull att ta’ l-akkuża għandu jkun ifformulat skond lillustrazzjoni 
xierqa murija fit-Tieni Skeda. 
(3) Il-bidu ta’ kull att ta’ l-akkuża għandu jkun fil-forma 
xierqa murija fit-Tieni Skeda u għandu jagħti n-numru, ir-rank, lisem 
u l-unità ta’ l-akkużat u juri bid-deskrizzjoni ta’ l-akkużat jew 
direttament b’affermazzjoni diretta li hu suġġett għal-liġi militari 
jew b’mod ieħor li hu suġġett li jiġi proċessat minn qorti marzjali. 
Akkużi. 13. (1) Kull akkuża għandha tindika reat wieħed biss. 
(2) Jistgħu jsiru akkużi dwar reati b’mod alternattiv f’akkużi 
separati iżda f’ebda każ ma għandhom reati jiġu mputati 
alternattivament fl-istess akkuża. Meta l-akkużi jkunu mqegħda 
alternattivament huma għandhom jitqegħdu fl-ordni ta’ gravità li 
tibda bl-iktar serja. 
(3) Kull akkuża għandha tkun magħmula f’żewġ partijiet, 
jiġifieri:
(a) l-indikazzjoni tar-reat; u 
(b) il-partikolaritajiet ta’ l-att, negliġenza jew nuqqas li 
jikkostitwixxi r-reat. 
(4) L-indikazzjoni ta’ reat, jekk ma jkunx reat ċivili, għandha 
tkun fil-forma murija fit-Tieni Skeda, jekk ikun reat ċivili għandha 
tkun magħmula minn dawk il-kliem kif ikunu biżżejijed biex 
jiddeskrivu dak ir-reat. 
(5) Il-partikolaritajiet għandhom jgħidu: 
(a) dawk iċ-ċirkostanzi dwar ir-reat allegat li bihom lakkuż
at ikun jista’ jaf kull att, negliġenza jew nuqqas 
li hemm maħsub li jiġi pruvat kontrih bħala li 
jikkostitwixxu r-reat; 
(b) meta r-reat imputat huwa tali li jista’ jiġi magħmul 
f’ċirkostanzi li jinvolvu grad ogħla ta’ piena jew 
f’ċirkostanzi li jinvolvu grad anqas ta’ piena, fatti li 
hemm il-ħsieb li jiġu pruvati li jirrendu lill-akkużat li

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 7 
jkun jista jeħel il-grad ta’ piena ogħla jekk jinstab ħati; 
u 
(ċ) kull fatt addizzjonali li hemm il-ħsieb li jiġi pruvat li 
jirrendi lill-akkużat li jeħel piena ta’ stoppages jekk 
jinstab ħati. 
Akkużi flimkien. 14. (1) Kwalunkwe numru ta’ akkużati jistgħu jiġu akkużati 
fl-istess att ta’ l-akkuża b’reati li huwa allegat li saru mmnhom 
separatament jekk l-atti li fuqhom l-akkużi huma bażati huma hekk 
konnessi li jkun fl-interess tal-ġustizzja li jiġu proċessati flimkien. 
(2) (a) Kwalunkwe numru ta’ akkużati jistgħu jiġu akkużati 
flimkien b’akkuża waħda għal reat allegat li jkun sar 
minnhom flimkien. 
(b) Meta huma hekk akkużati kwalunkwe wieħed jew iżjed 
minn dawk l-akkużati jistgħu fl-istess ħin jiġu akkużati 
fl-istess att ta’ l-akkuża b’kull reat ieħor allegat li sar 
minnu jew minnhom individwalment jew flimkien, 
jekk dawk l-akkużi setgħu, kieku l-akkużat li għalih 
jirreferixxu kien proċessat separatament, ġew inklużi 
skond ir-regola 12(1) fl-istess att ta’ l-akkuża bħallakkuż
i l-oħra kontrih. 
Interpretazzjoni ta’ 
l-atti ta’ l-akkuża u 
ta’ l-akkużi. 
15. Fl-interpretazzjoni ta’ att ta’ l-akkuża għandha tiġi 
preżunta bħala li ssostniha kull propożizzjoni li tista raġonevolment 
tiġi preżentata li hija impliċitament inkluża, għalkemm mhux 
espressa fiha, u l-indikazzjoni tar-reat u l-partikolaritajiet tar-reat 
għandhom jinqraw u jiftehmu flimkien. 
Azzjoni minn awtorità superjuri meta tirċievi akkuża 
Azzjoni minn 
awtorità superjuri 
meta tirċievi 
akkuża. 
16. Meta awtorità superjuri tirċievi akkuża, għandha, jekk ma 
tibgħatix lura lill-uffiċjal kmandant jew ma tittrattahix 
sommarjament hi stess jew hija stess tlaqqa’ qorti marzjali biex 
tipproċessa lill-akkużat, tibgħat l-akkuża jew lil awtorità superjuri 
xierqa sabiex dik l-awtorità tkun tista’ tittrattaha sommarjament 
jew lill-uffiċjal li hu responsabbli li jlaqqa’ l-qorti marzjali xierqa 
biex tipproċessa lill-akkużat, u għandha, meta hekk tibgħat lakkuż
a, tibgħat lill-awtorità superjuri xierqa jew lil uffiċjal ieħor in 
kwistjoni d-dokumenti msemmija fir-regola 11 flimkien marrakkomandazzjonijiet 
tagħha dwar x’għandu jsir dwar il-każ. 
Investigazzjoni u trattazzjonijiet sommarji ta’ akkużi minn awtorità superjuri xierqa 
Dokumenti 
jingħataw lil 
uffiċjali, warrant 
officers u persuni 
ċivili li jiġu trattati 
sommarjament. 
17. Awtorità superjuri xierqa għandha tiżgura qabel ma 
tinvestiga u tittratta sommarjament akkuża li akkużat ikun ingħata, 
mhux inqas minn erbgħa u għoxrin siegħa qabel ma l-akkuża tkun 
ġiet hekk investigata u trattata, kopja ta’ l-att ta’ l-akkuża li jkun 
fih l-akkuża li fuqha jkun ser jiġi trattat u kopja tas-sommarju jew 
estratt tal-provi. 
Investigazzjoni u 
trattazzjoni 
sommarja ta’ 
akkużi kontra 
uffiċjali, warrant 
officers u persuni 
ċivili. 
18. Meta awtorità superjuri xierqa tinvestiga u tittratta 
sommarjament akkuża - 
(a) hi għandha l-ewwel taqra l-akkuża lill-akkużat; 
(b) ix-xhieda kontra l-akkużat jistgħu ma jixhdux 
oralment jekk l-akkużat ikun hekk qabel bil-miktub,

8 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
iżda jekk l-akkużat ma jkunx hekk qabel huma 
għandhom jixhdu oralment fil-preżenza tiegħu u 
għandu jitħalla li jagħmlilhom kontro-eżami. Jekk ixxhieda 
kontra l-akkużat ma jixhdux oralment lawtorità 
superjuri xierqa għandha taqra s-sommarju u 
l-estratt tal-provi lill-akkużat jekk hu hekk jltlob; 
(ċ) fid-difiża tiegħu l-akkużat jista’ jġib provi dwar il-fatti 
tal-kawża u dwar il-karattru tiegħu u biex inaqqas ilpiena; 
(d) l-akkużat innifsu jista’ jixhed bil-ġurament, jagħmel 
dikjarazzjoni mingħajr ġurament jew jissottometti 
dikjarazzjoni bil-miktub; 
(e) kull xhud li jixhed għandu jagħmel hekk bil-ġurament 
u l-ġurament għandu jingħata mill-awtorità superjuri 
xierqa lil kull xhud u lil kull interpretu skond ir-regola 
32; 
(f) meta awtorità superjuri xierqa tagħti piena ta’ telf ta’ 
anzjanità tar-rank l-award għandu jkun fil-forma 
xierqa murija fil-Ħames Skeda; 
(g) għandu jsir record tal-proċedimenti skond il-formula 
murija fit-Tielet Skeda. 
X’tista’ tagħmel 
iktar awtorità 
superjuri xierqa. 
19. Awtorità superjuri xierqa għandha, jekk akkużat jagħżel li 
jiġi proċessat minn qorti marzjali jew l-awtorità superjuri xierqa 
fil-kors ta’ l-investigazzjoni ta’ akkuża tiddeċiedi li jkun aħjar jekk 
l-akkuża tiġi proċessata minn qorti marzjali, jew tlaqqa’ l-qorti 
marzjali hi stess jew tibgħat l-akkuża lil awtorità superjuri skond 
ir-regola 16. 
Kif qorti marzjali titlaqqa’ 
Dmirijiet ta’ 
uffiċjal meta jkun 
qed ilaqqa’ qorti 
marzjali. 
20. (1) Bla ħsara tas-sub-regoli (2) u (3), meta uffiċjal ilaqqa’ 
qorti marzjali għandu - 
(a) joħroġ ordni li jlaqqa’ qorti marzjali skond il-forma 
xierqa murija fir-Raba’ Skeda; 
(b) jindika fuq liema akkużi l-akkużat għandu jiġi 
proċessat u jiżgura li l-akkużat ikun tressaq għal 
proċess minn qorti marzjali fuq dawk l-akkużi jew 
mill-uffiċjal kmandant tiegħu jew mill-awtorità superjuri xierqa li tkun investigathom; 
(ċ) jekk ikun tal-fehma li l-akkużi għandhom ikunu fuq 
atti ta’ l-akkuża separati, jordna hekk u jgħid f’liema 
ordni għandhom jiġu proċessati; 
(d) jordna, jekk hemm iktar minn akkużat wieħed, jekk lakkuż
ati għandhomx jiġu proċessati flimkien jew 
separatament; 
(e) jinnomina l-president u l-membri tal-qorti u l-membri 
ta’ riżerva skond ir-regola 21; 
(f) jekk ikun qed ilaqqa’ - 
(i) qorti marzjali ġenerali; jew 
(ii) qorti marzjali distrettwali jew field general

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 9 
court-martial li fihom jidhirlu li għandu jkun 
hemm avukat imħallef, 
jieħu dawk il-passi meħtieġa biex jikseb in-nomina ta’ 
avukat imħallef minn jew f’isem l-Avukat Generali; u 
jekk ma ssirx dik in-nomina, hu stess jinnomina 
persuna xierqa biex taġixxi bħala tali; 
(g) jinnomina uffiċjal suġġett għal-liġi militari jew avukat 
assistit minn uffiċjal tali biex ikun prosekutur jew 
iqabbad lil uffiċjal kmandant biex jinnomina uffiċjal 
suġġett għal-liġi militari biex ikun prosekutur: 
Iżda uffiċjal li jlaqqa’ qorti marzjali jista’ 
jinnomina żewġ uffiċjali tali biex jagħmluha ta’ 
prosekutur; 
(h) jistabbilixxi d-data, il-ħin u l-post għall-proċess; 
(i) jibgħat għand il-president l-att ta’ l-akkuża, l-ordni li 
jlaqqa’ l-qorti u kopja tas-sommarju jew estratt talprovi 
li minnu kull prova li fil-fehma tiegħu ma tkunx 
ammissibbli skond l-Att quddiem qorti marzjali tkun 
ġiet imneħħija; 
(j) jibgħat lil kull membru tal-qorti u lil kull membru ta’ 
riżerva kopja ta’ l-att ta’ l-akkuża; 
(k) jibgħat lill-prosekutur kopji ta’ l-att ta’ l-akkuża u ta’ 
l-ordni li jlaqqa’ qorti u s-sommarju jew l-estratt talprovi 
oriġinali flimkien ma’ kopja tas-sommarju jew 
estratt li minnha ma jkun tneħħa xejn li turi dak (jekk 
ikun hemm) li jkun ġie mneħħi mill-kopja mibgħuta 
lill-president; 
(l) jibgħat lill-avukat imħallef (jekk ikun hemm) kopji ta’ 
l-att ta’ l-akkuża u ta’ l-ordni li jlaqqa’ l-qorti marzjali 
u kopja tas-sommarju jew ta’ l-estratt tal-provi li 
minnu ma jkun tneħħa xejn li turi dak (jekk ikun 
hemm) li jkun ġie mneħħi mill-kopja mibgħuta lillpresident; 
(m) jiżgura li l-akkużat jingħata l-opportunità xierqa biex 
jipprepara d-difiża tiegħu skond ir-regola 23; u 
(n) jieħu passi skond ir-regola 88 biex jipprokura lattendenza 
fil-qorti marzjali tax-xhieda kollha li 
għandhom jissejħu għall-prosekuzzjoni u x-xhieda 
kollha li l-attendenza tagħhom l-akkużat ikun 
raġonevolment talab skond ir-regola 23: 
Iżda l-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti jista’ jeħtieġ lillakkuż
at li iħallas jew iwiegħed li jħallas, kif l-uffiċjal 
li jlaqqa’ l-qorti jidhirlu xieraq, l-ispejjeż ta’ lattendenza 
ta’ xhud li hu jkun talab l-attendenza tiegħu 
u jekk l-akkużat jirrifjuta li jħallas jew li jwiegħed li 
jħallas, skond il-każ, dawk l-ispejjeż, l-uffiċjal 
kmandant ma jkunx iżjed obbligat li jieħu iktar passi 
biex jipprokura l-attendenza ta’ dak ix-xhud. 
(2) Meta uffiċjal ilaqqa’ field general court-martial hu ma 
jkunx obbligat li jħares is-sub-regola (1)(g), (i) (safejn jeħtieġ li l

10 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
kopja tas-sommarju jew ta’ l-estratt tal-provi mibgħut lill-president 
tkun espurgata), (j), (k) u (l), jekk, fil-fehma tiegħu, ma jkunx 
prattikabbli li jagħmel hekk. 
Kap. 9. 
(3) Meta uffiċjal ilaqqa’ qorti marzjali għax ikun hemm ordni 
għal proċess mill-ġdid magħmul skond id-disposizzjonijiet tal- 
Kodiċi Kriminali kif applikati mill-artikolu 116 (2) ta’ l-Att mill- 
Qorti ta’ l-Appell Kriminali - 
(a) is-sub-regola (1)(b) ma għandhiex tapplika iżda luffiċ
jal li jlaqqa’ l-qorti għandu jordna li l-att ta’ lakkuż
a jitħejja skond id-disposizzjomjiet ta’ l-artikolu 
496 ta’ l-imsemmi Kodiċi u skond kull direttiva li tkun 
ingħatat mill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali u li lakkuż
at għandu jiġi proċessat fuq l-akkuża f’dak l-att 
ta’ l-akkuża; 
(b) meta jkun propost li titressaq xiehda mogħtija minn xi 
xhud fil-proċess oriġinali bħala xiehda fil-proċess 
mill-ġdid skond id-disposizzjonijiet l-artikolu 508(6) 
ta’ l-imsemmi Kodiċi, l-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti 
għandu jibgħat lill-akkużat malajr kemm ikun 
prattikabbli u f’ebda każ iktar tard minn erbgħa u 
għoxrin siegħa qabel il-proċess mill-ġdid u wkoll lillpresident, 
lill-avukat imħallef (jekk ikun hemm) u lillprosekutur 
kopja ta’ dik ix-xiehda. 
Nomina talpresident 
u talmembri. 
21. L-uffiċjal li jlaqqa’ qorti għandu - 
(a) jinnomina l-president ta’ qorti marzjali b’ismu u 
jinnomina lill-membri jew b’isimhom jew billi 
jqabbad lil uffiċjal kmandant biex jinnomina uffiċjal 
ta’ rank speċifikat; u 
(b) jinnomina dawk il-membri ta’ riżerva kif jidhirlu 
spedjent jew b’isimhom jew billi jqabbad lil uffiċjal 
kmandant biex jinnomina uffiċjal ta’ rank speċifikat. 
Uffiċjali taħt 
istruzzjoni. 22. (1) Bla ħsara tar-regola 78, kull uffiċjal suġġett għal-liġi 
militari jista’, fuq direttiva ta’ l-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti jew fiddiskrezzjoni 
tal-president, jibqa’ ma’ qorti marzjali matul ilproċ
edimenti bħala uffiċjal taħt istruzzjoni. 
(2) Uffiċjal taħt istruzzjoni, għalkemm jitħalla joqgħod f’qorti 
magħluqa, ma għandu jieħu sehem f’ebda deliberazzjoni jew 
deċiżjoni tal-qorti. 
Preparazzjoni taddifiż
a. 23. (1) Bla ħsara tas-sub-regola (2) - 
(a) akkużat li jkun tressaq biex jiġi proċessat minn qorti 
marzjali għandu jingħata opportunità xierqa biex 
jipprepara d-difiża tiegħu u għandu jitħalla jkollu 
komunikazzjoni xierqa ma’ l-uffiċjal jew l-avukat li 
jkun qed jiddefendih u max-xhieda tiegħu; 
(b) uffiċjal jew avukat tad-difiża għandu jiġi nominat biex 
jiddefendi lill-akkużat li jkun tressaq biex jiġi 
proċessat minn qorti marzjali kemm-il darba l-akkużat 
ma jiddikjarax bil-miktub li hu ma jixtieqx li ssir dik 
in-nomina;

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 11 
(ċ) jekk il-prosekuzzjoni tkun ser issir minn uffiċjal li 
għandu kwalifiki legali jew minn avukat, l-akkużat 
għandu jiġi mgħarraf b’dan fi żmien biżżejjed biex hu 
jkun jista’, jekk hekk jixtieq u jekk ikun prattikabbli 
jagħmel arranġamenti biex jiddifendih uffiċjal li 
għandu kwalifiki legali jew avukat; 
(d) malajr kemm ikun prattikabbli wara li akkużat ikun 
tressaq għal proċess minn qorti marzjali u f’ebda każ 
inqas minn erbgħa u għoxrin siegħa qabel il-proċess hu 
għandu jingħata - 
(i) kopja ta’ l-att ta’ l-akkuża; 
(ii) kopja mhux espurgata tas-sommarju jew estratt 
tal-provi li turi dak (jekk ikun hemm) li ġie 
mneħħi mill-kopja mibgħuta lill-president; 
(iii) avviż ta’ kull prova addizzjonali li lprosekuzzjoni 
jkollha ħsieb li tressaq; u 
(iv) jekk l-akkużat hekk jeħtieġ, lista tar-ranks, 
ismijiet u unitajiet tal-president u tal-membri li 
jkunu ser jifformaw il-qorti u tal-membri ta’ 
riżerva; 
(e) meta l-akkużat jingħata kopja ta’ l-att ta’ l-akkuża, u 
tas-sommarju jew estratt tal-provi skond din ir-regola, 
hu għandu - 
(i) jekk ikun meħtieġ, ikollu l-akkuża spjegata lil; u 
(ii) jiġi nformat li, jekk jagħmel talba bil-miktub 
lill-uffiċjal kmandant tiegħu mhux inqas minn 
erbgħa u għoxrin siegħa qabel il-proċess fejn 
jitlob l-attendenza fil-proċess tiegħu ta’ xi xhud 
(li ma jkunx xhud tal-prosekuzzjoni) li hu jkun 
jixtieq isejjaħ fid-difiża tiegħu (liema xhud 
għandu jissemma’ minnu) passi xierqa 
għandhom jittieħdu skond dawn ir-Regoli biex 
tiġi prokurata l-attendenza ta’ kull xhud tali filproċ
ess tiegħu; 
(f) meta akkużat ikun notifikat b’kopja ta’ dikjarazzjoni 
bil-miktub li l-prosekutur ikollu ħsieb li jagħti lillqorti 
u l-akkuzat għandu d-dritt jitlob li xiehda orali 
għandha tingħata minflok dik ix-xiehda bil-miktub, hu 
għandu jiġi nformat bid-dritt tiegħu li jeħtieġ li xiehda 
tingħata minflok dik ix-xiehda bil-miktub; 
(g) meta huwa maħsub li żewġ akkużati jew iżjed jiġu 
akkużati flimkien avviz dwar dan għandu jingħata lil 
kull wieħed mill-akkużati meta jingħata kopja ta’ l-att 
ta’ l-akkuża. Kull wieħed mill-akkużati jista’, qabel ilproċ
ess, b’avviż bil-miktub lill-uffiċjal li jlaqqa’ lqorti 
jitlob li jiġi proċessat għalih waħdu għar-raġuni li 
jiġi preġudikat fid-difiża tiegħu jekk ma jiġix 
proċessat għalih waħdu. F’każ bħal dan l-uffiċjal li 
jlaqqa’ l-qorti għandu, jekk huwa tal-fehma li linteressi 
tal-ġustizzja hekk jitolbu, jordna li l-akkużat 
li hekk talab li jiġi proċessat għalih waħdu;

12 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
(h) meta att ta’ l-akkuża jkun fih iktar minn akkuża 
waħda, l-akkużat jista’, qabel il-proċess, b’avviż bilmiktub 
lill-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti, jitlob li jiġi 
proċessat separatament fuq kull akkuża f’dak l-att ta’ 
l-akkuża għar-raġuni li jiġi preġudikat fid-difiża tiegħu 
jekk ma jiġix proċessat separatament fuq dik l-akkuża, 
u f’każ bħal dak l-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti għandu, 
jekk hu tal-fehma li l-interessi tal-ġustizzja hekk 
jeħtieġu, jordna li l-akkużat jiġi proċessat 
separatament fuq dik l-akkuża. 
(2) Fil-każ ta’ field general court-martial id-disposizzjonijiet 
tas-sub-regola (1) jistgħu jiġu mħarsa biss meta jkun prattikabbli li 
jsir hekk. 
Laqgħa ta’ u għoti ta’ ġurament lill-qorti 
Ħwejjeġ 
preliminari li 
għandhom jiġu 
kunsidrati millqorti 
qabel ma 
jibda l-proċess. 
24. (1) Meta qorti marzjali tiltaqa’, il-qorti għandha, qabel ma 
tibda l-proċess, tissodisfa ruħha f’qorti magħluqa - 
(a) li l-qorti ġiet imlaqqa’ skond l-Att u dawn ir-Regoli; 
(b) li l-qorti tkun magħmula minn mhux inqas minn numru 
ta’ uffiċjali kif meħtieġ bil-liġi; 
(ċ) li l-president u l-membri huma tar-rank meħtieġ; 
(d) li l-president u l-membri kienu ġew nominati bil-mod 
xieraq u ma humiex skwalifikati skond l-Att; 
(e) jekk hemm avukat imħallef, li hu nominat bil-mod 
xieraq; 
(f) li l-akkużat jidher mill-att ta’ l-akkuża li hu suġġett 
għal-liġi militari jew b’mod ieħor suġġett għal proċess 
minn qorti marzjali u li hu suġġett għall-ġurisdizzjoni 
tal-qorti; u 
(g) li kull akkuża hi fil-fatt korretta fil-liġi u formulata 
skond dawn ir-Regoli. 
(2) (a) Meta tinqala’ vaganza billi membru tal-qorti huwa 
skwalifikat skond l-Att jew billi jkun assenti meta lqorti 
tiltaqa’, il-president jista jinnomina membru ta’ 
riżerva kwalifikat kif imiss biex jimla’ l-vaganza; 
(b) Il-president jista’, jekk l-interessi tal-ġustizzja hekk 
jeħtieġu, jissostitwixxi membru ta’ riżerva kwalifikat 
kif imiss minflok membru nominat mill-uffiċjal li 
jlaqqa’ l-qorti. 
(3) Jekk il-qorti ma hijiex sodisfatta dwar xi ħaġa msemmija 
fis-sub-regola (1), u ma tkunx kompetenti li tirranġa dik il-ħaġa hi 
stess skond l-Att jew dawn ir-Regoli, hi għandha, qabel ma jibda lproċ
ess, tirrapporta lill-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti dwar dan. 
(4) Meta l-qorti tkun ħarset din ir-regola u tkun lesta biex 
tgħaddi għall-proċess, il-president għandu jiftaħ il-qorti u l-proċess 
għandu jibda. 
Oġġezzjonijiet lillqorti. 
25. (1) L-ordni li jlaqqa’ l-qorti u l-ismijiet ta’ l-uffiċjali 
nominati biex jipproċessaw lill-akkużat għandhom jinqraw b’mod 
li jismagħhom l-akkużat li għandu jingħata l-opportunità li

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 13 
joġġezzjona għal kwalunkwe wieħed minn dawk l-uffiċjali skond lartikolu 
98 ta’ l-Att. 
(2) Meta qorti titlaqqa’ biex tipproċessa aktar minn akkużat 
wieħed jew separatament jew flimkien, kull wieħed mill-akkużati 
għandu jingħata l-opportunità li joġġezzjona għal kwalunkwe 
wieħed mill-uffiċjali tal-qorti skond is-sub-regola ta’ qabel din u 
għandhom jiġu mistoqsija wieħed wieħed jekk għandhomx xi 
oġġezzjoni tali. 
(3) Akkużat għandu jgħid l-ismijiet ta’ l-uffiċjali kollha li 
joġġezzjona għalihom qabel ma xi oġġezzjoni tiġi deċiża. 
(4) Jekk issir oġġezzjoni għal iktar minn uffiċjal wieħed, loġġ
ezzjoni għal kull uffiċjal għandha tiġi deċiża separatament u loġġ
ezzjoni għall-anqas wieħed fir-rank għandha tiġi deċiża lewwel, 
kemm-il darba ma ssirx oġġezzjoni għall-president, f’liema 
każ l-oġġezzjoni għalih għandha tiġi deċiża qabel l-oġġezzjoni għal 
xi uffiċjal ieħor. 
(5) Akkużat jista’ jagħmel dikjarazzjoni u jsejjaħ kull persuna 
biex tagħmel dikjarazzjoni biex isostni l-oġġezzjoni tiegħu. 
(6) Uffiċjal li l-akkużat ikun oġġezzjona għalih jista’ 
jiddikjara f’qorti miftuħa kull ħaġa rilevanti għall-oġġezzjoni ta’ lakkuż
at sew jekk tkun favur u kemm jekk tkun kontra tagħha. 
(7) Oġġezzjoni għal uffiċjal għandha tiġi kunsidrata f’qorti 
magħluqa mill-uffiċjali l-oħra kollha tal-qorti inkluż kull uffiċjal li 
jkun ġie nominat mill-president skond is-sub-regola (9) minflok 
uffiċjal li jkun irtira. 
(8) Meta oġġezzjoni għal uffiċjal tiġi milqugħa dak l-uffiċjal 
għandu minnufih jirtira u ma jieħux iktar sehem fil-proċedimenti. 
(9) Meta uffiċjal (li ma jkunx il-president) li ssirlu oġġezzjoni 
jirtira u jkun hemm preżenti membru ta’ riżerva kwalifikat kif 
imiss, il-president għandu minnufih jinnominah biex jieħu l-post 
ta’ l-uffiċjal li jkun irtira. 
(10) Il-qorti għandha tissodisfa lilha nnifisha li membru ta’ 
riżerva li jieħu post membru tal-qorti jkun tar-rank meħtieġ u ma 
jkunx skwalifikat skond l-Att u għandha tagħti lill-akkużat 
opportunità biex joġġezzjona għalih u tittratta oġġezzjoni tali 
skond din ir-regola. 
(11) Jekk tintlaqa’ oġġezzjoni għall-president, il-qorti għandha 
tirrapporta lill-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti mingħajr ma tkompli bilproċ
ess. 
(12) Jekk bħala konsegwenza li tintlaqa’ oġġezzjoni għal 
membru ma jkunx hemm uffiċjali biżżejjed biex tiġi furmata qorti 
skond l-Att, il-qorti għandha tirrapporta lill-uffiċjal li jlaqqa’ lqorti 
mingħajr ma tkompli bil-proċess u l-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti 
jista’ jew jinnomina uffiċjal bħala membru biex jimla’ l-vaganza 
jew ilaqqa’ qorti oħra biex tipproċessa lill-akkużat. 
Ġurament tal-qorti. 26. (1) Minnufih wara li r-regola 25 tkun ġiet imħarsa, għandu 
jingħata l-ġurament lill-president u lil kull membru tal-qorti skond 
ir-regola 32 u fil-preżenza ta’ l-akkużat.

14 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
(2) Jekk ikun hemm avukat imħallef, il-ġurament għandu 
jagħtih hu l-ewwel lill-president u mbagħad lil kull wieħed millmembri 
tal-qorti. Jekk ma jkunx hemm avukat imħallef, il- 
ġurament għandu l-ewwel jingħata mill-president lill-membri talqorti 
u mbagħad lill-president minn xi wieħed mill-membri li jkun 
diġà ħa l-ġurament. 
(3) Qorti tista’ tingħata ġurament darba biex tipproċessa 
kwalunkwe numru ta’ akkużati li jkunu qegħdin quddiemha, kemm 
jekk ikunu ser jiġu proċessati flimkien kemm separatament. 
(4) Meta qorti titlaqqa’ biex tipproċessa żewġ akkużati jew 
iżjed separatament u wieħed mill-akkużati joġġezzjona għallpresident 
jew għal xi membru tal-qorti, il-qorti tista’, jekk jidhrilha 
xieraq, tipproċedi, biex tiddeċiedi dik l-oġġezzjoni skond ir-regola 
25 jew tiddifferixxi l-proċess ta’ dak l-akkużat u jingħata l- 
ġurament lill-qorti għall-proċess ta’ l-akkużati l-oħra biss. 
Ġurament ta’ 
avukat imħallef. 27. Wara li l-qorti tkun ħadet il-ġurament, għandu jingħata l- 
ġurament lill-avukat imħallef (jekk ikun hemm) skond ir-regola 32 
u fil-preżenza ta’ l-akkużat. 
Ġurament ta’ 
uffiċjali taħt 
istruzzjoni. 
28. Wara li l-qorti u l-avukat imħallef (jekk ikun hemm) ikunu 
ħadu l-ġurament, għandu jingħata ġurament lil kull uffiċjal taħt 
istruzzjoni skond ir-regola 32 u fil-preżenza ta’ l-akkużat. 
Nomina u 
ġurament ta’, u 
oġġezzjoni għallinterpreti 
u 
stenografi. 
29. (1) Persuna kompetenti u imparzjali tista’ tiġi nominata 
f’kull żmien biex tagħmilha ta’ interpretu jew stenografu fi proċess 
minn qorti marzjali u qabel ma tagħmel hekk għandha tingħata 
ġurament skond ir-regola 32 u fil-preżenza ta’ l-akkużat. 
(2) Qabel ma persuna tingħata ġurament bħala interpretu jew 
stenografu, l-akkużat għandu jingħata l-opportunità li joġġezzjona 
għaliha bl-istess mod kif oġġezzjoni tista’ ssir kontra membru talqorti 
u, jekk il-qorti jidhrilha li l-oġġezzjoni hija raġonevoli, dik ilpersuna 
ma għandhiex tagħmilha ta’ interpretu jew stenografu. 
Ebda dritt ta’ 
oġġezzjoni għal 
avukat imħallef, 
prosekutur, u 
uffiċjal taħt 
istruzzjoni. 
30. L-akkużat ma jkollu ebda dritt li joġġezzjona għal avukat 
imħallef, prosekutur jew xi uffiċjal taħt istruzzjoni. 
Ordni għal proċess. 31. (1) Meta qorti tkun tlaqqgħet biex tipproċessa żewġ 
akkużati jew iżjed separatament u tkun ħadet il-ġurament skond irregola 
26(3), il-qorti għandha imbagħad tipproċessahom skond lordni 
indikata mill-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti jew, meta ma jkun ta 
ebda indikazzjoni tali, f’dak l-ordni kif il-qorti jidhrilha xieraq. 
(2) Meta qorti tkun tlaqqgħet biex tipproċessa akkużat fuq 
akkużi li huma nklużi f’iktar minn att wieħed ta’ l-akkuża, il-qorti 
għandha tieħu l-att ta’ l-akkuża fl-ordni indikat mill-uffiċjal li 
jlaqqa’ l-qorti jew, meta hu ma jkun ta ebda indikazzjoni tali, f’dak 
l-ordni kif jidhrilha xieraq. 
Ġuramenti u 
affermazzjonijiet 
solenni. 
32. (1) Ġurament meħtieġ li jingħata skond dawn ir-Regoli 
għandu jingħata skond il-forma xierqa murija u bil-mod muri fis- 
Sitt Skeda: 
Iżda l-kliem tal-bidu tal-ġurament jistgħu jinbidlu f’dawk 
il-kliem u l-ġurament jista’ jingħata b’dak il-mod li l-persuna li

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 15 
tieħu l-ġurament tiddikjara li jorbotha fil-kuxjenza skond ittwemmin 
reliġjuż tagħha. 
(2) Bla ħsara tar-regola 26(2), kull ġurament għandu jingħata 
f’qorti marzjali minn president, membru tal-qorti jew avukat 
imħallef. 
(3) Meta persuna tkun tifel jew tifla jew persuna ta’ età żgħira 
l-ġurament għandu jkun skond il-forma xierqa murija fis-Sitt 
Skeda. 
(4) Meta persuna titħalla tagħmel affermazzjoni solenni 
minflok li tieħu ġurament, l-affermazzjoni għandha tkun fil-forma 
xierqa murija fis-Sitt Skeda. 
Kap. 245. (5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar id-Dikjarazzjonijiet 
għandhom japplikaw għal proċedimenti quddiem uffiċjal 
kmandant, għat-teħid ta’ sommarji ta’ provi u proċedimenti 
quddiem awtorità superjuri xierqa kif japplikaw għal proċedimenti 
quddiem qorti marzjali. 
Akkużat jiġi 
akkużat quddiem 
il-qorti. 
33. (1) Meta l-qorti u l-avukat imħallef (jekk ikun hemm) 
ikunu ngħataw il-ġurament, l-akkużat għandu jiġi akkużat quddiem 
il-qorti. 
(2) Jekk ikun hemm iktar minn akkuża waħda kontra akkużat 
quddiem il-qorti hu għandu jiddikjara hux ħati jew le separatment 
fuq kull akkuża. 
(3) Jekk ikun hemm iżjed minn att ta’ l-akkuża wieħed kontra 
l-akkużat quddiem il-qorti, il-qorti għandha takkuża u tipproċessa 
lill-akkużat fuq dik l-akkuża li tkun l-ewwel f’dak l-att ta’ akkuża u 
għandha tiddikjara d-deċiżjoni tagħha fuqu u jekk l-akkużat ikun 
iddikjara li hu ħati tħares is-sub-regola 43(1) u (2) qabel ma 
takkużah bl-akkuża f’xi att ta’ l-akkuża li jkun jmiss wara. 
Eċċezzjoni fuq il- 
ġurisdizzjoni talqorti. 
34. (1) L-akkużat, qabel ma jiddikjara hux ħati jew le, jista’ 
jagħmel eċċezzjoni fuq il-ġurisdizzjoni tal-qorti. Jekk jagħmel 
hekk - 
(a) l-akkużat jista’ jġib provi b’sustenn ta’ l-eċċezzjoni u 
l-prosekutur jista’ jġib provi bi tweġiba għaliha; u 
(b) il-prosekutur jista’ jindirizza l-qorti bi tweġiba għalleċċ
ezzjoni u l-akkużat jista’ jwieġeb għall-indirizz talprosekutur. 
(2) Jekk il-qorti tilqa’ l-eċċezzjoni hi għandha taġġorna u 
tirrapporta lill-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti. 
(3) Meta qorti tirrapporta lill-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti skond 
din ir-regola, dak l-uffiċjal għandu - 
(a) jekk japprova d-deċiżjoni tal-qorti li tilqa’ leċċ
ezzjoni, jxolji l-qorti; 
(b) jekk ma japprovax id-deċiżjoni tal-qorti - 
(i) jirreferi l-kwistjoni lura lill-qorti u jordna biex 
il-qorti tipproċedi bil-proċess; jew 
(ii) ilaqqa’ qorti ġdida biex tipproċessa lill-akkużat.

16 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
Oġġezzjoni għal 
akkuża. 35. (1) Qabel ma jiddikjara hux ħati jew le dwar akkuża, lakkuż
at jista joġġezzjona għaliha minħabba li ma tkunx korretta 
skond il-liġi jew ma tkunx formulata skond dawn ir-Regoli, u jekk 
jagħmel hekk, il-prosekutur jista’ jindirizza lill-qorti bi tweġiba 
għall-oġġezzjoni u l-akkużat jista’ jwieġeb għall-indirizz talprosekutur. 
(2) Jekk il-qorti tilqa’ l-oġġezzjoni, għandha jew temenda lakkuż
a, jekk dan ikun jista jsir skond ir-regola 80, jew taġġorna u 
tirrapporta lill-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti: 
Iżda jekk ikun hemm akkuża oħra jew att ta’ l-akkuża 
quddiem il-qorti, il-qorti tista’ qabel ma taġġorna skond din irregola, 
tipproċedi dwar dik l-akkuża l-oħra jew dak l-att ta’ lakkuż
a l-ieħor. 
(3) Meta qorti tirrapporta lill-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti skond 
din ir-regola, l-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti għandu - 
(a) jekk japprova d-deċiżjoni tal-qorti li tilqa’ loġġ
ezzjoni - 
(i) ixolji l-qorti; jew 
(ii) meta hemm akkuża oħra jew att ta’ l-akkuża 
ieħor quddiem il-qorti li għalihom ma tkunx 
tirriferixxi l-oġġezzjoni u li l-qorti għadha ma 
pproċessatx, jordna lill-qorti biex tipproċedi 
dwar dik l-akkuża l-oħra jew dak l-att ta’ lakkuż
a l-ieħor biss; jew 
(iii) jemenda l-akkuża li jkollha li għaliha loġġ
ezzjoni tirriferixxi jekk dan ikun jista’ jsir 
skond ir-regola 81, u jordna l-qorti biex 
tipproċedi dwarha kif emendata; 
(b) jekk ma japprovax id-deċiżjoni tal-qorti li tilqa’ loġġ
ezzjoni - 
(i) jordna lill-qorti li tipproċedi dwar l-akkuża; jew 
(ii) meta jkun hemm akkuża oħra jew att ta’ lakkuż
a ieħor quddiem il-qorti li għalihom loġġ
ezzjoni ma tkunx tirriferixxi u li l-qorti tkun 
għadha ma ipproċessatx, jordna lill-qorti biex 
tipproċedi dwar dik l-akkuża l-oħra jew dak l-att 
ta’ l-akkuża l-ieħor biss; jew 
(iii) ilaqqa’ qorti ġdida biex tipproċessa lill-akkużat. 
Eċċezzjoni biex ma 
jsirx il-proċess. 36. (1) Qabel ma jiddikjara hux ħati jew le l-akkużat jista’ 
jagħti eċċezzjoni preliminari li l-proċess m’għandux isir għab-bażi 
ta’ l-artikolu 131 jew l-artikolu 133 ta’ l-Att. Jekk jagħmel hekk - 
(a) l-akkużat jista’ jġib provi biex isostni l-eċċezzjoni u lprosekutur 
jista’ jġib provi bi tweġiba għaliha; u 
(b) il-prosekutur jista’ jindirizza lill-qorti bi tweġiba 
għall-eċċezzjoni u l-akkużat jista’ jwieġeb għallindirizz 
tal-prosekutur. 
(2) Jekk il-qorti tilqa’ l-eċċezzjoni hi għandha taġġorna u 
tirrapporta lill-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti:

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 17 
Iżda jekk ikun hemm akkuża oħra jew att ta’ l-akkuża ieħor 
quddiem il-qorti, il-qorti tista’, qabel ma taġġorna skond din irregola, 
tipproċedi dwar dik l-akkuża l-oħra jew dak l-att ta’ lakkuż
a ieħor. 
(3) Meta qorti tirrapporta lill-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti skond 
din ir-regola, dak l-uffiċjal għandu - 
(a) jekk japprova d-deċiżjoni tal-qorti li tilqa’ leċċ
ezzjoni - 
(i) ixolji l-qorti; jew 
(ii) jekk ikun hemm akkuża oħra jew att ta’ l-akkuża 
ieħor quddiem il-qorti li għalihom l-eċċezzjoni 
lill-qorti tirriferixxi u li l-qorti ma tkunx 
ipproċessat, jordna lill-qorti biex tipproċedi 
dwar dik l-akkuża l-oħra jew dak l-att ta’ lakkuż
a l-ieħor biss; 
(b) jekk ma japprovax id-deċiżjoni tal-qorti li tilqa’ leċċ
ezzjoni - 
(i) jordna lill-qorti tipproċedi dwar l-akkuża; jew 
(ii) meta jkun hemm akkuża oħra jew att ta’ lakkuż
a ieħor quddiem il-qorti li għalihom leċċ
ezzjoni ma tkunx tirriferixxi u li l-qorti ma 
tkunx ipproċessat, jordna lill-qorti biex 
tipproċedi dwar dik l-akkuża l-oħra jew dak l-att 
ta’ l-akkuża l-ieħor biss; jew 
(iii) ilaqqa’ qorti ġdida biex tipproċessa lill-akkużat. 
Rikors ta’ akkużat 
li jkun qed jiġi 
proċessat ma’ 
ħaddieħor li jiġi 
proċessat 
separatament. 
37. Meta żewġ akkużati jew iżjed huma akkużati flimkien jew 
huma akkużati fl-istess att ta’ l-akkuża b’reati li huwa allegat li 
għamlu separatament, kull wieħed mill-akkużati jista’, qabel ma 
jiddikjara hux ħati jew le ta’ l-akkuża jew ta’ l-akkużi, jagħmel 
rikors lill-qorti biex jiġi proċessat separatament għar-raġuni li jiġi 
preġudikat fid-difiża tiegħu jekk ma jiġix proċessat separatament. 
Jekk l-akkużat jagħmel dak ir-rikors, il-prosekutur jista’ jindirizza 
l-qorti bi tweġiba għalih u l-akkużat jista’ jwieġeb għall-indirizz 
tal-prosekutur. Jekk il-qorti tkun tal-fehma li l-interessi tal- 
ġustizzja hekk jeħtieġu għandha tilqa’ r-rikors u tipproċessa 
separatament l-akkużat li jkun għamlu. 
Rikors ta’ akkużat 
li jkun qed jiġi 
proċessat biex jiġi 
proċessat dwar 
akkuża 
separatament. 
38. Meta att ta’ l-akkuża jkun fih aktar minn akkuża waħda, lakkuż
at jista’, qabel ma jiddikjara hux ħati jew le ta’ l-akkużi, 
jagħmel rikors lill-qorti biex jiġi proċessat separatament fuq 
kwalsjasi akkuża li jkun hemm fl-att ta’ l-akkuża għar-raġuni li jiġi 
preġudikat fid-difiża tiegħu jekk ma jiġix proċessat separatament 
fuq dik l-akkuża. Jekk l-akkużat jagħmel dak ir-rikors il-prosekutur 
jista’ jindirizza lill-qorti bi tweġiba għalih u l-akkużat jista’ 
jirrispondi għall-indirizz tal-prosekutur. Jekk il-qorti tkun talfehma 
li l-interessi tal-ġustizzja hekk jeħtieġu għandha tilqa’ rrikors 
u tipproċessa lill-akkużat separatament fuq l-akkuża li 
għaliha r-rikors jirriferixxi bħal li kieku dik l-akkuża kienet 
imdaħħla f’att ta’ akkuża separat. 
Eċċezzjonijiet 
għall-akkuża. 39. (1) Wara li kull eċċezzjoni taħt ir-regola 36, kull 
oġġezzjoni taħt ir-regola 35, u kull rikors taħt ir-regoli 37 u 38,

18 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
ikunu ġew deċiżi, l-akkużat għandu jkun meħtieġ (bla ħsara tassub-
regola (2)) li jiddikjara hux ħati jew le għal kull akkuża li jkun 
hemm kontra tiegħu. 
(2) Meta qorti jkollha s-setgħa skond l-artikolu 104 ta’ l-Att li 
ssib lill-akkużat ħati ta’ akkuża li ma tkunx dik li biha ġie akkużat 
jew ħati li għamel ir-reat f’ċirkostanzi li jinvolvu grad inqas ta’ 
piena jew meta tkun tista’, wara li tisma’ l-provi, tagħti deċiżjoni 
speċjali ta’ ħtija bla ħsara ta’ l-eċċezzjonijiet jew tibdiliet skond irregola 
63, l-akkużat jista’ jiddikjara li hu ħati ta’ dak ir-reat l-ieħor 
jew tar-reat imputat bħala li sar f’ċirkostanzi li jinvolvu grad inqas 
ta’ piena jew tar-reat imputat suġġett għal dawk l-eċċezzjonijiet 
jew tibdiliet. 
Aċċettazzjoni ta’ 
dikjarazzjoni ta 
ħtija. 
Emendat: 
Att X ta’ l-2000. 
40. (1) Jekk akkużat jiddikjara li hu ħati ta’ akkuża skond irregola 
39(1) jew (2), il-president jew l-avukat imħallef għandu, 
qabel ma l-qorti tiddeċiedi li taċċetta d-dikjarazzjoni, jispjega lillakkuż
at in-natura ta’ l-akkuża u l-effett ġenerali tad-dikjarazzjoni 
tiegħu u b’mod partikolari d-differenza fil-proċedura meta akkużat 
jiddikjara li hu ħati u meta akkużat jiddikjara li mhux ħati. 
(2) Qorti ma għandhiex taċċetta dikjarazzjoni ta’ ħtija skond 
ir-regola 39(1) jew (2) jekk - 
(a) il-qorti ma tkunx sodisfatta li l-akkużat jifhem innatura 
ta’ l-akkuża jew l-effett tad-dikjarazzjoni 
tiegħu; jew 
(b) il-president, meta jikkunsidra ċ-ċirkostanzi kollha, 
jidhirlu li l-akkużat ma għandux jiddikjara li hu ħati; 
jew 
(ċ) l-akkużat jista’ jeħel jekk jinsab ħati l-piena ta’ 
priġunerija għal għomru. 
(3) Fil-każ ta’ dikjarazzjoni ta’ ħtija skond ir-regola 39(2), 
qorti għandha wkoll ma taċċettax id-dikjarazzjoni kemm-il darba luffiċ
jal li jlaqqa’ l-qorti ma jaqbilx u hi tkun sodisfatta mill- 
ġustizzja li jsir hekk. Il-fatt li l-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti jaqbel 
jista’ jiġi indikat mill-prosekutur. 
(4) Meta dikjarazzjoni ta’ ħtija skond ir-regola 39(1) jew (2) 
ma tiġix aċċettata mill-qorti u l-akkużat jew jirrifjuta li jagħmel 
dikjarazzjoni dwar l-akkuża jew jagħmel dikjarazzjoni li ma tkunx 
tiftiehem, il-qorti għandha tniżżel dikjarazzjoni ta’ mhux ħati. 
(5) Meta qorti tkun sodisfatta li tista’ b’mod xieraq taċċetta 
dikjarazzjoni ta’ ħtija skond ir-regola 39(1) jew (2), hi għandha 
tagħti sentenza ta’ ħati ta’ l-akkuża. 
Dikjarazzjoni ta’ 
ħtija ta’ akkużi 
alternattivi. 
41. (1) Meta akkużat jiddikjara li hu ħati ta’ l-ewwel waħda 
minn żewġ akkużi jew iżjed alternattivi, il-qorti, jekk tilqa’ ddikjarazzjoni 
ta’ ħati ta’ l-akkużat, għandha tirreġistra deċiżjoni ta’ 
ħtija dwar l-ewwel akkuża u l-prosekutur għandu jirtira kull akkuża 
alternattiva qabel ma l-akkużat jiġi akkużat dwarha. 
(2) Meta akkużat jiddikjara li hu ħati ta’ akkuża waħda minn 
tnejn jew iżjed akkużi mniżżlin fl-alternattiv li ma tkunx l-ewwel 
waħda minn dawk l-akkużi, il-qorti tista’ - 
(a) tipproċedi daqslikieku l-akkużat iddikjara li mhux ħati

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 19 
ta’ l-akkużi kollha; jew 
(b) bil-kunsens ta’ l-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti (li jista’ 
jingħata mill-prosekutur) tirreġistra deċiżjoni ta’ ħati 
ta’ l-akkuża li għaliha l-akkużat ikun iddikjara li hu 
ħati u deċiżjoni ta’ mhux ħati ta’ kull akkuża 
alternattiva li tkun imressqa quddiemha fl-att ta’ lakkuż
a. Meta qorti tirreġistra dawk id-deċiżjonijiet, ilprosekutur 
għandu qabel ma l-akkużat jiġi akkużat 
dwarhom quddiem il-qorti jirtira kull akkuża li tkun 
alternattiva għall-akkuża li tagħha l-qorti tkun sabet 
lill-akkużat ħati u li tkun qegħda warajha fl-att ta’ lakkuż
a. 
Proċedura wara li tiġi reġistrata deċiżjoni ta’ ħati 
Ordni tal-proċess 
meta jkun hemm 
dikjarazzjonijiet ta’ 
ħati u 
dikjarazzjonijiet ta’ 
mhux ħati. 
42. Wara li l-qorti tkun irreġistrat deċiżjoni ta’ ħati, jekk ma 
jkunx hemm akkuża oħra fl-istess att ta’ l-akkuża, li tagħha lakkuż
at ikun iddikjara li mhux ħati u ebda akkużat ieħor li jkun 
iddikjara li mhux ħati ta’ l-akkuża f’dak l-att ta’ l-akkuża, hi 
għandha tipproċedi skond ir-regola 43. Jekk ikun hemm akkuża 
oħra fl-att ta’ l-akkuża li tagħha l-akkużat ikun iddikjara li mhux 
ħati jew ikun hemm akkużat ieħor li jkun iddikjara li mhux ħati ta’ 
akkuża li jkun hemm fl-att ta’ l-akkuża, il-qorti ma għandhiex timxi 
skond ir-regola 43 qabel ma tkun ittrattat dik l-akkuża l-oħra jew 
tkun ipproċessat dak l-akkużat l-ieħor u tkun ippronunzjat u 
irreġistrat id-deċiżjoni tagħha dwar dik l-akkuża jew dak l-akkużat. 
Proċedura dwar 
deċiżjoni ta’ ħtija 
wara 
dikjarazzjonijiet ta’ 
ħati. 
43. (1) Wara li l-qorti tkun irreġistrat deċiżjoni ta’ ħati ta’ 
akkuża li tagħha akkużat ikun iddikjara li hu ħati, il-prosekutur 
għandu, bla ħsara tar-regola 42, jaqra s-sommarju jew l-estratt talprovi 
lill-qorti jew jgħarraf lill-qorti bil-fatti li jkunu jinsabu fih: 
Iżda jekk kopja espurgata tas-sommarju jew ta’ l-estratt 
kienet mogħtija lill-president, il-prosekutur ma għandux jaqra lillqorti 
dawk il-partijiet tas-sommarju jew ta’ l-estratt li jkunu ġew 
mneħħija jew jinforma lill-qorti bil-fatti li jkunu jinsabu f’dawk ilpartijiet, 
u ma għandux jagħti s-sommarju jew l-estratt oriġinali 
lill-qorti qabel ma jispiċċa l-proċess. 
(2) Jekk ma jkunx hemm sommarju jew estratt tal-provi jew issommarju 
jew l-estratt ikunu, fil-fehma tal-qorti, mhux adegwati, 
jew mhux kompleti, il-qorti għandha tisma’ u tirreġistra skond 
dawn ir-Regoli provi biżżejjed biex tkun tista’ tistabbilixxi ssentenza. 
(3) Wara li s-sub-regoli (1) u (2) jkunu tħarsu, l-akkużat jista’ - 
(a) iġib provi dwar il-karattru tiegħu u biex inaqqas ilpiena; 
u 
(b) jindirizza lill-qorti biex inaqqas il-piena. 
(4) Wara li s-sub-regola (3) tkun ġiet imħarsa, il-qorti għandha 
tipproċedi skond ir-regola 68(1), (2), (3) u (4). 
Tibdil ta’ dikjarazzjoni 
Tibdil ta’ 
dikjarazzjoni. 44. (1) Akkużat li jkun iddikjara li mhux ħati jista’ fi 
kwalunkwe ħin qabel ma l-qorti tkun għalqet biex tikkonsidra ssentenza 
jirtira d-dikjarazzjoni tiegħu ta’ mhux ħati u jibdel

20 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
minflokha dikjarazzjoni li hu ħati (inkluża dikjarazzjoni ta’ ħati 
skond ir-regola 39 (2)) u f’dak il-każ il-qorti għandha, jekk tkun 
sodisfatta li tista’ taċċetta l-aħħar dikjarazzjoni ta’ l-akkużat skond 
dawn ir-Regoli, tirreġistra deċiżjoni skond id-dikjarazzjoni 
mibdula ta’ l-akkużat u safejn ikun meħtieġ tipproċedi skond irregola 
43. 
(2) Jekk f’xi żmien matul il-proċess ikun jidher lill-qorti li 
akkużat li jkun iddikjara li hu ħati ma jifhimx l-effetti taddikjarazzjoni 
tiegħu jew in-natura ta’ l-akkuża, il-qorti għandha 
tniżżel dikjarazzjoni ta’ mhux ħati u tkompli bil-proċess skond 
hekk. 
(3) Meta qorti tniżżel dikjarazzjoni ta’ mhux ħati dwar xi 
akkuża skond is-sub-regola (2), għanda, jekk kien hemm akkuża 
mqegħda bħala alternattiva għaliha li l-prosekutur ikun irtira skond 
ir-regola 41, terġa’ ddaħħal kull akkuża alternattiva tali, takkuża 
lill-akkużat biha u tipproċedi daqslikieku qatt ma ġiet irtirata. 
Proċeduri dwar dikjarazzjonijiet ta’ mhux ħati 
Rikors għallaġġ
ornament talproċ
ess. 
45. Wara li tkun tniżżlet dikjarazzjoni ta’ mhux ħati ta’ xi 
akkuża -
(a) il-qorti għandha tistaqsi lill-akkużat jekk jixtieqx 
jitlob aġġornament għal raġuni li xi regoli minn dawn 
dwar il-proċedura qabel il-proċess ma jkunux ġew 
imħarsa u li ġie preġudikat bihom jew għar-raġuni li 
ma kellux opportunità biżżejjed biex jipprepara ddifiż
a tiegħu; 
(b) jekk l-akkużat jitlob aġġornament - 
(i) l-akkużat jista’ jressaq provi biex isostni t-talba 
tiegħu u l-prosekutur jista’ jressaq provi bi 
tweġiba għaliha; u 
(ii) il-prosekutur jista’ jindirizza lill-qorti bi tweġiba 
għat-talba u l-akkużat jista’ jirrispondi għallindirizz 
tal-prosekutur; 
(ċ) il-qorti tista’ taġġorna jekk jidhrilha li l-interessi tal- 
ġustizzja hekk jeħtieġu. 
Il-każ talprosekuzzjoni. 
46. (1) Il-prosekutur jista’, jekk jixtieq, u għandu, jekk mitlub 
mill-qorti, jagħmel ir-rekwiżitorja biex jispjega l-akkuża, fejn 
meħtieġ, u n-natura u l-effett ġenerali tal-provi li bi ħsiebu jressaq. 
(2) Ix-xhieda tal-prosekuzzjoni għandhom imbagħad jissejħu u 
jixhdu. 
Sejħa ta’ xhieda li 
x-xiehda tagħhom 
ma tkunx tinsab 
fis-sommarju jew 
fl-estratt tal-provi. 
47. Jekk il-prosekutur ikun fi ħsiebu jressaq provi li ma jkunux 
jinsabu f’xi sommarju jew estratt tal-provi mogħti lill-akkużat, 
avviż ta’ dak il-ħsieb flimkien mal-partikolaritajiet tal-provi 
għandu, meta jkun prattikabbli, jingħata lill-akkużat fi żmien 
raġonevoli jew qabel ma jitressqu l-provi. Jekk dawk il-provi 
jitressqu mingħajr ma dak l-avviż jew partikolaritajiet ikunu 
ngħataw, il-qorti tista’, jekk l-akkużat hekk jixtieq, jew taġġorna 
wara li jitressqu l-provi jew tħalli li kwalunkwe kontro-eżami li 
jinqala’ minn dawk il-provi jiġi pospost, u l-qorti għandha tinforma 
lill-akkużat bid-dritt tiegħu li jitlob dak l-aġġornament jew

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 21 
posponiment. 
Avviż lil akkużat li 
xhud ma jkunx ser 
jissejjaħ millprosekutur. 
48. Il-prosekutur ma jkunx marbut li jsejjaħ ix-xhieda kollha 
kontra l-akkużat li x-xiehda tagħhom tkun tinsab fis-sommarju jew 
estratt tal-provi u lanqas ma jkun marbut li jsejjaħ xhud li jkun avża 
lill-akkużat li jkun ser isejjaħ skond ir-regola 47, iżda jekk ilprosekutur 
ma jkunx fi ħsiebu jsejjaħ xhud tali biex jixhed hu 
għandu joffrih għall-kontro-eżami mill-akkużat, jew jagħti lillakkuż
at avviż xieraq li mhux bi ħsiebu jsejjaħ lix-xhud u li lakkuż
at jitħalla jikkomunika miegħu u jsejjħu bħala xhud taddifiż
a, jekk ikun jixtieq u jekk ix-xhud ikun disponibbli. 
Sejħa u eżami ta’ xhud 
Għoti ta’ ġurament 
lix-xhieda. 49. Ħlief kif provdut xort’oħra bl-Att għandu jingħata 
ġurament lil kull xhud skond ir-regola 32 qabel ma jixhed u filpreż
enza ta’ l-akkużat. 
Xhieda jinżammu 
barra mill-qorti. 50. Matul proċess xhud li ma jkunx il-prosekutur jew l-akkużat 
ma għandux, ħlief bil-permess tal-qorti, ikun fil-qorti meta ma 
jkunx qed jiġi eżaminat, u jekk, fil-waqt li jkun qed jiġi eżaminat 
tinqala’ diskussjoni dwar għandhiex tiġi aċċettata jew le mistoqsija 
dwar ix-xiehda l-qorti tista’ tordna lix-xhud biex jirtira matul dik 
id-diskussjoni. 
Eżami ta’ xhieda. 51. (1) Xhud jista’ jiġi eżaminat mill-persuna li ssejjaħlu u 
jista’ jiġi kontro-eżaminat mill-parti opposta fil-proċedimenti u 
meta jispiċċa xi kontro-eżami bħal dak jista’ jiġi eżaminat mill- 
ġdid mill-persuna li sejħitlu fuq ħwejjeġ li jinqalgħu mill-kontroeż
ami. 
(2) Il-persuna li teżamina xhud għandha tagħmel ilmistoqsijiet 
tagħha lix-xhud oralment u kemm-il darba ma ssirx 
oġġezzjoni mix-xhud, mill-qorti, mill-avukat imħallef, millprosekutur 
jew mill-akkużat, ix-xhud għandu jwieġeb minnufih. 
Jekk issir dik l-oġġezzjoni ix-xhud ma għandux iwieġeb għal dik loġġ
ezzjoni sakemm tiġi deċiża. 
(3) Il-qorti tista’ tħalli li l-kontro-eżami jew l-eżami mill-ġdid 
jiġi pospost. 
Eżami ta’ xhieda 
mill-qorti. 52. (1) Il-president, l-avukat imħallef u, bil-permess talpresident, 
kull membru tal-qorti jista’ jagħmel mistoqsijiet lil 
xhud. 
(2) Meta tingħata risposta fuq xi mistoqsija tali, il-prosekutur 
u l-akkużat jistgħu jagħmlu lix-xhud dawk il-mistoqsijiet li 
jinqalgħu mir-risposta li jkun ta kif il-qorti jidhrilha xieraq. 
Qari ta’ xiehda lil 
xhud. 53. (1) Ir-record li jkun sar tax-xiehda mogħtija minn xhud 
għandu jinqralu qabel ma jirtira mill-qorti u meta jkun sar dan hu 
jista’ jitlob li r-record jiġi korrett jew jispjega x-xiehda li jkun ta. 
Jekk issir xi korrezzjoni tali jew tkun ingħatat xi spjegazzjoni, ilprosekutur 
u l-akkużat jistgħu jagħmlu dawk il-mistoqsijiet lixxhud 
dwar il-korrezzjoni jew l-ispjegazzjoni kif jidher xieraq lillqorti. 
(2) Meta jkun hemm imqabbad stenografu, ma jkunx meħtieġ 
li tiġi mħarsa is-sub-regola (1), jekk, fil-fehma tal-qorti u ta’ lavukat 
imħallef (jekk ikun hemm) ma jkunx meħtieġ li jsir hekk:

22 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
Iżda jekk xi xhud hekk jitlob is-sub-regola (1) għandha tiġi 
mħarsa. 
Sejħa ta’ xhieda 
mill-qorti u sejħa 
mill-ġdid ta’ 
xhieda. 
54. (1) Il-qorti tista’, f’kull żmien qabel ma tagħlaq biex 
tiddeċiedi fuq is-sentenza jew jekk ikun hemm avukat imħallef 
qabel ma jagħmel l-indirizz, issejjaħ xhud jew issejjaħ mill-ġdid 
xhud, jekk fil-fehma tal-qorti jkun fl-interessi tal-ġustizzja li jsir 
hekk. Jekk il-qorti ssejjaħ xhud jew issejjaħ mill-ġdid xhud skond 
din ir-regola, il-prosekutur u l-akkużat jistgħu jagħmlu dawk ilmistoqsijiet 
lix-xhud kif il-qorti jidhrilha xieraq. 
(2) Il-prosekutur u l-akkużat jistgħu, f’kull żmien qabel ma lqorti 
tagħlaq biex tiddeċiedi fuq is-sentenza jew jekk ikun hemm 
avukat imħallef qabel ma jibda l-indirizz, isejjaħ mill-ġdid xhud 
bil-permess tal-qorti u l-prosekutur u l-akkużat jistgħu jagħmlu 
dawk il-mistoqsijiet lix-xhud kif il-qorti jidhrilha xieraq. 
Sottomissjoni li ma hemmx każ għar-replika u twaqqif ta’ każijiet 
Sottomissjoni li ma 
hemmx każ għarreplika 
u setgħa 
tal-qorti li twaqqaf 
każ. 
55. (1) Meta jiġi konkluż il-każ tal-prosekuzzjoni, l-akkużat 
jista jissottometti lill-qorti dwar kull akkuża, li l-prosekuzzjoni 
tkun naqset li tistabbilixxi każ prima facie li għalih hu għandu 
jirrispondi u li ma għandux jintalab li jiddefendi ruħu fuq dik lakkuż
a. Jekk l-akkużat jagħmel sottomissjoni bħal dik, ilprosekutur 
jista’ jindirizza lill-qorti bi tweġiba għaliha u l-akkużat 
jista’ jirrispondi għall-indirizz tal-prosekutur. 
(2) Il-qorti ma għandhiex tilqa’ s-sottomissjoni kemm-il darba 
ma tkunx sodisfatta li - 
(a) il-prosekuzzjoni ma stabbilitx każ prima facie fuq lakkuż
a kif magħmula; u 
(b) hi ma tistax fuq il-provi mressqa tagħti deċiżjoni 
speċjali jew skond l-artikolu 104 ta’ l-Att jew ir-regola 
63(3). 
(3) Jekk il-qorti tilqa’ s-sottomissjoni għandha ssib lillakkuż
at mhux ħati ta’ l-akkuża li għaliha tirriferixxi u tiddikjara 
f’qorti miftuħa din id-deċiżjoni minnufih; jekk il-qorti ma tilqax issottomissjoni 
għandha tipproċedi dwar ir-reat kif imputat. 
(4) Irrispettivament jekk saritx sottomissjoni jew le skond din 
ir-regola, il-qorti tista’ f’kull żmien wara l-konklużjoni tal-każ talprosekuzzjoni, 
u wara li tisma’ lill-prosekutur, issib lill-akkużat 
mhux ħati ta’ l-akkuża, u jekk tagħmel hekk għandha tiddikjara 
f’qorti miftuħa din id-deċiżjoni minnufih. 
Id-difiża 
Spjegazzjoni lillakkuż
at taddrittijiet 
tiegħu 
meta jagħmel iddifiż
a. 
56. (1) Wara l-konklużjoni tal-każ tal-prosekuzzjoni, ilpresident 
jew l-avukat imħallef (jekk ikun hemm) għandu jispjega 
lill-akkużat li - 
(a) jekk jixtieq, hu jista’ jixhed bil-ġuramant bħala xhud 
jew jagħmel dikjarazzjoni mingħajr il-ġurament, iżda, 
li hu ma huwiex obbligat li jagħmel la waħda u lanqas 
l-oħra; 
(b) jekk jixhed bil-ġurament, hu jkun suġġett li jsirlu 
kontro-eżami mill-prosekutur u li jsirulu mistoqsijiet 
mill-qorti u mill-avukat imħallef (jekk ikun hemm),

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 23 
iżda li, jekk jagħmel dikjarazzjoni mingħajr ġurament, 
ħadd ma jkollu d-dritt li jagħmillu mistoqsijiet; u 
(ċ) kemm jekk jixhed jew jagħmel dikjarazzjoni u kemm 
jekk ma jgħid xejn, hu jista’ jsejjaħ xhieda favur 
tiegħu kemm dwar il-fatti tal-każ u kemm dwar ilkarattru 
tiegħu. 
(2) Wara li l-president jew l-avukat imħallef ikun ħares is-subregola 
(1), hu għandu jistaqsi lill-akkużat jekk hux bi ħsiebu jixhed 
bil-ġurament jew jagħmel dikjarazzjoni mingħajr ġurament u jekk 
hux fi ħsiebu jsejjaħ xi xhud favur tiegħu u, jekk hekk, jekk ixxhud 
hux xhud dwar il-fatti jew dwar il-karattru biss. 
(3) Jekk l-akkużat ikun fi ħsiebu jsejjaħ xhud dwar il-fatti talkaż 
barra minnu hu jista’ jagħmel indirizz preliminari fejn juri 
x’inhu l-każ tad-difiża qabel ma jinġiebu l-provi tad-difiża. 
Provi tad-difiża. 57. (1) Wara li r-regola 56 tkun ġiet imħarsa, ix-xhieda taddifiż
a (jekk ikun hemm) għandhom jissejħu u jixhdu. 
(2) Ir-regoli 49, 50, 51, 52, 53 u 54 għandhom japplikaw għal 
xhieda u provi tad-difiża kif japplikaw għal xhieda u provi talprosekuzzjoni. 
Konfutazzjoni ta’ 
provi. 58. Wara li x-xhieda tad-difiża jkunu xehdu l-prosekutur jista’, 
bil-permess tal-qorti, isejjaħ xhud jew isejjaħ mill-ġdid xhud biex 
jixhed dwar xi ħaġa li qajjimha l-akkużat fid-difiża tiegħu li lprosekuzzjoni 
ma setgħetx b’mod xieraq issemmi lill-qorti qabel 
ma l-akkużat espona d-difiża tiegħu jew li l-prosekuzzjoni ma 
setgħetx raġonevolment tipprevedi. 
Indirizz ta’ legħ
luq. 59. (1) Wara li jkunu nġiebu l-provi kollha l-prosekutur u lakkuż
at jistgħu kull wieħed jagħmel indirizz ta’ l-egħluq lill-qorti. 
(2) L-akkużat ikollu d-dritt li jagħmel l-indirizz ta’ l-egħluq 
tiegħu wara l-indirizz tal-prosekutur. 
(3) Meta żewġ akkużati jew iżjed ikunu rappreżentati millistess 
uffiċjal difensur jew avukat dan jista’ jagħmel indirizz ta’ legħ
luq wieħed. 
Għoti ta’ 
dikjarazzjoni bilmiktub 
millakkuż
at. 
60. Għall-finijiet tar-regola 56, il-preżentazzjoni mill-akkużat 
ta’ dikjarazzjoni bil-miktub għandha titqies bħala s-sejħa ta’ xhud 
minnu. 
Indirizz ta’ l-Avukat Imħallef 
Indirizz ta’ lavukat 
imħallef. 61. Wara l-indirizzi ta’ l-egħluq, jekk ikun hemm avukat 
imħallef, dan għandu jagħmel indirizz li fih jiġbor fil-qosor il-provi 
u jesponi lill-qorti l-liġi dwar il-każ f’qorti miftuħa. 
Deliberazzjoni fuq, u dikjarazzjoni ta’, deċizjoni fuq akkuża 
Deliberazzjoni fuq 
deċiżjoni dwar lakkuż
a. 
62. (1) Wara l-indirizz ta’ l-egħluq, jew jekk ikun hemm 
avukat imħallef wara l-indirizz tiegħu, il-qorti għandha tagħlaq 
biex tiddelibera fuq id-deċiżjoni tagħha dwar l-akkuża. 
(2) Fil-waqt li l-qorti tkun qed tiddelibera fuq id-deċiżjoni 
tagħha dwar l-akkuża ħadd ma jista’ jkun preżenti ħlief il-president 
u l-membri tal-qorti u xi uffiċjal taħt istruzzjoni. 
(3) Jekk ikun hemm avukat imħallef u l-qorti, fil-waqt li tkun

24 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
qed tiddelibera fuq id-deċiżjoni tagħha dwar l-akkuża, tkun teħtieġ 
iktar pariri minn għandu, il-qorti għandha tissospendi ddeliberazzjoni 
tagħha u titlob u tingħata dak il-parir f’qorti 
miftuħa. 
Għoti ta’ opinjoni 
fuq, u formazzjoni 
ta’, deċiżjoni. 
63. (1) L-opinjoni tal-president u ta’ kull wieħed mill-membri 
dwar id-deċiżjoni għandha tingħata f’qorti magħluqa, oralment, u 
fuq kull akkuża separata u l-opinjonijiet tagħhom għandhom 
jingħataw fl-ordni ta’ anzjanità billi jibda l-anqas wieħed fir-rank. 
(2) Ħlief kif provdut xort’oħra bis-sub-regola (4) il-qorti 
għandha tirreġistra dwar kull akkuża li dwarha l-akkużat ikun 
iddikjara li mhux ħati - 
(a) deċiżjoni ta’ ħati jew deċiżjoni speċjali skond lartikolu 
104 jew l-artikolu 122(2) ta’ l-Att jew is-subregola 
(3); jew 
(b) deċiżjoni ta’ mhux ħati jew ta’ mhux ħati u meħlus 
mill-akkuża bl-unur. 
(3) Meta l-qorti tkun tal-fehma dwar xi akkuża li l-fatti li jsibu 
li ġew pruvati bil-provi ma jaqblux mal-fatti allegati fil-partikolaritajiet 
ta’ l-akkuża, iżda b’danakollu huma biżżejjed biex 
jippruvaw ir-reat imsemmi fl-akkuża u li d-differenza ma hijiex 
hekk sostanzjali li ippreġudikat l-akkużat fid-difiża tiegħu, il-qorti 
tista’ minflok li tirreġistra deċiżjoni ta’ mhux ħati, tirreġistra 
deċiżjoni li l-akkużat huwa ħati ta’ l-akkuża bla ħsara għal kull 
eċċezzjoni jew tibdil li tista’ tispeċifika fid-deċiżjoni. 
(4) Meta l-qorti tkun irreġistrat deċiżjoni ta’ ħati ta’ akkuża li 
tkun magħmula alternattivament, hi għandha ssib lill-akkużat mhux 
ħati ta’ kull akkuża alternattiva għaliha li tkun imqegħda 
quddiemha fl-att ta’ l-akkuża u ma tirreġistra ebda deċiżjoni fuq 
kull akkuża alternattiva għaliha li tkun imqegħda warajha fl-att ta’ 
l-akkuża. 
Deċiżjoni tiġi 
dikjarata. 64. (1) Id-deċiżjoni fuq kull akkuża għandha tingħata f’qorti 
miftuħa minnufih. 
(2) Kull deċiżjoni li tkun teħtieġ konferma għandha tingħata 
bħala li hi suġġetta għall-konferma. 
(3) Id-deċiżjoni għandha tkun fil-forma xierqa murija fir- 
Raba’ Skeda. 
Proċedura wara d-dikjarazzjoni ta’ deċiżjoni 
Temm ta’ 
proċeduri fuq 
dikjarazzjoni ta’ lakkuzat 
li hu ħati 
qabel iddeliberazzjoni 
fuq 
sentenza. 
65. Wara li l-qorti tkun tat id-deċiżjoni tagħha dwar xi akkuża 
li dwarha l-qorti tkun irreġistrat dikjarazzjoni ta’ mhux ħati, jekk 
ikun hemm akkuża oħra fl-istess att ta’ l-akkuża li dwarha l-qorti 
tkun laqgħet dikjarazzjoni ta’ ħati, il-qorti għandha tħares ir-regola 
43(1) u (2) dwar dik l-akkuża qabel ma tkompli bil-proċess. 
Proċess ta’ akkużi 
f’atti oħra ta’ lakkuż
a qabel iddeliberazzjoni 
fuq 
is-sentenza. 
66. Meta jkun hemm att ta’ l-akkuża ieħor kontra l-akkużat 
quddiem il-qorti, il-qorti ma għandhiex tħares ir-regoli 67, 68 u 69 
sakemm ma tkunx akkużat u ipproċessat lill-akkużat u tkun ħarset 
ir-regola 64 u, jekk ikun meħtieġ, ir-regola 65, dwar kull akkuża 
f’dak l-att l-ieħor ta’ l-akkuża kemm-il darba dak l-att ta’ l-akkuża 
ma jkunx irtirat skond ir-regola 79.

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 25 
Liberazzjoni ta’ lakkuż
at. 67. Jekk id-deċiżjonijiet fuq l-akkużi kollha kontra l-akkużat 
ikunu ta’ mhux ħati l-qorti għandha tordna li l-akkużat jiġi liberat u 
l-president u l-avukat imħallef (jekk ikun hemm) għandu jniżżel iddata 
fuq, u jiffirma r-records tal-proċedimenti. Il-president jew lavukat 
imħallef għandu mbagħad jibgħat ir-records kif indikat flordni 
li jlaqqa’ l-qorti. 
Ir-record ta’ lakkuż
at u talba 
għal mitigazzjoni. 
68. (1) Jekk id-deċiżjoni dwar akkuża kontra l-akkużat tkun 
ta’ ħati, jew il-qorti tagħti deċiżjoni speċjali skond l-artikolu 104 
ta’ l-Att jew ir-regola 63(3) il-qorti qabel ma tagħti s-sentenza 
tagħha għandha kull meta jkun possibbli tisma’ provi dwar l-età, irrank 
u r-record tas-servizz tiegħu. Dak ir-record tas-servizz għandu 
jinkludi:
(a) kull atti magħrufa ta’ qlubija jew kondotta 
eċċezzjonali ta’ l-akkużat u kull dekorazzjoni li jkollu 
dritt għaliha; u 
(b) partikolaritajiet ta’ kull reat li tiegħu l-akkużat ikun 
instab ħati matul is-servizz tiegħu u li jkun imniżżel 
fil-kotba tas-servizz dwar l-akkużat u t-tul ta’ żmien li 
hu jkun ilu taħt arrest jistenna biex jiġi proċessat jew 
magħluq x’imkien skond sentenza li jkun qed jiskonta. 
(2) Provi dwar il-ħwejjeġ imsemmija fis-sub-regola (1) jistgħu 
jingħataw minn xhud li jipproduċi lill-qorti dikjarazzjoni bilmiktub 
li jkun fiha sommarju tar-reġistrazzjomjiet fil-kotba tasservizz 
dwar l-akkużat, wara li x-xhud ikun fil-qorti ivverifika dik 
id-dikjarazzjoni u għaraf lill-akkużat bħala l-persuna li għaliha 
tirreferixxi. Dik id-dikjarazzjoni għandha tkun fil-forma murija fir- 
Raba’ Skeda. 
(3) B’żieda mal-provi li jkunu jinsabu fid-dikjarazzjoni 
msemmija fis-sub-regola (2), ikun id-dmir tal-prosekutur kull meta 
jkun possibbli li jsejjaħ bħala xhud uffiċjal biex jagħti lill-qorti kull 
informazzjoni li jkollhom l-awtoritajiet militari dwar - 
(a) l-ambjent familjari ta’ l-akkużat u responsabbiltajiet u 
kull ċirkostanzi oħra li setgħu iktar iwassluh għallegħ
mil tar-reat imputat; 
(b) il-kondotta ġenerali tiegħu fis-servizz; u 
(ċ) il-partikolaritajiet tar-reati li ma jkunux jidhru fiddikjarazzjoni 
hawn fuq imsemmija li tagħhom lakkuż
at ikun instab ħati minn qorti ċivili li ma jkunux 
reati li tagħhom instab ħati meta kien ta’ l-età ta’ taħt 
l-erbatax-il sena, u li huma ta’ l-istess xorta ġenerali 
bħal dak li tiegħu l-akkużat ikun instab hati mill-qorti 
marzjali: 
Iżda l-qorti ma għandha tiġi mgħarrfa b’ebda reat 
ċivili tali kemm-il darba d-deċiżjoni ma tiġix pruvata 
skond l-artikolu 173 ta’ l-Att, jew l-akkużat ikun 
ammetta, wara li l-iskop li għaliha l-ammissjoni tkun 
meħtieġa jiġi spjegat lilu, li hu jkun instab ħati tarreat. 
(4) L-akkużat jista’ jagħmel kontro-eżami lil kull xhud li 
jixhed skond is-sub-regoli (2) u (3) u jekk l-akkużat hekk jeħtieġ il

26 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
kotba tas-servizz, jew kopja awtentikata kif imiss tarreġ
istrazzjonijiet relevanti fihom, għandhom jiġu prodotti, u jekk 
il-kontenut tal-formula jkun b’xi mod mhux skond il-kotba tasservizz 
jew dik il-kopja awtentikata, il-qorti għandha ġġiegħel li lformula 
tiġi korretta skond hekk. 
(5) Wara li s-sub-regoli (1), (2), (3) u (4) ikunu ġew imħarsa lakkuż
at jista’ - 
(a) jixhed bil-ġurament u jsejjaħ xhieda, biex titnaqqas ilpiena, 
u dwar il-karattru tiegħu; u 
(b) jindirizza lill-qorti biex inaqqas il-piena. 
Talba mill-akkużat 
biex reati oħra jiġu 
kunsidrati. 
69. (1) Qabel ma l-qorti tagħlaq biex tiddelibera fuq issentenza 
tagħha, l-akkużat jista’ jitlob lill-qorti biex tieħu in 
konsiderazzjoni kull reat ieħor kontra l-Att li hu jkun għamel ta’ 
xorta bħal dak li tiegħu hu jkun instab ħati, u, meta ssir dik it-talba, 
il-qorti tista’ taqbel li tieħu in konsiderazzjoni kull reat ieħor tali 
kif jidher xieraq lill-qorti. 
(2) Lista tar-reati li l-qorti taqbel li tieħu in konsiderazzjoni 
għandha tinqara lill-akkużat mill-president jew mill-avukat 
imħallef, li għandu jistaqsi lill-akkużat jekk jammettix li 
għamilhom. L-akkużat għandu jiffirma l-lista tar-reati li jammetti li 
għamel u l-qorti għandha tieħu in konsiderazzjoni r-reati f’din illista. 
Il-lista għandha tkun iffirmata mill-president u tiġi annessa 
mar-record tal-proċedimenti bħala dokument. 
Deliberazzjoni fuq is-sentenza 
Persuni li jkollhom 
dritt li jkunu 
preżenti matul iddeliberazzjoni 
ta’ 
sentenza. 
70. Waqt li l-qorti tkun qed tiddelibera fuq is-sentenza tagħha 
ħadd ma jista’ jkun preżenti ħlief il-president, il-membri, l-avukat 
imħallef (jekk ikun hemm) u xi uffiċjal taħt istruzzjoni. 
Sentenza u 
rakkomandazzjonijiet 
għal 
klemenza. 
71. (1) Il-qorti għandha tagħti sentenza waħda dwar ir-reati 
kollha li tagħhom l-akkużat ikun instab ħati. Is-sentenza għandha 
tkun fil-forma xierqa murija fil-Ħames Skeda. 
(2) L-opinjoni tal-president u ta’ kull wieħed mill-membri 
dwar is-sentenza għandha tingħata oralment u f’qorti magħluqa u lopinjonijiet 
tagħhom għandhom jingħataw bl-ordni ta’ anzjanità billi jibda lanqas wieħed fir-rank. 
(3) Meta l-qorti tkun qablet li tieħu in konsiderazzjoni reat li 
ma jkunx inkluż fl-att ta’ l-akkuża, il-qorti għandha tagħti sentenza 
xierqa kemm għar-reat li tiegħu l-akkużat instab ħati kif ukoll għarreat 
l-ieħor li tkun qed tieħu in konsiderazzjoni, iżda li ma tkunx 
ikbar mill-ogħla sentenza li tista’ tingħata skond l-Att għar-reat li 
tiegħu l-akkużat ikun instab ħati salv li tista’ tinkludi fis-sentenza 
tagħha direzzjoni li jista’ jsir dak it-tnaqqis mill-paga ta’ l-akkużat 
kif setgħa kellha s-setgħa li tordna li jsir kieku l-akkużat kien 
instab ħati tar-reat meħud in konsiderazzjoni kif ukoll tar-reat li 
tiegħu instab ħati. 
(4) Il-qorti tista’ tagħmel rakkomandazzjoni għal klemenza u 
jekk tagħmel hekk għandha tniżżel fil-proċedimenti r-raġunijiet 
tagħha għal dak l-egħmil.

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 27 
Posponiment ta’ 
deliberazzjoni fuq 
sentenza. 
72. Meta żewġ akkużati jew iżjed jiġu proċessati separatament 
mill-istess qorti fuq akkużi li joħorġu mill-istess att, il-qorti tista’, 
jekk taħseb li l-interessi tal-ġustizzja hekk jeħtieġu, tipposponi ddeliberazzjoni 
tagħha fuq is-sentenza li tkun ser tingħata lil 
kawlunkwe wieħed jew iżjed minn wieħed minn dawk l-akkużati 
sakemm tkun irreġistrat u annunzjat id-deċiżjoni tagħha dwar dawk 
l-akkużati kollha. 
Dikjarazzjoni ta’ sentenza u tmiem ta’ proċess 
Dikjarazzjoni ta’ 
sentenza u tmiem 
ta’ proċess. 
73. (1) Is-sentenza, u kull rakkomandazzjoni għal klemenza 
flimkien mar-raġunijiet għaliex saret, għandhom jiġu dikjarati 
f’qorti miftuħa. Is-sentenza għandha wkoll tiġi dikjarata bħala 
suġġetta għall-konferma. 
(2) Meta s-sub-regola (1) tkun ġiet mħarsa, il-president jista’ 
jiddikjara f’qorti miftuħa li l-proċess intemm. 
(3) Minnufih kif jintemm il-proċess il-president u l-avukat 
imħallef (jekk ikun hemm) għandu jagħmel id-data fuq, u jiffirma, 
ir-record tal-proċedimenti. Il-president jew l-avukat imħallef 
għandu mbagħad jgħaddihom kif indikat fl-ordni li jlaqqa’ l-qorti. 
Dmirijiet ġenerali tal-president, tal-prosekutur u ta’ l-uffiċjal 
difensur jew ta’ l-avukat 
Dmirijiet ġenerali 
tal-president. 74. Ikun id-dmir tal-president li jiżgura li l-proċess jitmexxa 
skond l-Att u skond dawn ir-Regoli u b’mod li jixraq lil qorti ta’ 
ġustizzja u b’mod partikolari - 
(a) li jiżgura li l-prosekutur u l-uffiċjal difensur jew lavukat 
difensur iġibu ruħhom skond dawn ir-Regoli; 
(b) li jiżgura li l-akkużat ma jbagħti ebda żvantaġġ 
minħabba l-qagħda tiegħu bħala tali jew minħabba li 
ma jafx jew li mhux kapaċi jeżamina jew li jagħmel 
kontro-eżami lix-xhieda jew li jagħmel il-provi tiegħu 
ċari u li jiftehmu, jew għal xi raġuni oħra; 
(ċ) jiżgura li uffiċjal taħt istruzzjoni ma jagħtix l-opinjoni 
tiegħu lill-qorti fuq xi ħaġa dwar il-proċess qabel ma lqorti 
tkun waslet għad-deċiżjoni tagħha, u lanqas dwar 
sentenza qabel ma l-qorti tkun iddeċidiet fuq issentenza; 
(d) meta ma jkunx hemm avukat imħallef preżenti, li 
jiżgura li ikun qed isir record xieraq tal-proċedimenti 
skond ir-regola 89 u li r-record tal-proċedimenti u tal- 
ħwejjeġ eżibiti jkunu mħarsa skond ir-regola 91. 
Dmirijiet ġenerali 
tal-prosekutur u ta’ 
l-uffiċjal jew lavukat 
difensur. 
75. (1) Ikun id-dmir tal-prosekutur u ta’ l-uffiċjal jew l-avukat 
difensur li jgħinu lill-qorti fl-amministrazzjoni tal-ġustizzja, li 
jittrattaw lill-qorti u lill-avukat imħallef bil-qima li tixraq u li 
jippreżentaw il-każijiet tagħhom b’mod ġust u partikolarment - 
(a) li jimxu skond dawn ir-Regoli u l-prattika tal-qrati 
ċivili f’Malta dwar l-eżami, il-kontro-eżami u l-eżami 
mill-ġdid ta’ xhieda; 
(b) li ma jirriferixxu għal xejn li mhux rilevanti għallakkuż
a li tkun quddiem il-qorti; u 
(ċ) li ma jiddikjarawx bħala fatt xi ħaġa li ma hijiex

28 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
pruvata jew li ma hux fi ħsiebhom jippruvaw. 
(2) Bla ħsara tal-ġeneralità ta’ xi disposizzjoni tas-sub-regola 
(1), ikun id-dmir tal-prosekutur li jġib il-fatti kollha quddiem ilqorti 
u li ma jipprofittax ruħu minn, jew ma jżommx lura, provi li 
jkunu għaf-favur ta’, l-akkużat. 
L-avukat difensur. 76. (1) Bla ħsara ta’ dawn ir-Regoli l-persuni li ġejjin jistgħu 
jkunu avukati difensuri f’qorti marzjali: 
(a) kull persuna kwalifikata bħala avukat jew prokuratur 
legali skond il-liġi ta Malta; u 
(b) bil-kunsens ta’ l-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti, kull persuna 
li tkun magħrufa minnu li jkollha f’xi pajjiż tal- 
Commonwealth jew f’territorju barra minn Malta 
drittijiet u dmirijiet bħal dawk ta’ avukat jew 
prokuratur legali f’Malta, u li tkun suġġetta għal piena 
jew rijabilitazzjoni għal ksur ta’ regoli professjonali. 
(2) Kull dritt mogħti b’dawn ir-Regoli lil akkużat f’qorti 
marzjali biex isejjaħ jew jeżamina xhieda jew biex jindirizza lqorti, 
kull dritt ta’ l-akkużat li joġġezzjona għall-ammissibiltà ta’ 
provi f’qorti marzjali u kull dritt mogħti lill-akkużat bir-regoli 
23(1) (e), (g) u (h), 25, 29, 34, 35, 36, 37, 38, 45, 55, 69, 77(2), 89 
u 91(2) jista’ jiġi eżerċitat mill-uffiċjal jew mill-avukat difensur 
tiegħu f’ismu, u kull riferenza f’dawn ir-Regoli għal xi indirizz, 
talba, rikors, sottomissjoni, oġġezzjoni jew eċċezzjoni dwar il- 
ġurisdizzjoni jew li m’għandux isir il-proċess magħmula, jew 
offerti f’qorti marzjali mill-akkużat għandha tiftiehem bħala li 
tinkludi kull indirizz, talba, rikors, sottomissjoni, oġġezzjoni jew 
eċċezzjoni dwar il-ġurisdizzjoni jew li m’għandux isir il-proċess, 
magħmula jew offerti f’qorti marzjali mill-uffiċjal jew avukat 
difensur tiegħu f’ismu. 
(3) Jekk l-akkużat ikun ser ikollu difensur fil-każ tiegħu 
quddiem qorti marzjali li ma jkunx nominat mill-uffiċjal li jlaqqa’ 
l-qorti l-akkużat għandu jagħti avviż tal-fatt lill-uffiċjal li jlaqqa’ lqorti 
mhux iżjed tard minn erbgħa u għoxrin siegħa qabel ilproċ
ess. 
Setgħat u dmirijiet ta’ avukat imħallef 
Dmirijiet ġenerali 
ta’ avukat imħallef. 77. (1) L-avukat imħallef ikun responsabbli għall-qadi xieraq 
ta’ dmirijietu lejn l-Avukat Ġenerali. 
(2) Il-prosekutur u l-akkużat rispettivament huma, f’kull 
żmien wara li l-avukat imħallef jiġi nominat għal proċess, intitolati 
għall-parir tiegħu fuq xi kwistjoni ta’ liġi jew proċedura relattiva 
għall-akkuża jew għall-proċess kemm jekk ikunu barra jew ġo lqorti, 
salv li meta jkun fil-qorti dan isir bil-permess tal-qorti. 
(3) Meta tiltaqa’ l-qorti l-avukat imħallef għandu jagħti parir 
lill-qorti dwar xi difett fil-kostituzzjoni tal-qorti jew fl-att ta’ lakkuż
a, u matul il-proċess hu għandu jagħti parir lill-qorti fuq ilkwistjonijiet 
kollha ta’ liġi jew proċedura li jistgħu jinqalgħu. Ilqorti 
għandha tilqa’ l-parir tiegħu fuq dawk il-kwistjonijiet kollha 
kemm-il darba ma jkollhiex raġunijiet sodi biex ma tagħmilx hekk, 
u, jekk il-qorti ma tilqax il-parir, ir-raġunijiet tagħha għax ma 
għamlitx hekk għandhom jitniżżlu fil-proċess.

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 29 
(4) Wara l-indirizzi ta’ l-egħluq l-avukat imħallef għandu 
jiġbor il-provi fil-qosor u jagħti parir lill-qorti fuq il-liġi li 
tirriferixxi għall-każ qabel ma l-qorti tagħlaq biex tiddelibera fuq 
id-deċiżjoni tagħha. Jekk matul id-deliberazzjoni fuq id-deċiżjoni 
tagħha l-qorti tkun teħtieġ aktar pariri mingħand l-avukat imħallef, 
hi għandha tissospendi d-deliberazzjoni tagħha u titlob biex 
tingħata dak il-parir f’qorti miftuħa. 
(5) Jekk meta l-qorti tannunzja deċiżjoni ta’ ħati jew deċiżjoni 
speċjali jew skond l-artikolu 104 ta’ l-Att jew skond ir-regola 63(3) 
l-avukat imħallef ikun tal-fehma li dik id-deċiżjoni jew deċiżjoni 
speċjali tkun kontra l-liġi relattiva għall-każ, hu għandu għal 
darb’oħra, iżda għal mhux iktar minn darba, jagħti parir lill-qorti 
liema deċiżjonijiet, fil-fehma tiegħu, il-qorti tista’ tasal għalihom. 
Il-qorti għandha mbagħad tikkonsidra mill-ġdid id-deċiżjoni f’qorti 
magħluqa. Ir-record tal-proċedimenti dwar dik il-konsiderazzjoni 
mill-ġdid għandu jkun fil-forma murija fir-Raba’ Skeda. 
(6) L-avukat imħallef għandu jkun preżenti kull meta l-qorti 
tkun qed tiltaqa’ fil-miftuħ jew fil-magħluq, ħlief meta l-qorti tkun 
qed tiddelibera fuq id-deċiżjoni dwar l-akkuża jew fuq ir-reviżjoni 
ta’ dik id-deċiżjoni. 
(7) L-avukat imħaalef għandu flimkien mal-president l-istess 
dmir li jiżgura li l-akkużat ma jbagħti ebda żvantaġġ minħabba lqagħ
da tiegħu bħala tali jew minħabba li ma jafx jew li mhux 
kapaċi jeżamina jew li jagħmel kontro-eżami lix-xhieda jew li 
jagħmel il-provi tiegħu ċari u li jiftehmu, jew għal xi raġuni oħra. 
(8) L-avukat imħallef ikun responsabbli li jara li jsir record xieraq tal-proċedimenti skond ir-regola 89 u għall-ħarsien tarrecord 
tal-proċedimenti skond ir-regola 91. 
Avukat imħallef 
ikun waħdu. 78. (1) Meta jkun hemm avukat imħallef u - 
(a) matul il-proċess tinqala’ xi kwistjoni dwar lammissibbiltà 
tal-provi; jew 
(b) matul il-proċess ta’ iktar minn akkużat wieħed isir 
rikors minn xi wieħed mill-akkużati biex isirlu proċess 
għalih waħdu; jew 
(ċ) isir rikors mill-akkużat biex akkuża tiġi trattata 
separatament, 
il-president jista’ jordna li dik il-kwistjoni tiġi deċiża mill-avukat 
imħallef mingħajr ma jkun hemm il-president u l-membri tal-qorti u 
xi uffiċjal taħt istruzzjoni. Meta l-president hekk jordna, hu, ilmembri 
tal-qorti u kull uffiċjal taħt istruzzjoni għandhom jirtiraw 
mill-qorti. 
(2) L-avukat imħallef għandu, meta l-president u l-membri talqorti 
u kull uffiċjal taħt istruzzjoni jkunu rtiraw skond is-subregola 
(1), jisma’ l-argumenti u l-provi dwar il-kwistjoni u 
jiddeċiedi dwarha u jagħti dawk ir-raġunijiet dwar dan kif jidhirlu 
xieraq. Wara li l-avukat imħallef ikun ta d-deċiżjoni tiegħu ilpresident 
u l-membri tal-qorti u kull uffiċjal taħt istruzzjoni 
għandhom jerġgħu lura fil-kamra tal-qorti u l-avukat imħallef 
għandu jiddikjara d-deċiżjoni tiegħu lilhom u l-qorti għandha timxi 
skond id-deċiżjoni tiegħu.

30 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
(3) Meta avukat imħallef ikun fil-qorti waħdu skond din irregola 
l-proċedimenti quddiemu għandhom ikunu parti millproċ
edimenti tal-qorti, u l-artikoli 64(1), 65, 99, 100(1) u (2), 101, 
105 u 106 ta’ l-Att u r-regoli 32, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 75, 76, 82, 
83, 84, 88, 89, 90, 91, 94, 95 u 101 għandhom japplikaw għal 
proċedimenti quddiem avukat imħallef li jkun fil-qorti waħdu kif 
japplikaw għal proċedimenti quddiem il-president u l-membri talqorti, 
u kull ħaġa li hi awtorizzata b’dawk l-artikoli u b’dawk irregoli 
li tista ssir mill-qorti jew mill-president tista’ ssir millavukat 
imħallef meta jkun waħdu fil-qorti. 
(4) Meta avukat imħallef ikun waħdu fil-qorti skond din irregola 
u persuna suġġetta għal-liġi militari tagħmel reat kontra lartikolu 
64(1) ta’ l-Att, l-avukat imħallef għandu jirraporta l-ġrajja 
lill-president li għandu jieħu dik l-azzjoni kif jidhirlu xieraq. 
(5) L-avukat imħallef ikun responsabbli biex jiżgura li lpresident 
u l-membri ma jarawx ir-record tal-proċedimenti 
quddiem l-avukat imħallef meta jkun waħdu fil-qorti sakemm ilqorti 
tagħti d-deċiżjoni tagħha. 
Irtir u emenda ta’ atti ta’ l-akkuża u ta’ akkużi 
Irtir ta’ atti ta’ lakkuż
a u ta’ 
akkużi. 
79. Qorti tista’ bil-kunsens ta’ l-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti (li 
jista’ jiġi mogħti permezz tal-prosekutur) tħalli lill-prosekutur 
jirtira akkuża qabel ma l-akkużat ikun ġie akkużat biha quddiem ilqorti 
jew att ta’ l-akkuża qabel ma l-akkużat jiġi akkużat quddiem 
il-qorti b’xi akkuża li tkun fiha. 
Emenda ta’ atti ta’ 
l-akkuża u ta’ 
akkużi mill-qorti. 
80. (1) F’kull żmien matul il-proċess jekk ikun jidher lill-qorti 
li jkun hemm fl-atti ta’ l-akkuża - 
(a) żball fl-isem jew fid-deskrizzjoni ta’ l-akkużat; 
(b) żball li jkun dovut għal żball jew nuqqas ta’ skrivan; 
il-qorti tista’ temenda l-att ta’ l-akkuża sabiex tikkoreġi l-iżball. 
(2) Jekk f’xi żmien matul proċess li fih ikun hemm avukat 
imħallef ikun jidher lill-qorti, qabel ma tagħlaq biex tiddelibera fuq 
id-deċiżjoni tagħha, li jkun meħtieġ fl-interessi tal-ġustizzja li żżid 
ma’, tnaqqas jew tibdel xi ħaġa f’akkuża u dan ma jkunx jista’ jsir 
skond is-sub-regola (1) hi tista’, jekk dik iż-żieda, tnaqqis jew 
tibdil jistgħu jsiru mingħajr ma ssir inġustizzja ma’ l-akkużat, hekk 
temenda l-akkuża jekk l-avukat imħallef jaqbel li jsir hekk. 
(3) Jekk f’xi żmien matul proċess li fih ma jkunx hemm avukat 
imħallef ikun jidher lill-qorti, qabel ma tagħlaq biex tiddelibera fuq 
id-deċiżjoni tagħha, li fl-interessi tal-ġustizzja jkun meħtieġ li żżid 
ma’, tnaqqas jew tibdel xi ħaġa f’akkuża u dan ma jkunx jista’ jsir 
skond is-sub-regola (1), hi tista’ taġġorna u tirrapporta l-opinjoni 
tagħha lill-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti, li jista - 
(a) jemenda l-akkuża jekk ikun jista’ skond ir-regola 81 u 
jordna li l-qorti tipproċedi dwar l-akkuża kif emendata 
wara li avviż xieraq ta’ l-emenda jkun ingħata lillakkuż
at; jew 
(b) jordna lill-qorti biex tipproċedi dwar l-akkuża 
mingħajr ma jemendaha; jew 
(ċ) isejjaħ qorti ġdida biex tipproċessa lill-akkużat.

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 31 
Emenda ta’ akkużi 
mill-uffiċjal li 
jlaqqa’ l-qorti. 
81. Meta qorti tirrapporta lill-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti skond 
jew ir-regola 35(2) jew skond ir-regola 80(3), hu jista jemenda lakkuż
a li dwarha l-qorti tkun irrapportatlu billi jżid ma’, inaqqas 
minn, jew jibdel l-akkuża kif, fil-fehma tiegħu, ikun meħtieġ flinteressi 
tal-ġustizzja jekk ikun sodisfatt li b’hekk l-akkużat ma 
jiġix ittrattat b’mod m’hux ekwu. 
Laqgħa u aġġornament tal-qorti 
Laqgħat tal-qorti. 82. Bla ħsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att u ta’ dawn ir- 
Regoli dwar aġġornament, proċess jista’ jitkompla minn ġurnata 
għall-oħra u l-qorti għandha tiltaqa’ għal dak il-ħin f’kull ġurnata 
kif ikun raġonevoli fiċ-ċirkostanzi: 
Iżda l-qorti ma għandhiex tiltaqa’ fil-ħdud, fil-Milied jew 
il-Ġimgħa l-Kbira jekk fil-fehma tal-qorti jew ta’ l-uffiċjal li 
jlaqqa’ l-qorti l-eżiġenzi tas-servizz ma jkunux hekk jeħtieġu. 
Aġġornament. 83. (1) Matul proċess il-qorti tista’ taġġorna minn żmien għal 
żmien u minn post għal ieħor kif l-interessi tal-ġustizzja jeħtieġu. 
(2) Qorti tista’ taġġorna f’kull ħin biex tikkonsulta ruħha ma’ 
l-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti dwar punt ta’ liġi. 
(3) Jekk matul proċess tinqala’ xi raġuni li minħabba fiha jkun 
jaqbel li l-qorti ma tkomplix tisma’ l-każ, il-qorti għandha taġġorna 
u tirraporta dwar dan lill-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti. 
(4) Jekk f’xi żmien matul il-proċess l-akkużat jimrad u jkun 
jidher lill-qorti li l-marda hi hekk li ma jkunx prattikabbli li lproċ
ess jitkompla, il-qorti għandha taċċerta ruħha dwar il-fatti talmarda 
u għandha taġġorna u tirrapporta lill-uffiċjal li jlaqqa’ lqorti. 
Spezzjon millqorti. 
84. Jekk f’xi żmien matul il-proċess qabel ma l-qorti tagħlaq 
biex tiddelibera fuq id-deċiżjoni tagħha jkun jidher lill-qorti li 
għandha, fl-interess tal-ġustizzja, tispezzjona xi post jew xi ħaġa, 
hi tista’ taġġorna għal dan l-iskop. Meta l-qorti tispezzjona xi post 
jew xi ħaġa, l-president, il-membri tal-qorti, l-avukat imħallef (jekk 
ikun hemm), l-prosekutur, l-akkużat u l-uffiċjal jew l-avukat (jekk 
ikun hemm) difensur għandhom ikunu preżenti. 
Assenza talpresident, 
membri 
jew imħallef. 
85. (1) Jekk wara li jkun inbeda proċess il-president imut jew 
b’mod ieħor ma jkunx jista’ jattendi, il-qorti għandha taġġorna u lmembru 
l-aktar anzjan għandu jirrapporta lill-uffiċjal li jlaqqa’ 
qorti. 
(2) Jekk wara li jkun beda proċess xi membru tal-qorti jmut 
jew b’mod ieħor ma jkunx jista’ jattendi, il-qorti, jekk ma tkunx 
b’daqshekk niżlet taħt l-anqas numru legali, għandha tkompli bilproċ
ess, iżda jekk titniżżel taħt l-anqas numru legali għandha 
taġġorna u l-president għandu jirrapporta lill-uffiċjal li jlaqqa’ lqorti. 
(3) Jekk avukat imħallef li kien ġie nominat għal proċess imut 
jew b’mod ieħor ma jkunx jista’ jattendi, il-qorti għandha taġġorna 
u tirrapporta lill-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti. 
(4) Jekk il-president jew membru tal-qorti jkun assenti matul 
xi parti tal-proċess, hu ma għandux jieħu iktar sehem fih u dawk ilpassi 
għandhom jittieħdu daqslikieku l-president jew il-membru,

32 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
skond il-każ, kien miet. 
(5) Ma jistax jiżdied uffiċjal mal-qorti jekk l-akkużat ikun ġie 
akkużat quddiem il-qorti. 
Mhux fi stat li jiġi 
proċessat u ġenn. 86. (1) Meta fil-proċess ta’ persuna l-kwistjoni jekk hix fi stat 
li tiġi proċessata għandha tiġi deċiża skond id-disposizzjonijiet ta’ 
l-artikolu 122(5) ta’ l-Att, il-qorti għandha tisma’ provi dwar ilkondizzjoni 
ta’ l-akkużat. Jekk wara li tikkonsidra l-provi tkun talfehma 
li l-akkużat ikun fi stat li jiġi proċessat, għandha tipproċedi 
bil-proċess; iżda jekk tkun tal-fehma li l-akkużat ma jkunx fi stat li 
jiġi proċessat hi għandha hekk tiddeċiedi u d-deċiżjoni tagħha 
għandha tingħata f’qorti miftuħa minnufih u bħala li hi suġġetta 
għal konferma. 
(2) Jekk il-qorti, fil-kors tad-deliberazzjoni fuq id-deċiżjoni 
tagħha dwar akkuża tiddeċiedi skond l-artikolu 122(2) ta’ l-Att li lakkuż
at ma kienx ħati tar-reat minħabba ġenn, id-deċiżjoni tagħha 
għandha tingħata f’qorti miftuħa minnufih u bħala li hi suġġetta 
għal konferma. 
(3) Minnufih wara li tkun ingħatat deċiżjoni skond jew is-subregola 
(1) jew is-sub-regola (2) il-president għandu jiddikjara 
f’qorti miftuħa li l-proċedimenti ntemmu u wara dan il-president u 
l-avukat imħallef (jekk ikun hemm) għandhom jagħmlu d-data fuq, 
u jiffirmaw, ir-record tal-proċedimenti. Il-president jew l-avukat 
imħallef għandu mbagħad jibgħathom kif indikat fl-ordni li jlaqqa’ 
l-qorti. 
Intervista lil u attendenza ta’ xhieda 
Intervista lil 
xhieda. 87. (1) Il-prosekuzzjoni ma għandhiex mingħajr il-kunsens ta’ 
l-uffiċjal li jlaqqa’ l-qorti, jew, wara li l-proċess ikun beda, 
mingħajr il-permess tal-president, tintervista xi xhud imsejjaħ middifiż
a waqt is-sommarju tal-provi jew li l-attendenza tiegħu filproċ
ess tkun intalbet mill-akkużat skond ir-regola 23(1)(e). 
(2) Ħlief kif provdut fir-regola 48, la l-akkużat u l-anqas xi 
persuna f’ismu ma għandha, mingħajr il-kunsens ta’ l-uffiċjal li 
jlaqqa’ l-qorti, jew wara li l-proċess ikun beda mingħajr il-permess 
tal-president, tintervista xi xhud imsejjaħ mill-prosekuzzjoni waqt 
is-sommarju tal-provi jew li x-xhieda tiegħu tkun inkluża fl-estratt 
tal-provi, jew li dwaru l-prosekuzzjoni tkun tat avviż lill-akkużat 
skond ir-regola 47 li hu fi ħsiebha ssejjaħlu bħala xhud fil-proċess. 
Biex tinkiseb lattendenza 
ta’ 
xhieda. 
88. (1) Xhud li jkun suġġett għal-liġi militari jista’ jiġi ordnat 
mill-awtorità militari xierqa biex jattendi għall-kompilazzjoni tassommarju 
tal-provi jew għal proċess minn qorti marzjali. 
(2) Xhud li ma jkunx suġġett għal-liġi militari jista’ jiġi 
mħarrek biex jattendi - 
(a) għall-kompilazzjoni tas-sommarju tal-provi b’ordni 
iffirmat mill-uffiċjal kmandant ta’ l-akkużat; jew 
(b) għal proċess minn qorti marzjali b’ordni ffirmat minn 
uffiċjal awtorizzat li jlaqqa’ qorti marzjali jew minn 
staff officer f’ismu, jew, wara li tkun iltaqgħet il-qorti, 
mill-president. 
(3) It-taħrika msemmija fis-sub-regola (2) għandha, meta tkun

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 33 
dwar il-kompilazzjoni tas-sommarju tal-provi, tkun fil-forma 
xierqa murija fl-Ewwel Skeda, u, meta tkun dwar proċess minn 
qorti marzjali tkun fil-forma xierqa murija fir-Raba Skeda, u 
għandha tiġi notifikata lix-xhud jew personalment jew billi titħalla 
ma’ xi persuna oħra fir-residenza normali jew fil-post normali taxxogħ
ol tax-xhud. 
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 106 ta’ l-Att għandhom 
japplikaw għal proċedimenti fil-kompilazzjoni tas-sommarju talprovi 
kif japplikaw dwar proċedimenti f’qorti marzjali, u meta 
ikunu hekk applikati għandhom jiftehmu daqslikieku l-kliem 
"uffiċjal li jieħu s-sommarju tal-provi" huma sostitwiti għall-kliem 
"president tal-qorti marzjali". 
Record tal-proċedimenti. 
Record talproċ
edimenti. 89. (1) Il-proċedimenti ta’ qorti marzjali ġenerali u qorti 
marzjali distrettwali għandhom jiġu reġistrati skond iddisposizzlonijiet 
li ġejjin: 
(a) il-proċedimenti ta’ qorti marzjali għandhom jiġu 
reġistrati skond il-forma xierqa murija fir-Raba Skeda 
u b’dettal biżżejjed biex l-uffiċjal li għandu l-jedd li 
jikkonferma jkun jista’ jsegwi l-proċedimenti u 
jiġġudika l-meriti tal-każ; 
(b) meta ma jkunx hemm stenografu preżenti x-xiehda 
għandha tittieħed f’forma narrativa kemm jista’ jkun 
bil-kliem użati: 
Iżda jekk il-qorti, l-avukat imħallef, il-prosekutur 
jew l-akkużat jidhirlu li jkun hekk meħtieġ, kull 
mistoqsija u tweġiba partikolari għandhom jitniżżlu 
verbatim; 
(ċ) meta ssir oġġezzjoni, sottomissjoni jew rikors matul 
proċess li fih ma jkunx hemm stenografu, għandu jsir 
record tal-proċedimenti dwar l-oġġezzjoni, issottomissjoni 
jew ir-rikors jekk u b’dak id-dettal li lqorti 
jew l-avukat imħallef jidhrilhom xieraq: 
Iżda jekk il-prosekutur jew l-akkużat hekk jitlob 
għandha ssir nota ta’ oġġezzjoni, sottomissjoni jew 
rikors, ir-raġuni li għalihom saru, il-parir ta’ l-avukat 
imħallef (jekk ikun hemm) fuqhom u d-deċiżjoni talqorti; 
(d) meta xi indirizz mill-prosekutur jew mill-akkużat jew 
l-indirizz ta’ l-avukat imħallef ma jkunux bil-miktub u 
ma jkunx hemm stenografu preżenti ikun meħtieġ biss 
li jitniżżel daqstant minn dak l-indirizz kif il-qorti jew 
l-avukat imħallef jidhrilhom xieraq: 
Iżda jekk il-prosekutur jew l-akkużat hekk jitlob 
għandha ssir nota ta’ xi punt partikolari minn dak lindirizz; 
(e) ma għandhiex titniżżel fir-record tal-proċedimenti xi 
ħaġa li ma tifformax parti mill-proċess; iżda jekk xi 
kumment jew rapport jidher lill-qorti li jkun meħtieġ, 
il-president jista’ jibgħatu lill-awtorità militari xierqa

34 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
f’dokument separat. 
(2) Il-proċedimenti ta’ field general court-martial għandhom 
kemm jista’ jkun prattikabbli jiġu reġistrati skond id-disposizzjonijiet 
tas-sub-regola (1) u r-record għandu f’kull każ ikun fih lisem 
tal-president u tal-membri li jikkostitwixxu l-qorti u ta’ lavukat 
imħallef (jekk ikun hemm), l-isem u d-deskrizzloni ta’ lakkuż
at, l-att ta’ l-akkuża, l-eċċezzjonijiet kollha, deskrizzjoni filqosor 
tal-provi u d-deċiżjoni u s sentenza. 
Ħwejjeġ esibiti. 90. (1) Bla ħsara tas-sub-regola (2), kull dokument jew oġġett 
milqugħ bħala prova għandu jiġi esibit. 
(2) Meta dokument jew ktieb oriġinali jiġi prodott lill-qorti 
minn xhud, il-qorti tista’ fuq talba tax-xhud tqabbel kopja tiegħu 
jew estratt tal-partijiet relevanti minnu ma’ l-oriġinal, u wara li 
tkun sodisfatta li dik il-kopja jew l-estratt ikunu korretti u lpresident 
jew l-avukat imħallef ikun iċċertika fuqhom li l-qorti 
tkun qabblithom ma’ l-oriġinal u sabithom korretti, il-qorti tista’ 
tagħti lura d-dokument jew il-ktieb lix-xhud u tannetti l-kopja jew 
l-estratt mar-record tal-proċedimenti bħala esibit. 
(3) Kull esibit għandu - 
(a) ikun markat b’numru jew b’ittra u ffirmat millpresident 
jew mill-avukat imħallef jew ikollu tikketta 
li jkun fiha n-numru jew l-ittra u l-firma tal-president 
jew ta’ l-avukat imħallef fuqha; 
(b) jitwaħħal jew jinżamm mar-record tal-proċedimenti, 
kemm-il darba fil-fehma tal-qorti meta tikkunsidra xxorta 
ta’ l-esibit jew għal xi raġuni oħra tajba ma 
jkunx spedjent li jitwaħħal jew jinżamm mar-record. 
(4) Meta esibit ma jkunx imwaħħal jew ma jinżammx marrecord 
tal-proċedimenti skond is-sub-regola (3)(b), il-president 
għandu jiżgura li jittieħdu passi xierqa għall-ħarsien tiegħu. 
Kustodja u 
spezzjon tar-record 
tal-proċedimenti 
matul proċess. 
91. (1) Matul proċess li fih ma jkunx hemm avukat imħallef, 
ir-record tal-proċedimenti u l-esibiti għandhom jitqiesu li huma filkustodja 
tal-president. Matul proċess li fih ikun hemm avukat 
imħallef ir-record u l-esibiti għandhom jitqiesu li huma fil-kustodja 
ta’ l-avukat imħallef, ħlief meta ma jkunx preżenti f’qorti 
magħluqa meta għandhom jitqiesu li huma fil-kustodja talpresident. 
(2) Bil-permess tal-qorti, il-prosekutur jew l-akkużat jista’ 
f’kull żmien raġonevoli qabel ma jintemm il-proċess jinqralu xi 
parti partikolari mir-record tal-proċedimenti, u, jekk jittieħdu 
prekawzjonijiet xierqa għas-sigurezza tiegħu, jeżamina kwalunkwe 
esibit. 
Konferma, reviżjoni u promulgazzjoni 
Konferma u 
promulgazzjoni. 92. (1) Meta uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma jirċievi 
record tal-proċedimenti ta’ qorti marzjali u d-deċiżjoni tal-qorti 
tkun teħtieġ konferma, hu għandu jirreġistra d-deċiżjoni tiegħu 
dwarha u dwar kull sentenza fuq ir-record tal-proċedimenti filforma 
xierqa murija fir-Raba’ Skeda, u dak ir-record tad-deċiżjoni 
tiegħu għandu jifforma parti mill-proċedimenti.

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 35 
(2) Meta qorti tkun aċċettat dikjarazzjoni ta’ ħati magħmula 
skond ir-regola 39(2), l-uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma 
jista’ jikkonferma d-deċiżjoni tagħha nonostanti li l-qorti tkun 
aċċettat id-dikjarazzjoni mingħajr il-kunsens ta’ l-uffiċjal li jlaqqa’ 
l-qorti jekk, fil-fehma ta’ l-uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma, 
ikun fl-interessi tal-ġustizzja li jagħmel hekk. 
(3) Meta qorti ma tkunx laqgħet eċċezzjoni dwar il- 
ġurisdizzjoni tal-qorti jew eċċezzjoni li m’għandux isir il-proċess 
jew ma tkunx laqgħet oġġezzjoni għal akkuża, ma jkunx meħtieġ li 
l-uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma japprova speċifikament iddeċ
iżjoni tal-qorti, iżda l-approvazzjoni tiegħu għandha tiftiehem 
mill-konferma tiegħu tad-deċiżjoni fuq l-akkuża li għaliha leċċ
ezzjoni jew l-oġġezzjoni tirriferixxi. Jekk ma japprovax iddeċ
iżjoni tal-qorti li ma tilqax l-eċċezzjoni jew li ma tilqax loġġ
ezzjoni, hu għandu jżomm il-konferma tad-deċiżjoni fuq lakkuż
a li għaliha l-eċċezzjoni jew l-oġġezzjoni tirriferixxi. 
(4) Uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma jista’ jagħti rraġ
unijiet tiegħu għax żamm il-konferma f’kull każ, iżda jekk 
iżomm konferma fejn il-qorti ma tkunx laqgħet eċċezzjoni għal 
ġurisdizzjoni jew eċċezzjoni li m’għandux isir il-proċess jew ma 
tkunx laqgħet oġġezzjoni għall-akkuża, għax hu ma japprovax iddeċ
iżjoni tal-qorti, hu għandu meta jirreġistra d-deċiżjoni tiegħu 
skond is-sub-regola (1) jgħid li żamm il-konferma minħabba 
f’hekk. 
(5) Jekk is-sentenza ta’ qorti marzjali tkun espressa mhux 
formalment, l-uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma jista’ filkonferma 
tas-sentenza jibdel il-forma tagħha sabiex tkun espressa 
kif xieraq. 
(6) Kull meta jkun jidher li jkun hemm provi biżżejjed jew 
ikun hemm dikjarazzjoni ta’ ħati skond jew ir-regola 39(1) jew (2) 
hekk li jiġġustifikaw id-deċiżjoni tal-qorti, dik id-deċiżjoni u kull 
sentenza leġittima konsegwenzjali tista’ tiġi konfermata, u jekk tiġi 
konfermata tkun valida, nonostanti xi devjazzjoni minn dawn irsub-
regoli, jekk l-akkużat ma jkunx ġie preġudikat b’dik iddevjazzjoni. 
(7) Meta uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma jkun 
ikkonferma deċiżjoni u sentenza ta’ qorti jew ikun żamm ilkonferma 
tagħhom, hu għandu jibgħat ir-record tal-proċedimenti 
lill-uffiċjal kmandant ta’ l-akkużat għall-promulgazzjoni lillakkuż
at tad-deċiżjoni u tas-sentenza, jew tal-fatt li l-konferma tkun 
inżammet, skond il-każ. Il-fatt tal-promulgazzjoni għandu jiġi 
reġistrat fir-record tal-proċedimenti fil-forma murija fir-Raba’ 
Skeda. Jekk il-konferma tkun ġiet miżmuma minħabba li l-uffiċjal 
li għandu l-jedd li jikkonferma ma japprovax id-deċiżjoni tal-qorti 
li ma taċċettax eċċezzjoni għall-ġurisdizzjoni jew eċċezzjoni li 
m’għandux isir il-proċess jew li ma tilqax oġġezzjoni għall-akkuża, 
l-akkużat għandu jiġi nformat. 
Reviżjoni. 93. (1) Il-proċedimenti u d-deċiżjoni ta’ qorti għandhom meta 
jiġu riveduti jiġu reġistrati fir-record tal-proċedimenti fil-forma 
xierqa murija fir-Raba’ Skeda, u l-president għandu jagħmel iddata 
fuq u jiffirma dak ir-record u d-deċiżjoni u jibgħatu lura lilluffiċ
jal li għandu l-jedd li jikkonferma, wara li jkun ġie ffirmat

36 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
mill-avukat imħallef (jekk ikun hemm). 
(2) Meta akkużat jiġi liberat wara reviżjoni d-deċiżjoni 
riveduta għandha tiġi komunikata lill-akkużat b’dak il-mod kif 
jista’ jiġi speċifikat mill-uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma. 
Telf ta’ proċedimenti 
Telf tar-record 
oriġinali talproċ
edimenti qabel 
il-konferma. 
94. (1) Jekk qabel il-konferma jintilef ir-record kollu oriġinali 
tal-proċedimenti ta’ qorti marzjali jew parti minnu u tkun teżisti 
kopja, dik il-kopja tista’, jekk il-president jew l-avukat imħallef 
jiċċertifika li tkun korretta, tiġi aċċettata biex tintuża minflok loriġ
inal. 
(2) Jekk qabel il-konferma jintilef ir-record kollu oriġinali talproċ
edimenti ta’ qorti marzjali jew parti minnu u ma tkunx teżisti 
kopja tiegħu, iżda l-provi tal-proċedimenti tal-qorti jkunu jistgħu 
jiġu prokurati hekk li r-record jew il-parti minnu li tkun mitlufa 
jkunu jistgħu jiġu kostitwiti mill-ġdid hekk li l-uffiċjal li għandu ljedd 
li jikkonferma jkun jista’ jsegwi l-kors tal-proċedimenti u 
jiġġudika l-meriti tal-kawża, ir-record kif kostitwit mill-ġdid jista’, 
bil-kunsens ta’ l-akkużat, jiġi aċċettat u użat minflok l-oriġinal: 
Iżda meta parti biss tar-record oriġinali tal-proċedimenti 
ta’ qorti marzjali tkun mitlufa, u dik il-parti li jkun baqa’ tkun 
biżżejjed biex l-uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma jkun jista’ 
jsegwi l-kors tal-proċedimenti u jiġġudika l-meriti tal-kawża, dik 
il-parti li tibqa’ tista’, bil-kunsens ta’ l-akkużat, tiġi aċċettata u 
użata daqslikieku kienet record sħiħ, u f’dak il-każ ma jkunx 
meħtieġ li l-parti tar-record li ntilfet tiġi kostitwita mill-ġdid. 
(3) Jekk qabel il-konferma jintilef ir-record oriġinali talproċ
edimenti ta’ qorti marzjali kollu jew parti minnu u dak it-telf 
ma jkunx jista’ jiġi sostitwit skond is-sub-regola (1) jew is-subregola 
(2), l-uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma għandu jżomm 
il-konferma u jirreġistra d-deċiżjoni tiegħu fil-forma xierqa murija 
fir-Raba’ Skeda. 
Telf tar-record 
oriġinali wara lkonferma. 
95. Jekk wara l-konferma jintilef ir-record kollu oriġinali talproċ
edimenti ta’ qorti marzjali jew parti minnu u kopja tiegħu tkun 
ċertifikata mill-president jew mill-avukat imħallef li hi korretta jew 
record biżżejjed ta’ l-akkuża, deċiżjoni, sentenza u proċedimenti 
quddiem il-qorti u tal-konferma tad-deċiżjoni u tas-sentenza jkun 
baqa’ jew jista’ jiġi kostitwit mill-ġdid hekk li l-każ ikun jista’ jiġi 
rivedut jew is-sentenza tiġi kunsidrata mill-ġdid, dik il-kopja jew 
ir-record kostitwit mill-ġdid jew il-parti li tibqa’ mir-record tista’ 
tiġi aċċettata u wżata minflok l-oriġinal. 
Spejjeż għal kopja tar-record 
Spejjeż għal kopji 
tar-record talproċ
edimenti. 
96. Ir-rata li biha kopja tar-record tal-proċedimenti ta’ qorti 
marzjali għandha tingħata skond l-artikolu 139(2) u (3) ta’ l-Att 
għandha tkun kemm hu kalkolat li tiswa spejjeż il-kopja meħtieġa 
iżda mhux iżjed minn żewġ ċenteżmi għal kull folja ta’ tnejn u 
sebgħin kelma. 
Petizzjonijiet 
Petizzjonijiet. 97. (1) Jekk akkużat li jkun ngħata sentenza minn qorti 
marzjali jew li jkun instab minn qorti marzjali li mhux fi stat li jiġi

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 37 
proċessat jew li mhux ħati minħabba ġenn ikun jixtieq jagħmel 
petizzjoni, qabel il-konferma, kontra d-deċiżjoni jew is-sentenza 
jew it-tnejn, hu għandu jippreżenta petizzjoni lill-uffiċjal li għandu 
l-jedd li jikkonferma fil-forma xierqa murija fis-Seba’ Skeda. 
(2) Jekk akkużat li jkun ingħata sentenza minn qorti marzjali 
jew li jkun instab minn qorti marzjali li mhux fi stat li jiġi proċessat 
jew li mhux ħati minħabba ġenn ikun jixtieq li jagħmel petizzjoni, 
wara l-promulgazzjoni, kontra d-deċiżjoni sabiex ikun jista’ 
jeżerċita d-drtttiiiet mogħtija lilu bl-artikolu 117 ta’ l-Att jekk ilpetizzjoni 
tiegħu tiġi miċħuda, hu għandu jippreżenta petizzjoni 
(hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "petizzjoni ta’ l-appell") filforma 
xierqa murija fis-Seba’ Skeda, fiż-żminijiet preskritti flartikolu 
117(2) ta’ l-Att. 
(3) Jekk akkużat li jkun ingħata sentenza minn qorti marzjali 
jew li jkun instab minn qorti marzjali li mhux fi stat li jiġi proċessat 
jew li mhux ħati minħabba ġenn ikun jixtieq jagħmel petizzjoni, 
wara l-promulgazzjoni, kontra d-deċiżjoni b’mod ieħor li ma jkunx 
permezz ta’ petizzjoni ta’ l-appell, hu għandu jippreżenta petizzjoni 
lill-awtorità ta’ reviżjoni f’kull żmien mhux aktar tard minn sitt 
xhur wara l-promulgazzjoni fil-forma xierqa murija fis-Seba’ 
Skeda. 
(4) Jekk akkużat li jkun ingħata sentenza minn qorti marzjali 
jkun jixtieq jagħmel petizzjoni, wara l-promulgazzloni, kontra ssentenza, 
hu għandu jippreżenta petizzjoni lill-awtorità ta’ 
reviżjoni jew lill-uffiċjal awtorizzat biex jikkunsidra mill-ġdid 
sentenza ta’ qorti marzjali skond l-artikolu 115 ta’ l-Att f’kull 
żmien mhux aktar tard minn sitt xħur wara l-promulgazzjoni filforma 
xierqa murija fis-Seba’ Skeda. 
(5) Petizzjoni ta’ l-appell jew petizzjoni skond is-sub-regola 
(3) jew is-sub-regola (4) li tiġi preżentata lill-persuna li taħt il- 
ġurisdizzjoni immedjata tagħha jkun jinsab f’dak il-mument min 
jagħmel il-petizzjoni għandha titqies li ġiet preżentata lill-awtorità li lilha l-petizzjoni tkun indirizzata. 
Disposizzjonijiet mixxellanji 
Eċċezzjonijiet 
għar-regoli 
minħabba esiġenzi 
tas-servizz. 
98. (1) Meta fil-fehma ta’ l-uffiċjal li hu jew li jkun 
responsabbli biex ilaqqa’ qorti marzjali biex tipproċessa lillakkuż
at jew, jekk ma jkunx disponibbli, ta’ uffiċjal anzjan fuq ilpost, 
l-esiġenzi tas-servizz jirrendu t-tħaris tad-disposizzjonijiet 
kollha jew ta’ uħud minnhom tar-regoli msemmija fis-sub-regola 
(4) mhux prattikabbli, l-uffiċjal li hu jew li jkun responsabbli li 
jlaqqa’ l-qorti biex tipproċessa lill-akkużat, jew l-uffiċjal anzjan 
fuq il-post skond il-każ, jista’ jagħmel dikjarazzjoni dwar dan filforma 
xierqa murija fir-Raba Skeda. 
(2) Kull dikjarazzjoni magħmula skond is-sub-regola (1) milluffiċ
jal anzjan fuq il-post għandha tintbagħat kemm jista’ jkun 
malajr lill-uffiċjal li hu jew li jkun responsabbli li jlaqqa l-qorti 
biex tipproċessa lill-akkużat. 
(3) Meta tkun saret dikjarazzjoni skond is-sub-regola (1) ma 
jkunx meħtieġ it-tħaris ta’ kwalunkwe disposizzjoni ta’ dawn irregoli 
li tkun imsemmija f’dik id-dikjarazzjoni u dawn ir-Regoli 
għandhom jiftehmu skond hekk.

38 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli li dwarhom tista’ 
ssir dikjarazzjoni skond is-sub-regola (1) huma: 
(a) il-proviso (a) u (b) għar-regola 6(2); 
(b) ir-regola 8(b) safejn tapplika għad-drittijiet ta’ lakkuż
at li jinsisti li xhud għandu jiġi mġiegħel jattendi 
għall-kompilazzjoni tas-sommarju tal-provi għal 
kontro-eżami; 
(ċ) ir-regola 17 safejn tipprovdi li d-dokumenti speċifikati 
fiha għandhom jingħataw lill-akkużat mhux inqas 
minn erbgħa u għoxrin siegħa qabel ma l-awtorità superjuri xierqa tinvestiga u tittratta sommarjament lakkuż
a; 
(d) il-paragrafi (b) u (ċ) tar-regola 23(1), u l-paragrafu (d) 
tagħha safejn jipprovdi li d-dokumenti speċifikati fiha 
għandhom jingħataw lill-akkużat mhux inqas minn 
erbgħa u għoxrin siegħa qabel il-proċess tiegħu. 
(5) Jekk akkużat jiġi proċessat minn qorti marzjali jew jiġi 
trattat sommarjament minn awtorità superjuri xierqa, kull 
dikjarazzjoni li tkun saret fil-każ tiegħu skond is-sub-regola (1) 
għandha tiġi annessa mar-record tal-proċedimenti tal-qorti jew 
mar-record magħmul mill-awtorità superjuri xierqa skond il-każ. 
Eċċezzjoni mir- 
Regoli fl-interessi 
tas-sigurezza. 
99. (1) Meta fil-fehma ta’ l-uffiċjal li hu jew li jkun 
responsabbli li jlaqqa’ qorti marzjali biex tipproċessa lill-akkużat, 
jew, jekk ma jkunx disponibbli, fil-fehma ta’ l-uffiċjal anzjan fuq 
il-post, att ta’ l-akkuża, sommarju jew estratt tal-provi, jew 
dokument ieħor, jew kopja tiegħu, li huma meħtieġa b’dawn ir- 
Regoli li jingħataw lil akkużat ikun fihom informazzjoni li jekk tiġi 
mikxufa tkun jew tista’ tkun direttament jew indirettament ta’ siwi 
għall-għadu, l-uffiċjal li hu jew li jkun responsabbli li jlaqqa’ qorti 
marzjali biex tipproċessa lill-akkużat, jew l-uffiċjal anzjan fuq ilpost, 
skond il-każ, jista’ jagħmel dikjarazzjoni dwar dan fil-forma 
xierqa murija fir-Raba’ Skeda li tispeċifika d-dokument li jkun. 
(2) Kull dikjarazzjoni magħmula skond is-sub-regola (1) milluffiċ
jal anzjan fil-post għandha tintbagħat minnu kemm jista’ jkun 
malajr lill-uffiċjal li hu jew li jkun responsabbli li jlaqqa’ qorti 
marzjali biex tipproċessa lill-akkużat. 
(3) Meta tkun saret dikjarazzjoni skond is-sub-regola (1) ma 
jkun meħtieġ li jingħata lill-akkużat ebda dokument imsemmi f’dik 
id-dikjarazzjoni, jew kopja ta’ dak id-dokument, u jkun tħaris 
biżżejjed ta’ dawn ir-Regoli jekk l-akkużat jingħata opportunità xierqa biex jispezzjona dak id-dokument waqt li jkun qed 
jipprepara d-difiża tiegħu. 
(4) Jekk akkużat jitressaq għal proċess minn qorti marzjali jew 
jiġi trattat sommarjament mill-awtorità superjuri xierqa, kull 
dikjarazzjoni li tkun saret fil-każ tiegħu skond is-sub-regola (1) 
għandha tiġi annessa mar-record tal-proċedimenti tal-qorti marzjali 
jew mar-record magħmul mill-awtorità superjuri xierqa skond ilkaż. 
Tibdil mill-formuli 
fl-Iskeda. 100. Devjazzjoni jew nuqqas minn formula jew minn forma ta’ 
kliem murija fi Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regoli ma għandhomx,

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 39 
minħabba biss dik id-devjazzjoni jew dak in-nuqqas, jirrendi xi 
dokument, att jew proċediment invalidu. 
Każijiet mhux 
koperti mir-Regoli. 101. F’kull każ li ma hux provdut għalih b’dawn ir-Regoli 
għandu jittieħed dak il-kors li jkun jidher l-aħjar biex issir 
ġustizzja.

40 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
L-EWWEL SKEDA 
(Regoli 4, 8, 9 u 88) 
Formuli għall-uffiċjali kmandanti 
(1) Rapport ta’ dewmien. 
(2) Sommarju tal-provi. 
(3) Estratt tal-provi. 
(4) Ċertifikat li għandu jiġi anness ma’ l-estratt tal-provi wara li jkun ġie 
mogħti lill-akkużat. 
(5) Taħrika biex xhud jattendi għall-kompilazzjoni tas-sommarju tal-provi. 
(1) Rapport ta’ dewmien 
Indirizz ta’ l-unità: 
..................................................................................................................... 
Tel: ............................................................................................................ 
Lil: ...................................................................... 
(Uffiċjal li għandu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti) 
Lil: Avukat Ġenerali. 
............ Rapport ta’ dewmien ta’ tmint ijiem skond l- 
Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, artikolu 81(2) 
Numru, rank, isem ta’ akkużat ............................................................................. 
Data li fiha tqiegħed taħt arrest ..................................... ............... 
Reat/i allegat/i Data tar-reat/i allegat/i 
........................................................... ........................................................... 
L-akkużat qiegħed f’arrest miftuħ. 
magħluq 
Ir-raġunijiet għax inżamm taħt arrest huma ......................................................... 
L-Estratt tal-provi - Ġ ittieħed fi ........................... ................... 
Is-sommarju ma tteħidtx għax 
................................................................ 
Applikazzjoni għal proċess Ġ (saret fi ................................. ................ 
(ma saritx għax 
............................................................... 
L-Avukat 
Ġenerali Ġ (ġie konsultat fi .......................................... ........................ 
(ma ġiex ikkonsultat għax ...................................................

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 41 
Raġuni għad-dewmien wara l-aħħar rapport ......................................................... 
Data ......................................... ........................ 
.............................................................. 
Uffiċjal li jikkmanda l-unità ta’ l-akkużat 
(Għandha tiġi ffirmata personalment 
mill-uffiċjal kmandant) 
(2) Sommarju tal-provi 
Sommariu tal-provi fil-każ ta’ .............................................................................. 
(numru, rank, isem, l-unità, jew deskrizzjoni oħra). 
Kompilat minn l-uffiċjal kmandant ta’ l-akkużat (................................................) 
(rank, isem, unità) bl-ordni ta’ l-uffċjal kmandant ta’ l-akkużat). 
................ (numru, rank, isem, unità, jew deskrizzjoni oħra) wara li ngħata l- 
ġurament jiddikjara - 
(Kontro-eżami mill-akkużat) 
Mistoqsija 1 ................................. 
Tweġiba 1 ................................... 
jew 
(L-akkużat jirrifjuta li jagħmel kontro-eżami lil dan ix-xhud) 
............................................. 
(Firma u rank (jekk ikollu) tax-xhud) 
jew 
........................... (numru, rank, isem, unità jew deskrizzjoni oħra). 
Dikjarazzjoni bil-miktub tad-deposizzjoni ta’ dan ix-xhud li turi li hi ffirmata 
minnu nqrat lill-akkużat u hi nkluża f’dan is-sommarju fil-paġna ............... Meta jiġi 
kunsidrat li ...................... . 
(daħħal ir-raġuni għax ix-xhud ma attendix - ara Regola 8(b)) - l-attendenza ta’ 
dan ix-xhud ma tistax fil-fehma tiegħi tinkiseb faċilment. 
(L-akkużat ma talabx l-attendenza ta’ dan ix-xhud għall-kontro-eżami). (Lakkuż
at jitlob l-attendenza ta’ dan ix-xhud għall-kontro-eżami iżda x-xhud ma jistax 
jiġi mġiegħel jattendi u hu rrifjuta li jattendi.) 
Il-parir ta’ 
l - A v u k a t 
Ġenerali Ġ (ġie riċevut fi ........................................... .......................... 
għadu ma ġiex riċevut 
Azzjoni Ġ qed tittieħed Ġ fuq il-parir ta’ l-Avukat Ġenerali .... 
ittieħdet ....................................................... 
D a t a t a l - 
proċess Ġ ma ġietx stabbilita 
ġiet stabbilita għal .................................. ..............

42 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
.............................................. 
Firma ta’ l-uffiċjal li jkun qed 
jieħu s-sommarju tal-provi) 
Wara li ġie mwissi kif imiss skond ir-Regola ta’ Proċedura 8(ċ) l-akkużat 
jirriżerva d-difiża tiegħu 
jew 
Wara li ġie mwissi kif imiss skond ir-Regola ta’ Proċedura 8(ċ) l-akkużat jagħżel 
(li jixhed bil-ġurament) (li jagħmel dikjarazzjoni mingħajr l-ġurament) u li jsejjaħ 
xhud/xhieda. 
L-akkużat .............................................. (numru, rank, isem, unità, jew 
deskrizzjoni oħra) wara li ngħata l-ġurament kif imiss jiddikjara - 
.............................................. 
(Firma u rank (jekk ikollu) 
ta’ l-akkużat jekk jiffirma) 
....................................................... numru, rank, isem, unità, jew deskrizzjoni 
oħra) wara li ngħata l-ġurament kif imiss iddikjara - 
.............................................. 
(Firma u rank (jekk ikollu) tax-xhud) 
Ċertifikat li r-Regola ta’ Proċedura 8 ġiet imħarsa. 
Dan is-sommarju ta’ provi ttieħed minni fi ....................................................... 
.................. fil-preżenza u fis-smigħ ta’ l-akkużat fi .......................... ta’ ................ . 
.............................................. 
(Firma u rank ta’ l-uffiċjal 
li jieħu s-sommarju) 
(3) Estratt tal-provi 
Estratt tal-provi fil-każ ta’ .......................................................... (numru, rank, 
isem, unità jew deskrizzjoni oħra) li jikkonsisti .............................. (daħħal innumru 
tad-dikjarazzjonijiet) dikjarazzjonijiet annessi u f’ .................................... 
(daħħal in-numru ta’ precis) precis ta’ deposizzjoni tax-xhieda tal-prosekuzzjoni u 
kompilat minni (l-uffiċjal kmandant ta’ l-akkużat)(............................. bl-ordni ta’ luffiċ
jal kmandant ta’ l-akkużat). 
Data ........................ .............................. 
.................................. 
(Firma u rank) 
(4) Ċertifikat li għandu jiġi anness ma’ l-estratt tal-provi 
Dan hu ċertifikat li jien ................................................... fil- ............................... 
ta’ ................................... .................... tajt lill-akkużat .........................................

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 43 
kopja ta’ l-estratt tal-provi li jirreferixxi għalih bid-data ta’ l- ...................... ............ 
u li wissejtu skond ir-Regola ta’ Proċedura 9(2) u li (fil- ................................... ta’ 
..................... ............. hu għażel li jagħmel u jiffirma d-dikjarazzjoni markata 
....................................... u annessa ma’ dan iċ-ċertifikat) (hu ma għamilx 
dikjarazzjoni). 
Bid-data ta’ ..................................... ................. 
................................................. 
(Firma ta’ l-uffiċjal li 
jagħmel iċ-ċertifikat) 
(5) Taħrika ta’ xhud biex jattendi għall-kompilazzjoni tas-sommarju tal-provi 
Lil ................................................... 
BILLI saret akkuża kontra ................................................................................... 
U BILLI jiena ordnajt li sommarju tal-provi jiġi kompilat fil- ................................ 
fi ............................... ta’ ......................... ................. 
INTI MĦARREK SKOND L-ARTIKOLU 107 TA’ L-ATT DWAR IL-FORZI 
ARMATI TA’ MALTA U SKOND IR-REGOLA 88 TAR-REGOLI TA’ 
PROĊEDURA LI SARU BIS-SAĦĦA TA’ DAK L-ATT u meħtieġ li tattendi bħala 
xhud fil-kompilazzjoni ta’ l-imsemmi sommarju fi ..................................... fi 
............................. ta’ ............................ ................ fi ................. ta’ fil- ................. 
u ġġib miegħek id-dokumenti hawnhekk iżjed ’il quddiem imsemmija, jiġifieri: 
............................................................................................................................. 
............................................................................................................................. 
............................................................................................................................. 
Jekk tonqos ikun għar-riskju tiegħek 
Maħruġ minni fi ........................... fi ....................... ta’ ......................... .............. 
.................................................. 
(Firma, rank u unità) 
Uffiċjal Kmandant ta’ l-akkużat.

44 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
Emendata: 
A.L. 39 ta’ l-1973. IT-TIENI SKEDA 
(Regoli 12 u 13) 
Att ta’ l-akkuża 
(1) Bidu tal-att ta’ l-akkuża. 
(2) Dikjarazzjoni ta’ reati. 
(3) Mudelli ta’ att ta’ l-akkuża. 
(1)Bidu ta’ att ta’ l-akkuża 
Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
Artikolu 178 
(1) Ġ(a) 
(b) 
(ċ) 
(d) 
(e) ĦL-akkużat ............................. 
(numru, rank, isem u unità) 
billi hu suġġett għal-liġi 
m i l i t a r i s k o n d l - a r t i k o l u 
178(1) Ġ (a) 
(b) 
(ċ) 
(d) 
(e) Ħta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta hu 
akkużat li - 
Ġwarrant officer Ħ (1) (f) 
L-akkużat ...................... 
(numru, rank, i s e m u 
unità) 
uffiċjal bla 
kummissjoni 
tal-forza regolari hu 
akkużat li - 
suldat 
Ġwarrant officer Ħ (1) (g) 
L-akkużat ...................... 
(numru, rank, i s e m u 
unità) 
uffiċjal bla 
kummissjoni 
tal-Forzi Armati ta’ 
Malta 
raġel 
riżerva Ġ meta ġie msejjaħ għal servizz 
permanenti Ħhu akkużat li - 
waqt li qed jitħarreġ 
impjegat fis-servizz tal-Gvern 
f’impieg li fih hija kondizzjoni 
espressa li matul dak l-impieg hu 
għandu jkun suġġett għal-liġi militari 
Ġwarrant officer Ħ (1) (h) 
L-akkużat ...................... 
(numru, rank, i s e m u 
unità) 
uffiċjal bla 
kummissjoni 
t a l - F o r z a 
Territorjali 
raġel

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 45 
(1) (i) L-akkużat ....................................... (isem u unità, eċċ., fejn qiegħed impjegat) 
billi hu suggett għal-liġi militari skond l-artikolu 178(l)(i) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta, hu akkużat li - 
Artikolu 179 
Artikolu 130 
(2) Dikjarazzjoni ta’ reati 
Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
Tradiment, kodardja u reati li joħorġu mis-servizz militari 
Artikolu 37 
ì 
meta kien inkorporat 
ü meta kien imsejjaħ fuq servizz speċjali 
meta kien qed jitħarreġ 
í
î 
meta kien qed 
jattendi Ġ drill parata ý
þ 
hu akkużat li - 
m e t a k i e n w i e ħ e d m i l l - p e r s u n a l 
permanenti tal-forza territorjali 
(1) ĦL-akkużat ............................................ (isem u deskrizzjoni fil-qosor) billi hu 
suġġett li jiġi proċessat minn qorti marzjali skond l-artikolu 179 Ġ(1)Ħ 
ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta Ġ(2)Ħ 
(2) hu akkużat li 
(1) ĦL-akkużat .......................................................................... (isem) li qabel kien 
............................................. (deskrizzjoni militari ta’ qabel inkluż il-mod li 
bih l-akkużat kien qabel suġġett għal-liġi militari skond il-forma xierqa murija 
f’djn l-Iskeda) u li hu issa suġġett li jiġi proċessat minn qorti marzjali skond iddisposizzjoniiiet 
ta’ l-artikolu 130 Ġ(1)Ħ 
Ġ(2)Ħ 
(2) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, hu akkużat li - 
(1) Ġ(a) 
(b) 
(ċ) 
(d) 
(e) ĦGħajnuna lill-għadu bid-dehen 
kontra l-artikolu 37(1) Ġ (a) 
(b) 
(ċ) 
(d) 
(e) Ħta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta 
(2) Min bid-dehen u mingħajr skuża xierqa 
jagħmel xi att imsemmi fil-paragrafu Ġ (a) 
(b) 
(ċ) 
(d) 
(e) Ħta’ l-artikolu 37(1) ta’ l- 
Att dwar il-Forzi Armati 
t a ’ M a l t a , k o n t r a l - 
artikolu 37(2) ta’ limsemmi 
Att. 
(3) Min bi traskuraġni jkun ilkawż
a ta’ Ġqbid 
distruzzjoni Ħmill-għadu ta’ xi ajruplan talforza 
kontra l-artikolu 37(3) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati 
ta’ Malta

46 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
Artikolu 38 
Artikolu 39 
(1) Kodardja quddiem l-għadu kontra l-artikolu 39(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta. 
(2) Kodardja quddiem l-għadu kontra l-artikolu 39(2) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta. 
Artikolu 40 
(a) Tixrid ta’ rapporti dwar operazzjoniijet maħsubin biex joħolqu qtugħ ta’ qalb jew 
allarm bla meħtieġ kontra l-artikolu 40(a) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
(b) Meta quddiem l-għadu użu ta’ kliem maħsuba biex joħolqu qtugħ ta’ qalb jew allarm 
bla meħtieġ kontra l-artikolu 40(b) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
Artikolu 41 
(1) Issir priġunier minħabba nuqqas ta’ obbidjenza jew traskuraġni bir-rieda kontra lartikolu 
41(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
Artikolu 42 
(1) 
Ħ Ġ 
Komunikazzjoni ma’ Ħ l-għadu kontra lartikolu 
38 Ġ (1) 
Ħ 
ta’ l-Att 
dwar il- 
F o r z i 
Armati 
t a ’ 
Malta 
(2) Għoti ta’ informazzjoni 
lil (2) 
(3) Kxif ta’ informazzjoni kontra l-artikolu 38 (3) 
(2) Ġ Nuqqas ta’ teħid ta’ 
Ma jħallix 
Jiskoraġġixxi Ħ persuna milli tieħu Ħ 
passi xierqa wara qbid 
biex terġa’ tingħaqad 
m a l - f o r z a k o n t r a l - 
artikolu 41(2) ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta 
(1) 
ĠĠ 
lrqad fuq il-post 
waqt 
Ħ 
dmirijiet ta’ 
sentinella 
dmir li jikkontrolla 
moviment 
Ħ 
kontra l-artikolu 
42(1)(a) 
ta’ l-Att 
dwar il- 
F o r z i 
A r m a t i 
ta’ Malta 
lrqad waqt 
dmirijiet ta’ 
sentinella 
dmir li jikkontrolla 
moviment 
kontra l-artikolu 
42(1)(b) 
Sakra waqt 
dmirijiet ta’ 
sentinella 
dmir li jikkontrolla 
moviment 
kontra l-artikolu 
42(1)(ċ) 
Ġ Tluq ta’ 
post 
Assenza Ħ waqt Ġ dmirijiet ta’ 
sentinella 
dmir li 
jikkontrolla 
moviment 
Ħ k o n t r a l - 
a r t i k o l u 
42(1)(d) 
ta’ l-Att 
dwar il- 
F o r z i 
A r m a t i 
ta’ Malta

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 47 
Artikolu 43 
Ammutinament u Insubordinazzjoni 
Artikolu 44 
Artikolu 45 
(a) Tonqos li trażżan jew li ma tħallix isir ammutinament kontra l-artikolu 45(a) ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
(b) Nuqqas ta’ rapport ta’ ammutinament kontra l-artikolu 45(b) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta. 
Artikolu 46 
Artikolu 47 
(1) Nuqqas ta’ ubbidjenza ta’ kmand leġittimu b’mod li juri sfida ta’ l-awtorità kontra lartikolu 
47(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
(3) Ġ 
Għoti ta’ daqqa lil 
Użu ta’ forza 
kontra Ħ
Ġ 
p e r s u n a 
waqt Ġ
Ħ 
dmir ta’ 
sentinella 
dmir ta’ kontroll 
ta’ moviment Ħ 
kontra lartikolu 
42(3) ta’ 
l - A t t 
dwar il- 
F o r z i 
A r m a t i 
ta’ Malta 
Iġiegħel persuna 
waqt 
dmir ta’ 
sentinella 
dmir ta’ 
kontroll ta’ 
movimentt 
li tħalli li persuna 
tgħaddi 
(a) 
(b) 
(ċ) Ħ Looting kontra l-artikolu 43 Ġ (a) 
(b) 
(ċ) Ħ ta’ l-Att dwar 
i l - F o r z i 
A r m a t i t a ’ 
Malta 
(1) (a) Ammutinament Ġ bi vjolenza Ħ kontra l-artikolu 44(1)(a) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta dwar l-għadu 
(1) (b) Tħeġġiġ ta’ 
ammutinament Ġ bi vjolenza Ħ kontra l-artikolu 44(1)(b) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta dwar l-għadu 
(2) Ġ Ammutinament Ħ kontra l-artikolu 44(2) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta Tħeġġiġ ta’ 
ammutinament 
(1) (a) ĠGħoti ta’ 
daqqa lil Ħ vjolenza fuq/lil Ġ uffiċjal superjuri kontra lartikolu 
46(1)(a) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta Użu ta’ 
Offerta ta’ 
(1) (b) Użu ta’ kliem Ġ ta’ theddid Ħ ma’ uffiċjal superjuri kontra lartikolu 
46(1)(b) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta ta’ insubordinzzjoni

48 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
(2) Nuqqas ta’ ubbidjenza ta’ kmand leġittimu kontra l-artikolu 47(2) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta. 
Artikolu 48 
Artikolu 49 
(1) Nuqqas ta’ ubbidjenza ta’ ordnijiet permanenti kontra l-artikolu 49(1) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta.
Diżerzjoni, assenza mingħajr permess, eċċ. 
Artikolu 50 
(1) (a) Diżerzjoni kontra l-artikolu 50(1)(a) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
Artikolu 51 
(a) Assenza mingħajr permess kontra l-artikolu 51(a) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta. 
Artikolu 52 
(a) Għajnuna lil persuna biex tiddiżerta jew tassenti ruħha mingħajr permess kontra lartikolu 
52(a) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
Artikolu 53 
Artikolu 54 
(a) Tfixkil lil Ġprovost officer Ħ kontra l-artikolu 48(a) ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
persuna li 
teżerċita awtorità taħt jew f’isem 
provost officer 
kontra l-artikolu 48(b) ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta (b) Rifjut ta’ 
għajnuna lil Ġprovost officer Ħ persuna li 
teżerċita awtorità taħt jew f’isem 
provost officer 
(1) (b) Ġ Persważjoni Ħ sabiex persuna tiddiżerta kontra l-artikolu 50(1)(b) ta’ l- 
Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta Prokura 
(b) Ġ Persważjoni Ħ sabiex persuna tassenti ruħha mingħajr permess kontra lartikolu 
51(1)(b) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta Prokura 
(b) Nuqqas 
ta’ Ġrapport mingħajr 
dewmien ta’ ĦĠdiżertur jew wieħed 
assenti Ħkontra l-artikolu 
5 2 ( b ) t a ’ l - A t t 
d w a r i l - F o r z i 
Armati ta’ Malta 
teħid ta’ passi għallqbid 
ta’ 
persuna li tipprova 
tiddiżerta jew tassenti 
ruħha 
Għemil ta’ dikjarazzjoni 
falza biex Ġjittieħed Ħil-leave kontra l-artikolu 53 ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta jiġi mtawwal 
Nuqqas ta’ attendenza għal dmir militari Ħ kontra l-artikolu 54 ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta Tluq minn dmir militari mingħajr permess

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 49 
Simulazzjoni ta’ mard u sokor 
Artikolu 55 
Artikolu 56 
(1)Sokor kontra l-artikolu 56(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
Reati dwar proprjetà 
Artikolu 57 
(1) Ġ (a) Ħ Simulazzjoni ta’ mard kontra lartikolu 
55(1) Ġ (a) Ħ ta’ l-Att 
dwar il- 
Forzi 
Armati ta’ 
Malta 
(b) (b) 
(ċ) (ċ) 
(d) (d) 
(1) (a) Ġ
Serq 
A p p r o p r j a z z j o n i 
indebita ta’ Ħ 
kontra la 
r t i k o l u 
57(1)(a ) 
ta’ l-Att 
d w a r i l - 
F o r z i 
A r m a t i 
ta’ Malta 
Indħil f’ Ħ Ġserq ta’ Ġ proprjetà 
pubblika Ħ Tħollija li 
jsir 
approprjazzjoni 
indebita ta’ 
proprjetà 
tas-servizz 
(1) (b) Ġ
riċezzjoni 
ta’ 
Ħ
o ġ ġ e t t i 
misruqa 
Ħmeta dawn 
l - o ġ ġ e t t i 
k i e n u 
proprjetà 
Ġ pubblika 
tasservizz 
Ħ 
k o n t r a l - 
a r t i k o l u 
5 7 ( 1 ) (b ) 
t a ’ l - A t t 
d w a r i l - 
F o r z i 
Armati ta’ 
Malta 
i r b i t j e w 
g ħ a j n u n a 
fit-tiżmim, 
t n e ħ ħ i j a , 
d i s p o s i z - 
z j o n i j e w 
bejgħ ta’ 
o ġ ġ e t t i 
a p p r o p r j a t i 
indebitament 
(1) (ċ) Ġ 
Ħsara bir-rieda ta’ 
ĦĠ 
proprjetà pubblika 
proprjetà tas-servizz 
Ħ k o n t r a l - a r t i k o l u 
57(1)(ċ) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ 
Malta Indħil fi ħsara bir-rieda ta’ 
(1) (d) Ġ Ħsara bi traskuraġni bir-rieda 
ta’ Ġ 
proprjetà pubblika 
proprjetà tas-servizz 
Ħ kontra l-artikolu 57(1)(d) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta 
(1) (e) 
Kawża bi 
t r a s k u r a g n i 
bir-rieda Ġta’ ħsara lil 
tat-telf ta’ ĦĠ ajruplan 
materjal ta’ 
ajruplan Ħ k o n t r a l - a r t i k o l u 
57(1)(e) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ 
Malta

50 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
Artikolu 58 
Artikolu 59 
(1) (f) Ġ Disponiment mingħajr 
awtorità leġittima ta’ Ġ ajruplan 
materjal ta’ 
ajruplan Ħ kontra l-artikolu 57(1)(f) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta 
(2) Kawża ta’ Ġsekwestru minn jew taħt 
l-awtorità ta’ 
distruzzjoni fi Ħ stat newtrali ta’ ajruplan tal-forza kontra 
l-artikolu 57(2) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta 
(a) Ġ
Serq ta’ 
Ħ proprjetà kontra 
l-artikolu 58(a) 
ta’ l-Att dwar il- 
Forzi Armati ta’ 
Malta 
Approprjazzjoni indebita 
ta’ 
Indħil fi ĦĠserq ta’ 
a p p r o p r j a z z j o n i 
indebita ta’ Tħollija li jsir 
(b) Ġriċezzjoni ta’ 
irbit jew għajnuna fittiż
mim, tneħħija, 
disposizzjoni jew bejgħ 
ta’ 
Ħoġġetti misruqa 
o ġ ġ e t t i 
a p p r o p r j a t i 
indebitament 
Ħmeta dawn l-oġġetti kienu ta’ 
persuna suġġetta għal-liġi 
militari kontra l-artikolu 58(b) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati 
ta’ Malta 
(ċ) ĠGħemil ta’ ħsara bir-rieda ta’ 
Indħil fi ħsara bir-rieda ta’ Ħproprjetà kontra l-artikolu 58(ċ) ta’ 
l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
(a) ĠTelf ta’ 
Ħsara bi traskuraġni ta’ ĦĠ proprjetà pubblika 
proprjetà tasservizz 
Ħkontra l-artikolu 59(a) ta’ l- 
Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta 
(b) Bi traskuraġni Ġ telf ta’ 
ħsara lil ĦĠ ajruplan 
materjal ta’ 
ajruplan 
kontra l-artikolu 59(b) ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
(c) Ħtija ta’ Ġ għemil 
negliġenza Ħl i x ’ a k t a r x 
jagħmel ħsara 
lil jew iġġib ittelf 
ta’ Ġ ajruplan 
materjal 
ta’ 
ajruplan Ħkontra l-artikolu 
5 9 ( ċ) t a ’ l - A t t 
d w a r i l - F o r z i 
Armati ta’ Malta 
(d) Ħsara bi traskuraġni lil Ġ proprjetà pubblika 
proprjetà tasservizz 
Ħpermezz ta’ ħruq kontra lartikolu 
59(d) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 51 
Reati dwar, u minn persuni f’kustodja 
Artikolu 60 
(1)(b) Nuqqas ta’ liberazzjoni ta’ persuna taħt arrest kontra l-artikolu 60(1)(b) ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
(2) Nuqqas li jiġi rapportat reat li għalih persuna tkun tqegħdet taħt kustodja kontra lartikolu 
60(2) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
(3)(a) Nuqqas li jagħti informazzjoni bil-miktub dwar persuna mqegħda fil-kustodja tiegħu 
bħala kmandant ta’ l-għassa kontra l-artikolu 60(3)(a) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
(3)(b)Nuqqas li jagħti rapport dwar persuna f’kustodja li jkun irċieva bħala kmandant ta’ lgħ
assa kontra l-artikolu 60(3)(b) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
Artikolu 61 
(1)Titħalla bir-rieda persuna taħrab kontra l-artikolu 61(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta. 
(2)(a)Ħelsien ta’ persuna mingħajr awtorità kontra l-artikolu 61(2)(a) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta. 
(2)(b)Titħalla persuna taħrab kontra l-artikolu 61(2)(b) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta. 
Artikolu 62 
(e) ĠTelf ta’ 
Ħsara bi traskuraġni ta’ Ħtagħmir ta’ persuna kontra l-artikolu 59(e) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
(f) Nuqqas li jieħu 
ħsieb tajjeb ta’ Ġ annimal 
tjur Ħkontra l-artikolu 59(f) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta 
(g) Disponiment minn Ġ dekorazzjoni 
mogħtija lilu 
tagħmir tiegħu Ħkontra l-artikolu 59(g) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta 
(1) (a) Dewmien ta’ Ġ investigazzjoni 
proċess Ħkontra l-artikolu 60(1)(a) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta 
(1) Ġ
Rifjut ta’ ubbidjenza 
lejn Ħuffiċjal li jordna l-arrest ta’ 
persuna kontra l-artikolu 
62(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta 
Għoti ta’ daqqa lil 
Użu ta’ Ħ vjolenza fuq 
lil Offerta ta’ 
(2) Ġ
Għoti ta’ 
daqqa lil Ħ Ġ 
li d-dmir 
tagħha jkun li 
taqbad persuna Ħ
k o n t r a l - 
a r t i k o l u 
62(2) ta’ l- 
Att dwar il- 
F o r z i 
Armati ta’ 
Malta 
Użu ta’ Ħvjolenza fuq 
lil 
persuna 
O f f e r t a 
ta’ 
l i t k u n f i l - 
k u s t o d j a 
tagħha

52 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
Artikolu 63 
Ħrib minn arrest kontra l-artikolu 63 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
Reati dwar qrati marzjali u awtoritajiet ċivili 
Artikolu 64 
Artikolu 65 
(1) Għemil ta’ dikjarazzjoni falza kontra l-artikolu 65(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati 
ta’ Malta. 
Reati Mixxellanji 
Artikolu 66 
Għoti ta’ tweġiba falza ma’ l-ingaġġ kontra l-artikolu 66 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta 
(ċ) Nuqqas li jsir dħul f’dokument tas-servizz bi ħsieb ta’ qerq kontra l-artikolu 67(ċ) ta’ 
l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
(1) Ġ 
(a) 
Ħ Disprezz ta’ qorti marzjali kontra 
l-artikolu 64(1) Ġ 
(a) 
Ħ ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati 
ta’ Malta 
(b) (b) 
(ċ) (ċ) 
(d) (d) 
(e) (e) 
(f) (f) 
(a) ĠGħemil ta’ Ħdokument tasservizz 
falz Ħkontra l-artikolu 67(a) ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati ta’ Malta 
Firma ta’ 
Għemil ta’ reġistrazzjoni falza 
f’dokument tas-servizz 
(b) Ġ
Tibdil ta’ 
Ħdokument tas-servizz kontra l-artikolu 67(b) 
ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
Bdil fi dħul fi 
Ħabi ta’ 
Tħassir ta’ 
Distribuzzjoni ta’ 
(d) Min jieħu 
sehem fi Ġ
għemil ta’ dokument tasservizz 
falz 
Ħkontra lartikolu 
67(d) 
ta’ l-Att dwar 
il-Forzi Armati 
ta’ Malta 
f i r m a t a ’ d o k u m e n t t a s - 
servizz falz 
għemil ta’ reġistrazzjoni 
falza fi Ħdokument 
tas-servizz 
tibdil fi 
tibdil fi dħul fi 
ħabi ta’ 
tħassir ta’ 
distruzzjoni ta’ 
nuqqas li jsir dħul f’dokument tasservizz 
bi ħsieb ta’ qerq

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 53 
Artikolu 68 
Artikolu 69 
Imġieba skandaluża li ma tixraqx il-karattru ta’ uffiċjal u ta’ ġentlom kontra l-artikolu 69 ta’ l- 
Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
Artikolu 70 
Artikolu 71 
Artikolu 72 
(a) Għemil ta’ akkuża falza kontra l-artikolu 72(a) ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta 
Artikolu 73 
Attentat ta’ għemil ta’ reat militari kontra l-artikolu 73 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta, jiġifieri (niżżel ir-reat). 
Artikolu 74 
Reati Ċivili 
Artikolu 75 
Għemil ta’ reat ċivili kontra l-artikolu 75 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, jiġifieri 
................................. (hawnhekk niżżel ir-reat ċivili f’dawk il-kliem li huma biżżejjed biex 
jiddeskrivu r-reat). 
Għemil ta’ reat kontra Ġ il-persuna 
il-proprjetà Ħ ta’ membru tal-popolazzjoni ċivili barra 
minn Malta kontra l-artikolu 68 ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
(a) Ġ Għoti ta’ 
daqqa lil 
Trattament 
ħażin ta’ Ġ
uffiċjal ta’ rank inferjuri jew 
anzjanità anqas Ħkontra l-artikolu 70(a) ta’ l- 
Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta warrant officer 
uffiċjal bla kummissjoni 
raġel ieħor tal-forza 
(b) Ġ Għoti ta’ 
daqqa lil 
Trattament 
ħażin ta’ Ġwarrant officer Ħta’ rank 
inferjuri jew 
anzjanità 
anqas 
kontra lartikolu 
70(b) ta’ l-Att dwar il- 
Forzi Armati ta’ 
Malta 
uffiċjal bla kummissjoni 
raġel ieħor tal-forza 
Imġieba diżonorevoli 
ta’ xorta Ġ kattiva 
indeċenti 
mhux naturali Ħkontra l-artikolu 71 ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta 
(b) Ġ Għemil ta’ dikjarazzjoni falza 
Ħabi ta’ fatt sostanzjali Ħf’ilment kontra l-artikolu 72(b) ta’ l-Att 
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta 
Għemil 
Kondotta 
Nuqqas Ħgħad-detriment tal-bon’ordni tad-dixxiplina militari kontra l-artikolu 74 
ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta

54 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
(3) Illustrazzjonijiet ta’ atti ta’ l-akkuża 
ATT TA’ L-AKKUŻA 
L-akkużat Nru. 213 Private John Borg, tal-1st Regiment, Royal Malta Artillery, suldat talforza 
regolari hu akkużat ta’ - 
L-ewwel akkuża SERQ TA’ PROPRJETÀ PUBBLIKA KONTRA L-ARTIKOLU 
57(1)(a) TA’ L-ATT DWAR IL-FORZI ARMATI TA’ MALTA 
billi 
fil-Mosta fl-1 ta’ Jannar, 1971 seraq tromba, proprjetà pubblika. 
I t - t i e n i a k k u ż a 
(alternattiva għallewwel 
akkuża) 
RIĊEZZJONI TA’ OĠĠETTI MISRUQA KONTRA L-ARTIKOLU 
57(1)(b) TA’ L-ATT DWAR IL-FORZI ARMATI TA’ MALTA 
billi 
fil-Mosta fl-1 ta’ Jannar, 1971 rċieva tromba, proprjetà pubblika 
misruqa, meta kien jaf jew kien jaħseb li kienet misruqa. 
B.C. VELLA, Lieut.-Kurunell 
Kmandant 1st Regiment, 
Royal Malta Artillery 
Uffiċjal kmandant ta’ l-akkużat 
Sliema 
16 ta’ Jannar, 1971 
Għandu jiġi proċessat minn Qorti Marzjali Distrettwali. 
A D. GRIMA, Kurunell 
Kmandant Deputat. 
Valletta 
17 ta’ Jannar, 1971. 
ATT TA’ L-AKKUŻA 
L-akkużati, Nru. 462 Kapural John Bartolo, uffiċjal bla 
kummissjoni tal-forza ta’ riżerva meta ġie msejjaħ fuq servizz 
permanenti, u Nru. 632 Private Paul Zarb raġel tal-forza territorjali 
meta kien inkorporat, it-tnejn tat-3rd Regiment, Royal Malta 
Artillery, huma akkużati ta’ - 
It-tnejn akkużati flimkien 
L-ewwel akkuża GĦEMIL TA’ REAT ĊIVlLI KONTRA L-ARTIKOLU 75 TA’ L-ATT 
DWAR IL-FORZI ARMATI TA’ MALTA JIĠIFIERI DANNU 
VOLONTARJU LILL-PROPRJETÀ 
billi huma 
fl-Imsida fl-1 ta’ Jannar, 1971 volontarjament għamlu ħsara lillkarrozza 
ta’ Joseph Pace. 
Kapural Bartolo biss

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 55 
IT-TIELET SKEDA 
(Regola 18) 
Record ta’ Proċedimenti quddiem awtorità superjuri xierqa 
NUMRU, RANK U ISEM TA’ L-AKKUŻAT ......................................................... 
.............................................................................................................................. 
UNITÀ ................................................................................................................. 
1. Mistoqsijiet li għandhom isiru lill-akkużat mill-uffiċjal li jkun qed jittratta lkaż 
qabel ma tinqara l-akkuża. 
M. Irċevejt kopja ta’ l-att ta’ l-akkuża u ta’ (s-sommarju) (l-estratt) talprovi 
mhux inqas minn erbgħa u għoxrin siegħa ilu' 
T. ............................................................................................................... 
It-tieni akkuża GĦOTI TA’ DAQQA LILL-UFFTĊJAL SUPERJURI TIEGĦU 
KONTRA L-ARTIKOLU 46(l)(a) TA’ L-ATT DWAR IL-FORZI 
ARMATI TA’ MALTA 
billi hu 
meta kien fuq servizz attiv f’tas-Sliema fl-1 ta’ Jannar l971, ta 
daqqa lin-Nru. 561 Surġent V. Galea, tat-3rd Regiment, Royal Malta 
Artillery. 
Private Zarb biss 
It-tielet akkuża UZU TA’ KLIEM TA’ INSUBORDINAZZJONI MA’ L-UFFIĊJAL 
SUPERJURI TIEGĦU KONTRA L-ARTIKOLU 46(1)(b) TA’ L-ATT 
DWAR IL-FORZI ARMATI TA’ MALTA. 
billi hu 
meta kien fuq servizz attiv f’tas-Sliema fl-1 ta’ Jannar, 1971, qal 
lin-Nru. 562 Surġent V. Galea, tat-3rd Reġiment Royal Malta 
Artillery, meta staqsih għall-partikolaritaltet tiegħu (ta’ l-akkużat) 
"Tindaħalx" jew kliem f’dak is-sens. 
A.M. BRIFFA, Lieut-Kurunell 
Kmandant tat-3rd Regiment, 
Royal Malta Artillery. 
Uffiċjal kmandant ta’ l-akkużat. 
Sliema 
9 ta’ Jannar, 1971. 
Għandhom jiġu proċessati minn Field General Court-Martial 
P.M. SULTANA, Kaptan. 
Staff Captain "A", autorizzat biex 
jiffirma f’isem il-Kmandant. 
Valletta 10 ta’ Jannar, 1971.

56 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
M. Kellek żmien biżżejjed biex tipprepara d-difiża tiegħek' 
T. ............................................................................................................... 
2. L-uffiċjal li jkun qed jittratta l-każ għandu mbagħad jaqra l-akkuża/i lillakkuż
at u jistaqsih il-mistoqsija li ġejja - 
M. Qbilt bil-miktub li x-xhieda kontrik ma għandhomx għalfejn jiġu 
personalment biex jagħtu x-xiehda tagħhom' 
T. ............................................................................................................... 
3. Jekk l-akkużat ikun qabel bil-miktub li x-xhieda kontrih m’għandhomx 
għalfejn jiġu personalment biex jagħtu x-xiehda tagħhom l-uffiċjal li ikun qed 
jittratta l-każ għandu jaqra s-sommarju jew l-estratt tal-provi lill-akkużat jekk lakkuż
at hekk jeħtieġ iżda, jekk l-akkużat ma jkunx hekk qabel, ix-xhieda kontrih 
għandhom jixhdu personalment u x-xiehda tagħhom għandha titniżżel fuq karta 
separata u tiġi annessa ma’ dan ir-record. 
4. Wara li l-estratt jew is-sommarju tal-provi jkun inqara jew x-xhieda kontra lakkuż
at iknnu xehdu, skond il-każ, l-uffiċjal li jkun qed jittratta l-każ għandu jgħid 
lill-akkużat: 
M. Tixtieq li tixhed bil-ġurament jew li tagħmel jew tikkonsenja 
dikjarazzjoni mingħajr il-ġurament' Ix-xhieda jew id-dikjarazzjoni 
tiegħek tista’ tittratta dwar il-fatti tal-każ, dwar il-karattru tiegħek u 
dwar ħwejjeġ li jistgħu jnaqqsu l-piena. 
T. ............................................................................................................... 
M. Tixtieq tressaq xi prova oħra għad-difiża tiegħek' 
T. ............................................................................................................... 
5. Jekk l-akkużat jagħżel li jixhed jew li jagħmel dikjarazzjoni jew li jsejjaħ 
xiehda l-provi tad-difiża inkluża kull dikjarazzjoni magħmula mill-akkużat innifsu 
għandhom jiġu reġistrati fuq karta separata u jiġu annessi ma’ dan ir-record. Luffiċ
jal li ikun qed jittratta l-każ għandu mbagħad (i) jikkunsidra l-provi kollha u 
jiddeċiedi jekk l-akkużat hux ħati jew le ta’ l-akkuża; u (ii) jekk jiddeċiedi li lakkuż
at huwa ħati jeżamina u jikkunsidra r-record tas-servizz ta’ l-akkużat. Jekk 
ikun fi ħsiebu jagħti piena ta’ telf ta’ anzjanità fir-rank jew telf ta’ somma mill-paga 
jew stoppages jew id-deċiżjoni tkun tinvolvi telf ta’ paga jew, fil-każ ta’ persuna 
ċivili, jekk ikun fi ħsiebu jagħti xi piena, hu ma għandux jiddikjara u jirreġistra ddeċ
iżjoni tiegħu kemm-il darba l-akkużat ma jweġibx għall-mistoqsija li ġejja li 
jaċċetta l-award tiegħu. 
M. Inti taċċetta l-award tiegħi jew tagħżel li tiġi proċessat minn qorti marzjali' 
T. ..................................................................................................................... 
6. Deċiżjoni 
Award........................................................................................................... 
Data ........................... ................ 
....................................................... 
(Firma, rank u nomina ta’ lawtorità 
superjuri xierqa)

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 57 
Emendata: 
A.L. 101 ta’ l- 1973. IR-RABA’ SKEDA 
(Regoli 20, 64, 68, 77, 88, 89, 92, 93, 94, 98 u 99) 
Formuli ta’ Qorti Marzjali 
(1) Ordnijiet li jlaqqgħu qorti. 
(2) Dikjarazzjonijiet skond ir-regoli 98 u 99. 
(3) Taħrika ta’ xhud biex jattendi qorti marzjali. 
(4) Avviżi li jkunu jeħtieġu li tingħata xiehda orali minflok dikjarazzjoni 
bil-miktub. 
(5) Record ta’ proċedimenti ta’ qorti marzjali. 
(6) Deċiżjonijiet.

58 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
(7) Record ta’ konsiderazzjoni mill-ġdid ta’ deċiżjoni skond ir-regola 77(5). 
(8) Record tas-servizz ta’ l-akkużat. 
(9) Record ta’ proċedimenti fuq reviżjoni skond l-artikolu 110 ta’ l-Att. 
(10) Konferma. 
(11) Deċiżjoni minn uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma jew minn 
awtorità ta’ reviżjoni ta’ sentenza sospiża u ordni li sentenzi jiġu 
skontati flimkien jew waħda wara l-oħra. 
(12) Ordni ta’ restituzzjoni. 
(13) Promulgazzjoni. 
(1) Ordnijiet li jlaqqgħu qorti. 
ORDNIJIET LI JLAQQGHU QORTI MARZJALI (ĠENERALI) (DISTRETTWALI) 
Ordnijiet minn 
.................................................................................................................. 
........................................................................................................................ 
(Post u data) ......................................................................................................... 
L-uffiċjali dettaljati kif imsemmi hawn taħt għandhom jiltaqgħu fi ........................ 
fi .............................. fi ........................ ta’ ............................. ................ sabiex 
jipproċessaw b’qorti marzjali (ġenerali) (distrettwali) il-persuna/i akkużata/i filmarġ
ini. 
President Isem eċċ., ta’ 
l-akkużat 
....................................................................................... 
Membri .......................... 
....................................................................................... .......................... 
....................................................................................... .......................... 
Membri ta’ Riżerva 
....................................................................................... 
Avukat Imħallef* 
L-avukat imħallef ġie nominat minn jew f’isem l-Avukat Ġenerali. 
jew 
........................................................... huwa hawnhekk nominat avukat imħallef. 
Ir-record tal-proċedimenti għandu jintbagħat lil .................................................... 
....................................................................................................................... 
Iffirmat illum ................................... ta’ .................................. ................................ 
(Firma, rank u nomina ta’ l-uffiċjal li għandu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti) 
* Ġ 
Fil-fehma ta’ l-uffiċjal li għandu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti n-numru 
meħtieġ ta’ uffiċjali militari li għandhom kwalifiki xierqa mhux 
ottjenibbli biex jifforma l-qorti u ma jistax ikun ottjenibbli meta jiġi 
kunsidrat is-servizz pubbliku. 
* Ġ Field officer li għandu l-kwalifiki xierqa mhux ottjenibbli fil-fehma 
ta’ l-uffiċjal li għandu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti meta jiġi kunsidrat isservizz 
pubbliku.

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 59 
jew 
.............................................................................................................................. 
(Firma, rank u nomina ta’ l-istaff officer xieraq) 
Awtorizzat li jiffirma f’isem ........................................................................... 
(nomina ta’ uffiċjal li għandu 
l-jedd li jlaqqa’ l-qorti) 
*Ħassar fejn ma japplikax. 
ORDNI LI JLAQQA’ FIELD GENERAL COURT-MARTIAL 
Ordnijiet minn ...................................................................................................... 
(Post u data) ......................................................................................................... 
Fil-fehma ta’ l-uffiċjal li għandu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti, mhux possibbli mingħajr 
ħsara kbira lis-servizz pubbliku li l-akkużat jiġi proċessat minn qorti marzjali 
ġenerali jew distrettwali. 
L-uffiċjali dettaljati kif hawn taħt imsemmi għandhom jiltaqgħu fi ........................ 
fi ...................... fi ............................ ta’ ........................ sabiex jipprocessaw 
b’field general court-martial il-persuna/i akkuzata/i msemmija fil-marġini). 
President Isem eċċ., ta’ 
l-akkużat 
....................................................................................... 
Membri .......................... 
....................................................................................... .......................... 
....................................................................................... .......................... 
Membri ta’ Riżerva 
....................................................................................... 
Avukat Imħallef* 
L-avukat imħallef ġie nominat minn jew f’isem l-Avukat Ġenerali. 
jew 
............................................................ huwa hawnhekk nominat avukat imħallef. 
Ir-record tal-proċedimenti għandu jintbagħat lil .................................................... 
................................................................................................................................ 
* Ġ 
Fil-fehma ta’ l-uffiċjal li għandu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti n-numru 
meħtieġ ta’ uffiċjali militari li għandhom il-kwalifiki xierqa mhux 
ottjenibbli biex jifforma l-qorti u ma jistax ikun ottjenibbli meta jiġi 
kunsidrat is-servizz pubbliku. 
* Ġ Tliet uffiċjali li għandhom kwalifiki xierqa ma humiex fil-fehma ta’ 
l-uffiċjal li għandu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti disponibbli mingħajr 
ħsara kbira lis-servizz pubbliku. 
* Ġ Fil-fehma ta’ l-uffiċjal li għandu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti mhux 
prattikabbli li jiġi nominat uffiċjal ieħor barra minnu biex ikun 
president.

60 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
Iffirmat illum ............................. ta’ ........................... ............................. 
................................................... 
(Firma, rank u nomina ta’ l-uffiċjal 
li għandu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti) 
jew 
................................................... 
(Firma, rank u nomina ta’ 
l-uffiċjal ta’ l-istaff xieraq) 
Awtorizzat li jiffirma f’isem ................................................................................. 
(nomina ta’ l-uffiċjal li għandu l-jedd li jlaqqa’ l-qorti) 
* Ħassar fejn ma japplikax. 
(2) Dikjarazzjoni skond ir-regoli 98 u 99 
Dikjarazzjoni skond ir-Regola ta’ Proċedura 98 
Fil-każ ta’ ............................................................................................................. 
Jiena ........................................ (l-uffiċjal li (huwa) (għandu jkun) responsabbli 
biex ilaqqa’ qorti marzjali biex tipproċessa lill-akkużat) (l-uffiċjal anzjan fuq ilpost) 
hawnhekk niddikjara li fil-fehma tiegħi minħabba l-eżiġenzi li ġejjin tasservizz, 
jiġifieri ........................................................................................................ 
................................................................................................................................ 
it-tħaris tad-disposizzjonijiet li ġejjin tar-Regoli ta’ Proċedura .................................. 
................................................................................................................................ 
mhux prattikabbli. 
Iffirmata fi ........................... illum ........................... ta’ ......................... ............ 
............................................. 
(Firma) 
Dikjarazzjoni skond ir-Regola ta’ Proċedura 99 
Fil-każ ta’ ............................................................................................................. 
Jiena ............................................. (l-uffiċjal li (huwa) (għandu jkun) responsabbli 
biex ilaqqa’ qorti marzjali biex tipproċessa lill-akkużat) (l-uffiċjal anzjan fuq il-post 
hawnhekk niddikjara li fil-fehma tiegħi il- ......................................... fih/a/om 
informazzjoni li l-kxif tagħha tkun jew tista’ tkun direttament jew indirettament ta’ 
ħtieġa għall-għadu. 
Iffirmata fi ........................... illum ........................... ta’ ......................... ............ 
............................................. 
(Firma)

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 61 
(3) Taħrika għal xhud biex jattendi qorti marzjali 
Lil ................................................. 
BILLI qorti marzjali (ġiet ordnata biex tiltaqa’ fi .........................)(ġiet imlaqqa’ 
fi .............................................) fil- ................................. ta’ ..............................., 
.................. għall-proċess ta’ ...................................... . 
INTI SKOND L-ARTIKOLU 107 TA’ L-ATT DWAR IL-FORZI ARMATI TA’ 
MALTA U SKOND IR-REGOLA 88 TAR-REGOLI TA’ PROĊEDURA 
MAGĦMULA BIS-SAĦĦA TIEGĦU QED TIĠI HAWNHEKK IMĦARREK u 
meħtieġ biex tattendi bħala xhud fis-seduta ta’ l-imsemmija qorti fi .......................... 
fi ........................ ta’ ....................... fi ......................... ta’ .................. ........... u 
biex iġġib miegħek id-dokumenti hawnhekk iżjed ’il quddiem imsemmiia, jiġifieri: 
.............................................................................................................................. 
.............................................................................................................................. 
u hekk biex tattendi minn ġurnata għal oħra sakemm tkun meħtieġ; jekk tonqos ikun 
għar-riskju tiegħek. 
Mogħti minni fi ............................ fi ................... ta’ .........................., .............. . 
...................................................... 
(Firma, rank u nomina) 
Uffiċjal awtorizzat biex 
ilaqqa’ qorti marzjali* 
President tal-qorti* 
............... awtorizzat biex jiffirma f’isem ............... 
Uffiċjal awtorizzat biex 
ilaqqa’ qorti marzjali* 
*Ħassar fejn ma japplikax. 
(4) Avviżi li jkunu jeħtieġu xiehda orali li tingħata minflok dikjarazzjoni bilmiktub 
Avviż minn uffiċjal kmandant 
Lil ............................................... 
Jiena ......................................................... kmanadant ......................................... 
qiegħed hawnhekk navża li neħtieġ li ................................................................. 
għandu/ha jagħti/tagħti xiehda orali minflok id-dikjarazzjoni bil-miktub tiegħu/ 
tagħha bid-data ta’............................. fil-proċess li ġej tiegħek minn qorti marzjali. 
Data ......................... ................... . 
........................................... 
(Firma u rank) 
Uffiċjal kmandant ta’ l-akkużat.

62 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
Avviż minn akkużat 
Lil ............................................. kmandant .......................................................... 
Jiena ................................................ qiegħed hawnhekk navża li ............................. 
għandu/għandha jagħti/tagħti xiehda orali minflok id-dikjarazzjoni bil-miktub 
tiegħu/tagħha bid-data ta’ ...................................... fil-proċess li ġej tiegħi minn 
qorti marzjali. 
Data ......................... ................... . 
........................................... 
(Firma) 
(5) Record tal-proċedimenti ta’ qorti marzjali 
A Paġna 1 
Record ta’ proċedimenti ta’ qorti marzjali 
Proċedimenti ta’ qorti marzjali ................................... miżmuma fi .................. fi 
.......................... ta’ ............. ............. bl-ordni ta’ ....................................... ta’ 
................................ ta’ ................. .............. . 
PRESIDENT 
MEMBRI 
Avukat Imħallef 
Proċess ta’ ............................................................................................................ 
Il-qorti timxi skond ir-Regola ta’ Proċedura 24. 
................................ mhux disponibbli għaliex ..................................................... 
................................................................................................................................ 
il-president jinnomina ........................................... membru ta’ riżerva kwalifikat 
biex jieħu postu. 
L-akkużat jitressaq quddiem il-qorti. 
Prosekutur ...................................................................... 
(Uffiċjal) (Avukat) difensur ........................................... 
Fi ........................................... beda l-proċess. 
L-ordni li jlaqqa’ l-qorti jinqara fis-smigħ ta’ l-akkużat, markat ........................ 
iffirmat mill-president jew mill-avukat imħallef u anness mar-record. 
L-ismijiet tal-president u tal-membri tal-qorti jinqraw fis-smigħ ta’ l-akkużat u 
huma kollha jirrispondu għas-sejħa ta’ isimhom. 
M. Inti toġġezzjona li tiġi proċessat minni bħala president, jew minn xi 
wieħed mill-uffiċjali li smajt isimhom jissejħu' 
T. .............................................................................................................. 
Il-proċedimenti dwar l-oġġezzjoni/jiet huma reġistrati fuq ............................ 
.....................................................................................................................

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 63 
B Paġna 2 
Ġurament 
Il-president tal-qorti u l-avukat imħallef jingħataw il-ġurament kif imiss. 
L-uffiċjali taħt istruzzjoni (li ġejjin) (imniżżlin fil-paġna ..........) jingħataw il- 
ġurament kif imiss. 
M. Toġġezzjona għal ............................ bħala stenografu' 
T. .............................................................................................................. 
.............................................. ingħata l-ġurament kif imiss bħala stenografu. 
M. Toġġezzjona għal .............................. bħala interpretu' 
T. .............................................................................................................. 
............................................... ingħata l-ġurament kif imiss bħala interpretu. 
Eċċezzjonijiet u oġġezzjonijiet speċjali 
* L-akkużat jissottometti eċċezzjoni għall-ġurisdizzjoni skond ir-Regola ta’ 
Proċedura 34. Il-proċedimenti dwar l-eċċezzjoni tiegħu huma reġistrati fil-paġna ..... 
* L-akkużat joġġezzjona għal .......... akkuża(i) skond ir-Regola ta’ Proċedura 35. 
Il-proċedimenti dwar l-oġġezzjoni(jiet) tiegħu huma reġistrati fil-paġna ......... . 
* L-akkużat jissottometti eċċezzjoni(iet) li m’għandux isir il-proċess skond ir- 
Regola ta’ Proċedura 36 dwar ................ akkuża(i). Il-proċedimenti dwar leċċ
ezzjoni(jiet) tiegħu huma reġistrati fil-paġna ............. . 
* L-akkużat ............................ jagħmel rikors skond ir-Regola ta’ Proċedura 37 
biex jiġi proċessat separatament. Il-proċedimenti dwar ir-rikors tiegħu huma 
reġistrati fil-paġna .............. . 
* L-akkużat jagħmel rikors skond ir-Regola ta’ Proċedura 38 biex l-akkuzi 
.......................... u ................................ jiġu trattati separatament. Il-proċedimenti 
dwar ir-rikors tiegħu huma reġistrati fil-paġna ........... . 
* Ħassar fejn ma japplikax. 
Ċ1 Paġna ........ 
L-akkużat jiġi akkużat quddiem il-qorti 
L-att ta’ l-akkuża jinqara lill-akkużat u jiġi akkużat quddiem il-qorti fuq kull 
akkuża. 
L-att ta’ l-akkuża jiġi ffirmat mill-president jew mill-avukat imħallef u jitqiegħed 
fir-record tal-proċedimenti minnufih qabel din il-paġna bħala paġna/i ............. . 
M. Inti ħati jew m’intix ħati ta’ l-ewwel * akkuża kontrik li int smajt 
tinqralek' 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ħati jew m’intix ħati tat-tieni akkuża kontrik li int * smajt tinqralek' 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ħati jew m’intix ħati tat-tielet akkuża kontrik li int * smajt 
tinqralek'

64 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ħati jew m’intix ħati tar-raba’ akkuża kontrik li int * smajt 
tinqralek' 
T. ............................................................................................................. 
M. Inti ħati jew m’intix ħati tal-ħames akkuża kontrik li int * smajt 
tinqralek' 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ħati jew m’intix ħati tas-sitt akkuża kontrik li int * smajt tinqralek' 
T. .............................................................................................................. 
* Billi l-akkużat iddikjara li hu ħati ta’ ................ akkuża(i) ir-Regola ta’ 
Proċedura 40 ġiet imħarsa kif imiss dwar (din)(dawn) l-akkuża(i). 
* Id-dikjarazzjonijiet ta’ l-akkużat għall-akkużi l-oħra li fadal huma 
reġistrati fuq wara ta’ din il-paġna. 
* Ħassar fejn ma japplikax 
Ċ2 Paġna ........ 
M. Inti ħati jew m’intix ħati tas-seba’ akkuża kontrik li int * smajt 
tinqralek' 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ħati jew m’intix ħati tat-tmien akkuża kontrik li int * smajt 
tinqralek' 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ħati jew m’intix ħati tad-disa’ akkuża kontrik li int * smajt 
tinqralek' 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ħati jew m’intix ħati tal-għaxar akkuża kontrik li int * smajt 
tinqralek' 
T. .............................................................................................................. 
M. Inti ħati jew m’intix ħati ta’ l-akkuża ħdax kontrik li int * smajt 
tinqralek' 
T. .............................................................................................................. 
Q. Inti ħati jew m’intix ħati ta’ l-akkuża tnax kontrik li int * smajt 
tinqralek' 
T. .............................................................................................................. 
* Ħassar fejn ma japplikax 
D1 Paġna ........ 
Proċeduri fuq dikjarazzjoni(jiet) ta’ mhux ħati 
M. Inti tixtieq titlob aġġornament minħabba li xi regoli dwar il-proċedura 
qabel il-proċess ma ġewx imħarsa, u inti b’daqshekk ġejt preġudikat,

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 65 
jew minħabba li ma kellekx opportunità biżżejjed biex tipprepara ddifiż
a tiegħek' 
T. .............................................................................................................. 
Il-prosekutur (jagħmel ir-rekwiżitorja u fil-qosor jindika l-fatti) 
(jagħmel ir-rekwiżitorja li tinsab murija fil-qosor hawn taħt) 
(jikkonsenja indirizz bil-miktub li jinqara, jiġi ffirmat mill-president 
jew mill-avukat imħallef, markat................. u anness mar-record). 
D2 Paġna ........ 
Ix-xhieda tal-prosekuzzjoni jissejħu 
.............................................................................................................................. 
wara li ngħata l-ġurament kif imiss jgħid: 
tkompli fuq il-paġna ........... 
D3 Paġna ........ 
Proċeduri fuq dikjarazzjoni(jiet) ta’ mhux ħati (ikompli) 
Il-prosekuzzjoni tagħlaq il-każ tagħha. 
L-akkużat jissottometti skond ir-Regola ta’ Proċedura 55 li ma hemmx każ li 
għalih hu għandu jirrispondi dwar l-akkuża/i .............. . Il-proċedimenti dwar din issottomissjoni 
huma reġistrati fuq il-paġni ........ . 
Difiża 
Ir-Regola tal-Proċedura 56 tiġi mħarsa 
M. Trid li tixhed int innifsek bil-ġurament jew tixtieq li tagħmel 
dikjarazzjoni mingħajr ġurament' 
T. .............................................................................................................. 
M. Bi ħsiebek issejjaħ xi persuna oħra bħala xhud fid-difiża tiegħek' 
T. .............................................................................................................. 
M. Ix-xhud ser jixhed dwar fatt jew dwar karattru biss' 
T. .............................................................................................................. 
M. Tixtieq tagħmel indirizz preliminari' 
T. .............................................................................................................. 
* L-akkużat (jagħmel indirizz preliminari li jinsab muri fil-qosor hawn 
taħt) (jikkonsenja indirizz bil-miktub li jinqara, jiġi ffirmat millpresident 
jew mill-avukat imħallef, markat .............. u anness marrecord). 
* Ħassar jekk l-akkużat mhux bi ħsiebu jġib xhieda dwar il-fatt, barra minnu 
nnifsu.

66 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
D4 Paġna ........ 
(Meta l-akkużat jagħmel dikjarazzjoni mingħajr ġurament) 
L-akkużat (jagħmel dikjarazzjoni, li hi reġistrata fil-paġna ........) (jikkonsenja 
dikjarazzjoni bil-miktub li tinqara, markata ...........) u ffirmata mill-president jew 
mill-avukat imħallef, u annessa mar-record). 
(Meta xhieda bil-ġurament tingħata għad-difiża) 
Ix-xhud għad-difiża (inkluż l-akkużat jekk jingħata l-ġurament) jissejjaħ. 
.............................................................................................................................. 
wara li ngħata l-ġurament igħid - 
ikompli fuq il-paġna ............. 
D5 Paġna ........ 
Proċedimenti fuq dikjarazzjoni(jiet) ta’ mhux ħati (ikompli) 
Il- .................................. (jagħmel l-indirizz ta’ l-egħluq li qiegħed muri fil-qosor 
fil-paġna ..........) (jikkonsenja indirizz ta’ l-egħluq li nqara, markat ................ 
iffirmat mill-president jew mill-avukat imħallef u anness mar-record). 
Il- ............................. (jagħmel l-indirizz ta’ l-egħluq li qiegħed muri fil-qosor filpaġ
na ............) (jikkonsenja indirizz ta’ l-egħluq li nqara, markat ............. iffirmat 
mill-president jew mill-avukat imħallef u anness mar-record). 
In-nota ta’ l-indirizz ta’ l-avukat imħallef qegħda reġistrata fil-paġna ........... . 
Deċizjoni(jiet) 
Il-qorti tagħlaq biex tiddelibera fuq id-deċiżjoni(jiet) tagħha. 
Il-qorti ssib lill-akkużat .................................................................... li huwa: 
Qari ta’ deċiżjoni(jiet) 
Meta l-qorti tiftaħ mill-ġdid l-akkużat jerġa’ jinġieb quddiemha. 
Id-deċiżjoni(jiet) (tinqara) (jinqraw) u (bl-eċċezzjoni ta’ deċiżjoni(jiet) ta’ "mhux 
ħati") (tingħata) (jingħataw) bħala suġġetti għal konferma. 
Proċedimenti dwar liberazzjoni mill-akkużi kollha 
L-akkużat huwa liberat. 
Iffirmat fi ....................... illum ....................... ta’ ....................... ................. 
................................ ................................. 
Avukat Imħallef President

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 67 
E Paġna ........ 
Proċeduri fuq dikjarazzjoni(jiet) ta’ ħati 
L-akkużat ......................................................................................................... 
instab ħati ta’ 
Id-deċiżjoni(jiet) (tinqara) (jinqraw) f’qorti miftuħa u (tingħata) (jingħataw) bħala 
suġġetta/i għal konferma. 
(Is-sommarju) (L-estratt) tal-provi jinqara lill-qorti mill-prosekutur, markat 
................, iffirmat mill-president jew mill-avukat imħallef u anness mar-record. 
jew 
Il-prosekutur jinforma lill-qorti dwar il-fatti li jinsabu (fis-sommarju) (fl-estratt) 
tal-provi markat ................ iffirmat mill-president jew mill-avukat imħallef u anness 
mar-record. 
F1 Paġna ........ 
Proċedimenti meta l-akkużat jinsab ħati 
Nota: F2 għandha tiġi mimlija qabel F1 jekk l-akkużat ikun iddikjara li mhux ħati 
dwar l-akkużi kollha. F1 għandha normalment tiġi mimlija qabel F2 jekk l-akkużat 
ikun iddikjara li hu ħati dwar xi akkuża iżda l-president jista’ fid-diskrezzjoni tiegħu 
jimla l-F2 qabel l-F1 jekk ma jkunx hemm il-periklu li l-akkużat jagħmel xi 
dikjarazzjoni oħra li ma tkunx taqbel ma’ ta’ l-ewwel. 
M. Tixtieq li tixhed inti stess jew li ssejjaħ xi xhieda oħra dwar il-karattru 
tiegħek jew biex titnaqqas il-piena' 
T. .......................................................................................................... 
Il-provi tad-difiża dwar il-karattru ta’ l-akkużat u biex titnaqqas il-piena 
huma reġistrati fil-paġni ........ 
M. Tixtieq tindirizza lill-qorti biex titnaqqas il-piena' 
T. .......................................................................................................... 
L- ............................ (jagħmel indirizz biex titnaqqas il-piena, li jidher fil-qosor 
(hawn taħt) (fil-paġna . . ..) ) (jikkonsenja indirizz biex titnaqqas il-piena, li jinqara, 
markat .......... , iffirmat mill-president jew mill-avukat imħallef u anness marrecord). 
Il-lista ta’ reati li l-qorti, fuq talba ta’ l-akkużat, qablet li tikkunsidra tinqara lillakkuż
at, tiġi ffirmata minnu, markata .......... iffirmata mill-president jew mill-avukat 
imħallef u annessa mar-record.

68 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
L-aħħar mistoqsija indirizzata lill-akkużat personalment. 
* Ħassar jekk Fl tiġi mimlija qabel F2. 
F2 Paġna ........ 
Proċedimenti meta l-akkużat jinsab ħati 
Nota: F2 għandha tiġi mimlija qabel F1 jekk l-akkużat jiddikjara li mhux ħati dwar 
l-akkużi kollha. 
Il-prosekutur iressaq il-provi dwar il-karattru u r-record ta’ l-akkużat. 
M. Qed tipproduċi r-record tas-servizz ta’ l-akkużat' 
T. Qed nipproduċi ................................................................................. 
M. Qabbiltu mal-kotba tas-servizz' 
T. .......................................................................................................... 
M. Ir-reġistrazzjonijiet li hemm fih jaqblu mar-reġistrazzjonijiet li hemm 
fil-kotba tas-servizz' 
T. .......................................................................................................... 
Il- ........................ jinqara, markat .............., jiġi ffirmat mill-president jew millavukat 
imħallef u anness mar-record. 
L-akkużat (jirrifjuta) (jagħżel) li jagħmel kontro-eżami lil dan ix-xhud (u l-kontroeż
ami huwa reġistrat fil-paġni ...............). 
Il-prosekutur iġib provi skond ir-Regola ta’ Proċedura 68(3) li huma reġistrati filpaġ
ni ......... . 
L-aħħar mistoqsija indirizzata lill-akkużat personalment. 
M. Għandek xi ħaġa oħra li tixtieq tgħid lill-qorti' 
T. .......................................................................................................... 
L-akkużat jagħmel dikjarazzjoni li tinsab reġistrata fil-paġna ....... 
Il-qorti tagħlaq biex tiddelibera fuq is-sentenza. 
* Ħassar jekk F2 tiġi mimlija qabel F1. 
G Paġna ........ 
Sentenza 
Il-qorti tikkundanna lill-akkużat ....................................................................... 
.............................................................................................................................għ 
al ...................................................................... . 
* Ġ 
M. Għandek xi ħaġa oħra li tixtieq tgħid lill-qorti' 
T. ........................................................................................ 
L- akkużat jagħmel dikjarazzjoni li tinsab reġistrata filpaġ
na .......... 
Il-qorti tagħlaq biex tiddelibera fuq is-sentenza.

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 69 
Pronunzjament ta’ sentenza 
Meta l-qorti tiftaħ mill-ġdid l-akkużat jerġa’ jinġieb quddiemha. 
Is-sentenza (u rakkomandazzjoni għal klemenza) (tiġi pronunzjata) (jiġu 
pronunzjati) f’qorti miftuħa; is-sentenza tiġi pronunzjata bħala suġġetta għal 
konferma. 
Il-president jiddikjara li l-proċess spiċċa. 
Iffirmat fi .............................. illum ....................... ta’ ................. .............. 
................................ ................................. 
Avukat Imħallef President 
H Paġna ........ 
Konferma 
(6) Deċiżjonijiet 
Liberazzjoni mill-akkużi kollha 
mhux ħati ta’ (l-akkuża) (l-akkużi kollha). 
mhux ħati ta’ (l-akkuża) (ta’ l-akkużi kollha), u jiġi liberat bl-unur minnhom. 
Liberazzjoni minn uħud iżda mhux mill-akkużi kollha 
mhux ħati ta’ ............... l-akkuża(i) iżda huwa ħati ta’ .................. akkuża(i). 
mhux ħati ta’ .................. l-akkuża(i) u jiġi liberat bl-unur minnha(hom) iżda 
huwa ħati ta’ ............... akkuża(i). 
Meta l-akkużat jinsab ħati ta’ l-akkużi kollha 
ħati ta’ (l-akkuża) (l-akkużi kollha). 
Deċiżjonijiet speċjali 
ħati ta’ ................... akkuża (bl-eċċezzjoni tal-kliem .......................) (bleċċ
ezzjoni li .................)

70 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
mhux ħati tar-reat imputat iżda ħati ta’ ..................... 
Ebda deċiżjoni fuq akkuża alternattiva 
ħati ta’ .......................... akkuża; il-qorti ma tirreġistra ebda deċiżjoni dwar 
............................... akkuża (alternattiva). 
Meta l-akkużat ma jkunx fi stat li jiġi proċessat 
mhux fi stat li jiġi proċessat 
Liberazzjoni minħabba ġenn 
mhux ħati minħabba ġenn. 
(7) Record ta’ konsiderazzjoni mill-ġdid ta’ deċiżjoni skond ir-Regola 77(5) 
L-avukat imħallef jagħti parir lill-qorti li d-deċiżjoni(jiet) dwar akkuża(i) (hija) 
(huma) kontra l-liġi li tirriferixxi għall-każ, u li fil-fehma tiegħu d-deċiżjoni(jiet) li 
tista’ tasal għaliha (għalihom) (hija) (huma): 
......................................................................................................................... 
Il-qorti tagħlaq għall-konsiderazzjoni mill-ġdid tad-deċiżjoni. 
II-qorti wara li kkunsidrat mill-ġdid id-deċiżjoni ssib lill-akkużat ..................... 
Id-deċiżjoni(jiet) wara konsiderazzjoni mill-ġdid (hija) (huma) moqrija f’qorti 
miftuħa u (bl-eċċezzjoni tad-deċiżjoni(jiet) ta’ "mhux ħati") (tiġi dikjarata) (jiġu 
dikjarati) bħala suġġetti għall-konferma. 
(8) Record tas-servizz ta’ l-akkużat 
Record tas-servizz ta’ l-akkużat 
Numru Rank Isem Reġiment jew Corps 
............. ............. ............. .......................... 
1. Hu kien ingaġġat fi .......... ......... u kummissjonat fi ............... ......... . 
2. Hu qed iservi għal ............................... 
3. L-età tiegħu hija ta’ ................. sena. 
4. Huwa ġuvni/miżżewweġ/separat/armel u għandu ......... tfal taħt is-16-il 
sena. 
5. Ir-rata ta’ paga gross tiegħu hija ........... kull jum, iżda huwa ........... . 
6. Is-servizz tiegħu li għandu jiġi kalkolat għall-ħall mis-servizz jew għattrasferiment 
għar-riżerva huwa ta’ ................. snin.

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 71 
7. Is-servizz tiegħu li għandu jiġi kalkolat għall-pensjoni, gratuity, eċċ., 
huwa ta’ ........... sena. 
8. (i) Hu intitolat għad-dekorazzjonijiet u awards li ġejjin: 
(ii) L-atti li ġejjin ta’ qlubija jew imġieba eċċezzjonali huma reġistrati 
fil-karta tal-kondotta tiegħu: 
9. Hu għandu rank sostantiv ta’ ................ b’anzjanità mill- .................. 
............ u kellu rank temporanju ta’ ................. kontinwament mill- 
.................. ............. . 
10. Ilu jistenna biex jiġi proċessat għal ............... ġranet minn mindu hu ġie 
għall-ewwel darba, in konnessjoni mal-kwistjonijiet li għalihom hu 
jinsab quddiem il-qorti, akkużat jew imqiegħed taħt arrest, li minnhom 
............ ġurnata saru f’kustodja ċivili, ................. ġurnata f’arrest 
magħluq u ................ ġurnata f’arrest miftuħ. 
11. (Hu issa mhuwiex qiegħed taħt sentenza) (Hu issa qieghed taħt sentenza 
ta’ ................. li tibda mill- ................. ................. iżda sospiża fil- 
................. u (li għadha ma reġgħetx bdiet isseħħ) (li reġgħet bdiet 
isseħħ fil- ................. .................)). 
12. Skond il-karti tal-kondotta tiegħu, hu nstab ħati mill-uffiċjal kmandant 
tiegħu jew mill-kmandant ta’ stabbiliment militari ta’ dawn l-akkużi li 
ġejjin: 
Fl-aħħar tnax- Matul is-servizz 
il xahar tiegħu 
Għal darba darba 
Għal darba darba 
Għal darba darba 
Għal darba darba 
Għal darba darba 
13. Id-dettalji, skond il-karti tal-kondotta tiegħu, tar-reati li tagħhom instab 
ħati minn qorti marzjali jew li tagħhom instab ħati matul is-servizz 
tiegħu minn qorti ċivili, reati meħudin in konsiderazzjoni minn dawk ilqrati, 
reati li tagħhom instab ħati minn awtorità superjuri xierqa u ta’ 
dispensi minn proċess skond l-artikolu 87 ta’ Att ta’ dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta, huma murija fl-Iskeda. 
(9) Record ta’ proċedimenti fuq reviżjoni skond l-artikolu 110 ta’ l-Att 
Fil- ....................... fi ....................... ta’ ......................... fi ................. il-qorti 
reġgħet iltaqgħet b’ordni ta’ ............................. l-uffiċjal li għandu l-jedd li 
jikkonferma sabiex tikkunsidra mill-ġdid id-deċiżjoni(jiet) tagħha dwar ............... 
akkuża(i). 
Preżenti ............................................................................................................ 
............................................................................................................................. 
L-ordni li jordna l-laqgħa mill-ġdid tal-qorti u li jagħti r-raġunijiet dwar dan 
jinqara, markat ............, iffirmat mill-president u anness mar-record. 
L-Iskeda hawn qabel imsemmija 
Nru. Rank Isem ta’ Reġiment jew 
Corps

72 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
JIENA HAWNHEKK NIĊĊERTIFIKA li din il-Formula u Skeda fiha fil-qosor 
reġistrazzjonijiet li hemm fil-kotba tas-servizz dwar l-akkużat. 
Iffirmat illum ........................... ta’ ........................ ................ 
........................................................ (Isem, rank u nomina ta’ l-uffiċjal li jiffirma) 
Wara li l-qorti kkunsidrat l-osservazzjonijiet ta’ l-uffiċjal li għandu l-jedd li 
jikkonferma u r-record kollu tal-proċedimenti issa tħassar id-deċiżjoni(jiet) tagħha 
fuq ................... akkuża u ssib li l-akkużat ..................... huwa ................. u 
(issostni s-sentenza tagħha) (tikkundanna l-akkużat għal ................................... 
............................................................................................................................. 
minflok is-sentenza oriġinali). 
jew 
Wara li l-qorti kkonsidrat l-osservazzjonijiet ta’ l-uffiċjal li għandu l-jedd li 
jikkonferma bir-rispett issostni d-deċiżjoni(jiet) tagħha fuq ..................... akkuża(i) 
(u s-sentenza tagħha) (iżda tikkundanna l-akkużat ..................... għal 
................................. minflok is-sentenza oriġinali). 
jew 
Wara li l-qorti kkonsidrat l-osservazzjonijiet ta’ l-uffiċjal li għandu l-jedd li 
jikkonferma u r-record kollu tal-proċedimenti qegħda issa tirrevoka d-deċiżjoni(jiet) 
tagħha fuq .................... akkuża(i) u ssib lill-akkużat ..................... mhux ħati ta’ 
(dik) (dawk) l-akkuża(i). 
Iffirmat fi ..................... illum ..................... ta’ ..................... ..................... . 
................................ ................................. 
Avukat Imħallef President 
Deskrizzjoni talqorti, 
awtorità 
superjuri xierqa, 
jew uffiċjal li 
ddispensa millproċ
ess 
Data u post talproċ
ess, 
trattament 
sommarju, jew 
ordni li 
jiddispensa millproċ
ess 
Akkużi li 
dwarhom instab 
ħati, reati li 
ttieħdu in 
konsiderazzjoni u 
reati li dwarhom 
il-proċess ġie 
dispensat 
Sentenza jew 
ordni tal-qorti kif 
konfermati, 
award ta’ 
awtorità superjuri 
xierqa, jew ordni 
ta’ l-uffiċjal li 
ddispensa millproċ
ess 
Piena maħfura 
wara reviżjoni 
jew 
konsiderazzjoni 
mill-ġdid 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... 
....................... ....................... ....................... ....................... .......................

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 73 
(10) Konferma 
Nota: Dawn il-formuli huma biex jiggwidaw biss u ma humiex lista kompleta talpossibbilitajiet 
kollha li jista’ jkun hemm u għandhom jiġu addattati skond iċ- 
ċirkostanzi ta’ kull każ. 
Konfermat. 
Jiena nikkonferma d-deċiżjoni(jiet), is-sentenza tal-qorti, u l-ordni skond lartikolu 
142 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, iżda (naħfer .....................) 
(inbiddel ...................). 
Jiena nikkonferma d-deċiżjoni(jiet), is-sentenza tal-qorti u l-ordni skond l-artikolu 
142 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, iżda nnaqqas is-sentenza hekk li tkun 
din li ġejja - 
Jiena nibdel is-sentenza hekk li tkun kif ġej ................... u nikkonferma ddeċ
iżjoni u s-sentenza hekk mibdula. 
Jiena nikkonferma d-deċiżjoni(jiet) u s-sentenza iżda (nipposponi l-eżekuzzjoni 
tas-sentenza ta’................. sakemm .......................) (nissospendi s-sentenza ta’ 
.................). 
Jiena nikkonferma d-deċiżjoni(jiet) iżda nissostitwixxi s-sentenza ta’ ............... 
minflok is-sentenza tal-qorti. 
Jiena nissostitwixxi deċiżjoni ta’ ................... minflok id-deċiżjoni tal-qorti u 
nikkonferma s-sentenza iżda (naħfer ....................) (inbiddel .....................). 
Jiena nissostitwixxi deċiżjoni ta’ ................... minflok id-deċiżjoni tal-qorti dwar 
....................... akkuża u nikkonferma d-deċiċjoni(jiet) tal-qorti fuq................... 
akkuża(i) u s-sentenza. 
Mhux konfermata (minħabba li .....................) 
Jiena nikkonferma d-deċiżjoni(jiet) tal-qorti dwar .................. akkuża(i) iżda ma 
nikkonfermax id-deċiżjoni(jiet) tagħha dwar ................... akkuża(i) (minħabba li 
................). Jiena nikkonferma s-sentenza iżda (naħfer ................) (inbiddel 
.................).

74 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
Jiena nibgħat id-deċiżjoni(jiet) u s-sentenza lil ..................... għall-konferma. 
Jiena nikkonferma d-deċiżjoni(jiet) tal-qorti dwar ............................. akkuża(i) u 
nibgħat id-deċiżjoni(jiet) dwar ................. akkuża(i) u s-sentenza lil ................. 
għall-konferma. 
Jiena nikkonferma d-deċiżjoni(jiet) tal-qorti iżda nibgħat is-sentenza lil ............... 
għall-konferma. 
Billi (ir-record) (parti mir-record) tal-proċedimenti tal-qorti marzjali ............... li 
pproċessat lil ..................... fi ............................ fi ..................... ta’ ................ 
intilef jiena ma nikkonfermax id-deċiżjoni(jiet) tal-qorti. 
Iffirmat fi ..................... illum ..................... ta’ ..................... ..................... . 
.................................................. 
(Firma, rank u nomina ta’ l-uffiċjal 
li għandu l-jedd li jikkonferma) 
(11) Terminazzjoni minn uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma jew minn awtorità 
ta’ reviżjoni ta’ sospensjoni ta’ sentenza sospiża u ordni biex sentenzi jiġu skontati 
flimkien jew konsekuttivament. 
Jiena ........................ (l-uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma) (l-awtorità ta’ 
reviżjoni) hawnhekk nordna li l-akkużat jitqiegħed (fi priġunerija) (f’detenzjoni) 
skond is-sentenza mogħtija lilu mill-qorti marzjali miżmuma fi ......................... fi 
................. ta’ ..................... u nordna li dik is-sentenza u s-sentenza mogħtija lillakkuż
at minn (din il-qorti marzjali) (qorti marzjali miżmuma fi ..................... fi 
..................... ta’ ......................... .................) għandhom jiġu skontati (flimkien) 
(konsekuttivament). 
(Data) ..................... (Firma) ............................ 
(12) Ordni ta’ restituzzjoni 
Skond is-subartikolu ........ ta’ l-artikolu 142 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ 
Malta, jiena ...................... hawnhekk nordna li ................. jiġi (konsenjat) (mħallas) 
lil .................... .

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 75 
(Data) ..................... (Firma) ........................................ 
(Uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma) 
(Awtorità ta’ reviżjoni) 
(13) Promulgazzjoni 
Promulgat u estratti meħudin fi ........................... (post) ................. illum 
........................... ta’ ........................... .......... . 
............................................... 
(Firma, rank u nomina ta’ l-uffiċjal 
li jagħmel il-promulgazzjoni) 
Emendata: 
A.L. 101 ta’ l-1973. IL-ĦAMES SKEDA 
(Regoli 18 u 74) 
Sentenzi

76 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
(1) Sentenzi. 
(2) Telf ta’ anzjanità tar-rank. 
(3) Terminazzjoni ta’ sospensjoni ta’ sentenza sospiża u ordni li sentenzi 
għandhom jiġu skontati flimkien jew konsekuttivament. 
(4) Ordni ta’ restituzzjoni. 
(1) Sentenzi 
Nota: Il-kliem fil-marġini għandhom jidħlu fil-marġini tan-naħa tallemin 
tar-record tal-proċedimenti ta’ qorti marzjali faċċata tar-record tas-sentenza. 
Uffiċjali 
Piena ta’ priġunerija għal għomru. P r i ġ u n e r i j a 
għal għomru 
Priġunerija għal .............. u għandu jiġi cashiered. Priġunerija u 
cashiering 
Għandu jiġi cashiered. Cashiering. 
Għandu jiġi mkeċċi mis-servizz. Tkeċċija. 
(Għall-forma tas-sentenza ara (2) hawn taħt). Telf ta’ 
anzjanità firrank. 
Għandu jeħel multa ..................... Multa. 
Jingħata (ċanfira severa) (ċanfira). ( Ċ a n f i r a 
s e v e r a ) 
(Ċanfira). 
Għandu jitqiegħed taħt stoppages sakemm iħallas issomma 
ta’ ............. dwar ...................... . Stoppages. 
Warrant officers u uffiċjali bla kummissjoni 
fil-Forzi Armati ta’ Malta 
Piena ta’ priġunerija għal għomru. P r i ġ u n e r i j a 
għal għomru

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 77 
Jeħel priġunerija għal ....................... u jiġi mniżżel għarranks. 
Priġunerija u 
tniżżil għarranks. 
Għandu jiġi mkeċċi bid-diżunur mis-servizz. Tkeċċija biddiż
unur. 
Għandu jiġi mkeċċi mis-servizz. Tkeċċija. 
Għandu jinżamm f’detenzjoni għal ......................... u 
jitniżżel għar-ranks. 
Detenzjoni u 
tniżżil għarranks. 
Għandu jagħmel field punishment għal .............. ġurnata 
u jitniżżel għar-ranks. F i e l d 
punishment u 
tniżżil għarranks. 
Għandu jiġi mkeċċi mir-riżerva tal-forza territorjali 
(uffiċjali bla kummissjoni tar-riżerva territorjali biss). 
Tkeċċija mirr 
i ż e r v a t a l - 
f o r z a 
territorjali. 
Għandu jiġi mniżżel (għar-ranks) (għar-rank ta’ ...........) (Tniżżil għarranks). 
(Tniżżil għal 
..............). 
(Għall-forma tas-sentenza ara (2) hawn taħt). Telf ta’ 
anzjanità firrank. 
Għandu jitlef ................... servizz. Telf ta’ 
servizz. 
Għandu jitlef ................ ġurnata paga. Telf ta’ paga. 
Għandu jeħel multa ta’ ..................... Multa. 
Jingħata (ċanfira severa) (ċanfira). ( Ċ a n f i r a 
s e v e r a ) 
(Ċanfira).

78 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
Għandu jitqiegħed taħt stoppages sakemm iħallas issomma 
ta’ ............. dwar ...................... . Stoppages. 
Suldati 
Piena ta’ priġunerija għal għomru. P r i ġ u n e r i j a 
għal għomru 
Jeħel priġunerija għal ........................ Priġunerija. 
Għandu jiġi mkeċċi bid-diżunur mis-servizz. Tkeċċija biddiż
unur. 
Għandu jiġi mkeċċi mis-servizz. Tkeċċija. 
Għandu jinżamm f’detenzjoni għal .......................... Detenzjoni. 
Għandu jagħmel field punishment għal .............. ġurnata. F i e l d 
punishment. 
Għandu jiġi mkeċċi mir-riżerva tal-forza territorjali 
(suldati tar-riżerva territorjali biss). 
Tkeċċija mirr 
i ż e r v a t a l - 
f o r z a 
territorjali. 
Għandu jitlef ................... servizz. Telf ta’ 
servizz. 
Għandu jitlef ................ ġurnata paga. Telf ta’ paga. 
Għandu jeħel multa ta’ ..................... Multa. 
Għandu jitqiegħed taħt stoppages sakemm iħallas issomma 
ta’ ............. dwar ...................... . Stoppages.

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 79 
(2) Telf ta’ anzjanità fir-rank 
Uffiċjali 
Għandu jieħu anzjanità fir-rank ta’ ................. fil-forza u fil-corps tiegħu 
daqslikieku n-nomina tiegħu f’dak ir-rank kienet iġġib id-data ta’ ..................... ta’ 
.................., .......... jew meta r-rank ta’ l-uffiċjal jew l-anzjanità fil-forza u r-rank jew l-anzjanità tiegħu fil-corps ma jkunux jaqblu. 
Għandu jieħu anzjanità fir-rank ta’ ..................... fil-forza daqslikieku n-nomina 
tiegħu f’dak ir-rank kienet iġġib id-data ta’ ......................... ta’ ...................., 
............. u għandu jieħu l-anzjanità fir-rank ta’....................... fil-corps tiegħu 
daqslikieku n-nomina tiegħu f’dak ir-rank kienet iġġib id-data ta’ ................ ta’ 
.................. .............. 
Warrant officers u uffiċjali bla kummissjoni fil-Forzi Armati ta’ Malta 
Għandu jieħu anzjanità fir-rank ta’ ................. daqslikieku n-nomina tiegħu f’dak 
ir-rank kienet iġġib id-data ta’ ..................... ta’ .................., .......... 
jew 
Għandu jieħu anzjanità fir-rank ta’ ................. daqslikieku ismu kien qiegħed 
sewwa sew taħt ...................... fil-lista ta’ promozzjoni numru tas-serje ................... 
datat .................. ta’ .................., .......... 
(3) Terminazzjoni ta’ sospensjoni ta’ sentenza sospiża u ordni biex sentenzi jiġu 
skontati flimkien jew konsekuttivament 
Il-qorti hawnhekk tordna li l-akkużat jitqiegħed (fi priġunerija) (f’detenzjoni) 
skond is-sentenza mogħtija lilu mill-qorti marzjali miżmuma fi .................... fi 
.................... ta’ ................... ..........., u tordna li dik is-sentenza u s-sentenza 
mogħtija lill-akkużat minn din il-qorti marzjali għandhom jiġu skontati (flimkien) 
(konsekuttivament). 
(4) Ordni ta’ restituzzjoni 
Skond is-subartikolu .................. ta’ l-artikolu 142 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati 
ta’ Malta, il-qorti hawnhekk tordna li .......................... jiġi (konsenjat) (imħallas) lil 
.................... . 
IS-SITT SKEDA

80 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
(Regola 32) 
Ġuramenti u affermazzjonijiet 
(1) Ġuramenti waqt investigazzjonijiet minn uffiċjali kmandanti. 
(2) Ġuramenti waqt qorti marzjali. 
(3) Mod kif jingħataw il-ġuramenti. 
(4) Affermazzjonijiet solenni. 
(1) Ġuramenti waqt investigazzjonijiet minn uffiċjali kmandanti u minn 
awtoritajiet superjuri xierqa. 
Interpretu 
Jiena naħlef quddiem Alla li jista’ kollox li jiena bl-aħjar ħila tiegħi ninterpreta u 
nittraduċi sewwa kif inkun meħtieġ dwar dak li jkun qed jiġi investigat. 
Xhud 
Jiena naħlef quddiem Alla li jista’ kollox li dak li ser nixhed waqt din linvestigazzjoni 
jkun is-sewwa, is-sewwa kollu u xejn inqas mis-sewwa. 
Tifel jew tifla jew persuna ta’ età żgħira 
Jiena nwiegħed quddiem Alla li jista’ kollox li dak li ser nixhed waqt din linvestigazzjoni 
jkun is-sewwa, is-sewwa kollu u xejn inqas mis-sewwa. 
(2) Ġuramenti waqt qorti marzjali 
President u membri 
Jiena naħlef quddiem Alla li jista’ kollox li jiena b’mod tajjeb u sewwa 
nipproċessa (lill-akkużat) (lill-persuni akkużati) quddiem il-qorti skond il-provi, u li 
jiena nammimstra l-ġustizzja skond l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, mingħajr 
parzjalità, favur jew affezzjoni, u jiena wkoll naħlef li għall-ebda raġuni u f’ebda 
żmien ikun liema jkun ma nikxef jew nuri l-vot jew il-fehma tal-president jew ta’ xi 
membru ta’ din il-qorti marzjali kemm-il darba ma nkunx meħtieġ li nagħmel hekk 
iżjed ’il quddiem skond il-liġi. 
Avukat Imħallef 
Jiena naħlef quddiem Alla li jista’ kollox li bl-aħjar ħila tiegħi nagħmel iddmirijiet 
ta’ avukat imħallef skond l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, u r-regoli 
magħmulin bis-saħħa tiegħu u mingħajr parzjalità, favur jew affezzjoni, u jiena 
wkoll naħlef li għall-ebda raġuni u f’ebda żmien ikun liema jkun ma nikxef jew nuri 
l-vot jew il-fehma tal-president jew ta’ xi membru ta’ din il-qorti marzjali, kemm-il 
darba ma nkunx meħtieġ li nagħmel hekk iżjed ’il quddiem skond il-liġi. 
Uffiċjal taħt istruzzjoni 
Jiena naħlef quddiem Alla li jista’ kollox li għall-ebda raġuni u f’ebda żmien ikun 
liema jkun ma nikxef jew nuri l-vot jew il-fehma tal-president jew ta’ xi membru ta’ 
din il-qorti marzjali, kemm-il darba ma nkunx meħtieġ li nagħmel hekk iżjed ’il 
quddiem skond il-liġi. 
Stenografu 
Jiena naħlef quddiem Alla li jista’ kollox li jiena bis-sewwa nniżżel skond l-aħjar 
li nista’ x-xiehda li tingħata quddiem din il-qorti marzjali u dawk il-ħwejjeġ l-oħra li

REGOLI TA’ PROĊEDURA ġL.S.220.04 81 
jistgħu jkunu meħtieġa, u, meta nkun meħtieġ, nagħti lill-qorti traskrizzjoni vera ta’ 
dan. 
Interpretu 
Jiena naħlef quddiem Alla li jista kollox li jiena bl-aħjar ħila tiegħi ninterpreta u 
nittraduċi sewwa, kif inkun meħtieġ, dwar dak li jkun qed isir quddiem din il-qorti 
marzjali. 
Xhud 
Jiena naħlef quddiem Alla li jista’ kollox li dak li ser nixhed quddiem din il-qorti 
marzjali jkun is-sewwa, is-sewwa kollu u xejn inqas mis-sewwa. 
Tifel jew tifla jew persuna ta’ età żgħira 
Jiena nwiegħed quddiem Alla li jista’ kollox li dak li ser nixhed quddiem din ilqorti 
marzjali jkun is-sewwa, is-sewwa kollu, u xejn inqas mis-sewwa. 
(3) Mod kif jingħataw il-ġuramenti 
L-insara li jieħdu l-ġurament għandhom, jekk ma jkunux nisa, ineħħu dak li jkun 
qed jgħattilhom rashom, u fil-waqt li jżommu s-salib, jew il-Bibbja jew it-Testment 
il-Ġdid (skond it-twemmin tagħhom) f’idhom il-leminija, jgħidu lil jew jirrepetu 
wara l-persuna li tkun qed tagħtihom il-ġurament il-kliem tal-ġurament. Il-Lhud 
jieħdu l-ġurament bl-istess mod iżda għandhom ikollhom rashom mgħottija u 
jżommu t-Testment l-Qadim f’idhom il-leminija. 
(4) Affermazzjonijiet solenni 
Il-persuna li tagħmel affermazzjoni solenni għandha tgħid lil jew tirrepeti wara lpersuna 
li tagħti l-affermazzjoni solenni l-kliem tal-forma xierqa tal-ġurament ħlief 
li flok il-kliem "Jiena naħlef quddiem Alla li jista’ kollox" tgħid il-kliem "Jiena 
(isem sħiħ) solennement, sinċerament u bis-sewwa niddikjara u nafferma" u minflok 
il-kelma "naħlef" kull fejn tinsab tgħid il-kliem "solennement, sinċerament u bissewwa 
niddikjara u nafferma". 
IS-SEBA’ SKEDA

82 L.S.220.04ħ REGOLI TA’ PROĊEDURA 
(Regola 97) 
Petizzjonijiet 
Petizzjoni lil uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma (qabel ma jikkonferma) 
Lill-uffiċjal li għandu l-jedd li jikkonferma. 
Jiena ............................... billi ġejt misjub ħati minn qorti marzjali fi 
...................... fi ..................... u billi ngħatatli sentenza ta’ .......................... 
hawnhekk nagħmel petizzjoni kontra d-deċiżjoni(jiet) fuq akkuża(i) u s-sentenza 
ghar-raġunijiet li ġejjin: ............................................................................................ 
............................................................................................................................. 
Iffirmat ............................................ 
Data ............................................ 
Petizzjoni ta’ l-appell lill-Kmandant (wara l-promulgazzjoni) 
Lill-Kmandant 
Jiena ..................................... billi ġejt misjub ħati minn qorti marzjali fi 
....................... fi .......................... u billi d-deċiżjoni(jiet) u s-sentenza ġew 
promulgati fi ................... hawnhekk qed nagħmel petizzjoni kontra d-deċiżjoni(jiet) 
fuq ................................................ akkuża(i) (u s-sentenza) għar-raġunijiet li ġejjin: 
................................................................................................................................ 
......................................................................................................................... 
Firma ............................................ 
Data ............................................ 
Petizzjoni lill-awtorità ta’ reviżjoni (wara l-promulgazzjoni) 
Jiena ................................. billi ġejt misjub ħati minn qorti marzjali fi 
.................... fi ........................ u billi ġejt mogħti sentenza ............................ u billi 
d-deċiżjoni(jiet) u s-sentenza ġew promulgati fi .................... hawnhekk qed 
nagħmel petizzjoni kontra d-deċiżjoni(jiet) fuq .................... akkuża(i) u s-sentenza 
għar-raġunijiet li ġejjin: ......................................................................... 
............................................................................................................................. 
Firma ............................................ 
Data ............................................

