POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 1
LEĠISLAZZJONI SUSSIDJARJA 254.08
REGOLAMENTI DWAR POSTA GĦAL BARRA 
MINN MALTA
25 ta’ Mejju, 1989
L-AVVIŻ LEGALI 65 ta’ l-1989, kif emendat bl-Avviżi Legali 82 u 105
ta’ l-1989, 62, 92, 94, 149 u 203 ta’ l-1990, 61, 129, 143, 145 u 160 ta’ l-
1991, 39 u 81 ta’ l-1992, 26, 78, 138 u 184 ta’ l-1993, 23 u 61 ta’ l-1994,
37 u 73 ta’ l-1995, u 15 u 98 ta’ l-1997.
Titolu.
Posta għal Barra minn Malta.
Tifsir.
teħtieġx xort’oħra -
Kap. 254.
"ajrugramma" tfisser oġġett postali mibgħut bl-ajru li jkun
jikkonsisti f’ittra miktuba fuq karta speċifikata intiża biex
tintbagħat bħala ittra bl-ajru kif provduta jew approvata mill-
Postmaster General;
"oġġett postali mibgħut bl-ajru" tfisser oġġett postali intiż mill-
mittent li jitwassal fid-destinazzjoni tiegħu b’servizz ta’ valiġġa bl-
ajru;
"servizz ta’ posta bl-ajru" tfisser servizz provdut minn jew taħt
id-direzzjoni tal-Postmaster General għat-twassil ta’ valiġġi bl-
ajru;
"oġġetti għall-użu ta’ l-għomja" għandha l-istess tifsir kif mogħti
lilha bir-regolament 35;
"munita" tfisser munita (sew jekk kurrenti sew jekk le) ħlief bħal
dik li tkun użata jew maħsuba biex tintuża għal għanijiet ta’
ornament;
"dieħel f’Malta" kif applikata għal oġġett postali ta’ kwalunkwe
deskrizzjoni tfisser oġġett postali riċevut permezz tal-posta minn
pajjiż barra minn Malta f’Uffiċċju tal-Posta f’Malta;
"ittra assigurata" u "kaxxa assigurata" rispettivament ifissru kull
ittra assigurata u kaxxa assigurata li jintbagħtu bis-saħħa tad-
disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Universal Postal Union u tar-
regolamenti dettaljati magħmulin bis-saħħa tagħha, dwar l-
iskambju ta’ ittri u kaxxi assigurati;
"ħiereġ minn Malta" kif applikata għal oġġett postali ta’
kwalunkwe deskrizzjoni tfisser oġġett postali mpustat f’Malta
sabiex jintbagħat permezz tal-posta lejn pajjiż barra minn Malta;
"pakk" tfisser oġġett postali li jiġi mpustat f’Malta bħala pakk
skond l-Att jew bis-saħħa ta’ dawn ir-regolamenti jew ta’ xi
regolamenti magħmulin bis-saħħa ta’ l-Att, jew li jiġi riċevut
f’Malta minn barra minn Malta b’posta tal-pakki;
"formula postali" tfisser formula maħruġa mill-Postmaster
General jew taħt l-awtorità  tiegħu;
2 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
"karti tal-flus" tinkludi:
(a) karti tal-flus ta’ bank jew karti ta’ flus kurrenti, li
jkunu kurrenti f’Malta jew x’imkien ieħor;
(b) money orders u postal orders;
(ċ) bolli mhux imħassra li jkunu jistgħu jinkisbu għal użu
kurrenti f’Malta jew x’imkien ieħor;
(d) treasury  bills, kambjalijiet, promissory  notes,
ċekkijiet, noti ta’ kreditu li jagħtu l-jedd lid-detentur
għal flus jew oġġetti, u kull ordnijiet jew
awtorizzazzjonijiet għall-ħlas ta’ flus, sew jekk dawn
ikunu negozjabbli sew jekk le;
(e) bonds u kupuni li għandhom x’jaqsmu magħhom, u
garanziji oħra għal flus, sew jekk ikunu negozjabbli
sew jekk le; u
(f) kupuni, vouchers, tokens, kartolini, bolli jew
dokumenti simili, li jistgħu jinbidlu (waħedhom jew
ma’ xi dokumenti oħra bħal dawn) fi flus, oġġetti jew
servizz;
"preskritt" tfisser preskritt b’dawn ir-regolamenti;
"karti stampati" għandha l-istess tifsir bħal dak mogħti lilha bir-
regolament 27;
"pakk żgħir" għandha l-istess tifsir bħal dak mogħti lilha bir-
regolament 33.
Applikazzjoni. 3. Dawn ir-regolamenti, ħlief kif provdut xort’oħra,
japplikaw biss għal oġġetti postali u pakki mpustati f’Malta biex
jiġu kunsinnati f’xi post barra minn Malta jew impustati f’xi post
barra minn Malta għall-kunsinna f’xi post f’Malta.
Ħinijiet tax-
xogħol.
4. Il-ħinijiet tax-xogħol fl-Uffiċċju Ġenerali tal-Posta, fl-
Uffiċċju tal-Pakki tal-Posta, fil-Fergħat ta’ l-Uffiċċju tal-Posta u
fil-Kamra Ċentrali tal-Posta jkunu dawk speċifikati fl-Erbatax-il
Skeda.
Rati ta’ pustaġġ. 5. Għandhom jinġabru u jitħallsu dawn ir-rati ta’ pustaġġ,
ħlasijiet u drittijiet fuq l-oġġetti hawn taħt speċifikati:
(a) fuq oġġetti postali ħerġin minn Malta speċifikati fl-
Ewwel u fit-Tieni Skeda, ir-rati ta’ pustaġġ hemm
indikati;
(b) fuq il-provvista ta’ bolol postali u ta’ stationery
postali, id-drittijiet u ħlasijiet indikati fis-Sitt Skeda.
POSTA TA’ ITTRI
Posta ta’ ittri. 6. Għall-fini tar-regolamenti minn 7 sa 56, it-tnejn inklużi,
oġġett postali tfisser u tinkludi, kemm-il darba ma jkunx speċifikat
xort’oħra kull oġġett postali barra minn pakk.
Mod ta’ indirizz. 7. (1) Kull oġġett postali ħiereġ minn Malta għandu jkun
indirizzat b’mod li jinqara, u l-indirizz, sew jekk miktub bl-idejn
jew stampat, għandu jkun parallel mat-tul ta’ l-invilopp jew tal-
kartolina u jitħalla spazju biżżejjed fuq l-indirizz għall-bolli u għat-
timbru tal-posta.
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 3
(2) Indirizzi telegrafiċi ma humiex aċċettabbli.
(3) Ma għandu jinkiteb, jiġi stampat jew imqiegħed xejn fuq
in-naħa ta’ l-indirizz ta’ oġġett postali ħiereġ minn Malta li
x’aktarx itellef il-proċessar tiegħu minn uffiċjali ta’ l-Uffiċċju tal-
Posta.
Twaħħil ta’ bolli.
bil-quddiem ta’ rati ta’ pustaġġ u ta’ drittijiet postali għandhom
jitwaħħlu, jew jiġu stampati, skond il-każ, fuq in-naħa ta’ l-indirizz
ta’ l-oġġett postali fir-rokna ta’ fuq in-naħa tal-lemin.
Inviloppi wżati 
mhux aċċettati biex 
jintabagħtu bil-
posta.
9. Oġġett postali ħiereġ minn Malta ma jiġix aċċettat biex
jintbagħat bil-posta jekk ikun magħluq f’invilopp, kopertina jew
qoxra li jkollha fuqha bolli kanċellati, jew marki tal-posta jew
sinjali oħra li juru li qabel għaddiet bil-posta, ħlief meta dak l-
oġġett postali jkun intbagħat lura kif provdut bis-saħħa ta’ l-Att
jew ta’ regolamenti magħmulin bis-saħħa tiegħu (magħdudin dawn
ir-regolamenti) jew bis-saħħa tar-regolamenti proprji ta’ xi
Amministrazzjoni Postali barranija.
Ċerti kartolini 
għandhom 
jingħalqu.
10. Kartolini tal-varjetajiet magħrufa bħala tinselled u beaded
u kartolini b’dekorazzjonijiet pearling, ma jiġux aċċettati biex
jintbagħtu bil-posta kemm-il darba ma jkunux magħluqa f’invilopp.
Inviloppi bil-
panew (window).
11. Inviloppi b’panew trasparenti jistgħu jintużaw kemm-il
darba - 
(a) il-panew ikun parallel mat-tul ta’ l-invilopp;
(b) il-panew ikun mhux inqas minn 40 mm mix-xifer ta’
fuq ta’ l-invilopp u mhux inqas minn 15 mm mix-xfar
tax-xellug u tal-lemin u ta’ isfel ta’ l-invilopp;
(ċ) il-panew ma jkunx imdawwar b’bordura jew faxxa
ikkulurita;
(d) ebda kitba jew stampar ħlief l-indirizz ma jista’
jintwera minn ġol-panew, u l-indirizz għandu jkun
jidher minn ġol-panew b’mod li jinqara tajjeb; u
(e) dak li jkun hemm fl-invilopp ikun hekk mitwi li ma
jkunx jista’ jiċċaqlaq fl-invilopp, u b’hekk jitgħatta l-
indirizz.
Inviloppi 
trasparenti.
12. Oġġetti postali ħerġin minn Malta (barra minn karti
stampati) f’inviloppi li jkunu trasparenti għal kollox (ukoll jekk
titwaħħal fuqhom tikketta ta’ l-indirizz) u inviloppi li jkollhom
panew miftuħ jew iktar minn panew wieħed ma jkunux aċċettabbli
biex jintbagħtu bil-posta.
Projbizzjonijiet.
jintbagħat bil-posta, jew jitqassam bil-posta -
(a) ebda oġġett postali li jkun fih xi sustanza esplożiva,
fjammabbli, perikoluża, maħmuġa, li tagħmel deni jew
ħsara; jew
(b) ebda oġġett postali li jkun fih xi strument li jaqta’ jew
xi oġġett jew ħaġa hekk li tista’ tqiegħed fil-perikolu
lil xi persuna jew li  tista’ ttebba’ jew tagħmel ħsara lil
xi oġġett postali ieħor waqt it-traġitt bil-posta; jew
4 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
(ċ) ebda oġġett postali li jkun sedizzjuż hekk kif imfisser
f’xi leġislazzjoni dwar is-sedizzjoni; jew
(d) ebda oġġett postali ta’ xi xorta, tkun li tkun, jew ta’ xi
għamla li b’xi mod tkun ta’ theddid, offensiva jew
libelluża; jew 
Kap. 9.
(e) ebda oġġett postali ta’ liema xorta jew għamla, tkun li
tkun, li jkun pornografiku jew oxxen, skond ir-
regolamenti magħmula taħt l-artikolu 208 tal-Kodiċi
Kriminali; jew
(f) ebda oġġett postali li jkun fih xi kreatura ħajja barra
minn kreatura aċċettata mill-Postmaster General bħala
li tista’ tintbagħat bil-posta; jew
(g) ebda oġġett postali li jkun fih xi proposta, ċirkolari
jew biljett dwar lotteriji barra minn lotteriji
organizzati jew permessi mill-Gvern ta’ Malta; jew
Kap. 9.
(h) ebda oġġett postali li jkun fih xi imitazzjoni ta’ karti
ta’ flus jew ta’ noti bankarji jew ta’ xi dokumenti foloz
imsemmija fl-artikoli 166 u 167 tal-Kodiċi Kriminali;
jew
(i) ebda oġġett postali li jkun fih jew li jkollu fuqu xi
bolla fittizzja (li ma tkunx bolla fittizzja awtorizzata li
ssir minn jew taht ir-regolamenti ta’ l-Uffiċċju tal-
Posta jew minn jew taħt ir-regolamenti proprji ta’ xi
Amministrazzjoni Postali barranija) jew xi mpressa
falza ta’ makna tat-timbri jew ta’ affrankament użata
taħt id-direzzjoni jew bil-permess tal-Postmaster
General jew xi falsifikazzjoni ta’ xi impressa oħra
awtorizzata b’dawn ir-regolamenti wżata biex turi l-
ħlas ta’ pustaġġ jew ta’ drittijiet; jew
(j) ebda oġġett postali li jkollu fuqu, jew fuq il-qoxra
tiegħu, xi kliem, ittri jew marki li jintużaw mingħajr
awtorità , iżda li juru jew jiftiehmu, jew jistgħu b’mod
raġonevoli jwasslu biex min jirċevih jaħseb, li l-oġġett
postali jkun mibgħut fuq Servizz tal-Gvern; jew
(k) ebda oġġett postali ta’ dak id-daqs, għamla jew kulur,
jew hekk magħmul għal traġitt bil-posta li x’aktarx,
fil-fehma tal-Postmaster  General jimbarazza lill-
uffiċjali ta’ l-Uffiċċju tal-Posta li jimmaniġġaw l-
oġġett postali; jew
(l) ebda oġġett postali li jkun fih xi ħaġa miktuba,
stampata jew impressa fuqu jew imwahħla miegħu li,
jew għax għandha mnejn ma tħallix il-qari faċli u ta’
malajr ta’ l-indirizz fuq l-oġġett postali jew għax tkun
qrib b’mod inkonvenjenti tal-bolla jew bolli wżati fil-
ħlas tal-pustaġġ, jew b’xi mod ieħor, tkun minnha
nnifisha, jew bil-mod li tkun miktuba, stampata,
impressa jew imwaħħla, x’aktarx, fil-fehma tal-
Postmaster General, timbarazza lill-uffiċjali ta’ l-
Uffiċċju tal-Posta li jimmaniġġaw l-oġġett postali; jew
(m) ebda oġġett postali li fuqu l-ħlas ta’ pustaġġ jew ta’
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 5
drittijiet jidher li jkun muri b’xi bolla jew impressa li
tkun ġiet użata qabel biex turi ħlas ta’ pustaġġ jew
drittijiet fuq xi oġġett postali ieħor; jew
(n) ebda oġġett postali li juri iktar minn indirizz wieħed
fuq in-naħa ta’ l-indirizz ta’ l-oġġett; jew
(o) ebda oġġett postali li jkun fih xi sustanza narkotika
jew psikotropika jew xi droga jew mediċina oħra
kemm-il darba it-traġitt tieġħu bil-posta ma jkunx
awtorizzat b’xi liġi jew regolament jew taħthom; jew
(p) ebda oġġett postali li jkun fih xi ħaġa li hija pprojbita
milli tiġi importata jew ċirkolata fil-pajjiż jew fil-post
ta’ destinazzjoni tiegħu jew f’xi pajjiż jew post li
minnu dak l-oġġett postali jkun ser jgħaddi.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolament (1)(g) dwar
lotteriji organizzati jew permessi mill-Gvern, il-Postmaster
General jista’ jirrifjuta li jgħaddi kull oġġett postali dwar xi
lotterija bħal dik jekk dak l-oġġett ma jkunx skond istruzzjonijiet
maħruġa dwaru minn awtorità  kompetenti u komunikati lill-
Postmaster General; u f’kull każ bħal dan jista’ jibgħatu lura lil
min ikun bagħtu jew xort’oħra jagħmel bih kif jidhirlu xieraq.
(3) Għall-finijiet ta’ dan ir-regolament, "lotterija" tinkludi kull
skema għal tqassim ta’ premjijiet li taħtha min jirċevihom jew in-
numru jew il-valur tal-premjijiet jiddependi fuq ġrajja mhux ċerta
fil-futur jew fuq dawk il-ġrajjiet flimkien.
Oġġetti postali 
għal persuni 
differenti.
14. (1) Ma jista’ jiġi mpustat jew mibgħut jew mogħti biex
jintbagħat bil-posta, jew jitqassam bil-posta ebda oġġett postali
ħiereġ minn Malta li jikkonsisiti fi, jew li jkun fih, żewġ oġġetti
postali jew iktar indirizzati lil persuni differenti b’indirizzi ħlief bi
ħlas kif provdut f’dan ir-regolament.
(2) Meta xi oġġett postali bħal dak jiġi mpustat, mibgħut jew
mogħti biex jintbagħat bil-posta, l-oġġetti postali kollha li jkun
hemm fih jintbagħtu bil-posta mal-ħlas bil-quddiem tal-pustaġġ
relattiv dwar kull oġġett postali separat u jekk il-pustaġġ ma
jitħallasx hekk bil-quddiem l-oġġett postali jitqies bħala li ma
tħallasx pustaġġ dwaru jew ma jkunx tħallas biżżejjed.
Oġġett postali li 
jkun fih oġġetti 
differenti.
15. Meta oġġett postali ħiereġ minn Malta jikkonsisti fi, jew
ikun fih żewġ oġġetti jew iktar li jekk mibgħuta għal rashom iħallsu
rati ta’ pustaġġ differenti, l-oġġett postali jintbagħat bl-ogħla rata
minnhom, u jekk il-pustagg ma jitħallasx bil-quddiem bl-ogħla rata
l-oġġett postali jitqies bħala oġġett postali li fuqu l-ħlas bil-
quddiem ma kienx biżżejjed.
Korrispondenza 
magħluqa.
16. Oġġett postali ħiereġ minn Malta li jkollu x-xejra ta’
korrispondenza attwali jew personali jew li jkollu jew ikun fih xi
ħaġa ta’ dik ix-xejra, jew li jkun magħluq meta jiġi spezzjonat, ma
jintbagħatx ħlief bħala ittra; u kull oġġett bħal dak li jkollu pustaġġ
inqas minn dak meħtieġ għal ittra jitqies bħala oġġett postali li fuqu
l-ħlas bil-quddiem ma kienx biżżejjed.
Ippakkjar u 
mpustar.
17. (1) Kull oġġett postali ħiereġ minn Malta għandu jkun
magħmul u magħluq b’dak il-mod li fil-fehma tal-Postmaster
General ikun maħsub li tiġi evitata ħsara lil xi oġġett postali jew
6 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
pakk ieħor waqt it-traġitt, jew lil xi reċipjent li dan jinġarr fih, jew
korriment lil xi uffiċjal ta’ l-Uffiċċju tal-Posta jew lil xi persuna
oħra li tista’ timmaniġġa dak l-oġġett postali. Fil-każ ta’ dik il-
ħsara jew dak il-korriment min jibgħatu jista’ jeħel li jħallas lill-
Postmaster General dak il-kumpens xieraq li dan ta’ l-aħħar jista’
jistabbilixxi.
(2) Meta oġġett postali ħiereġ minn Malta jiġi mpustat jew
mibgħut jew mogħti biex jintbagħat bil-posta, il-mittent għandu
jimla dawk iċ-ċertifikati u dokumenti u jwaħħal dawk it-tikketti li
għandhom x’jaqsmu mal-kontenut ta’ l-oġġett postali li jista’ jkun
meħtieġ mill-liġi tal-pajjiż jew post li lejh kien indirizzat, jew mod
ieħor hekk kif il-Postmaster General jista’ jidderieġi.
Daqs u piż. 18. Ħlief kif il-Postmaster General jista’ jippermetti b’mod
ġenerali jew f’xi każ partikolari, ebda oġġett postali ħiereġ minn
Malta ma jista’ jiġi mpustat, jew mibgħut bil-posta kemm-il darba
ma jkunx jaqbel għal kollox mal-limiti ta’ daqs u piż speċifikati fis-
Seba’ Skeda:
Iżda kull oġġett postali dieħel f’Malta li ma jkunx
konformi mal-limiti ta’ daqs u piż speċifikati fis-Seba’ Skeda jista’
wkoll jiġi kkunsinnat.
Ħlas bil-quddiem 
ta' pustaġġ u 
drittijiet.
19. (1) Ħlief kif xort’oħra provdut f’dawn ir-regolamenti, jew
kif il-Postmaster General jista’ jordna, il-pustaġġ u d-drittijiet li
għandhom jitħallsu fuq kull oġġett postali u d-drittijiet li għandhom
jitħallsu dwar faċilitajiet postali jridu jitħallsu bil-quddiem.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1) ma japplikawx,
jew japplikaw b’dawk il-modifiki meħtieġa, għall-pustaġġ u
drittijiet li għandhom jitħallsu fuq oġġetti postali herġin minn
Malta li dwarhom il-Postmaster General ikun għamel xi
arranġament ma’ Amministrazzjoni Postali barranija dwar il-ħlas
bil-quddiem tal-pustaġġ u drittijiet.
Mod ta’ ħlas bil-
quddiem.
20. Il-ħlas bil-quddiem ta’ pustaġġ jew drittijiet li għandhom
jitħallsu taħt dawn ir-regolamenti fuq oġġetti postali ħerġin minn
Malta jiġu murija -
(a) b’bolli adeżivi; jew
(b) b’impressi ta’ makni ta’ affrankament imħaddma taħt
il-kontroll u d-direzzjoni, jew bil-permess tal-
Postmaster General; jew
(ċ) bl-użu ta’ invilopp, qoxra, kartolina jew ta’ forma oħra
postali, li jkunu ttimbrati, maħruġa mill-Postmaster
General; jew
(d) bl-użu ta’ bolli stampati maqtugħa minn jew xort’oħra
mneħħija minn invilopp, kartolina postali, kopertina,
ittra jew forma oħra postali, maħruġa mill-Postmaster
General; jew
(e) b’dak il-mod l-ieħor li l-Postmaster General jista’
jippermetti minn żmien għal żmien.
Pustagġ mhux 
imħallas jew 
imħallas inqas.
21. (1) Kull oġġett postali li jkun ħiereġ minn Malta, li ma
jkunx oġġett postali reġistrat, li fuqu ebda parti, jew parti biss,
mill-pustaġġ li jkollu jitħallas fuqu jkun tħallas bil-quddiem,
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 7
għandu jiġi trattat kif ġej:
(a) meta l-indirizz tal-mittent ikun muri fuq il-qoxra ta’
barra, l-oġġett postali għandu jintbagħat lura lill-
mittent b’indikazzjoni xierqa dwar il-ħlas li għandu
jsir għall-pustaġġ nieqes;
(b) (i) meta oġġett postali mibgħut bl-ajru ħiereġ minn
Malta ma jkunx jista’ jintbagħat lura lill-mittent
għall-ħlas kollu tal-pustaġġ, għandu jintalab
dwar dan l-oġġett id-doppju ta’ l-ammont tal-
pustaġġ nieqes u dan jintbagħat lejn id-
destinazzjoni tiegħu jekk l-ammont ta’ pustaġġ
imħallas bil-quddiem ikun daqs, jew iktar minn,
75% tal-pustaġġ meħtieġ sabiex dan ikun jista’
jintbagħat bl-ajru;
(ii) meta l-pustaġġ imħallas bil-quddiem ta’ oġġett
postali mibgħut bl-ajru ħiereġ minn Malta li ma
jkunx jista’ jintbagħat lura lill-mittent ikun
inqas minn 75% tal-pustaġġ meħtieġ sabiex dan
ikun jista’ jintbagħat bl-ajru, dan għandu
jintbagħat b’valiġġa bil-baħar; iżda jekk dan l-
oġġett postali ikun tħallas bil-quddiem b’rata
inqas mill-pustaġġ meħtieġ sabiex dan
jintbagħat b’valiġġa bil-baħar, għandu jintalab
dwar dan l-oġġett id-doppju ta’ l-ammont tal-
pustaġġ nieqes meħtieġ sabiex dan jintbagħat
b’valiġġa bil-baħar; u
(ċ) meta ma’ jkunx sar ħlas biżżejjed dwar oġġett postali
ħiereġ minn Malta maħsub li jintbagħat b’valiġġa bil-
baħar u li ma jkunx jista’ jintbagħat lura lill-mittent,
għandu jintalab dwar dan l-oġġett id-doppju ta’ l-
ammont tal-pustaġġ nieqes.
(2) Oġġett postali dieħel f’Malta, inkluż oġġett postali
reġistrat, li fuqu ebda parti, jew parti biss, mill-pustaġġ li jkollu
jitħallas fuqu jkun tħallas, għandu jiġi kunsinnat lill-indirizzat u
jintalab fuqu dak l-ammont li l-Amministrazzjoni Postali barranija
konċernata tkun talbet li jinġabar.
(3) Kull ammont mitlub taħt is-subregolament (1)(a) u taħt is-
subregolament (2) għandu jitħallas mill-mittent jew mill-indirizzat,
kif ikun il-każ, u l-Postmaster General jista’ jżomm l-oġġett postali
milli jintbagħat jew jiġi kunsinnat sakemm jithallas dak l-ammont.
Oġġetti postali 
irregolari.
22. Ħlief kif provdut mod ieħor f’dawn ir-regolamenti, dwar
kull oġġett postali li ma jkunx fil-posta skond id-disposizzjonijiet
tal-liġi tal-pajjiż jew tal-post li fih l-oġġett postali kien ġie mpustat
jew li lejh ikun indirizzat jew ta’ xi pajjiż li jista’ jgħaddi minnu,
jew li ma jkollux miegħu xi dokument meħtieġ minn dawk id-
disposizzjonijiet, kif imsemmi, il-Postmasrer General jista’
jagħmel minnu kif jidhirlu xieraq.
Proprjetà  ta’ 
oġġetti postali.
23. Ħlief kif provdut xort’ohra fl-Att jew f’dawn ir-
regolamenti, oġġett postali jibqa’ proprjetà  tal-mittent sakemm jiġi
kunsinnat lis-sid leġittimu tiegħu, minbarra meta l-oġġett imsemmi
ikun inqabad bis-saħħa tal-liġi tal-pajjiż destinatarju.
8 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
Oġġetti postali 
mhux kunsinnati.
24. Oġġett postali dieħel f’Malta li, fl-opinjoni tal-Postmaster
General, ma jistax għal raġuni valida jkun ikkunsinnat lill-
indirizzat jew li jkun ġie rifjutat mill-indirizzat jew li jkun ġie
debitament kunsinnat iżda li jiġi ritornat mhux miftuħ lill-Uffiċċju
tal-Posta b’indikazzjoni li l-indirizzat ikun irrifjuta l-kunsinna jew
li ma jkunx jista’ jiġi kunsinnat minħabba f’xi disposizzjoni ta’ l-
Att jew ta’ dawn ir-regolamenti, għandu jitqies bħala oġġett postali
li ma jistax jiġi kunsinnat u għandu jsir minnu kif provdut f’dawn
ir-regolamenti.
Disponiment ta’ 
oġġetti postali li 
ma jistgħux jiġu 
kunsinnati.
25. (1) Oġġett postali dieħel f’Malta li ma jistax jiġi kunsinnat
għandu jintbagħat b’valiġġa bil-baħar lill-pajjiż minn fejn ikun
oriġina, bir-raġuni għaliex dan l-oġġett ma jkunx ġie kunsinnat
indikata biċ-ċar fuq dak l-oġġett postali:
Iżda kartolini postali mhux reġistrati li ma jkunx fihom il-
partikolaritajiet tal-mittent għandu jsir minnhom b’dak il-mod li l-
Postmaster General jista’ jqis xieraq:
Iżda wkoll, oġġett postali mhux reġistrat li jkun fih karti
stampati għandu jsir minnu b’dak il-mod li l-Postmaster General
jista’ jqis xieraq, sakemm il-mittent ma jkunx talab, permezz ta’
nota miktuba fuq in-naħa ta’ barra ta’ dak l-oġġett, li dan
jintbagħtlu lura fil-każ li ma jiġix kunsinnat.
(2) Oġġett postali mpustat f’Malta sabiex jiġi kunsinnat f’post
barra minn Malta li jintbagħat lura Malta bħala li ma jistax jiġi
kunsinnat, għandu jsir minnu kif ġej:
(a) oġġett postali li ma jistax jiġi kunsinnat li jkollu
indirizz ta’ ritorn li jinqara fuq in-naħa ta’ barra
għandu jintbagħat lura mhux miftuħ u kontrosenjat
b’mod xieraq f’dak l-indirizz;
(b) oġġett postali li ma jistax jiġi kunsinnat li ma jkollux
indirizz ta’ ritorn li jinqara fuq in-naha ta’ barra
għandu jinfetaħ mill-Postmaster General u jekk l-
indirizz tal-mittent jista’ jiġi aċċertat, għandu
mbagħad jintbagħat lura lil min ikun bagħtu taħt forma
uffiċjali:
Iżda jekk dan l-oġġett postali jinstab li jkun fih
flus tal-karti, muniti jew xi oġġetti oħra ta’ valur, ikun
obbligu li jiġi reġistrat għas-spejjeż tal-mittent qabel
ma jintbagħat lura, u jekk il-mittent jirrifjuta li jħallas
id-drittijiet postali li jkollhom jithallsu fuq dak l-
oġġett postali l-Postmaster General għandu jagħmel
minn dak l-oġġett kif jidhirlu xieraq bla ħsara għall-
jedd tiegħu li jitlob mingħand min ikun bagħtu dawk
id-drittijiet postali;
(ċ) oġġett postali li ma jistax jiġi kunsinnat, li ma jkollu
ebda indikazzjoni tal-mittent u li, fil-fehma tal-
Postmaster General, ikun fih oġġetti ta’ valur jew ta’
importanza għandu jiġi reġistrat fir-reġistru xieraq u
għandu, kemm-il darba ma ssirx talba dwaru, jinżamm
fl-Uffiċċju tal-Posta għal perijodu ta’ mhux iżjed minn
sena mill-jum li fih l-oġġett postali jkun hekk ġie
reġistrat u wara jsir minnu b’dak il-mod li l-
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 9
Postmaster General jidhirlu xieraq.
KARTOLINI POSTALI
Kartolini postali.
daqs u piż kif speċifikat fis-Seba’ Skeda.
(2) Ma għandu jkun hemm ebda kitba jew stampar ħlief l-
indirizz u xi direzzjonijiet postali magħrufin mill-Konvenzjoni tal-
Universal Postal Union fuq in-naħa tal-lemin tal-kartolina postali
fil-parti mħollija għall-indirizz.
(3) Fuq in-naħa tax-xellug tal-kartolina postali fil-parti
mħollija għall-indirizz jistgħu jinkitbu biss messaġġi u formuli li
soltu jintużaw bħala kortesija mfissra f’mhux iżjed minn ħames
kelmiet jew ħames inizjali.
(4) Il-kartolini postali ħerġin minn Malta li ma jaqblux ma’ xi
wħud jew mal-kondizzjonijiet kollha speċifikati fis-subregolament
ta’ qabel jintbagħtu b’rati ta’ l-ittri, u jekk jiġu mpustati u jitħallsu
bil-quddiem bir-rati tal-kartolini postali, dawn jitqiesu li ma
jkollhomx pustaġġ imħallas biżżejjed.
(5) Kartolini postali ma jistgħux jiġu reġistrati.
STAMPAT
Karti stampati.
Emendat:
A.L. 145 ta’ l-
1991;
A.L. 184 ta’ l-
1993.
27. (1) Karti stampati tfisser impressjonijiet jew kopji
prodotti fuq karti, parċmina, kartun jew materjal simili, bil-mezz
ta’ stampar bil-letterpress, inċiżjoni, litografija, fotografija jew xi
proċess mekkaniku ieħor li jingħaraf malajr li soltu jintuża biex
jipproduċi numru ta’ kopji identiċi, u jinkludu ċirkolarijiet
stampati, avviżi prodotti b’imitazzjoni ta’ oriġinal bit-typewriter
b’wieħed mill-imsemmija proċessi mekkaniċi iżda mhux kopji
prodotti bit-typewriter (kopji oriġinali jew bil-carbon), tracings
jew b’timbri ta’ l-idejn.
(2) Kull karta stampata ħierġa minn Malta li t-test tagħha jkun
ġie modifikat wara l-istampar jew li jkollha xi marki li jistgħu
jagħmluha korrispondenza titqies li tkun ittra u tkun trasmessa
b’rati ta’ ittra:
Iżda manuskritti jew typescripts, b’korrezzjonijiet jew
mingħajrhom, li jkunu maħsuba għal pubblikazzjonijiet jitqiesu li
huma karti stampati:
Iżda wkoll kartolini, inklużi kartolini ta’ awguri u inviti,
iżda esklużi kartolini postali, jitqiesu li huma karti stampati wkoll
jekk ikollhom xi marki li jistgħu jagħmluhom korrispondenza.
(3) Ħlief kif il-Postmaster General jista’ jew b’mod ġenerali
jew f’xi każ partikolari jippermetti, ebda oġġett postali ħiereġ minn
Malta li jikkonsisti f’karti stampati ma għandu jiġi mpustat,
mibgħut jew kunsinnat bil-posta kemm-il darba dan ma jaqbilx għal
kollox mal-limiti ta’ daqs u piż speċifikati fis-Seba’ Skeda.
(4) Fuq oġġett postali ħiereġ minn Malta li jikkonsisti f’karti
stampati għandu jkun immarkat f’post fejn jidher sewwa "Stampat"
u jkun suġġett għal eżami fil-posta, u jekk jiġi mpustat mingħajr
qoxra ma jkunx magħluq jew xort’oħra ssirlu xi ħaġa hekk li ma
jkunx jista’ jiġi eżaminat b’mod faċli. Karta stampata bil-qoxra
10 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
għandha tkun miftuħa jew, ħlief kif il-Postmaster General jista’
jew b’mod ġenerali jew f’xi każ partikolari jippermetti, tkun hekk
ippakkjata li l-kontenut ikun jista’ jiġi eżaminat faċilment mingħajr
ksur ta’ xi siġilli jew mingħajr tqattigħ ta’ karti jew mingħajr qtugħ
ta’ xi spaga jew mingħajr separazzjoni ta’ xi uċuħ adeżivi.
(5) Karti stampati ħerġin minn Malta jistgħu jiġu mpustati,
mibgħuta jew kunsinnati bil-posta taħt qoxra ssiġillata, trasparenti
jew opaka skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
(a) il-Postmaster General jista’ jitlob lil min jibgħathom
jew lill-indirizzat biex jiftaħ l-oġġetti jew uħud mill-
oġġetti hekk ippakkjati biex il-kontenut ikun verifikat;
(b) l-indirizz ta’ l-indirizzat, tal-mittent u t-timbru li juri li
tħallas il-pustaġġ, jekk imqegħdin taħt il-qoxra
trasparenti jew opaka, għandhom jitqegħdu b’dak il-
mod li jinqara tajjeb minn ġol-qoxra; il-qoxra ta’ barra
għandha tinkludi, fuq in-naha ta’ l-indirizz, parti
wiesgħa biżżejjed li fuqha istruzzjonijiet dwar servizz,
kull raġuni għal nuqqas ta’ kunsinna, jew, meta
applikabbli, l-indirizz il-ġdid ta’ l-indirizzat, jistgħu
jinkitbu bl-idejn jew jintwerew bil-mezz ta’ tikketta
jew b’xi mod ieħor bħal fuq karta u parti wiesgħa
biżżejjed mill-qoxra fuq in-naħa ta’ l-indirizz għandu
jkollha il-proprjetajiet ta’ karta.
(6) Karti stampati ħerġin minn Malta mgeżwra fil-plastika
jistgħu jitħallsilhom il-pustaġġ bil-quddiem ukoll bil-mezz ta’
impressa ta’ makna ta’ affrankament fuq tikketta adeżiva, jew b’xi
mod li ma jitħassarx, fuq il-qoxra nnifisha.
(7) Ebda karta stampata ħierġa minn Malta ma għandu jkollha
jew ikun fiha xi komunikazzjoni fis-sens ta’ ittra wkoll jekk dik il-
komunikazzjoni ma tkunx taqa’ taħt it-tifsira ta’ ittra jew tkun
xort’oħra permessa b’dawn ir-regolamenti.
(8) Ma jistgħu jiġu mpustati, mibgħuta jew kunsinnati bil-
posta ebda karti tal-flus bħala karti stampati jew f’oġġett postali li
jkun karti stampati.
(9) Il-Postmaster General jista’ jdewwem it-trasmissjoni jew
kunsinna ta’ karti stampati kull meta jidhirlu meħtieġ li hekk
jagħmel sabiex jiġi żgurat li jintbagħtu jew jiġu kunsinnati l-ittri.
(10) Karti stampati li ma jkunux skond il-kondizzjonijiet u l-
limitazzjonijiet kollha jew uħud minnhom kif speċifikati fis-
subregolamenti ta’ qabel għandhom jintbagħtu bir-rati ta’ ittri, u,
jekk jiġu mpustati bil-pustaġġ imħallas bil-quddiem bir-rati ta’
karti stampati, jitqiesu li ma tħallasx pustaġġ biżżejjed fuqhom.
(11) Meta l-għadd ta’ oġġetti postali li jkunu jikkonsistu f’karti
stampati impustati f’daqqa jkun jeċċedi l-għadd ta’ għaxart elef
(10,000), il-Postmaster General jista’ jawtorizza li dawk l-oġġetti
postali jintbagħtu b’rata mnaqqsa b’għoxrin fil-mija tar-rata għal
karti stampati:
Iżda d-disposizzjoni ta’ dan is-subregolament tapplika biss
jekk l-oġġetti postali msemmija jkunu ppreżentati għall-impustar
magħżula skond il-kodiċi postali jew skond il-pajjiżi fejn
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 11
jintbagħtu:
Iżda wkoll il-Postmaster General jista’ jagħti skonti ta’
pustaġġ ta’ mhux aktar minn għoxrin fil-mija tar-rata ta’ pustaġġ
ta’ kategoriji oħra ta’ oġġetti postali jekk dawn ikunu impustati
f’ħin wieħed u jkunu iżjed minn għaxart elef (10,000) jekk dawn
ikunu magħżula skond il-pajjiż li għalihom ikunu indirizzati.
(12) Il-Postmaster General jista’ jirrakkomanda lill-Ministru
biex jingħataw skonti oħra fuq rati ta’ pustaġġ għall-kategoriji
kollha ta’ oġġetti postali li jkunu mpustati f’fħi wieħed u li jkunu
iżjed minn mitt elef (100,000) jekk dawn ikunu magħżula skond il-
pajjiżi li għalihom ikunu indirizzati.
Gazzetti.
gazzetti jintbagħtu b’rata speċjali mnaqqsa ta’ pustaġġ meta dawn
ikunu pubblikazzjonijiet li jaqgħu taħt it-tifsira ta’ gazzetta, ikunu
reġistrati mar-Reġistratur ta’ l-Istampa u ma’ l-Uffiċċju tal-Posta, u
jkunu markati f’post li jidher tajjeb "Posta ta’ Gazzetti".
Tifsir ta’ gazzetti u 
perjodiċi.
29. Għall-fini ta’ dawn ir-regolamenti, gazzetta tfisser
pubblikazzjoni li tkun stampata u pubblikata f’Malta u tkun
tikkonsisti għal kollox jew f’parti f’aħbarijiet politiċi jew oħrajn
jew f’artikoli dwar dan jew dwar suġġetti kurrenti oħra, b’reklami
jew mingħajrhom u sew jekk stampata għall-bejgħ jew biex tkun
titqassam b’xejn; u tinkludi perjodiku li jkun stampat u pubblikat
f’Malta għat-tixrid ta’ tagħrif ta’ interess pubbliku jew li jkun
dedikat għal-letteratura, ix-xjenza, l-arti, ir-reliġjon u għal suġġetti
tekniċi jew prattiċi.
Reġistrazzjoni ta’ 
gazzetti ma’ l-
Uffiċċju tal-Posta.
30. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament,
gazzetta għandha, mal-ħlas tad-dritt ta’ reġistrazzjoni speċifikat
fis-Sitt Skeda, tiġi reġistrata ma’ l-Uffiċċju tal-Posta.
(2) Biex tikkwalifika għal reġistrazzjoni ma’ l-uffiċċju tal-
Posta, gazzetta għandha -
(a) tkun pubblikata f’partijiet jew f’numri f’intervalli
regolari ta’ mhux iktar minn tliet xhur, u kull parti jew
numru jitqies li jkun gazzetta separata;
(b) jkollha t-titolu sħiħ u d-data tal-pubblikazzjoni
stampati in-naħa ta’ fuq ta’ l-ewwel paġna, ikollha kull
paġna numerata konsekuttivament, u t-titolu sħiħ jew
parti minnu u d-data tal-pubblikazzjoni n-naħa ta’ fuq
ta’ kull paġna sussegwenti;
(ċ) tikkonsisti f’folji stampati mingħajr kartuna, drapp,
ġild jew materjal ieħor sostanzjali ta’ legatura; u
(d) toriġina f’Malta.
(3) Il-Postmaster General għandu jiddeċiedi jekk
pubblikazzjoni tkunx tista’ tiġi reġistrata ma’ l-Uffiċċju tal-Posta
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament u d-deċiżjoni
tiegħu tkun finali.
(4) Gazzetta li wara li tiġi reġistrata ma’ l-Uffiċċju tal-Posta,
ma tibqax reġistrata mar-Reġistratur ta’ l-Istampa jew ma tibqax
gazzetta skond it-tifsira tar-regolament 27, jew li tonqos jew tieqaf
milli tħares jew tissodisfa d-disposizzjonijiet tas-subregolamenti
12 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
(1) u (2), ma tibqax hekk reġistrata ma’ l-Uffiċċju tal-Posta.
Kondizzjonijiet 
dwar impustar ta’ 
gazzetti.
31. (1) Kull gazzetta reġistrata tkun suġġetta għal eżami fil-
posta; u jekk tiġi mpustata mingħajr qoxra ma għandhiex tkun
marbuta jew isirilha xi ħaġa li biha ma tkunx tista’ tiġi eżaminata
b’mod faċli. Il-qoxra jew l-invilopp ta’ gazzetta reġistrata li tkun
mgħottija għandu jkun miftuħ jew (ħlief kif il-Postmaster General
jista’ jippermetti b’mod ġenerali jew f’kull każ partikolari) hekk
magħmul li l-kontenut ikun jista’ jiġi eżaminat b’mod faċli
mingħajr il-ksur ta’ xi siġill jew tqattigħ ta’ xi karta jew mingħajr
qtugħ ta’ xi spaga jew mingħajr ma jiġu separati xi wċuħ.
(2) Ħlief kif il-Postmaster General jista’ jippermetti jew
b’mod ġenerali jew f’xi każ partikolari, kull gazzetta reġistrata
mpustata f’invilopp jew f’qoxra għandha hekk tintewa u titgħatta li
t-titolu u d-data tal-ħruġ ikunu jistgħu jiġu spezzjonati b’mod faċli.
(3) Ebda oġġett li ma jkunx parti minn gazzetta ma għandu jiġi
mpustat fil-gazzetta jew fil-qoxra f’invilopp tagħha.
Suppliment ta’ 
gazzetta.
32. (1) Pubblikazzjoni titqies li tkun suppliment ta’ gazzetta u
li tkun parti minnha u tista’ tintbagħat bil-posta bir-rata ta’ pustaġġ
ta’ gazzetta jekk:
(a) tkun stampata fuq karta u tkun għal kollox jew f’parti
materjal tal-qari bħal ta’ gazzetta jew għal kollox jew
f’parti materjal bl-istampi li jillustra artikoli fil-
gazzetta jew f’parti reklami;
(b) tkun magħluqa mal-gazzetta li tagħha tkun suppliment;
u
(ċ) l-intestatura "Suppliment" u d-data u t-titolu tal-
gazzetta li għaliha tkun suppliment ikunu stampati n-
naħa ta’ fuq ta’ kull paġna.
(2) Suppliment għal gazzetta ma għandux ikun iżjed fid-daqs
jew fil-piż mill-gazzetta li għaliha jkun suppliment.
(3) Pubblikazzjoni li l-għan ewlieni tagħha jkun maħsub għal
reklami ma titqiesx li hi suppliment ta’ gazzetta skond it-tifsir ta’
dan ir-regolament u jekk tiġi mpustata mal-gazzetta ma tintbagħatx
bir-rata ta’ gazzetta.
PAKKI ŻGĦAR
Pakki żgħar. 33. (1) Il-frażi "pakk żgħir" f’dawn ir-regolamenti tfisser
oġġett postali li jikkonsisti fi jew li jkun fih oġġetti jew ħwejjeġ,
inklużi kampjuni kummerċjali, u li ma jkun fih u jġorr xejn iktar
ħlief fattura miftuħa mnaqqsa għall-elementi essenzjali tagħha, xi
stqarrija tad-dwana li tista’ tkun meħtieġa, u l-isem u l-indirizz tal-
mittent u ta’ l-indirizzat.
(2) Għandu jkun hemm fuq pakki żgħar fuq in-naħa ta’ l-
indirizz fir-rokna ta’ fuq tax-xellug il-kliem "Pakk Żgħir" jew l-
ekwivalenti tagħhom f’lingwa magħrufa fil-pajjiż destinatarju.
(3) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 27(4) sakemm dawn
jirreferu għall-ippakkjar ta’ karti stampati ħerġin minn Malta
għandhom japplikaw mutatis mutandis għal pakki żgħar.
(4) Pakki żgħar ħerġin minn Malta li ma jkunux konformi ma’
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 13
xi kondizzjoni jew limitazzjoni jew mal-kondizzjonijiet jew
limitazzjonijiet kollha msemmija fis-subregolament ta’ qabel
għandhom jintbagħtu b’rati ta’ ittra u, jekk impustati u mħallsin
bil-quddiem b’rati ta’ pakki żgħar, dawn għandhom jitqiesu li ma
jkollhomx pustaġġ imħallas biżżejjed.
OĠĠETTI GĦALL-UŻU TA’ L-GĦOMJA
Oġġetti għall-użu 
ta' l-għomja.
34. (1) Ma għandu jitħallas ebda pustaġġ fuq oġġetti postali
ħerġin minn Malta li jkunu oġġetti għall-użu ta' l-għomja kemm-il
darba - 
(a) l-oġġetti postali jkunu mibgħuta minn jew indirizzati
lil  persuna għamja jew istituzzjoni jew
organizzazzjoni li tkun magħrufa mill-Postmaster
General bħala istituzzjoni jew organizzazzjoni li taqdi
lill-għomja;
(b) kull oġġett postali jkun immarkat fuq barra tiegħu
"Oġġetti għall-Għomja" u jkollu l-isem u l-indirizz tal-
mittent;
(ċ) kull oġġett postali jkun impustat jew mingħajr qoxra
jew b’qoxra li tista’ titneħħa b’mod faċli biex tiġi
eżaminata;
(d) ebda oġġett postali ma jkun fih xi oġġett li ma jkunx
oġġett għall-użu ta’ l-għomja; u
(e) ebda oġġett postali ma jkun fih xi komunikazzjoni jew
iskrizzjoni, miktuba jew stampata, barra minn
istruzzjonijiet għall-użu ta’ xi oġġett li jkun fih; u
(f) l-oġġett postali jkun jaqbel mal-limiti ta’ daqs u piż kif
speċifikati fis-Seba’ Skeda.
(2) Għall-fini ta’ dan ir-regolament oġġett postali jinkludi
pakk li jkun fih biss oġġetti għall-użu ta’ l-għomja.
Tifsir ta’ oġġetti 
għall-użu ta’ l-
għomja.
35. F’dawn ir-regolamenti, l-espressjoni "oġġetti għall-użu ta’
l-għomja" tfisser -
(a) kotba u karti (inklużi ittri lil u mingħand persuni
għomja) impressi jew xort’oħra preparati għall-użu ta’
l-għomja;
(b) karti mpustati lil xi persuna sabiex jiġu mpressi jew
preparati;
(ċ) għajnuniet sabiex l-għomja jitgħallmu l-Braille;
(d) plates sabiex tiġi mpressa letteratura għall-għomja;
(e) kull xorta ta’ reġistrazzjoni ta’ kliem għall-użu ta’ l-
għomja; u
(f) mezz li jgħallmu l-Braille, magħduda għodda,
strumenti ta’ preċiżjoni u logħob (magħdud logħob tal-
karti), u tinkludi kull oġġett ieħor li l-Postmaster
General jidhirlu li hu oġġett għall-użu ta’ l-għomja.
TIKKETTI AIR MAIL U AJRUGRAMMI
Tikketti "Air 
Mail".
36. Għandu jkun hemm fuq oġġetti postali li jkunu ħerġin minn
Malta bil-valiġġa bl-ajru tikketta tal-Air Mail jew dawn l-oġġetti
14 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
għandhom ikunu mmarkati b’mod ċar ħafna bil-kliem "Air Mail"
jew b’dak il-kliem ieħor li jistgħu jindikaw il-ħsieb tal-mittent li l-
oġġetti postali għandhom jintbagħtu b’servizz ta’ valiġġa bl-ajru.
Ajrugrammi. 37. Ma jiġux aċċettati ajrugrammi għar-reġistrazzjoni u anqas
ma għandu jkun fihom xejn iżjed ġewwa fihom; u kull oġġett
postali ħiereġ minn Malta li jkun jixbah ajrugramma misjub fil-
posta li ma jkunx konformi mat-tifsira ta’ ajrugramma jew li jkun
fih xi oġġett ieħor ġewwa fih, għandu jsir minnu bħal oġġett postali
li ma jkollux pustaġġ imħallas biżżejjed fuqu.
FAĊILITAJIET POSTALI
Generali. 38. (1) Għandhom jinġabru u għandhom jitħallsu għall-
faċilitajiet postali l-ħlasijiet speċifikati fis-Sitt Skeda u l-
imsemmija faċilitajiet ikunu suġġetti għall-kondizzjonijiet u d-
disposizzjonijiet li jinsabu f’dawn ir-regolamenti.
(2) Il-faċilitajiet postali msemmija fis-Sitt Skeda jkunu
provduti mill-Postmaster General f’dawk il-ħinijiet, matul dawk il-
perijodi u f’dawk l-uffiċċji tal-posta, f’dawk iċ-ċirkostanzi, jew
b’dawk il-kondizzjonijiet (li ma jkunux inkonsistenti mad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti) kif il-Postmaster
General jista’ minn żmien għal żmien jidhirlu spedjenti.
Servizz ta’ 
kunsinna 
mgħaġġla.
39. (1) Oġġetti postali ħerġin minn Malta maħsubin biex jiġu
kunsinnati f’pajjiż li l-Amministrazzjoni Postali tiegħu tkun
tħaddem servizz ta’ kunsinna mgħaġġla jistgħu juru fuqhom
tikketta tal-Express Delivery jew ikunu mmarkati b’mod ċar ħafna
bil-kliem "Express Delivery" jew b’dak il-kliem ieħor li jistgħu
jindikaw il-ħsieb tal-mittent li l-oġġetti postali għandhom
jintbagħtu b’kunsinna mgħaġġla wara li dawn jaslu fl-uffiċċju ta’
kunsinna lejh mibgħutin.
(2) Oġġetti postali deħlin f’Malta li jkunu juru fuqhom tikketta
tal-Express Delivery jew ikunu mmarkati b’mod ċar ħafna bil-
kliem "Express Delivery" jew b’dak il-kliem ieħor li jistgħu
jindikaw il-ħsieb tal-mittent li l-oġġetti postali għandhom
jintbagħtu b’kunsinna mgħaġġla, għandhom jiġu kunsinnati
b’messaġġier speċjali kemm jista’ jkun b’mod mgħaġġel wara li
dawn jaslu Malta.
Dritt għal kunsinna 
mgħaġġla.
40. Għandu jintalab u jitħallas bil-quddiem fuq kull oġġett
postali ħiereġ minn Malta li jkun immarkat "Express" b'żieda mal-
pustaġġ, dritt kif muri fis-Sitt Skeda. 
Ċertifikat ta’ 
impustar.
41. Kull persuna li tixtieq li jkollha dokument li juri li oġġett
postali mhux reġistrat ikun ġie mpustat lil indirizz partikolari
għandha tikkunsinna l-oġġett postali f’Uffiċċju tal-Posta u jinħareġ
ċertifikat ta’ pustaġġ. Il-ħlas għaċ-ċertifikat kif imsemmi fis-Sitt
Skeda jitħallas bil-mezz ta’ bolli mwaħħlin fuq iċ-ċertifikat.
Irtir mill-posta 
mill-mittent.
42. (1) Il-mittent ta’ oġġett postali ħiereġ minn Malta jista’
jirtirah mill-posta, jew ibiddel l-indirizz li jkun hemm fuqu
sakemm l-oġġett postali ma jkunx ġie kunsinnat lill-indirizzat, jew
ma jkunx ġie konfiskat jew distrutt mill-awtoritajiet kompetenti tal-
pajjiżi li jkun twassal minnhom jew tal-pajjiż destinatarju, u
sakemm il-Postmaster General iqis ir-raġunijiet għall-irtir jew
għall-bdil bħala li huma sodisfaċenti.
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 15
(2) Meta oġġett postali ħiereġ minn Malta li dwaru l-mittent
jagħmel talba għall-irtir jew bdil ta’ l-indirizz ikun għadu fil-
pussess ta’ l-Uffiċċju tal-Posta ta’ Malta, il-mittent għandu, meta
jagħmel l-applikazzjoni, iħallas id-dritt għal rikjesta għal tfittxija
stabbilit fis-Sitt Skeda.
(3) Applikazzjoni għall-irtir jew għall-bdil ta’ indirizz fuq
oġġett postali ħiereġ minn Malta li ma jkunx għadu fil-pussess ta’
l-Uffiċċju tal-Posta ta’ Malta għandha titmexxa bil-posta, jew, jekk
il-mittent hekk jitlob, din għandha titmexxa b’xi mod ieħor
spedittiv bi spejjeż tal-mittent; l-ispiża sabiex titmexxa l-
applikazzjoni b’mod ieħor li ma jkunx bil-posta għandha titħallas
mill-mittent flimkien mad-dritt għal rikjesta għal tfittxija stabbilit
fis-subregolament ta’ qabel.
(4) Id-drittijiet u l-ispejjeż imħallsin skond is-subregolament
ta’ qabel ma jingħatax lura lill-mittent jekk l-oġġett postali ma
jinstabx jew jekk dan wara ma jiġix irtirat.
(5) Id-dritt ta’ pustaġġ ta’ xi reġistrazzjoni mħallas fuq oġġett
postali ħiereġ minn Malta li jiġi rtirat ma jingħatax lura; iżda jekk
il-bolli mwaħħlin ma’ xi oġġett postali bħal dak ma jkunux ġew
imħassra b’timbru tal-posta uffiċjali meta dan jinstab, l-oġġett
postali jingħata lura lill-mittent bil-bolli mhux imħassrin.
Rikjesti u 
kumpens.
43. Rikjesti dwar nuqqas ta’ kunsinna, ħsara jew telf ta’ oġġett
postali, sew jekk reġistrat jew le, għandhom isiru fuq il-formula
preskritta fit-Tnax-il Skeda skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
(a) ir-rikjesta għandha ssir qabel ma jgħaddu tnax-il xahar
mid-data ta’ l-impustar u għandu jkollha magħha dritt
kif speċifikat fis-Sitt Skeda, liema dritt għandu
jitħallas b’bolli mwaħħla ma’ l-imsemmija formula
preskritta;
(b) ma jitħallas ebda kumpens għal oġġetti postali mhux
reġistrati, barra minn pakki;
(ċ) fil-każ ta’ oġġetti postali reġistrati, ir-rikjesta għandu
jkollha magħha riċevuta uffiċjali tar-reġistrazzjoni
maħruġa fil-ħin ta’ l-impustar.
Ċertifikat għal 
ħsara/telf.
44. L-indiriżzat ta’ oġġett postali jista’ jitlob il-ħruġ ta’
ċertifikat meta jiġi stabbilit li l-oġġett postali tkun ġratlu ħsara,
ikun intilef jew ġie distrutt filwaqt li kien qed jintbagħat bil-posta;
dak iċ-ċertifikat jinħareġ mal-ħlas ta’ dritt kif preskritt fis-Sitt
Skeda.
RIĠISTRAZZJONI
Reġistrazzjoni.
regolamenti, jista’ jiġi reġistrat kull oġġett postali ħiereġ minn
Malta, minbarra pakk.
(2) Oġġett postali ħiereġ minn Malta maħsub biex jintbagħat
bil-posta reġistrata għandu jingħata għar-reġistrazzjoni lil ufiiċjal
f’Uffiċċju tal-Posta u dwaru tinkiseb riċevuta uffiċjali.
(3) Id-dritt, kif speċifikat fis-Sitt Skeda, li jitħallas għar-
reġistrazzjoni ta’ oġġetti postali ħerġin minn Malta għandu jitħallas
bil-quddiem b’bolli mwaħħlin fuq l-oġġett postali jew permezz ta’
16 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
mpressi ta’ makna ta’ affrankament.
Kif isir l-indirizz. 46. L-isem u l-indirizz tal-persuna li lilha jkun indirizzat
oġġett postali reġistrat ħiereġ minn Malta għandu jkun stampat jew
miktub sħiħ u korrett fuq il-qoxra u ma jistax jinkiteb b’lapes ħlief
b’lapes b’kopjar ta’ linka.
Riċevuta għal 
oġġetti postali 
reġistrati.
47. Mal-kunsinna ta’ oġġett postali reġistrat dieħel f’Malta, l-
indirizzat, ir-rappreżentant tiegħu, jew membru tal-familja għandu,
kemm-il darba ma jkunux ingħataw istruzzjonijiet kuntrarji lill-
Postmaster General minn min ikun mibgħut, jagħti irċevuta bil-
miktub għalih fuq il-formula xierqa; u meta ma tinkisibx dik l-
irċevuta, l-oġġett postali jitqies bħala li ma jistax jiġi kunsinnat.
Ippakkjar. 48. (1) Oġġett postali ħiereġ minn Malta maħsub biex
jintbagħat bil-posta reġistrata għandu jkun miksi b’qoxra
b’saħħitha biżżejjed skond il-kontenut tiegħu u l-kontenut ikun
ippakkjat tajjeb biex ma ssirx ħsara waqt it-traġitt.
(2) Tape adeżiv li jkollu stampat isem il-mittent jista’ jintuża
sabiex jissiġilla oġġetti kunsinnati għar-reġistrazzjoni, u jekk
jintuża tape adeżiv trasparenti biex jissiġilla dawk l-oġġetti,
għandu jkun hemm mill-inqas żewġ firem ta’ min jibgħathom taħt
it-tape jew it-tapes.
(3) Oġġetti postali ħerġin minn Malta ssiġillati b’tape adeżiv
kulurit ma jistgħux jiġu reġistrati.
(4) Ħlief kif il-Postmaster General jista’ jew b’mod ġenerali
jew f’xi każ partikolari jagħti permess, oġġetti postali ħerġin minn
Malta li jkollhom imwaħħla fuqhom tikketti ta’ l-indirizzi ma
jistgħux jiġu reġistrati.
Avviż dwar 
kunsinna.
49. Il-mittent ta’ oġġett postali reġistrat ħiereġ minn Malta
jista’, waqt li jkun qed jimpustaħ, jagħmel arranġamenti biex avviż
tal-kunsinna ta’ l-oġġetti postali jintbagħat lilu mal-ħlas tad-dritt
speċifikat fis-Sitt Skeda, liema dritt għandu jitħallas bil-quddiem
b’bolli mwaħħla mal-Card ta’ l-Avviż dwar Kunsinna:
Iżda kull rikjesta, magħmula fi żmien tnax-il xahar mid-
data ta’ l-impustar, dwar x’sar minn oġġett bħal dak tkun eżentata
mid-dritt għal rikjesta kif speċifikat fis-Sitt Skeda.
Kumpens. 50. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti: 
(a) jekk xi oġġett ta’ valur li jkun magħluq fi jew li jkun
jagħmel parti mill-kontenut ta’ oġġett postali ħiereġ
minn Malta jintilef jew tiġrilu ħsara b’tali mod illi jiġi
f’parti minnu jew kompletament distrutt il-valur tiegħu
filwaqt li dan ikun qiegħed jintbagħat bil-posta, il-
Postmaster General jista’ jħallas lill-mrttent jew lil xi
Amministrazzjoni Postali dik is-somma, li ma tkunx
teċċedi s-somma stabbilita fis-Sitt Skeda, bħalma hu
jista’ jikkonsidra li tkun xierqa, jekk tiġi stabbilita,
skond l-opinjoni tal-Postmaster General, talba
raġonevoli għal kumpuns bħal dak;
(b) jekk xi oġġett postali reġistrat ħiereġ minn Malta
jintilef filwaqt li jkun qiegħed jintbagħat bil-posta, il-
Postmaster General jista’ jħallas lill-mittent jew lil xi
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 17
Amministrazzjoni Postali dik is-somma, li ma tkunx
teċċedi s-somma stabbilita fis-Sitt Skeda, bħalma hu
jista’ jikkonsidra li tkun xierqa, jekk tiġi stabbilita,
skond l-opinjoni tal-Postmaster General, talba
raġonevoli għal kumpens bħal dak:
Iżda ma jitħallas ebda kumpens meta -
(a) it-telf ikun ġara minħabba force majeure, jew bi ħtija
tal-mittent; jew
(b) l-oġġett postali jkun ġie konfiskat jew distrutt minn
awtorità  kompetenti bis-saħħa ta’ xi liġi jew
regolament ta’ xi pajjiż jew post li minnu jkun
intbagħat; jew
(ċ) ma tkun saret ebda talba għal kumpens fi żmien tnax-il
xahar mid-data meta l-oġġett postali jkun ġie impustat;
jew
(d) ma tiġix prodotta prova sodisfaċenti ta’ l-impustar.
Reġistrazzjoni 
obbligatorja.
51. (1) Jekk xi oġġett postali mhux reġistrat li jkollu miktub
jew impress fuqu jew fuq l-invilopp jew fuq il-qoxra tiegħu l-kelma
"reġistrat", jew xi kelma, frażi jew marka oħra li tagħti x’tifhem li
l-oggett postali hu reġistrat jew hu maħsub li jiġi reġistrat, jinsab
fil-posta jew jitħalla f’uffiċċju tal-posta, dan għandu jiġi reġistrat,
sew jekk ikun eliġibbli għar-reġistrazzjoni jew ma jkunx taħt xi
disposizzjoni oħra ta’ dawn ir-regolamenti.
(2) Meta oġġett postali mhux reġistrat jinsab fil-posta li jkollu
fih -
(a) xi money order jew postal order mhux ikkrosjat li fuqu
ma jkunx tniżżel isem lil min jista’ jitħallas; jew
(b) xi ċekk jew dividend warrant li ma jkunx ikkrosjat u li
jitħallas lill-portatur; jew
(ċ) xi security għall-portatur; jew
(d) xi karta bankarja jew ta’ flus, jew munita li tkun ta’
valuta legali f’Malta jew x’imkien ieħor; jew
(e) xi bolli mhux imħassra ta’ valur totali ta’ Lm1 jew
iżjed; jew
(f) xi karti tal-flus kif imsemmi fil-paragrafi (d), (e) u (f)
kif imfissra fir-regolament 2; jew
(g) platinu, deheb jew fidda, maħdumin jew le, ħaġar
prezzjuż u oġġetti oħra ta’ valur,
dan għandu jiġi reġistrat, sew jekk dan ikun eliġibbli għar-
reġistrazzjoni taħt xi disposizzjoni oħra ta’ dawn ir-regolamenti,
sew jekk ma jkunx.
Surcharge.
obbligatorja għandu jitħallas dwaru dritt ta’ reġistrazzjoni u d-
doppju tal-pustaġġ nieqes, jekk ikun hemm, u jintbagħat lill-
indirizzat jew jintbagħat lura lill-mittent, skond il-każ; u kull
ammont ta’ pustaġġ li seta’ tħallas bil-quddiem dwar xi oġġett
postali li jkun iktar mill-pustaġġ ordinarju jitqies bħala ħlas jew
parti mill-ħlas tad-dritt għar-reġistrazzjoni.
18 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
(2) Meta oġġett postali li fuqu jkollu dan is-surcharge jingħata
lill-indirizzat jew lill-mittent u dan jirrifjuta jew jonqos li jħallas
id-drittijiet li għalihom ikun sar obbligat l-oġġett postali, dak l-
oġġett postali jista’ jsir minnu jew jiġi meħlus b’dak il-mod kif il-
Postmaster General jista’ jidhirlu xieraq bla ħsara għall-jedd tal-
Postmaster General li jiġbor dawk id-drittijiet mingħand il-mittent.
Kunsinna f’indirizz 
ieħor ta’ oġġetti 
postali deħlin 
f’Malta.
Emendat:
A.L. 138 ta’ l-
1993.
53. (1) Kull oġġett postali dieħel f’Malta, barra minn oġġett
tan-negozju bir-risposta, jista’ jiġi kunsinnat f’indirizz ieħor li ma
jkunx l-indirizz oriġinali lill-istess indirizzat jew minn uffiċjal ta’
l-Uffiċċju tal-Posta jew wara l-kunsinna fl-indirizz oriġinali.
(2) Applikazzjoni lill-Postmaster General għal kunsinna
f’indirizz ieħor ta’ oġġetti postali deħlin f Malta ssir fuq il-formola
preskritta murija fit-Tlettax-il Skeda.
(3) Applikazzjoni lill-Postmaster General għal kunsinna
f’indirizz ieħor ta’ oġġetti postali deħlin f’Malta għandha tkun
iffirmata mill-persuna jew mill-persuni li lilhom ikunu ndirizzati l-
oġġetti postali deħlin f’Malta, jew mill-persuna li jkollha r-
rappreżentanza legali ta’ soċjetà , ditta jew korp magħqud jew le
dwar oġġetti postali deħlin f’Malta ndirizzati lil dik is-soċjetà , ditta
jew korp; jew mill-persuna li jkollha l-awtorità  tal-ġenituri fuq, jew
il-kustodja legali ta’, tfal taħt l-età  dwar oġġetti postali deħlin
f’Malta ndirizzati lil dawn it-tfal taħt l-età ; jew minn persuna
awtorizzata kif imiss minn persuna oħra dwar oġġetti postali deħlin
f’Malta ndirizzati lil dik il-persuna l-oħra.
(4) Ħlief b’dak il-mod li l-Postmaster General jista’ jew
b’mod ġeneriku, jew f’xi każ partikolari, jippermetti, ma għandha
ssir ebda applikazzjoni għall-kunsinna f’indirizz ieħor ta’ oġġett
postali kemm-il darba l-indirizzat ma jkunx fil-fatt bidel l-indirizz
tiegħu permanentement jew temporanjament:
Iżda jekk l-indirizz il-ġdid f’talba għall-kunsinna f’indirizz
ieħor huwa dak ta’ kaxxa privata għall-kunsinna f’Uffiċċju Postali,
din id-disposizzjoni ma tapplikax.
(5) Ma għandha ssir ebda applikazzjoni għall-kunsinna
f’indirizz ieħor ta’ oġġetti postali deħlin f’Malta ndirizzati lil
viżitatur jew resident jew impjegat f’lukanda, f’alloġġ, f’każin, fi
sptar, f’istituzzjoni jew f’post tax-xogħol, u jekk issir dik l-
applikazzjoni l-Postmaster General ma għandux jilqagħha.
(6) Oġġett postali dieħel f’Malta li jiġi kunsinnat f’indirizz
ieħor fil-jum tal-kunsinna tiegħu fl-indirizz oriġinali tiegħu jew l-
għada (Ħdud u btajjel pubbliċi oħra ma jingħaddux għal dan il-
għan) għandhom jintbagħtu bil-posta mingħajr ħlas jew pustaġġ
dwar dak it-traġitt jew jekk dan jingħata lil uffiċjal ta’ l-Uffiċċju
tal-Posta jew mitfugħ f’kaxxa ta’ l-ittri ta’ l-Uffiċċju tal-Posta
b’indikazzjoni ta’ l-indirizz il-ġdid:
Iżda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament ma
japplikawx jekk qabel ma jiġi kunsinnat f’indirizz ieħor l-oġġett
postali dieħel f’Malta jkun infetaħ jew tbagħbas (barra mis-
sostituzzjoni ta’ l-indirizz il-ġdid) jew jekk l-isem u l-indirizz ta’ l-
indirizzat onġinali ma jkunx għadu jinqara:
Iżda wkoll jekk l-oġġett postali dieħel f’Malta jiġi
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 19
kunsinnat f’indirizz ieħor barra minn Malta u l-ammont ta’ pustaġġ
imħallas ma jkunx biżżejjed għat-traġitt bil-valiġġa bil-baħar għad-
destinazzjoni l-ġdida, dan jiġi ntaxxat u jitqies bħala oġġett postali
li fuqu l-ħlas bil-quddiem ma kienx biżżejjed:
Iżda wkoll jekk l-indirizzat oriġinali jirrikjedi li l-kunsinna
f’indirizz ieħor issir bil-valiġġa bl-ajru, l-oġġett postali dieħel
f’Malta għandu jiġi trasmess bl-ajru lejn l-indirizz ġdid wara li dan
ikun ġie ntaxxat u meqjus bħala oġġett postali li fuqu l-ħlas bil-
quddiem ma kienx biżżejjed.
(7) Ma għandhiex issir kunsinna f’indirizz meta l-oġġett
postali dieħel f’Malta li jkollu fuq in-naħa ta’ l-indirizz l-
istruzzjonijiet ta’ min jibagħtu li l-oġġett postali ma għandux jiġi
kunsinnat f’indirizz ieħor, f’liema każ l-oġġett postali għandu
jitqies bħala li ma jistax jiġi kunsinnat.
(8) Applikazzjoni għall-kunsinna f’indirizz ieħor, jew tiġdid
ta’ applikazzjoni għall-kunsinna f’indirizz ieħor, tkun tiswa għal
żmien tnax-il xahar u tibda isseħħ wara li jsir il-ħlas bil-quddiem
tad-drittijiet stabbiliti fis-Sitt Skeda.
(9) Applikazzjoni għal tiġdid tal-perijodu għal kunsinna
f’indirizz ieħor, sew jekk temporanju jew permanenti, għandha ssir
mill-inqas ħmistax-il jum qabel ma tagħlaq id-data ta’ l-ordni għal
kunsinna f’indirizz ieħor eżistenti.
Direzzjoni mill-
ġdid ta’ oġġetti 
postali reġistrati.
54. Meta oġġett postali reġistrat dieħcl f’Malta ikun ġie
kunsinnat u nkisbet riċevuta skond id-disposizzjonijiet tar-
regolament 47, dan ma jistax jerġa’ jiġi dirett kif provdut fir-
regolament 53(6):
Iżda l-Postmaster General jista’ f’ċirkostanzi eċċezzjonali,
jidderiġi mill-ġdid l-imsemmi oġġett postali reġistrat jekk dan
jingħata lil xi uffiċjal ta’ l-Uffiċċju tal-Posta mhux iktar tard mill-
jum li jaħbat minnufih wara l-jum tal-kunsinna (Ħdud u btajjel
pubbliċi oħra ma jingħaddux għal dan il-għan).
Impustar mhux 
floku.
55. Jekk xi oġġett postali reġistrat dieħel f’Malta wara li jiġi
kunsinnat jintefa’ f’kaxxa ta’ l-ittri għal direzzjoni mill-ġdid dan
ikollu jitħallas fuqu surcharge ta’ rata ta’ pustaġġ waħda u għal
dritt ta’ reġistrazzjoni ieħor.
Poste Restante.
Uffiċċju tal-Posta sabiex jinġabar, kemm-il darha dan ikun markat
b’mod li jidher tajjeb Poste Restante jew "għandu Jinġabar".
(2) Kull oġġett postali dieħel f’Malta markat Poste Restante
jew "Għandu Jinġabar" għandu juri l-isem sħiħ ta’ l-indirizzat. L-
użu ta’ l-inizjali, figuri, ismijiet fittizji, jew marki konvenzjonali
ta’ xi xorta minflok l-isem ta’ l-indirizzat mhux permess, u kull
oġġett postali dieħel f’Malta hekk indirizzat jitqies li ma jkunx
indirizzat biżżejjed u għandu jintbagħat lill-Uffiċċju ta’ l-Ittri
Mejta għal disponiment.
(3) Ħlief kif il-Postmaster General jista’ xort’oħra jordna, is-
servizz ta’ Poste Restante jkun provdut biss lil -
(a) vjaġġaturi, turisti u stranġieri li ma jkollhomx post fiss
ta’ abitazzjoni; jew
20 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
(b) persuni li joqogħdu f’area li ma tkunx aċċessibbli għal
kunsinna bil-pustier; jew
(ċ) persuni li fil-fehma tal-Postmaster General ma
jistgħux minħabba raġuni tajba u biżżejjed jirċievu
b’mod konvenjenti l-korrispondenza tagħhom bil-
pustier jew bil-mezz ta’ kaxxa ta’ l-ittri privata.
(4) Il-persuni msemmija fis-subregolamenti ta’ qabel, barra
minn persuni li joqogħdu f’area li ma tkunx aċċessibbli għall-
pustier, ma jkollhomx jedd li l-korrispondenza tkun kunsinnata
f’uffiċċju tal-posta, jew li tiġi ndirizzata f’uffiċċju tal-posta sabiex
tinġabar, għal perijodu ta’ iktar minn tliet xhur.
(5) Il-Postmaster General jista’ jirrifjuta li jikkunsinna kull
oġġett postali markat Poste Restante jew "Għandu Jinġabar"
kemm-il darba min imur għalih ma jagħtix prova ta’ l-identità
tiegħu u ta’ kull partikotaritajiet oħra li jista’ jkun meħtieġ sabiex
jidentifikawh bħala l-indirizzat veru ta’ l-oġġett postali.
PAKKI
Tifsir. 57. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
teħtieġx xort’oħra, dawn l-espressjonijiet li ġejjin għandhom it-
tifsir hawnhekk rispettvament mogħti lilhom:
"arranġament postali" għar-rigward li jintbagħtu pakki bil-posta
bejn Malta u xi pajjiż ieħor, tfisser kull trattat, konvenzjoni, ftehim
jew qbil għal dak il-għan bejn Malta u dak il-pajjiż l-ieħor, jew li
jgħodd għal dwk iż-żewġ pajjiżi, jew għal wieħed minnhom, jew li
tagħhom sew dawk iż-żewġ pajjiżi jew wieħed minnhom ikun jew
ikunu parti;
"pakki bi ħlas mal-kunsinna" tfisser pakk li fuqu, skond
arranġament postali, il-Postmaster General jew l-Amministrazzjoni
Postali ta’ pajjiż jew ta’ lokalità  barra minn Malta jikkommettu
ruħhom fuq talba tal-mittent li jassiguraw li tinġabar somma flus
(f’dawn ir-regolamenti magħrufa bħala "trade charge") f’isem il-
mittent mingħand l-indirizzat bħala kondizzjoni ta’ tqassim u li
fuqu l-mittent ikun ħallas id-dritt għas-servizz ta’ ħlas mal-
kunsinna.
Rati ta’ pustaġġ. 58. Għandhom jintalbu u jitħallsu fuq pakki ħerġin minn Malta
ir-rati ta’ pustaġġ speċifikati fit-Tielet, Raba’ u Ħames Skedi.
Projbizzjonijiet. 59. Ma għandux jiġi mpustat jew mogħti jew trasferit sabiex
jintbagħat bil-posta jew jiġi kunsinnat bil-posta:
(a) xi pakk li jkun fih xi oġġett li hu projbit li jintbagħat
bil-posta ta’ l-ittri skond ir-regolament 13; jew
(b) kull pakk li jkun fih xi dokumenti (ħlief għal irċevuti,
noti ta’ kunsinna, jew advice delivery bills) li jkollhom
l-għamla ta’ korrispondenza ta’ kull xorta li tiġi
skambjata bejn persuni li ma jkunux il-mittenti u l-
indirizzat jew persuni li jkunu qegħdin jgħixu
magħhom; jew
(ċ) kull pakk li jkun jikkonsisti fi jew li jkun fih żewġ
pakki jew oġġetti postali oħrajn, jew iktar, (li jkunu ta’
l-istess għamla jew differenti), indirizzati lil persuni
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 21
differenti b’indirizzi differenti; jew
(d) kull pakk li jkun fih materjal radjoattiv ħlief meta jkun
hemm arranġament postali sabiex jintbagħat materjal
bħal dan.
Ippakkjar.
kif fil-fehma tal-Postmaster General ikun maħsub li ma jagħmilx
ħsara lil xi oġġett postali waqt it-traġitt jew lil xi reċipjent li fih dan
ikun qed jinġarr, jew korriment lil xi uffiċjal ta’ l-Uffiċċju tal-Posta
jew lil xi persuna oħra li timmaniġġa dak il-pakk. Fil-każ ta’ xi
ħsara jew korriment bħal dan min jibgħatu jkun responsabbli li
jħallas lill-Postmaster General dak il-kumpens xieraq li dan ta’ l-
aħħar jista’ jistabbilixxi.
Limiti ta’ daqs u 
piż.
61. Ħlief b’dak il-mod li l-Postmaster General jista’ jew
b’mod ġeneriku jew f’xi każ partikolari jippermetti, ebda pakk ma
għandu jiġi mpustat, mibgħut jew kunsinnat bil-posta jekk id-daqs
u l-piż tiegħu jkunu jeċċedu l-ikbar daqsijiet u piżijiet speċifikati
fis-Seba’ Skeda.
Impustar ta’ pakki.
posta jiġu mpustati billi jingħataw lill-uffiċjal xieraq fuq il-counter
ta’ l-Uffiċċju tal-Posta jew ta’ xi Uffiċċju tal-Posta ieħor jew Sub-
Uffiċċju tal-Posta awtorizzat kif imiss li jaċċetta pakki.
(2) Waqt l-impustar ta’ xi pakk bħal dak, il-mittent għandu
jimla kull dikjarazzjoni, ċertifikat jew dokument li l-Postmaster
General jista’ jeħtieġ, u jiddikjara fuq il-formula xierqa x’għandu
jsir mill-pakk f’każ li ma jiġix kunsinnat.
(3) Għanda tinħareġ irċevuta għal kull pakk impustat.
(4) Għandu jkun hemm fuq kull pakk ħiereġ minn Malta l-isem
u l-indirizz sħiħ tal-indirizzat, liema indirizz ma għandux jinkiteb
bil-lapes. L-isem u l-indirizz tal-mittent ma għandhomx jinkitbu
fuq l-istess naħa bħal dik ta’ l-indiriżzat.
Ħlas bil-quddiem 
ta’ pustaġġ u 
drittijiet.
63. (1) Ħlief kif provdut xort’oħra f’dawn ir-regolamenti, jew
kif jistabbilixxi l-Postmaster General, il-pustaġġ u d-drittijiet li
għandhom jitħallsu fuq kull pakk ħiereġ minn Malta u d-drittijiet li
għandhom jitħallsu għal faċilitajiet postali jridu jitħallsu bil-
quddiem.
(2) Il-bolol jew l-impressi ta’ makni ta’ affrankament li jkunu
juru ħlas bil-quddiem ta’ rati ta’ pustaġġ u drittijiet postali
għandhom jitwaħħlu jew jiġu stampati, kif ikun il-każ, fuq l-istess
naħa bħall-indirizz ta’ l-indirizzat.
Xi jsir minn pakki 
irregolari.
64. (1) Kull pakk li meta jkun fil-posta jinstab li ma jkunx
jikkonforma ma’ xi disposizzjoni tal-liġi tal-pajjiż jew post fejn il-
pakk ikun ġie impustat jew li jkun indirizzat lejh, jew ta’ xi pajjiż
jew post ieħor li minnu jista’ jgħaddi, jew li ma jkunx akkumpanjat
minn xi dokument meħtieġ b’xi disposizzjoni bħal dik, jew li jinsab
li jkun ġie impustat b’mod differenti minn dak stipulat bir-
regolament 62, jista’ jew jinżamm jew jintbagħat lura lill-mittent,
jew jiġi trattat jew isir minnu hekk kif il-Postmaster General iqis
xieraq.
(2) Kull pakk dieħel f’Malta li meta jkun fil-posta jinstab li ma
22 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
jkunx jikkonfrma mad-disposizzjonijiet tar-regolament 59(ċ)
għandu, jekk il-Postmaster General iqis li jkun hekk xieraq, jiġi
kunsinnat lill-indirizzat hekk kif suġġett għal dak il-ħlas li l-
Postmaster General jista’ jiddeċiedi dwaru f’dak il-każ partikolari,
sakemm dak il-ħlas ma jkunx jeċċedi l-ammont totali ta’ ħlasijiet li
kienu jitħallsu għar-rigward ta’ kull wieħed mill-pakki separati jew
oġġetti postali oħrajn li jkun hemm fih li kieku dawn kellhom jiġu
impustati wieħed wieħed mingħajr il-ħlas bil-quddiem ta’ pustaġġ
f’Malta u jkunu ġew indirizzati lill-pajjiż jew post mnejn ikun
oriġina il-pakk.
Drittijiet fuq pakki 
deħlin f’Malta.
65. Għandu jitħallas fuq kull pakk dieħel f’Malta u jitħallas
mill-indirizzat meta dan jiġi kunsinnat l-ammont ta’ kull pustaġġ
nieqes u kull dritt u ħlas ieħor li għandhom jitħallsu għar-rigward
tal-pakk skond kull liġi jew regolament viġenti f’Malta jew f’xi
pajjiż jew post ieħor li minnu l-pakk ikun oriġina jew għadda.
Meta pakki ħerġin 
minn Malta 
jintbagħtu lura.
66. Meta pakk ħiereġ minn Malta jiġi riċevut lura minn pajjiż
jew post barra minn Malta sabiex dan jintbagħat lura lill-mittent,
skond l-arranġament postali relattiv, għandu jintalab dwar dak il-
pakk li jkun ġie riċevut u mħallas mill-mittent, sew jekk il-pakk
ikunx ġie kunsinnat jew le lill-mittent:
(a) l-ammont ta’ kull pustaġġ nieqes u kull dritt u ħlas
ieħor li għandhom jitħallsu dwar il-kunsinna relattiva
ta’ dak il-pakk taħt kull liġi jew regolament viġenti
f’Malta jew f’xi pajjiż jew post ieħor li minnu l-pakk
ikun għadda; u
(b) kull ħlas li jsir għar-rigward ta’ meta l-pakk jintbagħat
lura b’dawk ir-rati u ħlasijiet li l-Postmaster General
jista’ jqis li jkunu xierqa wara li jitqiesu l-
provvedimenti ta’ l-arranġamenti postali relattivi.
Żamma ta’ pakki 
milli jitqassmu.
67. Il-Postmaster General jista’ jżomm kull pakk dieħel
f’Malta milli jitqassam lill-indirizzat, jew kull pakk ħiereġ minn
Malta li jiġi riċevut lura bil-mod imfisser fir-regolament 66 sabiex
jintbagħat lura lill-mittent, sakemm ikunu saru l-ħlasijiet u d-
drittijiet kollha postali.
Pakki li ma 
jistgħux jiġu 
kunsinnati.
68. (1) Pakk dieħel f’Malta li ma jkunx jista’ jiġi kunsinnat
jew li jkun ġie rifjutat mill-indirizzat jew l-aġent awtorizzat tiegħu
u pakk ħiereġ minn Malta li jkun ġie riċevut lura minn pajjiż jew
post barra minn Malta sabiex jiġi ritornat lill-mittent skond l-
arranġament postali relattiv u li ma jkunx jista’ jintbagħat lura lill-
mittent, jew li dwaru xi ħlasijiet dovuti fuqu ma jkunux tħallsu
f’dak iż-żmien li l-Postmaster General jista’ jqis b’mod
raġonevoli, jista jiġi trattat jew isir minnu hekk kif il-Postmaster
General jista’ jqis xieraq.
(2) Meta pakk assigurat dieħel f’Malta ma jkunx jista’ jiġi
kunsinnat, jew il-kunsinna tiegħu tiġi rifjutata, il-pakk assigurat
għandu jintbagħat lura mnejn ikun oriġina bħala pakk ordinarju.
Kunsinna ta’ 
pakki.
69. (1) L-indirizzat ta’ pakk dieħel f’Malta għandu jkun avżat
bil-miktub bil-wasla ta’ dak il-pakk u jintalab jirtira l-pakk mill-
Uffiċċju tal-Posta li jiġi lilu indikat waqt il-ħinijiet ta’ l-uffiċċju.
(2) Jekk l-indirizzat jonqos milli jirtira l-pakk fi żmien tletin
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 23
ġurnata tax-xogħol mid-data ta’ l-impustar ta’ l-avviż relattiv
imsemmi fis-subregolament (1), l-indirizzat jerġa’ jiġi avżat bil-
wasla tal-pakk bil-posta reġistrata.
(3) Jekk, minkejja l-avviż li jingħata bil-posta reġistrata, l-
indirizzat jonqos milli jirtira dak il-pakk fi żmien sittin ġurnata tax-
xogħol mid-data ta’ l-impustar ta’ l-avviż oriġinali imsemmi fis-
subregolament (1), il-pakk għandu jintbagħat lura lill-mittent
filwaqt li jiġi mmarkat "ma ġiex irtirat" jew jiġi ttrattat skond l-
istruzzjonijiet mogħtija mill-mittent waqt l-impustar.
FAĊILITAJIET GĦALL-POSTA TAL-PAKKI
Generali.
ir-regolamenti għandhom jiġu pprovduti mill-Postmaster General
f’dawk il-ħinijiet, matul dawk iż-żminijiet, u f’dawk l-Uffiċċji tal-
Posta, f’dawk iċ-ċirkostanzi jew taħt dawk il-kondizzjonijiet (li ma
jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dawm ir-
regolamenti) li l-Postmaster General jista’ minn żmien għal żmien
iqis spedjenti.
(2) Għandhom jintalbu fuq il-pakki kollha ħerġin minn Malta
id-drittijiet speċifikati fis-Sitt Skeda.
(3) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 34 għandhom ikunu
japplikaw mutatis mutandis għall-pakki.
Pakki bl-ajru.
għandu jkollu fuqu tikketta tal-Air Mail jew ikun immarkat b’mod
ċar bil-kliem Air Mail jew b’dak il-kliem ieħor li jista’ juri x-xewqa
tal-mittent li l-pakk għandu jintbagħat b’servizz ta’ valiġġa bl-ajru.
(2) Pakk ħiereġ minn Malta għandu jintbagħat biss bħala pakk
bl-ajru jekk ikun indirizzat lejn xi pajjiż jew post li għalih ikun
hemm servizz ta valiġġa bl-ajru.
Kunsinna 
mgħaġġla.
72. (1) Pakki ħerġin minn Malta maħsubin għall-kunsinna
f’pajjiż li l-Amministrazzjoni Postali tiegħu tħaddem Servizz ta’
Kunsinna Mgħaġġla jista’ jkollu fuqu tikketta tal-Express Delivery
jew ikun immarkat b’mod ċar, bil-kliem Express Delivery jew
b’dak il-kliem ieħor li jista’ juri x-xewqa tal-mittent li l-pakki
għandhom jiġu kunsinnati permezz ta’ kunsinna mgħaġġla wara l-
wasla tagħhom fl-uffiċċju ta’ tqassim proprju.
(2) Meta pakki deħlin f’Malta jkollhom fuqhom tikketa tal-
Express Delivery jew ikunu mmarkati b’mod ċar bil-kliem Express
Delivery jew b’dak il-kliem ieħor li jista’ juri x-xewqa tal-mittent li
l-pakki għandhom jiġu kunsinnati permezz tal-kunsmna mgħaġġla,
għandu jingħata avviż bil-miktub permezz ta’ messaġġier li l-pakk
ikun ġie riċevut, u dan kemm jista’ jkun malajr wara l-wasla tal-
pakk f’Malta.
Dritt għal kunsinna 
mgħaġġla.
73. Fuq kull pakk ħiereġ minn Malta li jkun immarkat
"Express" għandu jintalab u jitħallas bil-quddiem b’żieda mal-
pustaġġ id-dritt speċifikat fis-Sitt Skeda.
Ħlas mal-kunsinna.
japplikaw għal pakki ħerġin minn Malta li jitħallsu mal-kunsinna:
(a) għandu jintalab u jitħallas ma’ l-impustar, b’żieda
mal-pustaġġ u kull dritt ieħor li jitħallas fuq pakk, dritt
24 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
speċifikat fis-Sitt Skeda;
(b) il-mittent għandu jimmarka b’mod ieħor li ma jkunx
bil-lapes il-korpertura tal-pakk bil-kelma
"Reimbursement" segwit bl-ammont ta’ trade charge;
(ċ) meta l-mittent ikun meħtieġ li jimla xi dokumenti,
huwa għandu jimmarka fuqhom l-ammont ta’ trade
charge b’mod ieħor li ma jkunx bil-lapes;
(d) il-mittent għandu jimla kull dokument ieħor li jista’
jkun meħtieġ b’mod ieħor li ma jkunx bil-lapes;
(e) ma għandhom isiru ebda tħassir jew korrezjoni fl-
ammont ta’ trade charge;
(f) il-Postmaster General għandu jagħti lill-mittent
ċertifikat ta’ impustar li jkuri fih notament li jindika li
d-dritt li jirrigwarda l-ħlas mal-kunsinna jkun tħallas u
li jkun juri l-ammont tat-trade charge;
(g) il-Postmaster General għandu, meta jiġi notifikat mill-
Amministrazzjoni Postali tal-pajjiż jew tal-post ta’
destinazzjoni li t-trade charge ikun inġabar, jagħti lura
l-ammont ekwivalenti dovut f’munita Maltija lill-
mittent jew lil persuna awtorizzata minnu għal dan il-
għan.
(2) Dawn ir-regolamenti japplikaw għal pakki deħlin f’Malta li
jitħallsu mal-kunsinna:
(a) it-trade charge fuq pakk dieħel f’Malta li jitħallas
mal-kunsinna ma għandux ikun jeċċedi l-ammont
speċifikat fl-Għaxar Skeda, sakemm ikun inkiseb minn
qabel kull permesss dwar il-Kontroll tal-Kambju;
(b) għandu jintalab u jitħallas mal-kunsinna tal-pakk,
b’żieda ma’ kull ammont ieħor dovut fuqu, dritt kif
speċifikat fis-Sitt Skeda;
(ċ) il-pakk ma għandux jiġi kunsinnat lill-indirizzat jew
jinfetaħ fuq talba tiegħu sakemm ma jkunux tħallsu t-
trade charge, id-dritt tal-kunsinna, u kull ammont
ieħor dovut fuq il-pakk;
(d) meta l-Postmaster General jirċievi t-trade charge
mingħand l-indirizzat, huwa għandu jagħti lura l-
ammont lill-mittent, jew lill-persuna awtorizzata
minnu permezz ta’ l-Amministrazzjoni Postali tal-
pajjiż jew tal-post mnejn ikun oriġina l-pakk.
Kunsinna li ssir 
mingħajr il-ħlas ta’ 
ebda dritt.
75. (1) Meta jkun hemm arranġament postali relattiv ma’
pajjiż ieħor jew Amministrazzjoni Postali oħra, il-mittent ta’ pakk
ħiereġ mmn Malta, li ma jkunx pakk li jitħallas mal-kunsinna, jista’
jitlob li l-pakk jiġi kunsinnat mingħajr ma jitħallas ebda dazju fuqu
jew kull ħlas ieħor dovut fuqu meta ssir il-kunsinna. F’dawn il-każi
japplikaw dawn ir-regolamenti:
(a) il-mittent jimmarka b’mod ieħor li ma jkunx bil-lapes
il-kopertura tal-pakk bil-kliem "Jiġi kunsinnat
mingħajr ebda ħlas" jew bil-kliem "Franc de droits"
jew iwaħħal fuqha tikketta xierqa;
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 25
(b) il-mittent iħallas ma’ l-impustar dak l-ammont li l-
Postmaster General jista’ jkun jeħtieġ bħala depożitu
liema somma ma għandhiex tkun inqas minn 50% tal-
valur dikjarat, sabiex ikopri d-dazju u ħlasijiet oħrajn
li jistgħu ikunu dovuti fuq il-pakk meta ssir il-
kunsinna;
(ċ) il-mittent jiffirma obbligazzjoni li meta jintalab minnu
iħallas lill-Postmaster General l-ammont ta’ dazju u
ħlasijiet oħra, nieqes l-ammont tad-depożitu;
(d) il-Postmaster General għandu jagħti lill-mittent
ċertifikat ta’ mpustar li jkun fih notament li jindika li
d-depożitu relattiv ikun tħallas;
(e) jekk id-depożitu mħallas ikun jeċċedi l-ammont ta’
dazju u ħlasijiet oħra, il-Postmaster General għandu
jirrifondi l-bilanċ lill-mittent.
(2) Meta l-arranġament provdut relattiv ikun hekk jipprovdi,
il-mittent ta’ pakk ħiereġ minn Malta li jitħallas mal-kunsinna jista’
jitlob li l-pakk jiġi kunsinnat mingħajr ma jitħallas fuqu ebda dazju
u kull ħlas ieħor dovut fuqu meta ssir il-kunsinna ħlief it-trade
charge. F’dan il-każ il-provvediment tas-subregolament ta’ qabel
dan għandu japplika:
Iżda l-kliem li għandhom jinkitbu fuq il-kopertura tal-pakk
għandhom ikunu "Jiġi kunsinnat mingħajr ebda ħlas ħlief trade
charge".
Kumpens għal 
pakki.
76. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dawn ir-
regolamenti -
(a) jekk xi oġġett, li jkun jagħmel parti mill-kontenut ta’
pakk, jintilef jew issirlu ħsara filwaqt li jkun fil-
kustodja tal-Postmaster General, il-Postmaster
General għandu jħallas lil min, jew lil dik l-
Amministrazzjoni Postali li, fl-opinjoni tal-Postmaster
General, jistabilixxi talba raġonevoli għal kumpens,
dak l-ammont li ma jkunx jeċċedi l-ammont speċifikat
fis-Sitt Skeda, wara li titqies ix-xorta ta’ l-oġġett, il-
mod kif ikun ġie ppakkjat, u ċirkostanzi oħrajn;
(b) jekk xi pakk jintilef filwaqt li dan ikun fil-posta, il-
Postmaster General għandu jħallas lill-mittent jew lil
min, jew lil dik l-Amministrazzjoni Postali, li
jistabilixxu talba raġonevoli għal kumpens dak l-
ammont li ma jkunx jeċċeddi l-ammont speċifikat fis-
Sitt Skeda:
Iżda ma jitħallas ebda kumpens dwar it-telfien
jew ħsara li jġarrab pakk jew oġġett li jagħmel parti
minn pakk meta -
(i) talba għall-kumpens fuq il-formula preskritta fit-
Tnax-il Skeda ma tkunx ġiet irċevuta fi żmien
sena mid-data ta’ l-impustar tal-pakk, jew mill-
Postmaster General jew mill-Amministrazzjoni
Postali tal-pajjiż jew tal-post li l-pakk ikun
twassal minnu jew lejh, minn min ikun qiegħed
26 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
jitlob il-kumpens;
(ii) dak it-telfien jew ħsara jkunu ġraw minħabba
f’forza maġġuri jew il-kawża ta’ dak it-telfien
jew ħsara ma jkunux jistgħu jiġu kkontrollati
mill-Postmaster General jew mill-
Amministrazzjoni Postali ta’ xi pajjiż jew post li
l-pakk ikun taħt l-amministrazzjoni tagħhom
filwaqt tat-telfien jew tal-ħsara;
(iii) il-pakk ma jkunx jista’ jinstab jew b’xi mod
ieħor jingħata kont dwaru minħabba fid-
distruzzjoni ta’ dokumenti uffiċjali u l-kawża ta’
dik id-distruzzjoni ma tkunx tista’ tiġi
kontrollata mill-Postmaster General jew mill-
Amministrazzjoni Postali ta’ xi pajjiż jew post.
(2) Il-kumpens ma għandux jeċċedi l-ammont speċifikat fl-
arranġament postali relattiv fil-każ ta’ pakk assigurat dieħel
f’Malta meta jkun jeżisti arranġament postali mal-pajjiż jew ma’ l-
Amministrazzjoni Postali mnejn il-pakk ikun oriġina.
(3) Id-deċiżjoni tal-Postmaster General dwar kull ħaġa li tqum
dwar talbiet għall-ħlas dwar it-telfien ta’ pakk jew il-ħsara li
jġarrab, jew ta’ xi oġġett li jkun jagħmel minnu, għandha tkun
finali.
Kunsinna f’indirizz 
ieħor ta’ pakki.
77. (1) Pakk dieħel f’Malta jista’ jiġi kunsinnat f’indirizz
differenti minn dak oriġinali, lill-istess indirizzat f’kull indirizz
ieħor barra minn Malta u għandu jiġi intaxxat skond hekk:
Iżda dan iseħħ sakemm:
(a) pakk ikun jista’ jitwassal lejn il-post jew il-pajjiż li
fuqu jkun hemm l-indirizz ġdid u jkun jikkonforma
mal-kondizzjonijiet applikabbli għal dak it-twassil;
(b) il-mittent ma jkunx impedixxa il-kunsinna f’indirizz
ieħor permezz ta’ nota f’dak is-sens fuq in-naħa ta’ l-
indirizz tal-pakk b’lingwa li tiftiehem fl-uffiċċju tat-
tqassim.
(2) Pakk dieħel f’Malta jista’ jiġi kunsinnat f’indirizz ieħor
f’Malta mingħajr il-ħlas bil-quddiem ta’ pustaġġ addizjonali:
Iżda dan iseħħ sakemm:
(a) il-mittent ma jkunx impedixxa l-kunsinna f’indirizz
ieħor permezz ta’ nota f’dak is-sens fuq in-naħa ta’ l-
indirizz tal-pakk b’lingwa li tiftiehem fl-uffiċċju tat-
tqassim; u
(b) id-disposizzjonijiet tar-regolament 53 ikunu japplikaw
għall-kunsinna ta’ pakki f’indirizz ieħor ġewwa Malta.
MONEY ORDERS INTERNAZZJONALI U TELEGRAFIĊI
Money orders. 78. (1) Kull ammont ta’ flus jista’ jintbagħat permezz ta’
money order Internazzjonali jew ta’ money order Telegrafiku lil
persuna f’xi pajjiż ti miegħu ikun hemm arranġament ta’ tibdil ta’
money orders.
(2) Money orders internazzjonali u money orders telegrafiċi
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 27
jinħarġu minn Uffiċċju tal-Posta jew minn Sub-Uffiċċju tal-Posta
fuq talba li ssir fuq il-formola speċifika.
(3) L-ammont tal-money order li jkollu jintbagħat u l-
kummissjoni li titħallas fuqu jitħallsu fl-Uffiċċju tal-Posta jew fis-
Sub-Uffiċċju tal-Posta mal-ħruġ tal-money order.
(4) Money order telegrafiku jippermetti lill-mittent li jibgħat,
flimkien ma’ l-ammont ta’ flus li għandu jintbagħat, messaġġ qasir
bil-ħlas ta’ rati addizjonali speċifikati fit-Tmien Skeda.
(5) Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti arranġament ta’
tibdil ta’ money order tfisser kull trattat, konvenzjoni, ftehim jew
qbil bejn Malta u dak il-pajjiż ieħor, jew li jkun japplika għal dawk
iż-żewġ pajjiżi jew għal wieħed minnhom, jew li tiegħu dawk iż-
żewġ pajjiżi jew wieħed minnhom ikunu parti fih, li jkun jirregola
l-ħruġ, it-trasmissjoni u t-tisrif ta’ money orders permezz ta’
amministrazzjonijiet postali.
L-inqas u l-ogħla 
ammonti.
Sostitwit:
A.L. 138 ta’ l-
1993.
79. L-inqas u l-ogħla ammont ta' fius li għalihom jista' jinħareġ
money order wieħed ma għandux ikun iżjed jew inqas mill-
ammonti speċifikati fis-Sitt Skeda, iżda min jibgħat money order
jista’ japplika għal aktar minn money order wieħed fl-istess ħin:
Iżda ebda ħaġa li tinsab f’dan ir-regolament ma għandha
tiftiehem li qegħda tolqot jew tnaqqas minn xi limitazzjoni,
restrizzjoni, ħtieġa jew permess meħtieġ jew stipulat minn xi liġi
dwar kull ħlas favur persuni li jkunu joqogħdu barra minn Malta.
Rati ta’ 
kummissjoni.
80. Ir-rati ta’ kummissjoni li titħallas fuq money order
internazzjonali u money order telegrafiku jkunu kif speċifikati fis-
Sitt Skeda.
Mod kif jissarraf.
jissarrfu fl-Uffiċċju tal-Posta jew fis-Sub-Uffiċċju tal-Posta jew
f’Bank. Fil-każ fejn ma jkun hemm ebda indikazzjoni dwar l-
Uffiċċju fejn għandu jsir il-ħlas fuq il-money order, il-ħlas jista’
jsir f’kull Uffiċċju tal-Posta jew Sub-Uffiċċju tal-Posta. Jekk jiġi
preżentat biex jissarraf f’Uffiċċju tal-Posta jew f’Sub-Uffiċċju tal-
Posta l-ħlas isir f’isem min ikun hekk kif jiffirma u jagħti prova ta’
l-identità  tiegħu. Money orders ikkrossjati jissarrfu biss minn bank.
Meta money orders jiġu ppreżentati biex jissarfu f’Bank, il-
formalitajiet imsemmija f’dan ir-regolament ma jkunux
applikabbli.
Tibdil.
order jew fl-uffiċċju tal-ħlas kif imniżżlin oriġinarjament.
Perijodu ta’ 
validità .
83. Money  order internazzjonali u money order telegrafiku
ikun validu għall-perijodu speċifikat fit-Tmien Skeda.
Ħlas lura.
order telegrafiku jista’ jitħallas lura lil min jibgħatu fuq talba
tiegħu stess matul il-perijodu tal-validità  tiegħu.
Money orders bla 
effett.
85. Money orders internazzjonali u money orders telegrafiċi li
l-validità  tagħhom tkun għalqet u li ma jkunux iġġeddu jitħallsu
lura lil min ikun bagħthom.
Responsabbiltà  tal-
Postmaster 
General.
86. Meta jissarraf money  order internazzjonali jew money
order telegrafiku ippreżentat minn min ikun, il-Postmaster General
28 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
ma jkunx responsabbli għal xi pretensjoni oħra għal ħlas jew għal
kumpens dwar telf jew ħsara li tinqala’ minħabba dewmien fil-ħlas
imdewwem ta’ l-order jew għal xi raġuni oħra tkun li tkun.
POSTAL ORDERS INGLIŻI
Postal orders 
Ingliżi.
87. (1) Postal  orders Ingliżi maħruġa f’denominazzjonijiet
fissi fi flus Ingliżi mill-Amministrazzjoni Postali Ingliża jinxtraw
minn kull Uffiċċju tal-Posta u Sub-Uffiċċju tal-Posta. Dawn il-
postal orders jinxtraw mal-ħlas fi flus Maltin tal-valur tagħhom
attwali u tal-kummissjoni fil-lira kif provdut fir-regolament 89.
(2) Postal orders Ingliżi jissarrfu fl-Uffiċji tal-Posta fis-Sub-
Uffiċċji tal-Posta kollha hekk kif wieħed jippreżenta prova tal-
identità  tiegħu. Il-ħlas isir fi flus Maltin.
(3) Postal orders Ingliżi jistgħu ukoll jissarrfu ġewwa bank,
iżda crossed postal orders jistgħu jissarfu biss ġewwa bank.
(4) Postal orders Ingliżi jissarfu biss jekk ikunu debitament
ittimbrati mill-Uffiċċju li joħroġhom.
(5) Postal orders Ingliżi ma humiex negozjabbli.
L-ogħla ammont. 88. Jista’ jinħareġ f’postal orders Ingliżi kull ammont ta’ flus
espress fi flus Ingliżi bla ħsara għar-Regolamenti dwar il-Kontroll
tal-Kambju li jkunu fis-seħħ.
Ħlas fil-lira. 89. Għandu jitħallas fuq postal orders Ingliżi mal-ħruġ
tagħhom il-kummissjoni fil-lira kif speċifikata fis-Sitt Skeda.
Pajjiżi fejn jistgħtu 
jissarrfu postal 
orders Ingliżi.
90. Postal orders Ingliżi jistgħu jissarrfu fil-pajjiżi speċifikati
fil-Ħmistax-il Skeda. 
Żieda fil-valur. 91. Il-valur ta’ postal order Ingliż maħruġ Malta minn Uffiċċju
tal-Posta jew Sub-Uffiċċju tal-Posta jista’ jiżdied b’ammont li ma
jeċċedix dak speċifikat fil-Ħmistax-il Skeda billi jitwaħħlu bolli
Maltin li ma jkunux iktar minn tnejn fl-ispazju provdut fuq il-wiċċ
ta’ l-order.
Perijodu ta’ 
validità .
92. Postal  orders Ingliżi jibqgħu validi għal perijodu li
jintemm fl-aħħar jum tas-sitt xahar kalendarju li jiġi wara dak li
jkun inħareġ fih. Wara li jiskadi dan iż-żmien, dak l-order jista’
jiġġedded għal perijodu ieħor ta’ sitt xhur kalendarji.
Kondizzjonijiet ta’ 
ħlas.
93. Postal  order Ingliż ma għandux jissarraf jekk isem il-
persuna li lilha għandu jitħallas ma jiddaħħalx fl-ispazju speċifikat
għalih. Min jixtri għandu jżomm il-mamma tal-postal order.
Responsabbiltà . 94. (1) Il-Postmaster General ma jaċċettax responsabbiltà
għat-telfien jew distruzzjoni ta’ postal order Ingliż filwaqt li dan
ikun fil-kustodja ta’ l-Uffiċċju Postali sakemm ma tiġix prodotta il-
mamma tiegħu.
(2) Meta l-Postmaster General jiġi biex isarraf postal order
Ingliż lil min ikun li jippreżentah, huwa ma jibqax responsabbli
għal kull talba oħra għall-ħlas jew kumpens dwar dak il-postal
order.
Ħlas lil min jixtri. 95. Postal order Ingliż li jkun jista’ jitħallas lil persuna jista’
jissarraf matul il-perijodu ta’ validità  tiegħu minn kull persuna oħra
jekk dan jiġi preżentat għall-ħlas flimkien mal-mamma relattiva
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 29
tiegħu. Il-kummissjoni fil-lira li titħallas filwaqt tal-ħruġ ma
tingħatax lura.
Tħassir u tibdil.
għandha titħallas permezz ta’ postal order Ingliż. Jista’ wkoll jiġi
rifjutat li jsir il-ħlas jekk postal order Ingliż jiġi preżentat għat-
tisrif imqatta’, imħassar jew mutilat.
Ħlas lura.
Postmaster General u tiġi ppreżentata flimkien mal-mamma
relattiva. Dak il-ħlas lura għandu jsir wara li l-perijodu ta’ validità
ta’ dak il-postal order ikun skada.
Limitazzjonijiet.
għandu jitqies li jeffetwa jew jidderoga minn xi limitazzjoni,
restrizzjoni, ħtieġa jew permess meħtieġ jew impost minn xi liġi
dwar ħlasijiet li jsiru favur persuni li jkunu residenti barra minn
Malta.
KUPUNI TA’ RISPOSTA INTERNAZZJONALI
Kupuni ta’ risposta 
internazzjonali.
Emendat:
A.L. 23 ta’ l-1994.
99. (1) Kupuni ta’ risposta internazzjonali jinbidlu f’kull
pajjiż ma’ bolli ekwivalenti għad-dritt postali minimu għal ittra li
tintbagħat b’valiġġa bl-ajru mhux reġistrata. B’dawn il-kupuni l-
indirizzat ikun jista’ jirrispondi mingħajr ma jħallas ebda dritt.
(2) Kupuni ta’ risposta internazzjonali jinħarġu minn kull
Uffiċċju tal-Posta u Sub-Uffiċċju tal-Posta bi ħlas ta’ l-ammont
speċifikat fis-Sitt Skeda.
(3) Kupuni ta’ risposta internazzjonali jinbidlu ma’ bolli
Maltin sal-valur tar-rata postali kurrenti għal ittra ta’ 20 gramma li
tintbagħat b’valiġġa bl-ajru mhux reġistrata lejn xi pajjiż.
Perijodu ta’ 
skadenza.
100. Ma hemm ebda limitu għall-perijodu ta’ bdil ta’ kupuni ta’
risposta internazzjonali. 
POSTCHEQUES
Postcheques.
tagħhom li jirtiraw minn kull Uffiċċju tal-Posta u Sub-Uffiċċju tal-
Posta l-ogħla ammont fi flus Maltin fuq kull postcheque kif
miftihem ma’ l-Amministrazzjc:ii Postali rispettiva li magħha jkun
sar ftehim.
L-ogħla ammont.
magħhom hemm ftehim dwar dan jinsabu speċifikati fil-Ħdax-il
Skeda.
SERVIZZ TA’ VALIĠĠA MGĦAĠĠLA
Servizz ta’ valiġġa 
mgħaġġla.
103. Meta oġġett postali jiġi aċċettat biex jintbagħat bis-servizz
ta’ valiġġa mgħaġġla, il-Postmaster General għandu jintrabat li
jikkunsinna l-oġġett hekk impustat lid-destinatarju tiegħu fi żmien
li jiġi dikjarat bil-miktub fil-ħin ta’ l-impustar.
Rati ta’ pustaġġ.
aċċettati biex jintbagħtu b’servizz ta’ valiġġa mgħaġġla ir-rati ta’
pustaġġ speċifikati fid-Disa’ Skeda.
Riċevuta għal 
valiġġa mgħaġġla.
105. Oġġett postali maħsub biex jintbagħat bil-valiġġa
mgħaġġla għandu jingħata lill-uffiċjal fl-Uffiċċju tal-Posta
flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ l-impustar (posting docket) li
30 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
għandha timtela mill-mittent. Għal dan tinħareġ irċevuta uffiċjali.
Daqs u piż. 106. L-iżgħar u l-akbar daqsijiet u l-akbar piż ta’ oġġetti postali
maħsubin biex jintbagħtu bil-posta bħala valiġġa mgħaġġla
għandhom ikunu dawk indikati fid-Disa’ Skeda.
Dikjarazzjoni tal-
kontenut.
107. L-oġġetti postali li jiġu preżentati biex jintbagħtu bil-
valiġġa mgħaġġla għandu jkollhom fuq formola preskritta
dikjarazzjoni tal-valur tal-kontenut u deskrizzjoni tiegħu. Il-valur
dikjarat ma għandu f’ebda każ ikun akbar mill-valur attwali tal-
kontenut ta’ l-oġġett postali.
Projbizzjonijiet. 108. Ebda oġġett postali li jkun maħsub biex jintbagħat bħala
valiġġa mgħaġġla ma għandu jkun fih xi munita, biljetti bankarji,
biljetti tal-flus jew titoli ta’ kull xorta pagabbli lill-portatur,
travellers’ cheques, platinu, deheb jew fidda sew jekk maħduma
sew jekk ma jkunux, ħaġar prezzjuż, ġojjelli jew oġġetti oħra
prezzjużi, kull oġġett li taħt xi liġi jew regolament huwa projbit li
jintbagħat bil-posta, jew kull oġġett li l-Postmaster General jista’
minn żmien għal żmien jiddikjara li ma jkunx adattat li jintbagħat
bħala valiġġa mgħaġġla.
Responsabbilta ta’ 
l-Uffiċċju tal-
Posta.
109. (1) Ħlief f’każi ta’ telf minħabba f’forza maġġuri, il-
Postmaster General għandu jħallas indennizz ta’ mhux aktar minn
elf lira meta jiġi ppruvat għas-sodisfazzjon tiegħu li oġġett postali
li kien ġie debitament aċċettat bħala valiġġja mgħaġġla ikun intilef,
tkun saritlu ħsara jew ikun inqered waqt li kien fil-kustodja ta’ l-
Uffiċċju tal-Posta.
(2) Id-deċiżjoni tal-Postmaster General dwar il-kwistjonijiet
kollha ta’ kumpens li jitħallas dwar oġġetti postali impustati bħala
valiġġa mgħaġġla għandha tkun finali.
Ħlas lura ta’ 
pustaġġ.
110. Il-Postmaster General jobbliga ruħu li jħallas lura l-
pustaġġ imħallas fuq oġġett postali impustat bħala valiġġa
mgħaġġla f’Malta meta jiġi stabbilit li l-kunsinna tiegħu tkun
damet.
Żmien sa meta 
jsiru t-talbiet.
111. Kull talba għal kumpens għal telf, ħsara jew distruzzjoni u
talbiet għal ħlas lura ta’ pustaġġ f’każ ta’ dewmien fil-kunsinna ta’
oġġett postali mpustat bħala valiġġa mgħaġġla għandhom isiru fi
żmien ta’ tletin ġurnata tax-xogħol mid-data ta’ l-impustar.
Meta ma jkun 
hemm ebda 
responsabbiltà .
112. Il-Postmaster General ma għandu jkun responsabbli għal
ebda talba għal kumpens għar-rigward ta’ xi danni konsegwenzjali
kaġunati mit-telf, ħsara jew distruzzjoni jew kunsinna mdewwma
ta’ oġġett postali li jkun ġie aċċettat bħala valiġġa mgħaġġla.
PIENI
Pieni. 113. (1) Kull persuna li tibgħat jew tagħti, jew tittrasferixxi
sabiex jintbagħat bil-posta jew bil-posta tal-pakki, xi oġġett postali,
pakk jew ħaġa oħra bi ksur tar-regolament 13(1)(h), (i), (j), (m) u
(o) tkun ħatja ta’ reat u teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux
inqas minn ħames liri u mhux iżjed minn ħamsin lira.
(2) Ebda ħaġa fis-subregolament ta’ qabel ta’ dan ir-
regolament ma għandha tiftiehem li tolqot xi disposizzjoni ta’ l-
Att; u s-subregolament ta’ qabel ta’ dan ir-regolament ma jolqotx
it-tħaddim ta’ xi liġi oħra dwar l-egħmil jew nuqqas taħt dik il-liġi
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 31
li għaliha hemm piena ogħla minn dik stabbilita f’dan ir-
regolament jew dwar xi reat li għalih mhux provdut speċifikament
f’dawn ir-regolamenti.
32 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
Rati ta’ Pustaġġ bil-Baħar
Sostitwita:
A.L. 15 ta’ l-1997. L-EWWEL SKEDA
(Regolament 5)
A. ITTRI
(1) Għall-pajjiżi kollha fl-Ewropa u l-Alġerija, Eġittu, Iżrael,
Lebanon, Libja, Marokk, Sirja u Tuneżija:
Sa 20g ............................................................................................ 10c
’Il fuq minn 20g sa 100g ................................................................. 23c
’Il fuq minn 100g sa 200g ............................................................... 57c
’Il fuq minn 200g sa 500g ............................................................... 96c
’Il fuq minn 500g sa 1 Kg ................................................................ Lm2.30
’Il fuq minn 1 Kg sa 2 Kg ................................................................ Lm3.50
(2) Għall-pajjiżi l-oħra kollha
Sa 20g ............................................................................................ 12c
’Il fuq minn 20g sa 100g ................................................................. 35c
’Il fuq minn 100g sa 200g ............................................................... 95c
’Il fuq minn 200g sa 500g ............................................................... Lm1.75
’Il fuq minn 500g sa 1 Kg ................................................................ Lm4.10
’Il fuq minn 1 Kg sa 2 Kg ................................................................ Lm5.70
B. KARTOLINI
Għall-pajjiżi kollha ......................................................................... 10c
Ċ. KARTI STAMPATI
Għall-pajjiżi kollha:
Sa 50g ............................................................................................ 8c
’Il fuq minn 50g sa 100g ................................................................. 18c
’Il fuq minn 100g sa 200g ............................................................... 46c
’Il fuq minn 200g sa 500g ............................................................... 80c
’Il fuq minn 500g sa 1 Kg ................................................................ Lm1.50
’Il fuq minn 1 Kg sa 2 Kg ................................................................ Lm2.30
Il-Iimitu ta’ piż għal karti stampati huwa ta’ 2 Kg iżda pakketti ta’ kotba jew
fuljetti li jiżnu sa 5 Kg jistgħu jintbagħtu bħala Karti Stampati bir-rati li ġejjin:
Għal kull 1 kg jew frazzjoni tiegħu ’l fuq minn 2 Kg ....................... Lm1.15
D. PAKKETTI ŻGĦAR
Għall-pajjiżi kollha:
Sa 100g .......................................................................................... 18c
’Il fuq minn 100g sa 200g ............................................................... 46c
’Il fuq minn 200g sa 500g ............................................................... 80c
’Il fuq minn 500g sa 1Kg ................................................................ Lm1.50.
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 33
Rati ta’ Pustaġġ bl-Ajru
IT-TIENI SKEDA Sostitwita:A.L. 138 ta’ l-
1993;
A.L. 15 ta’ l-1997.
(Regolament 5)
Destinazzjoni Ittri Kartolini Karti 
stampati u 
Pakketti 
Żgħar 
(barra 
minn 
Pakki) 
Kull 20g
Ġurnali 
Reġistrati 
lokalment) 
Kull 20g
Ajru-
grammi
l-ewwel
20g
kull 20g 
addiz-
zjonali
ŻONA A
Albanija, Alġerija, Andorra,
Awstrija, Ażerbaijan,
Gżejjer Baleariċi, Belġju,
Bosnia Herzegovina,
Bulgarija, Korsika, Kroazja,
Ċipru, Repubblika Ċeka,
Danimarka, Eġittu, Estonja,
Gżejjer Faroe, Finlandja,
Franza, Gaza u Khan Yunis,
Ġeorgja, Ġermanja, Ġibiltà ,
Greċja, Greenland, Olanda,
Ungerija, Islanda, Irlanda
(Repubblika ta’), Iżrael,
Italja, Latvja, Lebanon,
Ġamaħarija tal-Libja,
Liechtenstein, Litwanja,
Lussemburgu, Maċedonja,
Majorca, Minorca, Monaco,
Marokk, Norveġja, Polonja,
Portugall, Rumanija,
Federazzjoni Russa, San
Marino, Slovakkja,
Slovenja, Spanja,
Spitzbergen (Svalbard),
Svezja, Svizzera, Sirja,
Tuniżija, Turkija, Renju
Unit, Belt tal-Vatikan,
Jugoslavja .......................... 16c 13c 16c 11c 9c 12c
ŻONA B
Abu Dhabi, Afganistan,
Ajman, Angola, Anguilla,
Antigua u Barbuda, Antilles
(Bonair, St Maarten, St
Eustatius, Saba), Ascension,
Azores, Bahamas, Bahrein
(Stat ta’), Bangladesh, 
34 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
Barbados, Benin, Bermuda,
Bhutan, Botswana, Burkina
Faso (Volta ta’ Fuq),
Burundi, Cameroon,
Kanada, Gżejjer Canary,
Cape Verde, Gżejjer
Cayman, Repubblika ta’ l-
Afrika Ċentrali, Chad,
Gżejjer Chagos, Repubblika
Federali Islamika ta’
Comoros, Kongo, Kuba,
Djibouti, Doha, Dominica,
Repuibblika Dominikana,
Dubai, Gwinea Ekwatorjali,
Etjopja, Territorji Franċiżi
ta’ Nofsinhar u Antartiċi
(Arċipelagu Crozet,
Arċipelagu Kerguelen,
Gżejjer St Paul u
Amsterdam u Adelie Land),
West Indies Franċiżi
(Guadaloupe u Martinique),
Fujaira, Gabon, Gambja,
Ghana, Grenada, Guinea,
Guinea-Bissau, Haiti, Indja,
Iran, Iraq, Ivory Coast,
Jamaica, Ġordan, Kenja,
Kuwajt, Gżejjer Leeward,
Lesotho, Liberja,
Madagascar (inklużi Ste
Marie u Nossi Be), Madeira,
Malawi, Maldives, Mali,
Martinique, Mauretania
(Dakhla, Lagovera),
Mauritius (inkluża l-Gżira
Rodriguez), Messiku,
Montserrat, Mozambique,
Namibja, Nepal, Niġer,
Niġerja, Oman (Sultanat
ta’), Pakistan, Porto Rico,
Qatar, Ras Al Khaimah,
Reunion, Rwanda, Gżejjer
Santa Cruz, Sawdi Arabja,
Senegal, Seychelles, Sharja,
Sierra Leone, Somalja, Sud
Afrika (Repubblika ta’),
Afrika tal-Lbiċ (Namibja), 
Destinazzjoni Ittri Kartolini Karti 
stampati u 
Pakketti 
Żgħar 
(barra 
minn 
Pakki) 
Kull 20g
Ġurnali 
Reġistrati 
lokalment) 
Kull 20g
Ajru-
grammi
l-ewwel
20g
kull 20g 
addiz-
zjonali
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 35
Territorji Spanjoli ta’ l-
Afrika tat-Tramunatana
(Ceuta, Chafarinas, Jadu u
Melilla), Sri Lanka, St
Helena, St Kitts-Nevis, St
Lucia, St Pierre u Miquelon,
St Thomas u Prince, St
Vincent u Grenadines,
Sudan, Swaziland,
Tanzanija, Togo, Tortola,
Trinidad u Tobago, Tristan
Da Cunha, Gżejjer Turks u
Caicos, Uganda, Umm Al
Quaiwain, Umm Said,
Emirati Għarab Magħqudin,
Stati Uniti ta’ l-Amerika,
Gżejjer Virgin (U.S.A.) (St
Croix, St John u St
Thomas), Gżejjer Virgin
(Brittaniċi), Gżejjer
Winward, Yemen, Żajre,
Żambja, Żimbabwe ............ 22c 17c 22c 15c 12c 16c
ŻONA Ċ
Arġentina, Awstralja,
Belize, Bolivja, Brażil,
Territorju Antartiku
Brittaniku (Grahamland u
South Orkneys, South
Shetlands), Brunei, Burma,
Ċili, Ċina, Kolumbja, Costa
Rica, Curacao, El Salvador,
Ekwador, Gżejjer Falkland
u Dipendenzi tagħhom
(Gżejjer South Giorgia u
South Sandwich), Guiana
Franċiża, Gżejjer
Galapagos, Grahamland,
Gwatemala, Gujana,
Honduras, Hong Kong,
Indoneżja (inklużi Gżejjer
ta’ Bali, Banks, Billiton,
Celebes, Java, Madura,
Moluccas, Rhio, Sumatra,
Porzjonijiet Indonesjani ta’
Borneo, New Guinea u
Timor, Kampuċja, Lao, 
Destinazzjoni Ittri Kartolini Karti 
stampati u 
Pakketti 
Żgħar 
(barra 
minn 
Pakki) 
Kull 20g
Ġurnali 
Reġistrati 
lokalment) 
Kull 20g
Ajru-
grammi
l-ewwel
20g
kull 20g 
addiz-
zjonali
36 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
Macao, Malaya (Jahore,
Kedah, Kelantan, Malacca,
Negri Sembilan, Pahang,
Penang, Perak, Perlis,
Selangor u Trenganu),
Malaysia, Mongolia,
Netherlands Antilles u
Aruba, Nikaragwa, Panama,
Paragwaj, Peru, Sabah,
Sarawak, Singapore, South
Giorgia, Surinam, Taiwan,
Tajlandja, Tibet, Urugwaj,
Venezuela, Vietnam
............ 27c 21c 27c 19c 14c 16c
ŻONA D
Territorji Antartiċi
Awstraljani, Gżira Banks,
Arċipelagu Bismark (inkużi
New Britain u New
Ireland), Gżejjer Caroline,
Christmas Island (Oċean
Paċifiku) (Kirbati),
Christmas Island (Oċean
Indjan), Gżira Cocos
(Keeling), Gżejjer Cook,
Gżejjer D'Entrecasteaux,
East tal-Lvant, Fiji,
Polynesia Franċiża, Guam,
Ġappun (Gżejjer ta’
Honshu, Kyushu, Shikoku,
Hokkaido u Ryukyu),
Kiribati (qabel magħrufin
Gżejjer Gilbert), inklużi
Gżejjer Line (Fanning,
Christmas (Oċean Paċifiku)
u Washington), Gżira Oċean
u Gżejjer Phoenix), Gżira
Kirwina (Trobriand), Korea,
Louisiade Archipelago,
Gżejjer Mariana, Gżejjer
Marquesas, Gżejjer
Marshall, Gżejjer Nauru,
New Caledonia, New
Hebrides (inklużi Gżejjer
Banks u Torres), New
Zealand, Territorji Gżejjer
Destinazzjoni Ittri Kartolini Karti 
stampati u 
Pakketti 
Żgħar 
(barra 
minn 
Pakki) 
Kull 20g
Ġurnali 
Reġistrati 
lokalment) 
Kull 20g
Ajru-
grammi
l-ewwel
20g
kull 20g 
addiz-
zjonali
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 37
ta’ New Zealand, Gżejjer
Norfolk, Gżejjer Oċean,
Papua New Guinea (inklużi
Gżejjer Admiralty u
Manus), Filippini, Gżejjer
Phoenix, Gżejjer Pitcairn,
Samoa (Gżejjer Manua u
Tatuila), Gżejjer Solomon,
Tonga (Gżejjer Friendly),
Gżejjer Torres, Tuvalu
(Gżejjer Ellice), Vanuatu,
Gżejjer Wake, Wallis u
Futuna, Gżejjer
Washington, Samoa
Oċċidentali (Gżejjer Savaii
u Upoln) ............................ 37c 29c 37c 25c 20c 16c
Destinazzjoni Ittri Kartolini Karti 
stampati u 
Pakketti 
Żgħar 
(barra 
minn 
Pakki) 
Kull 20g
Ġurnali 
Reġistrati 
lokalment) 
Kull 20g
Ajru-
grammi
l-ewwel
20g
kull 20g 
addiz-
zjonali
38 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
Rati ta’ Pustaġġ għal Pakki bil-Baħar
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993;
A.L. 15 ta’ l-1997.
IT-TIELET SKEDA
(Regolament 58)
PAJJIŻ
RATI
L-ewwel Kg Kull Kg addijonali
Lm Lm
Abu Dhabi (U.A.E) 5.10 0.93
Albanija 4.60 0.64
Alġerija 4.35 0.55
Angola 4.90 0.88
Antigwa 5.10 0.71
Arġentina 5.10 0.59
Awstralja 4.07 0.67
Awstrija 3.35 0.38
Ażerbaijan 5.65 0.72
Bahamas 5.40 0.74
Bahrain 5.75 0.87
Bangladesh 4.50 0.67
Barbados 5.60 0.76
Belġju 3.70 0.52
Belize 5.00 0.75
Benin 3.55 0.67
Bermuda 5.65 0.76
Bolivia 4.50 0.83
Bosnja Herzegovina 3.65 0.41
Botswana 6.20 1.40
Brażil 6.00 0.57
Bulgarija 4.60 0.54
Burundi 4.95 1.14
Cameroon 3.60 0.65
Kanada 3.40 1.02
Gżejjer Canary 4.10 0.49
Gżejjer Cayman 5.00 0.74
Ċili 4.65 0.69
Ċina (Repubblika Popolari - Beijing) 6.15 1.85
Kolumbja 4.15 0.68
Kongo 4.00 0.69
Korsika 4.45 0.59
Costa Rica 4.60 0.78
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 39
Kroazja 3.65 0.41
Kuba 4.75 0.90
Ċipru 4.00 0.70
Repubblika Ċeka 4.35 0.54
Danimarka 3.70 0.56
Djibouti 3.65 0.65
Dominica 5.25 0.72
Repubblika Dominika 3.45 0.52
Dubai (U.A.E) 5.10 0.93
Eġittu 6.15 0.64
Ekwador 4.30 0.61
Estonja 5.65 0.72
Etjopja 4.40 0.95
Fiji 5.15 0.80
Finlandja 4.75 0.66
Franza/Monaco 4.25 0.41
Gambja 6.40 0.86
Ġeorġja 5.65 0.72
Ġermanja 3.55 0.49
Ghana 5.70 0.79
Ġibiltà 5.10 0.77
Greċja 4.35 0.55
Greenland 3.70 0.57
Grenada 4.95 0.70
Gwatemala 4.45 0.65
Guinea (Repubblika ta’) 4.00 0.73
Guinea Bissau 4.75 0.85
Guyana 5.55 0.76
Haiti 3.80 0.67
Honduras 4.50 0.64
Hong Kong* 3.75 0.60
Ungerija 4.05 0.51
Islanda 5.45 0.73
Indja 4.30 0.59
Indonesja 4.80 0.69
Iran 5.15 0.85
Iraq 6.20 0.97
Repubblika ta’ l-Irlanda (EIRE) 5.10 0.54
Iżrael 3.90 0.54
PAJJIŻ
RATI
L-ewwel Kg Kull Kg addijonali
Lm Lm
40 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
Italja 4.50 0.42
Ivory Coast 4.10 0.71
Jamaica 5.45 0.75
Ġappun 4.95 0.67
Ġordan 5.05 0.90
Kenja 4.25 1.00
Korea (ta’ Fuq) 5.50 1.77
Korea (ta’ Isfel) 4.05 0.77
Kuwait 5.45 0.78
Latvja 5.65 0.72
Lebanon 4.90 0.53
Lesotho 6.75 1.42
Liberja 5.15 0.70
Ġamaħarija Libjana 3.78 0.52
Liechenstein 3.50 0.40
Litwanja 5.65 0.72
Lussemburgu 3.75 0.51
Macao 4.40 0.71
Madagascar 4.00 0.65
Malawi 6.05 1.44
Mozambique 5.90 1.44
Myanmar (Burma) 5.65 0.76
Nepal 4.85 0.79
Netherlands 3.55 0.55
Netherlands Antilles 3.70 0.55
New Zealand 4.85 1.33
Nicaragwa 4.90 0.78
Niġerja 3.45 0.86
Norveġja 5.05 0.66
Oman 5.45 0.79
Pakistan 4.15 0.60
Panama 4.00 0.58
Papua New Guinea 5.45 0.85
Paragwaj 4.95 0.81
Peru 4.35 0.60
Filippini** 3.75 0.60
Polonja 3.85 0.58
Portugall 3.90 0.61
Qatar 5.40 0.79
PAJJIŻ
RATI
L-ewwel Kg Kull Kg addijonali
Lm Lm
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 41
Rumanija 5.75 0.53
Federazzjoni Russa 5.65 0.72
Rwanda 4.45 1.02
Saudi Arabja 4.65 0.88
Senegal 5.15 0.74
Seychelles 4.80 0.72
Sierra Leone 5.40 0.75
Singapore 3.90 0.59
Slovakkja 4.35 0.54
Slovenja 3.65 0.41
G żejjer  Solomon 5.80 1.10
Somalja 4.85 1.06
Sud Afrika u l-Afrika tal-Lbiċ 5.05 1.30
Spanja (inklużi Andorra, G żejjer  Baleariċi u
Canary) 4.10 0.49
Sri Lanka 4.15 0.60
St Helena 4.95 0.96
St Lucia 6.05 0.81
St Vincent 4.95 0.74
Sudan 5.25 0.91
Sważiland 5.60 1.34
Svezja 4.30 0.66
Svizzera 3.50 0.40
Sirja 4.95 0.84
Taiwan (Repubblika taċ-Ċina) 5.10 0.83
Tanżanija 4.70 1.12
Tajlandja 3.90 0.61
Togo 4.40 0.69
Tonga 3.45 0.75
Trinidad / Tobago 4.70 0.67
Tuniżija 4.60 0.56
Turkija 4.35 0.68
Uganda 4.45 1.03
Emirati Għarab Magħquda 5.10 0.93
Renju Unit* 4.45 0.57
Stati Uniti ta’ l-Amerika 3.40 1.22
Urugwaj 3.70 0.58
Belt tal-Vatikan 3.65 0.41
Venezuela 4.75 0.66
PAJJIŻ
RATI
L-ewwel Kg Kull Kg addijonali
Lm Lm
42 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
* Massimu 20 Kg
** Massimu 5 Kg
Vietnam (Repubblika Soċjalista ta’) 6.85 1.98
Yemen 5.90 1.20
Jugoslavja 3.65 0.41
Zaire 6.05 1.04
Żambja 5.70 1.26
Żimbabwe 4.60 1.20
PAJJIŻ
RATI
L-ewwel Kg Kull Kg addijonali
Lm Lm
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 43
Rati ta’ Pustaġġ għal pakki mibgħutin bl-Ajrul
IR-RABA’ SKEDA Sostitwita:A.L. 138 ta’ l-
1993;
A.L. 15 ta’ l-1997.
(Regolament 58)
PAJJIŻ
RATI
L-ewwel Kg Kull 1/2 Kg 
addizzjonali
Lm Lm
Abu Dhabi (U.A.E) 6.75 0.96
Albanija 5.30 0.39
Alġerija 5.39 0.48
Angola 7.04 1.25
Antigwa 6.15 1.31
Arġentina 9.07 2.00
Awstralja 9.20 2.61
Awstrija 4.21 0.32
Ażerbaijan 7.44 0.96
Bahamas 6.69 1.42
Bahrain 6.41 1.17
Bangladesh 7.64 1.62
Barbados 6.81 1.38
Belġju 5.64 0.45
Belize 6.60 1.58
Benin 5.67 1.01
Bermuda 6.64 1.26
Bolivia 7.60 1.74
Bosnja Herzegovina 4.61 0.38
Botswana 7.28 1.72
Brażil 9.32 1.65
Bulgarija 5.52 0.45
Burundi 7.00 1.30
Cameroon 5.75 1.09
Kanada 5.97 1.61
Gżejjer Canary 5.11 0.47
Gżejjer Cayman 6.45 1.51
Chad 7.30 1.09
Ċili 8.75 2.11
Ċina (Repubblika Popolari ta’ - Beijing) 9.08 1.32
Kolumbja 7.55 1.74
Kongo 6.30 1.22
44 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
Korsika 6.60 0.43
Costa Rica 7.84 1.82
Kroazja 4.61 0.38
Kuba 7.56 1.58
Ċipru 4.83 0.49
Repubblika Ċeka 5.31 0.45
Danimarka 4.58 0.43
Djibouti 6.09 1.24
Dominica 6.45 1.37
Repubblika Dominika 6.45 1.39
Dubai (U.A.E) 6.75 0.96
Eġittu 7.33 0.59
Ekwador 7.90 1.81
Estonja 7.44 0.96
Etjopja 6.08 1.00
Fiji 9.62 3.02
Finlandja 5.72 0.55
Franza/Monaco 6.60 0.43
Gambia 6.95 1.10
Ġeorgja 7.44 0.96
Ġermanja 5.32 0.46
Ghana 6.51 1.20
Ġibiltà 4.87 0.65
Greċja 5.30 0.45
Greenland 7.00 1.55
Grenada 6.19 1.38
Gwatemala 8.25 1.87
Guinea (Repubblika ta’) 6.10 1.10
Guinea Bissau 6.59 1.10
Guyana 6.97 1.50
Haiti 6.80 1.47
Honduras 8.42 1.93
Hong Kong* 7.21 1.74
Ungerija 4.86 0.37
Islanda 5.45 0.73
Indja 6.73 1.24
Indonesja 9.17 2.25
Iran 5.42 0.72
Iraq 6.51 0.78
PAJJIŻ
RATI
L-ewwel Kg Kull 1/2 Kg 
addizzjonali
Lm Lm
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 45
Repubblika ta’ l-Irlanda (EIRE) 4.80 0.50
Iżrael 5.02 0.55
Italja 6.72 0.22
Ivory Coast 6.15 1.07
Jamaica 6.85 1.50
Ġappun 8.59 1.85
Ġordan 4.95 0.55
Kenja 6.71 1.43
Korea (ta’ Fuq) 7.09 1.54
Korea (ta’ Isfel) 7.45 1.80
Kuwait 6.00 1.08
Latvja 7.44 0.96
Lebanon 5.98 0.53
Lesotho 7.86 1.74
Liberja 5.92 1.15
Ġamaħarija Libjana 5.10 0.33
Liechenstein 4.32 0.32
Litwanja 7.44 0.96
Lussemburgu 4.84 0.49
Macao 7.36 1.75
Madagascar 6.82 1.45
Malawi 8.00 1.66
Mozambique 6.64 1.57
Myanmar (Burma) 8.71 1.95
Nepal 7.39 1.58
Netherlands 4.35 0.39
Netherlands Antilles 6.93 1.61
New Zealand 9.46 3.36
Nicaragwa 8.75 1.98
Niġerja 5.59 1.19
Norveġja 6.59 0.53
Oman 5.89 1.22
Pakistan 6.50 1.19
Panama 7.31 1.65
Papua New Guinea 9.70 3.47
Paragwaj 8.00 1.77
Peru 8.92 2.30
Filippini** 7.68 2.02
Polonja 4.67 0.41
PAJJIŻ
RATI
L-ewwel Kg Kull 1/2 Kg 
addizzjonali
Lm Lm
46 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
Portugall 4.86 0.50
Qatar 6.11 1.15
Rumanija 6.82 0.48
Federazzjoni Russa 7.44 0.96
Rwanda 6.35 1.17
Saudi Arabia 6.98 1.29
Senegal 6.77 0.91
Seychelles 6.30 1.52
Sierra Leone 6.08 1.12
Singapore 7.10 1.90
Slovakkja 5.31 0.45
Slovenja 4.61 0.38
Gżejjer Solomon 9.60 2.93
Somalja 6.70 1.14
Sud Afrika u Afrika tal-Lbiċ 6.72 1.99
Spanja (inklużi Andorra, u Gżejjer Baleariċi u
Canary) 5.11 0.47
Sri Lanka 7.46 1.66
St Helena 9.05 2.06
St Lucia 7.34 1.41
St Vincent 6.15 1.38
Sudan 7.03 1.04
Swaziland 6.70 1.70
Svezja 5.24 0.52
Svizzera 4.32 0.32
Sirja 4.94 0.55
Taiwan (Repubblika taċ-Ċina) 8.26 1.93
Tanżanija 7.32 1.56
Tajlandja 6.86 1.49
Togo 6.55 1.02
Tonga 9.50 3.11
Trinidad / Tobago 5.95 1.37
Tunisija 5.38 0.35
Turkija 5.12 0.49
Uganda 6.77 1.36
Emirati Għarab Magħquda 6.75 0.96
Renju Unit* 5.37 0.47
Stati Uniti ta’ l-Amerika 6.19 1.86
Urugwaj 7.25 1.77
PAJJIŻ
RATI
L-ewwel Kg Kull 1/2 Kg 
addizzjonali
Lm Lm
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 47
* Massimu 20kg
** Massimu 5kg
Rati ta’ Pustaġġ għal pakki bl-ajru matul l-ewwel parti tat-trasport
* Piż massimu 20 kg
Belt tal-Vatikan 4.24 0.26
Venezuela 7.70 1.51
Vietnam (Repubblika Soċjalista ta’) 8.45 1.75
Yemen 7.61 1.16
Jugoslavja 4.61 0.38
Zaire 8.48 1.43
Żambja 8.47 1.70
Żimbabwe 6.46 1.86
IL-ĦAMES SKEDA Sostitwita:A.L. 15 ta’ l-1997.
(Regolament 58)
L-Ewwel Kolonna It-Tieni Kolonna It-Tielet Kolonna
L-ewwel kg Kull kg addizzjonali
Lm Lm
Awstralja 5.10 1.77
Kanada 3.50 1.63
Renju Unit* 4.57 0.75
Stati Uniti ta’ l-Amerika 3.71 1.85
PAJJIŻ
RATI
L-ewwel Kg Kull 1/2 Kg 
addizzjonali
Lm Lm
48 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
Ħlasijiet, Drittijiet, Kummissjonijiet u Kumpens relattivi għal Uffiċċju Postali u l-
ogħla u l-inqas ammont ta’ Money Order
Emendata:
A.L. 61 ta’ l-1991;
A.L. 143 ta’ l-1991;
A.L. 160 ta’ l-1991.
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993.
Emendata:
A.L. 37 ta’ l-1995;
A.L. 73 ta’ l-1995;
Sostitwita:
A.L. 15 ta’ l-1997;
A.L. 98 ta’ l-1997.
IS-SITT SKEDA
(Regolamenti 38, 70, 79)
Regolament 5 Prezzijiet ta’ Stationery ta’ 1-
Uffiċċju tal-Posta
Invilopp tar-Reġistru
Qies G ............................................. Kemm jiswa + 15%
Qies H ............................................. Kemm jiswa + 15%
Ajrugrammi ..................................... Kemm jiswa + 15%
Presentation pack ............................ Kemm jiswa + 
Valur tal-Bolli
First Day Cover (vojt) ..................... Kemm jiswa + 15%
Souvenir Folder (vojt) ..................... Kemm jiswa + 15%
Maximum Card (mhux użati) ............ Kemm jiswa + 15%
Drittijiet Filateliċi bl-eċċezzjoni ta’
aġenti awtorizzati:
(a) Għal kull ordni għat-twaħħil
ta’ bolli fuq xi invilopp,
kartolina, ajrugramma jew
oġġett ieħor ta’ stationery
postali .................................... 5c kull invilopp
(b) Għal kull ordni għall-provvista
ta’ bolli mhux użati u/jew
kanċellati u ta’ stationery
postali, iżda barra minn
stationery postali bil-bolli
mwaħħlin fuqha ......................
5% tal-Valur tal-
Bolli
Regolament 30 Dritt għal reġistrazzjoni għal
gazzetti/perjodiċi ............................. Lm5 fis-sena
Regolament 40 u 73 Dritt għall-kunsinna mgħaġġla
Ittri .................................................. 35c
Pakki ............................................... 52c
Regolament 41 Ċertifikat għal pustaġġ ta’ oġġetti
postali mhux reġistrati ..................... 10c
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 49
Regolament 42 Dritt għal tfittxija sabiex jiġi irtirat
oġġett postali ................................... 16c
Regolament 43 Dritt għal rikjesti ............................. 50c
Regolament 44 Dritt dwar ċertifikat għal telf jew
ħsara ................................................ 50c
Regolament 45 Dritt ta’ reġistrazzjoni ...................... 30c
Regolament 49 Avviż ta’ Kunsinna ta’ ittra
reġistrata  26c
Regolament 50 Kumpens massimu għal telf, ħsara
jew qirda ta’ oġġett postali reġistrat . Regolat mill-UPU
Regolament 53 Direzzjoni mill-ġdid -
Kull sena, normali ............................ Lm2
Għal kaxxa ta’ l-ittri tal-kunsinna
(PO Box), kull sena .......................... Lm10
Regolament 74 Dritt għal Ħlas mal-Kunsinna (COD)
Oġġett postali li jidħol f’Malta ......... 16c
Drittijiet għal Ħlas mal-Kunsinna
(COD)
Oġġett postali ħiereġ minn Malta ..... 5c għal kull Lm1 
dikjarat
Regolament 76 L-ogħla kumpens għal telf jew ħsara
ta’ pakk ........................................... Regolat mill-UPU
Regolament 79 L-inqas ammont li għalih jista’
jinħareġ money order ....................... 20c
L-ogħla ammont li għalih jista’
jinħareġ money order ....................... Lm250
Regolament 80 Kummissjoni fuq money orders
Għal ammonti ta’ mhux iżjed minn
Lm20 ............................................... 40c
Għal ammonti ta’ iżjed minn Lm20
iżda mhux iżjed minn Lm100 ........... 80c
Għal ammonti ta’ iżjed minn Lm100
iżda mhux iżjed minn Lm250 ........... Lm2
50 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
IS-SEBA’ SKEDA
(Regolamenti 18, 26, 27, 34, 61)
Provedimenti dwar id-Daqs u l-Piż ta’ Oġġetti Postali
* 20k fil-każ ta’ pakki lejn ir-Renju Unit u Hong Kong u 5 kg għall-Filippini.
Noti:
1. Il-materjal ta’ kartolini postali ma jkunx inqas minn ħxuna ta’ 0.25 mm.
2.  Il-limitu ta’ piż ta’ pakkett ta’ kotba jew fuljetti hu 5 kg.
3. Il-limitu ta’ daqs ta’ oġġetti postali fil-forma ta’ romblu jkun kif ġej:
(a) Massimu - tul u darbtejn id-dijametru flimkien 1040 mm iżda l-ikbar qies ma
jkunx iżjed minn 900 mm;
(b) Minimu - tul u darbtejn id-dijametru flimkien 170 mm iżda l-ikbar qies ma
jkunx iżjed minn 100 mm.
Regolament 89 Rati ta’ Kummissjoni fuq postal
orders Ingliżi
Għal valur nominali sa £1 ................ 20c
Għal valur nominali minn £2 sa £7 ... 50c
Għal valur nominali minn £8 sa £10 . 65c
Għal valur nominali ta’ £15 .............. 75c
Għal valur nominali ta’ £20 .............. 90c
Regolament 99 Prezz ta’ Kupuni ta’ Risposti
Internazzjonali ................................. 42c
Oġġett Postali Daqs Piż massimuMassimu Minimu
Ittri Tul, wisgħa u fond flimkien 900 
mm iżda l-ikbar qisien ma 
jkunux iżjed minn 600 mm 140 x 90 mm 2 kg
Karti stampati - do - - do - 2 kg
Pakki żgħar - do - - do - 1 kg
Letteratura għall-
għomja - do - - do - 7 kg
Kartolini 148 x 105 mm - do - -
Pakki 1.05 m tul u 2 m tul u girth 
flimkien 10 kg*
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 51
Servizz dwar Money Orders Internazzjonali u Telegrafiċi
N.B.  Jeżisti arranġament ta’ tisrif fis-Servizz dwar Money Orders Telegrafiċi mal-
Ġermanja biss. Ma jeżistu ebda arranġamenti ta’ Ħruġ fis-Servizz dwar Money
Orders Telegrafiċi.
IT-TMIEN SKEDA
(Regolamenti 78 u 79)
Emendata:
A.L. 92 ta’ l-1990;
A.L. 203 ta’ l-1990.
Sostitwita:
A.L. 15 ta’ l-1997.
Pajjiż L-Ogħla Ammont Perijodu ta’ Validità Tiġdid
Awstrija Lm250 Xahrejn minbarra x-xahar tal-ħruġ Iva
Franza Lm250 Xahar minbarra x-xahar tal-ħruġ Iva
Ġermanja Lm250 Xahrejn minbarra x-xahar tal-ħruġ Iva
Italja Lm250 Xahrejn minbarra x-xahar tal-ħruġ Iva
Indja Lm40 Sena mid-data tal-ħruġ Le
Bangladesh Lm40 Sena mid-data tal-ħruġ Le
Eġittu Lm40 Sena mid-data tal-ħruġ Le
Pakistan Lm40 Sena mid-data tal-ħruġ Le
52 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
Rati ta’ Pustaġġ, Daqs u Piż Massimu għal Servizz ta’ Valiġġa Mgħaġġla
Piż massimu: 20Kg
Daqs massimu: l.5m tul u 3m tul u girth flimkien.
Servizz ta’ Ħlas mal-Kunsinna
Emendata:
A.L. 82 ta’ l-1989;
L.N. 62 ta’ l-1990.
Sostitwita:
A.L. 94 ta’ l-1990.
Emendata:
A.L. 61 ta’ l-1991.
Sostitwita:
A.L. 129 ta’ l-1991;
A.L. 81 ta’ l-1992.
Emendata:
A.L. 78 ta’ l-1993.
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993;
A.L. 23 ta’ l-1994;
A.L. 61 ta’ l-1994;
A.L. 15 ta’ l-1997.
ID-DISA’ SKEDA
(Regolamenti 104 u 116)
REĠJUN
L-ewwel
1/2 Kg
Kull 1/2 Kg 
addizzjonali sa 
5Kg
Kull 1/2 Kg 
addizzjonali ’l 
fuq minn 5Kg
Lm Lm Lm
Pajjiżi ta’ l-Ewropa 14.00 2.00 1.50
Lvant Nofsani u t-Tramuntana ta’ l-
Afrika 18.00 2.50 2.00
Kontinent Amerikan (Tramuntana u
Nofs-in-Nhar), Kanada
23.00 5.00 3.50
Asja 25.00 5.00 3.50
Oħrajn 25.00 5.00 3.50
Sostitwita:
A.L. 15 ta’ l-1997. L-GĦAXAR SKEDA
(Regolament 74)
Pajjiż L-ogħla ammont ta’ Trade Charge*
Gran Brittanja Lm2,000
* Trade Charge tirreferi għall-valur tal-kontenut.
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 53
Servizz ta’ Postcheque
IL-ĦDAX IL-SKEDA
(Regolament 102)
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993;
A.L. 15 ta’ l-1997.
Pajjiż L-ogħla ammont
Lm
Belġju 90
Danimarka 90
Franza 90
Lussemburgu 90
Netherlands 70
Svizzera 90
54 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
Data ta’ din l-applikazzjoni ............................
Nota a: Rikjesti għandu jkollhom magħhom bolla ta’ 10c jekk l-oġġett postali jkun
indirizzat għal post f’Malta u 20c jekk ikun indirizzat għal post barra minn Malta.
Fil-każ ta’ oġġetti postali reġistrati mibgħuta b’AR card, m’hemmx għalfejn
jitwaħħlu bolli.
Nota b: L-ebda kumpens ma jitħallas fuq oġġetti postali mibgħuta b’posta
ordinarja li jiġu mitlufa jew jiġrilhom il-ħsara ħlief meta mibgħuta bħala pakki. L-
ammont ta’ kumpens li jitħallas għat-telf jew ħsara ta’ oġġetti postali reġistrati u
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993. IT-TNAX-Il SKEDA
(Regolamenti 43 u 76)
Formola għal Rikjesta dwar Oġġetti Postali jew Pakk Rappurtat Nieqes, bil-Ħsara, 
Ma Wasalx, jew xort’oħra Trattat Irregolarment
WAĦĦAL
BOLLA
(Ara nota a)
Din il-formula għandha tiġi mimlija b’ittri kapitali kemm jista’
jkun eżatt, u mogħtija lura minn fejn ħarġet, jew mibgħuta bil-
posta lill-Postmaster General, Uffiċċju Ġenerali tal-Posta, Triq
Merkanti, Valletta CMR02.
1. L-isem u l-indirizz sħiħ miktub fuq l-
oġġett postali
.................................................
................................................
................................................
2. Jekk kienx mibgħuta bħala pakk,
pakkett, eċċ. .................................................
3. Min impustah, u f’liema Uffiċċju jew
kaxxa ta’ l-ittri kien impustat .................................................
4. Id-data u l-ħin li kien impustat Data .................. Ħin ...............
5. Jekk kienx assigurat, u jekk iva għal
liema ammont .................................................
6. Jekk kienx reġistrat .................................................
7. In-numru u d-data ta’ l-irċevuta
mogħtija mill-Posta Numru ........... Data .................
8. Jekk kienx mibgħut bl-ajru jew bil-baħar .................................................
9. Jekk kienu inklużi Postal Orders, ehmeż
il-counterfoils oriġinali tal-Postal
Orders u agħti n-numru tas-serje
............... ................ ..............
................ ................ ..............
................ ................ ...............
10. Agħti r-raġuni li għaliha qiegħda ssir din
it-talba ta’ investigazzjoni .................................................
11. Agħti l-isem u l-indirizz sħiħ ta’ min
qiegħed jibgħat l-oġġett
.................................................
................................................
................................................
12. Ammont ta’ kumpens li qiegħed jintalab
(Ara nota b) .................................................
13. Firma ta’ min bagħat l-oġġett jew ta’
persuna awtorizzata minnu .................................................
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 55
pakki huwa kontrollat b’Regolamenti Postali Internazzjonali.
56 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
Talba għal Direzzjoni mill-Ġdid ta’ Posta
IMPORTANTI - Ara l-kondizzjonijiet li hawn ma’ din il-formula
POSTMASTER GENERAL
Jiena/aħna nitlob/nitolbu li l-oġġetti postali indirizzat lili/lilna fi
................................................................................................... jiġu diretti mill-
ġdid fi .......................................................................................
....................................................................................................... b’seħħ minn
....................................
Firem u numri tal-Karti ta’ l-Identità  tal-persuni kollha li għandhom iktar minn
18-il sena u li qegħdin jitolbu li ssir din id-direzzjoni mill-ġdid
Firma .................. Isem b’Ittri Kbar .............................I.D.Nru. ...................
Firma .................. Isem b’Ittri Kbar .............................I.D.Nru. ...................
Firma .................. Isem b’Ittri Kbar .............................I.D.Nru. ...................
Firma .................. Isem b’Ittri Kbar .............................I.D.Nru. ...................
Firma .................. Isem b’Ittri Kbar .............................I.D.Nru. ...................
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Itwi hawnhekk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
GĦALL-UŻU TA’ L-UFFIĊĊJU
Data tas-seħħ Data ta’ l-għeluq
1. ................................ 1. ...................................
2. ................................ 2. ....................................
3. ................................ 3. ....................................
Indirizz preżenti Idirizz għal direzjoni 
mill-ġdid
.................................... .......................................
.................................... .......................................
.................................... .......................................
Reġistrat fil-ktieb għal direzzjoni
mill-ġdid Data ............................
Mail Inspector ...............................
Noti:
1. Talba għal direzzjoni mill-ġdid ma tiġix milqugħa fil-każ ta’ oġġetti postali
indirizzati lil lukandi, każini, istituzzjonijiet, eċċ, u appartamenti residenzjali fejn l-
indirizzati jkollhom kaxxa ta’ l-ittri komuni ma’ oħrajn fl-istess bini.
2. Talba għal direzzjoni mill-ġdid tkun valida għal żmien sena. Talba għal
tiġdid ta’ direzzjoni mill-ġdid għandha ssir mill-inqas ħmistax-il jum qabel id-data
ta’ l-għeluq ta’ l-ordni għal direzzjoni mill-ġdid li tkun fis-seħħ u tintlaqa’ biss meta
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993. IT-TLETTAX-IL SKEDA
(Regolament 53)
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 57
l-Postmaster General ikun sodisfatt li ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw li jingħata aktar
żmien.
3. Jitħallsu d-dirttijiet li ġejjin għal talba għal direzzjoni mill-ġdid jew tiġdid
ta’ din it-talba:
Lm1 kull sena għal talba għal direzzjoni għal indirizz ġdid komuni
Lm5 kull sena għal talba għal direzzjoni għal kaxxa ta’ l-ittri privata.
4. Talba għal direzzjoni mill-ġdid għandha tkun iffirmata mill-persuna jew
mill-persuni li għalihom jkunu indirizzati l-oġġetti postali.
5. Meta jagħlaq l-ordni għal direzzjoni mill-ġdid l-oġġetti postali kollha
riċevuti jiġu kunsinnati fl-indirizz oriġinali tagħhom.
58 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
Ħinijiet tax-Xogħol ta’ Uffiċċji tal-Posta
1. (a) Il-bankijiet ta’ l-Uffiċċju tal-Posta - Valletta
Matul il-perijodu mill-1 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Ġunju:
Mit-Tnejn sas-Sibt: 8.00 a.m. sas-6.30 p.m.
Matul il-perijodu mis-16 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru:
Mit-Tnejn sas-Sibt: 7.30 a.m. sas-6.00 p.m.
(b) Fergħat ta’ l-Uffiċċju tal-Posta f’Malta u Għawdex (ħlief dawk ta’ l-
Ajruport Internazzjonali ta’ Malta, Gudja u Victoria, Għawdex)
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sas-Sibt: 7.30 a.m. sas-12.45 p.m.
(ċ) Fergħat ta’ l-Uffiċċju tal-Posta ta’ Victoria, Għawdex
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sas-Sibt: 7.30 a.m. sal-5.20 p.m.
(d) Uffiċċju tal-Posta ta’ l-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta, Gudja
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sas-Sibt: 7.00 a.m. sas-7.00 p.m. 
(inklużi l-btajjel pubbliċi)
(e) Uffiċċju tal-Pakki tal-Posta, Valletta
Matul il-perijodu mill-1 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Ġunju:
Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: mit-8.00 a.m. sas-1.00 p.m.
mis-1.45 p.m. sal-5.00 p.m.
Matul il-perijodu mis-16 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru:
Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: mis-7.30 a.m. sas-1.15 p.m.
(f) Kamra Ċentrali tal-Posta, Valletta
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: mis-7.00 a.m. sat-8.00 p.m.
Is-Sibt:  mis-7.00 a.m. sas-7.00 p.m.
(g) Sezzjoni tal-Kaxxi P.O. u Poste Restante, Valletta
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: mis-7.30 a.m. sas-7.30 p.m.
Is-Sibt: mis-7.30 a.m. sas-6.30 p.m.
2. Meta btala pubblika taħbat f’ġurnata fost il-ġimgħa, l-Uffiċċju Ġenerali tal-
Posta, l-Uffiċċju tal-Pakki tal-Posta, il-Fergħat ta’ l-Uffiċċju tal-Posta, l-Uffiċċju
tal-Posta ta’ Mġarr, Għawdex, il-Kamra Ċentrali tal-Posta u s-Sezzjoni Kaxxi P.O. /
Emendata:
A.L. 105 ta’ l-1989.
Sostitwita:
A.L. 39 ta’ l-1992;
A.L. 15 ta’ l-1997.
L-ERBATAX-IL SKEDA
(Regolament 4)
POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA ġ L.S.254.08 59
Poste Restante, Il-Belt Valletta, jinżammu magħluqa jekk ma jiġix avżat xort’oħra.
3. L-Uffiċċju Ġenerali tal-Posta, l-Uffiċċju tal-Pakki tal-Posta, il-Fergħat ta’ l-
Uffiċċju tal-Posta, l-Uffiċċju tal-Posta ta’ l-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta,
Gudja, l-Uffiċċju tal-Posta ta’ Mġarr, Għawdex, il-Kamra Ċentrali tal-Posta u s-
Sezzjoni Kaxxi P.O. / Poste Restante, Il-Belt Valletta, jew kull wieħed minnhom,
jistgħu jinżammu magħluqa f’xi ġurnata partikolari minħabba xi okkażjoni
partikolari u l-ħinijiet tax-xogħol f’xi ġurnata bħal din dwar xi wieħed mill-
imsemmija uffiċċji jew dwarhom kollha jistgħu ikunu differenti minn dawk murija
fil-paragrafi ta’ qabel.
4.  Is-servizz mogħti minn fuq il-counter fl-Uffiċċju tal-Pakki tal-Posta għandu
jagħlaq ħmistax-il minuta qabel il-ħin ta’ l-għeluq ta’ dak l-uffiċċju.
60 L.S.254.08 ħ POSTA GĦAL BARRA MINN MALTA
Pajjiżi li joħorġu u jsarrfu Postal Orders Ingliżi
Anguilla Guyana
Antigua Isle of Man
Bahamas Jersey
Barbados Malaysia
Belize Malta
Brunei Montserrat
Dominica St Helena
Gżejjer Falkand St Kitts - Nevis
Fiji St Lucia
Il-Gambia St Vincent
Ġibiltà Singapore
Grenada Tortola (Virgin Islands Brittanniċi)
Guernsey Trinidad and Tobago
Pajjiżi li jsarrfu biss Postal Orders Ingliżi
Bangladesh Pakistan
Botswana Sierra Leone
Gżejjer Cayman Gżejjer Solomon
Ċipru South Africa
Ghana Sri Lanka
Indja Swaziland
Jamaica Tonga
Lesotho Tristan da Cunha
Malawi Western Samoa
Mauritius Yemen
Niġerja
L-ogħla valur ta’ bolli postali li jista’ jitwaħħal fuq Postal Orders huwa dak l-
ammont f’munita Maltija li jkun jiswa daqs 49p bir-rata tal-kambju korrenti ta’ l-
isterlina.
Emendata:
A.L. 149 ta’ l-1990.
Sostitwita:
A.L. 15 ta’ l-1997.
IL-ĦMISTAX-IL SKEDA
(Regolamenti 90 u 91)
