SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    1
KAPITOLU 318
ATT DWAR IS-SIGURTÀ  SOĊJALI
Biex jistabbilixxi skema ta’ sigurtà  soċjali u biex jikkonsolida flimkien ma’ emendi d-
disposizzjonijiet li jeżistu dwar il-ħlas ta’ benefiċċji dwar sigurtà  soċjali, pensjonijiet u
allowances, assistenza soċjali u medika, pensjonijiet li ma tikkontribwix għalihom u l-ħlas ta’
kontribuzzjoni dwar sigurtà  soċjali minn impjegati, minn min iħaddem, minn min jaħdem għal
rasu u mill-Istat.
1 ta’ Jannar, 1987
L-ATT X ta’ 1987, kif emendat bl-Atti: XX ta’ l-1987, XIV ta’ l-1988, XVI ta’ l-1989, VIII u
XVI ta’ l-1990, XIII ta’ l-1991, VIII ta’ l-1992, XXIV ta’ l-1993, XXV ta’ l-1994, XXVII ta’ l-
1995, XXI ta’ l-1996, XVI u XXII ta’ l-1997, VII ta’ l-1998 u II ta’ l-1999; bl-Avviżi Legali 56
u 84 ta’ l-1999 u 10 ta’ l-2000 ; bl-Att XI ta’ l-2000; bl-Avviż Legali 21 ta’ l-2001; bl-Att VI
ta’ l-2001; bl-Avviżi Legali 4 u 422 ta’ l-2002; bl-Atti II ta’ l-2002 u XI ta’ l-2003; u Bl-Avviż
Legali 436 ta’ l-2003.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
TAQSIMA I.  Preliminari  1-2
TAQSIMA II.  Persuni Assigurati u Kontribuzzjonijiet  3-17
TAQSIMA III. Benefiċċji, Allowances u Pensjonijiet Partikolari  18-30
TAQSIMA IV.  Pensjonijiet lir-Romol 31-43
TAQSIMA V.  Pensjonijiet għal min Jirtira  44-65
TAQSIMA VI.  Pensjonijiet, Benefiċċji u Allowances oħra  66-88 
TAQSIMA VII.  Disposizzjonijiet diversi dwar Pensjonijiet,
Allowances, Benefiċċji u Għajnuna li jitħallsu taħt 
dan l-Att  89-104
TAQSIMA VIII.  Deċiżjoni dwar Talbiet u Kwistjonijiet  105-111
TAQSIMA IX.  Amministrazzjoni u Finanzi  112-115
TAQSIMA X.  Esekuzzjoni u Nuqqas ta’ Tħaris  116-127
TAQSIMA XI.  Twaqqif ta’ Bord u Kumitat dwar Għajnuna Soċjali  128-131
TAQSIMA XII. Dmirijiet, Funzjonijiet u Setgħat Speċjali tad-Direttur 132-133
TAQSIMA XIII.  Disposizzjonijiet Ġenerali  134-136
  2      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
SKEDI
L-Ewwel Skeda  TAQSIMA I Impiegi
TAQSIMA II Impiegi Eċċettwati
It-Tieni Skeda  TAQSIMA I  Eżenzjoni mill-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet tat-
Tieni Klassi
TAQSIMA II Għajnuna għal Mard
TAQSIMA III Għajnuna Medika bla Ħlas
TAQSIMA IV  Pensjoni ta’ l-Età  u Pensjoni għall-Wens
TAQSIMA V  Pensjoni għal Disabilità  u Pensjoni għal Persuna
b’Vista Batuta
TAQSIMA VI  Għajnuna Soċjali 
TAQSIMA VII  Allowance tat-Tfal u Allowance għal Tifel
b’Disabilità
TAQSIMA VIII Allowance Supplimentari
It-Tielet Skeda  TAQSIMA I Rata ta’ Benefiċċji għal Mard, Benefiċċju għal
Disimpieg, Benefiċċju Speċjali għal
Disimpieg u Benefiċċju għal Korriment,
Għotja għal Korriment u Pensjoni għal
Korriment
TAQSIMA II  Ammonti ta’ Għotja għal Korriment
TAQSIMA III  L-ogħla rati ta’ Pensjoni għal Korriment
TAQSIMA IV  Allowance ta’ Ltim 
TAQSIMA V  Allowance ta’ Ltim Supplimentari
Ir-Raba’ Skeda    Mard Jew Korriment tax-Xogħol
Il-Ħames Skeda TAQSIMA I  Mard u kundizzjonijiet li dwarhom tista’ titħallas
Għajnuna għal Mard
TAQSIMA II  Mard u kundizzjonijiet li dwarhom tista’ tingħata
Għajnuna Medika bla Ħlas
Is-Sitt Skeda  TAQSIMA I Skala ta’ Għajnuna Soċjali fil-ġimgħa, nklużi
kull miżuri taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 90A 
TAQSIMA II  L-Ogħla Rata ta’ Pensjoni ta’ l-Età  fil-ġimgħa
inkluża kull żieda taħt u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A 
TAQSIMA III  L-Ogħla Rata ta’ Pensjoni għal Disabilità  u ta’
Pensjoni għal Persuna b’Vista Batuta fil-
ġimgħa inkluża kull żieda taħt u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A 
TAQSIMA IV  L-Ogħla Rata ta’ Pensjoni għall-Wens fil-ġimgħa
inkluża kull żieda taħt id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 90A 
TAQSIMA V  Kera tad-Dar 
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    3
TAQSIMA VI  Rata fil-ġimgħa ta’ Allowance minflok Pensjoni
ta’ l-Età , Pensjoni għal Disabilità  u Pensjoni
għal Persuna b’Vista Batuta
Is-Seba’ Skeda  Rati ta’ Skala tal-Mezzi li jirregolaw l-Għajnuna
għal Mard
It-Tmien Skeda  TAQSIMA I  Rati ta’ Skala tal-Mezzi li jirregolaw l-Għajnuna
Medika bla Ħlas meta l-kap ta’ familja jkollu
mpieg assigurabbli jew ikun persuna li
taħdem għaliha nnifisha
TAQSIMA II  Rati ta’ Skala ta’ mezzi li jirregolaw l-Għajnuna
Medika meta l-kap ta’ familja ma jkollux
impieg assigurabbli u l-anqas ma jkun
persuna li taħdem għaliha nnifisha
Id-Disa’ Skeda  Ammonti ta’ Għajnuna għal Mard, Għotja għal
Ħalib, Għajnuna dwar il-Lebbra u Għajnuna
dwar it-Tuberkolożi
L-Għaxar Skeda  TAQSIMA I  Kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel Klassi (Persuni
Mpjegati)
TAQSIMA II  Kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi (Persuni li
jimpjegaw lilhom infushom)
TAQSIMA III  Kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi (Persuni li
jaħdmu għalihom infushom)
Il-Ħdax-il Skeda Kundizzjonijiet ta’ Kontribuzzjoni
It-Tnax-il Skeda Rati ta’ Diversi Pensjonijiet
It-Tlettax-il Skeda  Kif jinħadem id-Dħul Pensjonabbli
L-Erbatax-il Skeda     Rati ta’ diversi Allowances, Benefiċċju tal-
Maternità  w Għotja taż-Żwieġ
  4      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu Att dwar is-Sigurtà
Soċjali.
Tifsir.
Emendat: 
XX.1987.2;
XIV.1988.3;
XVI.1989.3;
XVI.1990.3;
VIII.1992.3;
XXIV.1993.3;
XXV.1994.2,3;
XXI.1996.2;
XXII. 1997.2;
II. 1999.2;
XI. 2000.13;
II. 2002.60.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
teħtieġx xort’oħra - 
"allowance" tfisser kull allowance li titħallas taħt dan l-Att;
"allowance tat-tfal" tfisser allowance li titħallas taħt l-artikolu
76;
"allowance għal min jieħu ħsieb" tfisser allowance li titħallas
taħt l-artikolu 76A;
"Arbitru" tfisser l-Arbitru maħtur taħt l-artikolu 107 u tinkludi d-
Deputat Arbitru maħtur taħt dak l-artikolu; 
"armla" tfisser konjuġi li jibqa’ jgħix, sew armla sew armel, ta’
koppja miżżewġa li minnufih qabel ma jormol kellu jedd legali
għall-manteniment mill-konjuġi l-ieħor u għar-rigward ta’ armla,
kull fejn din tidher, raġel miżżewweġ tinkludi mara miżżewġa;
"benefiċċju" tfisser il-benefiċċju li jitħallas taħt dan l-Att u
tinkludi Bonus, Bonus Addizzjonali u Għotja għal Żwieġ;
"benefiċjarju" dwar xi benefiċċju, pensjoni, għajnuna jew
allowance tfisser il-persuna li jkollha dritt għal dak il-benefiċċju,
pensjoni, għajnuna jew allowance;
"dħul nett" tfisser id-dħul kollu li minnu jitnaqqsu l-ispejjeż li
jsiru direttament biex jinqala’ dak id-dħul;
"dħul pensjonabbli" tfisser il-medja fis-sena tal-paga jew salarju
bażiċi, jew dħul nett, jew qligħ, maħduma skond it-Tlettax-il Skeda
li tinsab ma’ dan l-Att;
"Dipartiment" tfisser id-Dipartiment tas-Sigurtà  Soċjali;
"Direttur" f’dan l-Att jew dwar id-disposizzjonijiet tiegħu,
minbarra dawk ta’ l-artikoli 3 sa 11, iż-żewġ artikoli inklużi, l-
artikoli 13, 14 u 15, l-artikolu 117 (2), l-artikolu 123 u l-artikolu
124(1) u (2), u sakemm ma jiġix provdut xort’oħra, tfisser id-
Direttur (Sigurtà  Soċjali) u tinkludi kull uffiċjal tad-Dipartiment
appuntat minnu jew kull uffiċjal pubbliku appuntat mill-Ministru
għal xi skop partikolari, jew kategorija ta’ skopijiet; u f’dan l-Att
jew dwar id-disposizzjonijiet tiegħu, u sakemm ma jiġix provdut
xort’oħra, Direttur tfisser il-Kummissarju tat-Taxxi Interni u
tinkludi kull uffiċjal fid-dipartiment tiegħu appuntat minnu:
Iżda fid-disposizzjonijiet jew dwar id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 114 (2) u ta’ l-artikoli 116, 119, 120, 121, 122, 125 u 133,
il-kelma Direttur tfisser sew id-Direttur (Sigurtà  Soċjali) sew il-
Kummissarju tat-Taxxi Interni, jew kull wieħed minnhom, skond
ma jkun meħtieġ il-każ;
"età  tal-pensjoni" tfisser -
(a) fil-każ ta’ raġel, l-età  ta’ wieħed u sittin sena, u
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    5
(b) fil-każ ta’ mara, l-età  ta’ sittin sena;
"familja" tfisser persuna waħda li fl-opinjoni tad-Direttur tkun
tabita waħedha jew żewġ persuni jew iżjed li fl-opinjoni tad-
Direttur ikunu jabitaw flimkien bħala familja:
Iżda -
(a) għall-finijiet ta’ Għajnuna għal Mard mitluba dwar
persuna li għandha ’l fuq minn sittin sena, flimkien
ma’ martu jew żewġha, jekk ikun hemm, skond il-każ,
u t-tfal u li ħadd minnhom ma jkun f’impieg
assigurabbli jew persuna li taħdem għaliha nnifisha; u
(b) għall-finijiet ta’ Għajnuna għal Mard dwar skizofrenja
kronika fir-rigward ta’ xi membru tal-familja li
mhuwiex il-kap tal-familja jew martu, jekk ikun
hemm,
dawk il-persuni jew dawk il-koppji, għandhom, jekk ikun ta’
vantaġġ għalihom, jitqiesu bħala li jiffurmaw familja għal rashom:
Iżda wkoll għall-finijiet ta’ Għajnuna Medika bla Ħlas
mogħtija taħt dan l-Att, id-Direttur jista’, jekk iħoss li ċ-ċirkostanzi
tal-familja hekk jeħtieġu, jeskludi mill-kompożizzjoni tal-familja
kull persuna jew persuni li kieku kienu jiffurmaw parti minnha;
"Fond Konsolidat" tfisser il-Fond Konsolidat stabbilit bl-artikolu
102 tal-Kostituzzjoni;
"fuq bażi full-time u regolarment" tfisser disposta d-dar b’mod li
jkunu żgurati bla nuqqas ta’ xejn l-attendenza ma’, l-attenzjoni lil,
u l-ħsieb ta’ -
(a) għall-finijiet ta’ l-artikolu 30(8) - 
(i) qarib li jkun ibati minn sub-normalità  mentali
severa; jew
(ii) qarib li jkun gravement disabilitat; jew
(iii) qarib li jkollu sittin sena jew aktar; jew
(b) għall-finijiet ta’ l-artikolu 68, qarib li minħabba
infermità  jkun kostrett li jgħaddi ħajtu f’sodda jew
f’wheelchair;
"ġenitur" tinkludi ġenitur bi żwieġ ieħor u ġenitur adottiv;
"ġenitur singlu" tfisser ġenitur li jkun romol, separat (sew de
facto jew de jure), divorzjat jew mhux miżżewweġ li jkun waħdu u
għal kollox responsabbli li jżomm u jrabbi lil uliedu dipendenti
bniet jew subien li ma jkunux għalqu t-tmintax-il sena;
"għajnuna" tfisser għajnuna li tista’ tingħata taħt dan l-Att;
"iben jew bint" tfisser persuna taħt is-sittax-il sena u tinkludi
iben jew bint il-mara jew raġel minn żwieġ ieħor, iben jew bint
adottati u iben jew bint imweldin barra miż-żwieġ;
"impieg assigurabbli" għandha t-tifsira mogħti lilha bl-artikolu
5;
"inċident rilevanti" u "korriment rilevanti" ifissru rispettivament,
dwar Benefiċċju għal Korriment, Għotja għal Korriment, jew
  6      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Pensjoni għall-Korriment, l-inċident jew il-korriment li għalihom
xi wieħed minn dawn il-benefiċċji huwa mitlub jew għandu
jitħallas;
"jirtira" tfisser min jilħaq l-età  tal-pensjoni:
Iżda dwar min ikollu ’l fuq mill-età  tal-pensjoni li jitqies
bħala li ġie skwalifikat milli jirċievi pensjoni minħabba li jkun
f’impieg assigurabbli jew persuna li timpjega lilha nnifisha, li
wieħed jirtira tfisser id-data li fiha ma jibqax hekk skwalifikat jew
meta jilħaq l-età  ta’ ħamsa u sittin sena, skond liema tiġi l-ewwel:
Iżda iktar -
(a) dwar persuna li f’xi żmien tkun jew kienet tirċievi
pensjoni taħt dan l-Att li titħallas ma’ l-età  tal-
pensjoni jew wara li wieħed jirtira tfisser -
(i) id-data meħuda bħala d-data ta’ meta jirtira
għall-finijiet sabiex tingħata pensjoni li titħallas
wara l-età  tal-pensjoni, jew
(ii) l-età  tal-pensjoni fil-każ ta’ kull persuna oħra; 
(b) fil-każ ta’ raġel li jmut qabel ma jilħaq l-età  tal-
pensjoni u martu ssir intitolata għal Pensjoni ta’
Superstiti skond il-proviso li hemm fl-artikolu 34,
jirtira tfisser id-data meta tiġri dik il-mewt jew, jekk
dik il-mewt tiġri fi żmien meta r-raġel kien jirċievi
pensjoni għal invalidità  bis-saħħa ta’ dan l-Att, jirtira
tfisser il-jum meta r-raġel hekk sar invalidu;
"kap ta’ familja" dwar familja li tkun ta’ żewġ persuni jew iżjed
tfisser dik il-persuna li, fl-opinjoni tad-Direttur, tkun kap tal-
familja;
Kap. 147 - 
Revokat.
"kontribuzzjoni" tfisser kontribuzzjoni li titħallas taħt dan l-Att
jew li kienet titħallas taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-
Sigurtà  Nazzjonali qabel id-data tar-revoka tiegħu;
"kontribuzzjoni akkreditata" tfisser kontribuzzjoni li ma
titħallasx minn persuna iżda li hi b’danakollu akkreditata ope legis
lilha għall-finijiet ta’ dan l-Att;
"kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi" tfisser kontribuzzjoni li
persuna assigurata tħallas bħala persuna mpjegata;
"kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi" tfisser kontribuzzjoni li persuna
assigurata tħallas jew bħala persuna li timpjega lilha nnifisha, jew
bħala persuna li taħdem għaliha nnifisha;
"Kumitat" tfisser il-Kumitat għal Welfare stabbilit taħt l-artikolu
130;
"kuntratt ta' servizz" tfisser ftehim bejn żewġ persuni, sew bil-
miktub, orali jew mifhum, fejn waħda mill-partijiet (hawnhekk
imsejha "l-impjegat") li dejjem għandu jkun persuna fiżika, jkun
dejjem taħt obbligazzjoni li jagħti lill-parti l-oħra (hawnhekk
imsejha "il-prinċipal") servizzi fuq bażi ta’ bejn sid u ħaddiem għal
sigħat definiti b’paga, salarju, rimunerazzjoni li m’hijiex flus jew
xi benefiċċju jew privileġġ ieħor speċifikati, suġġett għad-dritt ta’
min jimpjega li jeżerċita kontroll, sorveljanza, direzzjoni, u kull
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    7
forma ta’ azzjoni dixxiplinarja fuq l-impjegat skond il-metodu ta’
twettieq tad-dmirijiet tiegħu;
"kura medika" tfisser kura medika, kirurġika jew rijabilitativa u
tinkludi kull kors jew dieta jew reġim ieħor, u kull għajnuna
kirurġika u farmaċewtika;
"Ministru" tfisser il-Ministru li minn żmien għal żmien ikun
inkarigat mid-Dipartiment u tinkludi kull uffiċjal maħtur mill-
Ministru għal għan partikolari jew għal serje ta’ għanijiet;
"missier" tinkludi r-raġel ta’ l-omm bi żwieġ ieħor u missier
adottiv;
"omm" tinkludi il-mara tar-raġel bi żwieġ ieħor u omm adottiva;
"paga fil-ġimgħa bażika" u "salarju bażiku" ifissru l-paga jew
salarju totali li jitħallsu lil persuna mpjegata minn jew għan-nom
tal-prinċipal tagħha b’esklużjoni ta’ kull rimunerazzjoni għal
overtime, xi forma ta’ bonus, xi allowance żejda, xi rimunerazzjoni
li m’hijiex flus u kummissjonijiet;
"pensjoni" tfisser pensjoni li titħallas taħt dan l-Att;
"Pensjoni tas-Servizz" tfisser -
(i) b’seħħ mill-1 ta’ April, 1978, pensjoni jew allowance
oħra mogħtija lil persuna f’kull żmien qabel jew wara
d-data qabel imsemmija li titħallas minn jew f’isem il-
prinċipal tagħha dwar servizzi li jkunu qabel ingħataw
f’Malta jew barra minn Malta u għandha f’kull każ
singolu titqies fuq bażi mhux kommutata, u
(ii) b’seħħ mis-6 ta’ Jannar, 1996 nett wara li jinqatgħu ż-
żidiet ta’ dik il-Pensjoni tas-Servizz mogħtija bħala
żidiet għall-għoli tal-ħajja mogħtija wara s-7 ta’
Jannar, 1995, u
(iii) b’seħħ mill-4 ta’ Ottubru, 1997, pensjoni jew
allowance oħra, li ma tkunx pensjoni jew allowance
oħra li tkun ġiet kommutata kollha, jew li ma tkunx
teċċedi Lm200 fis-sena, nett wara li jinqatgħu ż-żidiet
ta’ dik il-Pensjoni tas-Servizz mogħtija bħala żidiet
għall-għoli tal-ħajja mogħtija wara li dik il-Pensjoni
tas-Servizz tkun ingħatat għall-ewwel darba:
Iżda, b’seħħ mill-4 ta’ Jannar, 1992, meta dik il-
persuna tkun qed tirċievi żewġ Pensjonijiet tas-Servizz
jew iktar, dik biss li tkun ogħla jew l-ogħla, skond il-
każ, minn dawk il-Pensjonijiet tas-Servizz għandha
titqies li hi pensjoni tas-servizz sabiex tkun stmata,
riveduta jew stmata mill-ġdid pensjoni dwar irtir jew
invalidità  taħt dan l-Att; hekk iżda li, u għall-fini biss
ta’ stima, reviżjoni jew stima mill-ġdid ta’ Pensjoni
għal Min Jirtira skond l-artikolu 44 u l-artikolu
47(1)(i), persuna li tkun qed tirċievi żewġ pensjonijiet
jew iktar kif issemma’ u waħda minnhom titħallas
mill-Gvern tar-Renju Unit jew għan-nom tiegħu,
ikollha d-dritt tagħżel liema minn dawk l-imsemmija
Pensjonijiet tas-Servizz għandha titqies li tkun il-
  8      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Pensjoni tas-Servizz għal dan l-aħħar fini:
Iżda wkoll, b’seħħ, mill-4 ta’ Jannar, 1992, u biss
għall-fini msemmi fil-proviso qabel dan ta’ din it-
tifsira, meta pensjoni tas-servizz kif issemma’ qabel
f’din it-tifsira kienet -
(a) kommutata f’parti biss u l-pensjonant ikun laħaq
l-età  ta’ 72 sena, 50% tal-parti kommutata biss
ta’ dik il-Pensjoni tas-Servizz għandha titqies, u
(b) kommutata kollha, 50% biss ta’ dik il-Pensjoni
tas-Servizz għandha titqies, hekk iżda li b’seħħ
mill-4 ta’ Ottubru, 1997, meta dik il-Pensjoni
tas-Servizz tkun ġiet kommutata kollha, dik
m’għandhiex tibqa’ titqies għall-finijiet ta’ dan
l-Att;
"persuna assigurata" tfisser persuna mpjegata jew persuna li
timpjega lilha nnifisha jew persuna li taħdem għaliha nnifisha
skond it-Taqsima II ta’ dan l-Att;
"persuna b’vista batuta" tfisser persuna li l-vista tagħha tkun
ċertifikata minn oftalmologu li tant tkun baxxa li ma tħallix li dik
il-persuna tagħmel xi xogħol li għalih il-vista tkun essenzjali;
"persuna gravement disabilitata" tfisser persuna li għad għandha
tul ta’ ħajja raġonevoli u li ma tkunx tista’ żżomm lilha nnifisha
b’impieg jew xogħol għal rasha full-time, jew li ssir hekk inkapaċi
meta jkollha l-età  li tagħmel hekk, minħabba disabilità  permanenti
li jirriżulta -
(a) minħabba li tkun truxa u muta għal kollox; jew
(b)minn achondroplasia, hypopituitarism, osteogenesis
imperfecta jew xi xort’oħra ta’ nanuiżmu; jew
(ċ) minn waħda mill-mard li ġejjin, jiġifieri:
Multiple Sclerosis
Muscular Dystrophy
Spina Bifida
Systemic Lupus Erythematosus
Haemophilia jew disordnijiet permanenti simili oħra
tad-demm karatterizzati bi tnixxija ta’ demm kronika
jew ripetuta 
Hydrocephalus
Huntington’s Chorea
Cystic Fibrosis
T C II Deficiency; jew
(d) minn paralisi totali permanenti jew malfunzjoni gravi
totali permanenti jew marda totali permanenti, sew
jekk inhi kawżata b’amputazzjoni jew mod ieħor, taż-
żewġ idejn jew riġlejn; jew
(e) epilepsija bi frekwenza ta’ attakki f’għadd ta’ iktar
minn erbgħa fix-xahar, b’dan li din il-kundizzjoni tiġi
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    9
konfermata b’investigazzjonijiet xierqa inkluża
elettroenċefalogramma u li tiġi hekk ċertifikata minn
newrologu jew psikjatra li jkun jaħdem mal-Gvern
kemm-il darba li dik il-persuna investigata ma
jkollhiex liċenza tas-sewqan;
(f) indifferenza konġenitali lejn l-uġigħ;
"persuna mpjegata" tfisser persuna li ma tkunx għalqet l-età  ta’
ħamsa u sittin sena u li tkun impjegata f’impieg assigurabbli;
"persuna li timpjega lilha nnifisha" tfisser persuna li ma tkunx
għalqet l-età  ta’ ħamsa u sittin sena, li tkun ordinarjament tirrisjedi
f’Malta, u li ma tkunx persuna mpjegata u li ma tkunx persuna li
taħdem għaliha nnifisha;
"preskritt" tfisser preskritt b’ regolamenti;
"prinċipal" tinkludi korp ta’ persuni li jkunu soċjetà  f’negozju,
kumpanija, fellowship jew soċjetà  ta’ persuni sew jekk korporati
jew mhux korporati u sew jekk għandu personalità  legali jew le, u
enti morali stabbilit bil-liġi;
"qligħ" tfisser dħul minn persuna li taħdem għaliha nnifisha
minn attività  ekonomika (inkluż l-eżerċizzju ta’ xi kummerċ jew
professjoni), u għandha tiftiehem bħala dħul nett wara li jinqatgħu
l-ispejjeż li jsiru direttament biex jinkiseb dak id-dħul, u ma
tinkludix:
(i) kull dħul li jsir permezz ta’ interessi minn xi
depożiti (inklużi xi assi likwidi, time deposits,
bonds, stocks, azzjonijiet jew titoli oħra), kirjiet
jew ċnus riċevuti minn fuq proprjetà , jew
(ii) kull dħul ieħor, jekk ikun hemm, li mhuwiex
relatat direttament ma dik l-attività  ekonomika,
jew
(iii) f’kull każ, kull dħul tal-mara jew tar-raġel ta’
dik il-persuna;
"regolamenti" tfisser regolamenti magħmula mill-Ministru taħt
dan l-Att u pubblikati fil-Gazzetta;
"rikorrent" tfisser il-persuna li titlob xi benefiċċju, pensjoni,
għajnuna jew allowance taħt dan l-Att;
"sena ta’ benefiċċju" tfisser il-perijodu li jidba fl-ewwel Tnejn
ta’ Lulju u jispiċċa fl-aħħar Ħadd qabel l-ewwel Tnejn ta’ Lulju
tas-sena ta’ wara;
"sena ta’ kontribuzzjoni" tfisser il-perijodu li jibda fl-ewwel
Tnejn ta’ Jannar u jispiċċa fl-aħħar Ħadd qabel l-ewwel Tnejn ta’
Jannar tas-sena ta’ wara;
"subnormalità  mentali severa" tfisser li l-iżvilupp tal-moħħ ikun
wieqaf jew mhux komplut, li jirriżulta f’nuqqas qawwi ta’
intelliġenza li minħabba f’hekk il-persuna milquta ma tkunx kapaċi
li tgħix ħajja ndipendenti jew li tipproteġi lilha nnifisha kontra
esplojtazzjoni serja jew ma titħalliex tkun hekk kapaċi meta jkollha
l-età  tagħha li tkun hekk;
  10      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
"taħdem bi qligħ" tfisser persuna mpjegata f’impieg assigurabbli
jew taħdem għaliha nnifisha;
"taħdem għalik innifsek" tfisser persuna li timpjega lilha nnifisha
li tinsab okkupata f’xi attività  li permezz tagħha jinqala’ qligħ li
jkun iżjed minn Lm390 fis-sena;
"telf ta’ fakultà  rilevanti" tfisser it-telf ta’ fakultà  li tirriżulta
mill-korriment rilevanti.
(2) Għall-finijiet ta’ dan l-Att -
(a) persuna titqies li jkollha iżjed jew anqas minn xi età
jekk tkun jew ma tkunx laħqet dik l-età ;
(b) persuna titqies li tkun bejn żewġ etajiet jekk tkun
laħqet l-iċken iżda ma tkunx laħqet l-akbar minn dawk
iż-żewġ etajiet;
(ċ) persuna titqies li ma tkunx laħqet xi età  partikolari sal-
bidu ta’ l-anniversarju tad-data ta’ egħluq sninha
relevanti għal dik l-età  partikolari.
(3) Għall-finijiet ta’ l-għoti ta’ Pensjoni ta’ Superstiti, ta’
Pensjonijiet għal Min Jirtira jew ta’ Pensjonijiet għal Invalidità ,
skond il-każ, taħt dan l-Att, persuna li, matul l-aħħar għaxar snin li
jintemmu fl-aħħar jum tas-sena kalendarja li tiġi minnufih qabel ma
tirtira jew li tkun saret persuna invalida skond dan l-Att, kif ikun il-
każ, kienet persuna assigurata, għandha titqies jew bħala persuna
impjegata, jew bħala persuna li timpjega lilha nnifisha, jew bħala
persuna li taħdem għaliha nnifisha skond in-numru ta’ snin, jew
parti minnhom, li tkun għamlet f’impieg assigurabbli jew bħala
persuna li timpjega lilha nnifisha, jew bħala persuna li taħdem
għaliha nnifisha, u meta n-numru l-kbir tas-snin, jew parti
minnhom, ikunu nħadmu f’impieg assigurabbli, titqies bħala
persuna mpjegata; u meta n-numru l-kbir tas-snin, jew parti
minnhom, kienet għaddiethom bħala persuna li timpjega lilha
nnifisha, titqies bħala persuna li timpjega lilha nnifisha u fejn l-
akbar numru ta’ snin, jew parti minnhom, kienet għaddiethom
bħala persuna li taħdem għaliha nnifisha, titqies bħala persuna li
taħdem għaliha nnifisha:
Iżda persuna li skond dan is-subartikolu għandha titqies
bħala persuna li timpjega lilha nnifisha, għandha, jekk dan ikun ta’
vantaġġ għaliha, titqies bħala persuna impjegata jekk minnufih
qabel l-għaxar sena qabel ma tirtira jew qabel l-invalidità  tagħha,
skond il-każ, kienet persuna mpjegata għal mhux inqas minn
għoxrin sena u tkun hekk kompliet fl-impieg għal xi perijodu fi
żmien l-imsemmija għaxar snin u ma tkunx bdiet wara dak il-
perijodu taħdem għaliha nnifisha.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    11
TAQSIMA II
PERSUNI ASSIGURATI U KONTRIBUZZJONIJIET
Klassijiet ta’ 
persuni assigurati.
Emendat:
XXI. 1996.3.
Sostitwit:
XI. 2003.2.
3. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u salv kif
provdut fis-subartikolu (2), kull persuna li tkun għalqet l-età  ta’
sittax-il sena, iżda ma laħqitx l-età  li fiha wieħed jirtira, għandha
tkun assigurata taħt dan l-Att jew bħala persuna impjegata, jew
bħala persuna li timpjega lilha nnifisha jew bħala persuna li taħdem
għaliha nnifisha.
(2) B’seħħ mill-5 ta’ Jannar, 2004, persuna miżżewġa li ma
tkunx legalment separata jew li ma tkunx ġiet abbandunata mill-
konjugi tagħha ma għandhiex titqies bħala persuna li timpjega lilha
nnifisha:
Iżda, b’seħħ mit-3 ta’ Ottubru, 2003, persuna miżżewġa li
ma tkunx legalment separata jew li ma tkunx ġiet abbandunata mill-
konjugi tagħha, u li qabel il-5 ta’ Jannar, 2004 kienet titqies bħala
persuna li timpjega lilha nnifisha, għandha, jekk hija hekk tagħżel,
tibqa’ titqies bħala persuna li timpjega lilha nnifisha.
Estensjoni ta’ 
kontribuzzjonijiet 
tat-Tieni Klassi.
Kap. 147 - 
Revokat.
4. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan l-Att,
kontribuzzjoni mħallsa qabel it-3 ta’ April 1978, minn persuna
mhux impjegata taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurtà
Nazzjonali, fis-seħħ sa dik id-data, għandha titqies, għall-finijiet
ta’ dan l-Att, li tkun kontribuzzjoni li titħallas minn persuna li
timpjega lilha nnifisha li ma tkunx taħdem għaliha nnifisha.
Impieg 
assigurabbli.
5. Għall-finijiet ta’ l-Att, kull impieg speċifikat fit-Taqsima I
ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, sakemm dan ma jkunx
impieg eċċettwat taħt it-Taqsima II ta’ dik l-Iskeda, għandu jkun
impieg assigurabbli.
Persuni li jitqiesu li 
ma jimpjegawx 
lilhom infushom.
Emendat:
XX.1987.3;
XVI.1990.4;
XXV.1994.2, 4;
XXI.1996.4;
XI. 2003.3.
Kap. 327.
6. (1) Għall-finijiet ta’ dan l-Att, persuna li ma tkunx persuna
mpjegata għandha wkoll ma titqiesx li hi persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li taħdem għaliha nnifisha jekk dik il-persuna
tkun -
(a) (mħassar bl-Att XI. 2003.3.)
(b) qed tirċievi edukazzjoni jew taħriġ full-time
f’istituzzjoni edukattiva magħrufa mill-Gvern skond l-
Att dwar l-Edukazzjoni, tkun jew ma tkunx qiegħda
titħallas lilha matul dak iż-żmien xi forma ta’
rimunerazzjoni jew allowance b’relazzjoni diretta jew
indiretta ma’ dik l-edukazzjoni jew dak it-taħriġ
sakemm dik ir-rimunerazzjoni ma tkunx qed tiġi
mogħtija lilha bħala persuna li qed taħdem għaliha
nnifisha; jew
Kap. 147 - 
Revokat.
(ċ) twieldet qabel l-1 ta’ Jannar, 1927, u li, qabel l-1 ta’
April, 1978, ma kinetx dovuta tħallas kontribuzzjoni
taħt l-Att dwar is-Sigurtà  Nazzjonali, kif fis-seħħ
qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, u li, f’xi
żmien qabel l-imsemmija data ta’ l-1 ta’ April, 1978,
ma kinetx taħdem għaliha nnifisha; jew
(d) tkun qiegħda tirċievi pensjoni (barra minn Pensjoni
  12      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Għal Korriment) li titħallas taħt dan l-Att:
Iżda armla li, minkejja l-fatt li hi tkun għadha
taħdem għaliha nnifisha, iżżomm id-dritt tagħha għal
Pensjoni ta’ Armla taħt dan l-Att bis-saħħata’ l-
artikolu 32(2) u l-artikolu 41, għandha, b’danakollu,
titqies bħala persuna li taħdem għaliha nnifisha għall-
finijiet ta’ dan l-Att; jew
(e) tkun qiegħda tirċievi Għajnuna Soċjali li titħallas taħt
dan l-Att.
(2) Għall-finijiet ta’ dan l-Att meta xi waħda mill-kategoriji ta’
persuni msemmija fis-subartikolu (1)(a), (b) u (e) jkunu jaħdmu
għalihom infushom, dawk il-persuni għandhom jitqiesu bħala
persuni li jaħdmu għalihom infushom.
Kontribuzzjonijiet 
ta’ l-Ewwel Klassi 
u proporzjonijiet 
tagħhom.
Emendat:
II. 1999.3.
7. (1) Għal kull persuna li tkun impjegata f’impieg
assigurabbli, għandhom jitħallsu tliet kontribuzzjonijiet fil-ġimgħa,
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, waħda mill-persuna
impjegata, waħda mill-prinċipal tagħha, u waħda mill-Fond
Konsolidat:
Iżda għall-finijiet ta’ dan l-Att, persuna li tkun impjegata
f’iżjed minn impieg assigurabbli wieħed titqies li tkun impjegata
f’dak l-impieg assigurabbli li jkollu l-ogħla paga jew salarju bażiku
jew dak li hu l-aktar għoli.
(2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ir-rati fil-
ġimgħa ta’ kontribuzzjonijiet li jitħallsu taħt dan l-Att minn
persuna mpjegata u mill-prinċipal tagħha rispettivament jkunu
dawk speċifikati fit-Taqsima I ta’ l-Għaxar Skeda li tinsab ma’ dan
l-Att; filwaqt li l-kontribuzzjonijiet li jitħallsu taħt dan l-Att mill-
Fond Konsolidat ikunu 50% tal-kontribuzzjonijiet fil-ġimgħa
f’daqqa mħallsa mill-impjegat u mill-prinċipal tiegħu.
Kap. 343.
B’dan illi, meta prinċipal jintrabat, mal-Korporazzjoni ta’
Xogħol u Taħriġ, li jimpjega miegħu persuna li jkollha iktar minn
erbgħin sena u li tkun ilha tirreġistra għal iktar minn sena taħt l-
Ewwel Taqsima tar-Reġistru miżmum skond id-disposizzjonijiet ta’
l-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Taħriġ, dak il-prinċipal ikollu
jedd li jikseb lura mingħand dik il-korporazzjoni somma
ekwivalenti għal ħamsa w għoxrin fil-mija mir-rata ta’
kontribuzzjoni mħallsa mill-prinċipal, bħala s-sehem tiegħu għar-
rigward ta’ dak l-impjegat, skond ma hemm fit-Taqsima I ta’ l-
Għaxar Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(3) Għall-finijiet tas-subartikolu (2), meta xi impieg
assigurabbli jintemm minn ma’ prinċipal wieħed matul ġimgħa
partikolari u jinbeda ma’ prinċipal ieħor matul dik il-ġimgħa
partikolari stess, il-kontribuzzjoni li titħallas dwar dik il-ġimgħa
għandha titħallas mill-prinċipal ta’ qabel.
(4) Is-somma li għandha tinħareġ mill-Fond Konsolidat taħt
dan l-artikolu u taħt l-artikolu 10, għandha titħallas b’dak il-mod li
l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, minn żmien għal
żmien, jiddeċiedi.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    13
Kontribuzzjonijiet 
ta’ persuni 
mpjegati u ta’ 
prinċipali.
(Kontribuzzjonijiet 
ta’ l-Ewwel 
Klassi).
Emendat:
XVI.1990.5.
8. (1) Il-prinċipal għandu, fl-ewwel każ, ikun dovut iħallas
kemm il-kontribuzzjoni dovuta minnu kif ukoll, f’isem u
b’esklużjoni tal-persuna mpjegata, il-kontribuzzjoni dovuta minn
dik il-persuna u, għall-finijiet ta’ dan l-Att, kontribuzzjonijiet
imħallsa mill-prinċipal f’isem l-impjegat għandhom jitqiesu li
jkunu kontribuzzjonijiet imħallsa mill-persuna mpjegata.
(2) Minkejja kull kuntratt jew ftehim għall-kuntrarju, prinċipal
ma għandux ikun intitolat li jnaqqas mill-pagi jew minn
rimunerazzjoni oħra ta’ persuna mpjegata minnu, jew xort’oħra li
jikseb lura mingħand dik il-persuna l-kontribuzzjoni li titħallas
minnu dwar dik il-persuna; u kull prinċipal li jnaqqas jew jipprova
jnaqqas il-kontribuzzjoni kollha jew xi parti minnha dovuta minnu
dwar dik il-persuna mill-pagi jew minn rimunerazzjoni oħra ta’ dik
il-persuna, jkun ħati ta’ reat taħt dan l-Att u jeħel, meta jinstab ħati
dwar kull reat bħal dak, multa.
(3) Meta persuna mpjegata tirċievi xi pagi jew xi
rimunerazzjoni pekunjarja oħra mingħand il-prinċipal tagħha, l-
ammont ta’ kull kontribuzzjoni mħallsa mill-prinċipal f’isem il-
persuna mpjegata għandu, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull liġi
jew kull kuntratt jew ftehim għall-kuntrarju, jinġabar permezz ta’
tnaqqis li jsir mill-pagi ta’ dik il-persuna jew minn xi
rimunerazzjoni oħra dovuta mill-prinċipal lil dik il-persuna u mhux
xort’ oħra:
Iżda ebda tnaqqis bħal dak ma jista’ jsir minn xi pagi jew
rimunerazzjoni barra minn dawk li jitħallsu f’kollox jew f’parti
dwar il-ġimgħa tal-kontribuzzjoni jew parti mill-ġimgħa tal-
kontribuzzjoni li għaliha titħallas il-kontribuzzjoni.
(4) Meta persuna mpjegata ma tirċevix xi pagi jew xi
rimunerazzjoni pekunjarja oħra mingħand il-prinċipal tagħha iżda
tirċievi dik ir-rimunerazzjoni mingħand xi persuna oħra, l-ammont
ta’ kull kontribuzzjoni mħallsa mill-prinċipal f’isem il-persuna
mpjegata għandu (bla preġudizzju għal kull xorta ta’ ġbir ieħor)
jinġabar mill-imsemmi prinċipal bħala dejn ċivili mingħand il-
persuna l-oħra li mingħandha l-persuna mpjegata kienet qed tirċievi
l-paga jew rimunerazzjoni pekunjarja oħra sakemm il-proċedimenti
għal dan l-għan jinbdew fi żmien tnax-il xahar mid-data li fiha
kienet dovuta l-kontribuzzjoni.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
fejn xi prinċipal ikun naqas jew ittraskura li jħallas xi
kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi li dovut li jħallas taħt dan l-Att,
hekk kif jgħaddu l-għaxart ijiem imsemmija fl-artikolu 116(2), u
jekk il-prinċipal konċernat jibqa’ jonqos jew jittraskura li jħallas xi
kontribuzzjonijiet kurrenti dovuti taħt dan l-Att, id-Direttur jista’,
b’avviż mogħti lill-prinċipal u lil kull persuna mpjegata ma’ dak il-
prinċipal, jordna illi l-kontribuzzjonijiet li jridu jitħallsu minn dik
il-persuna mpjegata ma għandhomx, minn dik id-data li tista’ tiġi
indikata fl-avviż, jinżammu u jitħallsu mill-prinċipal u li mill-istess
data dawk il-kontribuzzjonijiet dovuti wara dik id-data għandhom
jitħallsu direttament minn dik il-persuna mpjegata lid-Direttur
b’dak il-mod u f’dawk iż-żminijiet li d-Direttur jiddeċiedi.
  14      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Ħlas ta’ 
kontribuzzjonijiet 
ta’ l-Ewwel Klassi.
Emendat:
II.1999.4.
9. Kull prinċipal li għandu jħallas xi kontribuzzjoni dwar
persuna mpjegata għandu, kemm-il darba ma jkunx bl-
approvazzjoni tad-Direttur għamel arranġamenti oħra, iħallas
b’arretrati b’intervalli ta’ xahar fid-Dipartiment tat-Taxxi Interni,
dawk il-kontribuzzjonijiet kollha li għandu jħallas taħt l-artikoli 7 u
8, f’dak iż-żmien u f’dik il-forma u b’dak il-mod kif jista’ minn
żmien għal żmien jiġi deċiż mid-Direttur.
Kontribuzzjonijiet 
minn persuni li 
jimpjegaw lilhom 
infushom. 
(Kontribuzzjonijiet 
tat-Tieni Klassi).
Emendat:
XIV.1988.4;
XXI.1996.5.
10. (1) Kull persuna li timpjega lilha nnifisha, jew persuna li
taħdem għaliha nnifisha, kemm-il darba ma tkunx xort’oħra
eżentata taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, għandha tħallas
kontribuzzjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Għal kull kontribuzzjoni li titħallas minn persuna li
timpjega lilha nnifisha, jew persuna li taħdem għaliha nnifisha, taħt
dan l-Att, għandha titħallas kontribuzzjoni oħra mill-Fond
Konsolidat.
(3) Ir-rati ta’ kontribuzzjonijiet li jitħallsu taħt dan l-Att minn
persuna li timpjega lilha nnifisha, jew persuna li taħdem għaliha
nnifisha, jkunu dawk speċifikati fit-Taqsima II u fit-Taqsima III
rispettivament ta’ l-Għaxar Skeda li tinsab ma’ dan l-Att għall-
erba’ xhur li jagħlqu fl-aħħar jum ta’ April, Awissu u Diċembru ta’
kull sena: ħlief meta dak li jimpjega lilu nnifsu konċernat ikun, sat-
3 ta’ Jannar, 1988, għażel li jħallas rata ogħla ta’ kontribuzzjoni
minn dik li kienet titħallas minnu mod ieħor kif imsemmi qabel;
iżda hekk illi dik l-għażla ma għandhiex, madankollu, ikollha aktar
seħħ mill-4 ta’ Jannar, 1988.
(4) Il-kontribuzzjoni li titħallas mill-Fond Konsolidat taħt dan
l-artikolu għandha tkun ekwivalenti għal 50% tal-kontribuzzjoni
mħallsa mill-persuna konċernata li timpjega lilha nnifisha, jew
persuna li taħdem għaliha nnifisha.
Ħlas ta’ 
kontribuzzjonijiet 
tat-Tieni Klassi.
Emendat:
XXI.1996.6;
II.1999.5.
11. Kull persuna li timpjega lilha nnifisha, jew persuna li
taħdem għaliha nnifisha li għandha tħallas kontribuzzjoni tat-Tieni
Klassi skond l-artikolu 10 għandha, sakemm ma tkunx bl-
approvazzjoni tad-Direttur għamlet arranġamenti oħra, tħallas il-
kontribuzzjonijiet tagħha b’arretrati f’intervalli ta’ erba’ xhur li
jagħlqu fl-aħħar jum ta’ April, Awissu u Diċembru ta’ kull sena. Il-
ħlas għandu jsir fid-Dipartiment tat-Taxxi Nterni b’dik il-forma u
b’dak il-mod kif jista’ minn żmien għal żmien jiġi deċiż mid-
Direttur.
Eżenzjoni mill-ħlas 
ta’ 
kontribuzzjonijiet 
tat-Tieni Klassi.
Emendat:
XXI.1996.7.
12. (1) Kull persuna li timpjega lilha nnifisha li tissodisfa lid-
Direttur li ma tkunx qed taħdem għaliha nnifisha u li l-mezzi fis-
sena tagħha kalkolat skond id-disposizzjonijiet ta’ Taqsima I tat-
Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, ma jkunx iżjed minn -
(i) Lm630 fil-każ ta’ raġel miżżewweġ li jkun
imantni għal kollox lil martu u li ma tkunx hi
nnifisha taħdem għaliha nnifisha jew tkun
f’impieg assigurabbli; jew
(ii) Lm430 fil-każ ta’ kull persuna oħra;
għandu jkollha jedd, fuq applikazzjoni lid-Direttur, li tirċievi
ċertifikat ta’ dħul baxx li jkun validu għal tnax-il xahar u filwaqt li
jkollha dak iċ-ċertifikat, u sakemm ma jkunx hemm tibdil rilevanti
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    15
fiċ-ċirkostanzi, din tkun eżentata mill-ħlas tal-kontribuzzjonijiet
tat-Tieni Klassi. Hekk iżda, li persuna li timpjega lilha nnifisha
tista tagħżel li tħallas kontribuzzjoni tat-tieni klassi tal-kategorija
SP fil-każ ta’ persuna mhux miżżewġa, u tal-kategorija SA fil-każ
ta’ persuna miżżewġa, minflok ċertifikat ta’ dħul baxx.
(2) Jekk persuna li dwarha japplika s-subartikolu (1) tonqos li
ġġedded dak iċ-ċertifikat fi żmien tliet xhur mill-egħluq tiegħu, dik
il-persuna tista’, fid-diskrezzjoni tad-Direttur, tħallas
kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi tal-kategorija SP fil-każ ta’ persuna
mhux miżżewġa, u tal-kategorija SA fil-każ ta’ persuna miżżewġa,
li jitħallsu f’dak iż-żmien li jista’ jiġi stabbilit mid-Direttur.
Ħlas tal-
kontribuzzjonijiet 
ta’ l-Ewwel Klassi 
minn persuni 
mpjegati barra 
minn Malta.
Emendat:
XIII.1991.3.
13. (1) Kull persuna li -
(a) tkun impjegata taħt kuntratt ta’ servizz barra minn
Malta b’dak il-mod li ma tkunx b’impieg assigurabbli,
u
(b) żżomm ir-residenza ordinarja f’Malta,
tista’, fuq talba tagħha u b’effett minn dik id-data, li ma tkunx iktar
tard mid-data ta’ dik it-talba, kif id-Direttur jista’ jiddeċiedi,
minflok li tħallas kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi, tħallas
kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi; u, għal dan il-għan, ebda
kontribuzzjoni ma jkollha titħallas mill-prinċipal tiegħu jew f’ismu
jew dwaru.
(2) Il-kontribuzzjoni li titħallas taħt is-subartikolu (1) għandha
titħallas b’dik il-forma u b’dak il-mod u f’dawk l-istess intervalli
bħal kontribuzzjonijiet li jitħallsu minn persuni li jimpjegaw lilhom
infushom skond l-artikolu 11; u dawk il-kontribuzzjonijiet jibqgħu
jitħallsu dwar kull perijodu li matulu jibqgħu japplikaw il-
kundizzjonijiet speċifikati fis-subartikolu (1)(a) u (b).
Ħlas ta’ 
kontribuzzjonijiet 
tat-Tieni Klassi 
minflok 
kontribuzzjonijiet 
ta’ l-Ewwel Klassi.
Emendat:
XXI.1996.8.
14. Kull persuna li għandha tħallas Kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel
Klassi taħt l-artikoli 7, 8 u 9 u li taħdem għaliha nnifisha wkoll
tista’, fuq talba tagħha stess u bl-approvazzjoni tad-Direttur, tħallas
kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi minflok kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel
Klassi; u wara dik il-persuna ma tistax terga’ ssir kontributur ta’ l-
Ewwel Klassi ħlief jekk u sakemm din tieqaf milli taħdem għaliha
nnifisha u tinforma lid-Direttur b’dik il-bidla:
Iżda d-Direttur ma għandux jagħti l-approvazzjoni tiegħu
ħlief jekk ir-rata applikabbli għal kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi
kif titħallas minn persuna li taħdem għalilha nnifisha stess tkun
iżjed mir-rata applikabbli totali ta’ kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel
Klassi li titħallas mill-prinċipal u mill-persuna mpjegata; u hu
għandu jħassar dik l-approvazzjoni b’effett minn dik id-data li
jistabbilixxi li hi d-data li fiha l-imsemmija kundizzjoni ma tibqax
tiġi sodisfatta.
  16      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Kontribuzzjonijiet 
minn outworkers, 
gwidi tat-turisti u 
xufiera ta’ vetturi 
impressed mal-
Gvern u ċerti 
bdiewa u sajjieda.
Emendat:
XIII. 1991.4;
VIII.1992.4;
XXI.1996.9;
II. 1999.6.
15. (1) Kull persuna li taħdem għaliha nnifisha li għandha
tħallas kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi taħt id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, barra minn dawk ta’ l-artikolu 14, u li tkun imqabbda
minn persuna oħra biex tagħmel servizzi ta’ outworker jew bħala
gwida tat-turisti jew bħala xufier ta’ vettura impressed mal-Gvern
tkun intitolata li tirċievi mingħand dik il-persuna jew mingħand il-
Gvern, kif ikun il-każ, b’żieda mar-rimunerazzjoni dovuta lilha taħt
il-kundizzjonijiet ta’ l-ingaġġ tagħha, ammont li jkun daqs 1/16 tar-
rimunerazzjoni li titħallas għal dawk is-servizzi, li jmorru għall-
ħlas ta’ kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi li jitħallsu taħt dan l-Att
minn dik il-persuna li taħdem għalilha nnifisha.
Kap. 278.
(2) B’effett mis-6 ta’ Jannar, 1992, persuna li taħdem għaliha
nnifisha li tkun membru ta’ għaqda primarja ta’ koperattiva ta’
bdiewa jew ta’ sajjieda skond l-Att dwar l-Għaqdiet Koperattivi u li
tkun meqjusa mid-Direttur ta’ l-Agrikoltura u Sajd li tkun bidwi
full-time jew sajjied full-time għandu jkollha l-jedd li tiġbor lura
mid-Direttur ta’ l-Agrikoltura u Sajd l-ekwivalenti tan-nofs tal-
kontribuzzjoni li kieku kien ikollha tħallas taħt dan l-Att fuq dik il-
parti tad-dħul nett totali li jkun ġie unikament mill-biedja jew mis-
sajd, hekk kif ikun il-każ; u għal dan il-fini il-kliem "bidwi" u
"sajjied" għandhom jinkludu bidwi li jkun qed irabbi l-bhejjem
għall-produzzjoni tal-ħalib, persuna li tkun qed tkattar il-bhejjem,
it-tjur jew il-ħut u persuna li tkun qed trabbi u tkabbar il-bhejjem,
it-tjur jew il-ħut, u l-kliem "biedja" u "sajd" għandhom jiftiehmu
b’dan il-mod.
(3) Għall-finijiet tas-subartikolu (1), outworker tfisser persuna
ngaġġata biex twettaq servizzi fil-manifattura fiżika ta’ xi oġġett
fil-ħin tagħha u f’post li mhux provdut mill-persuna li magħha tkun
hekk ingaġġata, u li titħallas b’rati bl-imqieta, u "vettura impressed
mal-Gvern" tfisser kull vettura li tkun impressed mal-Gvern skond
kull proċedura li tkun saret mill-Gvern għal dan il-għan.
Kap. 452.
(4) B’effett mill-5 ta’ Jannar, 1998, persuna li timpjega lilha
nnifisha li tkun tagħmilha ta’ assistent soċjali każwali mad-
Dipartiment għall-Kura ta’ l-Anzjani, ikollha jedd li tiġbor lura
mingħand id-Direttur għall-Kura ta’ l-Anzjani daqs kemm tkun
tiswa ż-żieda fir-rata tal-kontribuzzjoni tas-sigurtà  soċjali li
titħallas minn dik il-persuna b’riżultat taż-żieda għall-għoli tal-
ħajja mogħtija mill-Gvern bir-rata tal-paga minima nazzjonali li
titħallas lil persuni li jkollhom jew li jkunu għalqu t-tmintax-il sena
taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali.
Kreditu ta’ 
kontribuzzjonijiet.
Emendat:
XX.1987.4;
XVI.1990.6;
XIII.1991.5;
VIII.1992.5;
XXI. 1996.10;
II. 2002.61.
Kap. 147 - 
Revokat.
16. (1) Meta persuna tħallas l-ewwel kontribuzzjoni tagħha
taħt dan l-Att hi tkun intitolata għal kontribuzzjoni akkreditata għal
kull ġimgħa kalendarja li tiġi bejn l-ewwel jum tas-sena ta’
kontribuzzjoni minnufih qabel dik li fiha ħallset l-ewwel
kontribuzzjoni tagħha u l-aħħar jum tal-ġimgħa kalendarja
minnufih qabel il-ġimgħa li dwarha kienet ħallset l-ewwel
kontribuzzjoni tagħha; u, għal dan il-għan, jekk l-ewwel
kontribuzzjoni kienet tħallset taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar is-Sigurtà  Nazzjonali, kif fis-seħħ qabel beda jseħħ dan l-Att,
dik il-kontribuzzjoni titqies li kienet tħallset taħt id-
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    17
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Jiġu akkreditati kontribuzzjonijiet lil -
(a) armla, meta din l-armla ma tkunx taħdem bi qligħ, u
sew jekk tkun intitolata għal Pensjoni ta’ l-Armla sew
jekk le, għal kull perijodu li matulu ma tkunx reġgħet
iżżewġet u sakemm żewġha mejjet kien ħallas 156
kontribuzzjoni qabel mewtu;
(b) b’effett mill-5 ta’ Jannar, 1987, wieħed li kien membru
tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta, jew tal-Forzi Armati ta’
Malta, li jirtira jew irtira mis-servizz b’pensjoni sħiħa
mill-Gvern bħala l-prinċipal tiegħu hekk kif jispiċċa
mis-servizz qabel ma jilħaq l-età  tal-pensjoni għal kull
perijodu li matulu ma jkunx qiegħed jaħdem bi qligħ u
ma jkunx għadu laħaq l-età  tal-pensjoni; u
(ċ) kull ċittadin ta’ Malta li jsiefer bħala ħaddiem
voluntier fuq proġetti fl-oqsma ta’ assistenza u żvilupp
soċjali u ta’ tħaris ta’ l-ambjent li jkunu hekk
magħrufa bil-quddiem mill-Ministru, għal kull
perijodu li jkun qed jagħmel dak ix-xogħol ta’
voluntier u ma jkunx laħaq l-età  tal-pensjoni; b’dan
iżda li, għal dan l-għan, kull numru ta’
kontribuzzjonijiet hekk akkreditati ma għandu f’ebda
każ ikun iżjed minn total ta’ 260 f’xi perjodu ta’ 10
snin f’dak ix-xogħol ta’ voluntier:
Iżda meta dak ix-xogħol ta’ voluntier imsemmi
f’dan il-paragrafu jkun sar bejn il-5 ta’ Jannar, 1981 u
s-6 ta’ Jannar, 1991, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan il-paragrafu għandhom japplikaw ukoll jekk il-
Ministru jkun sodisfatt li l-proġetti li fuqhom ikun sar
dak ix-xogħol ta’ voluntier kienu ristretti għall-oqsma
msemmija qabel f’dan il-paragrafu; hekk iżda li kull
kontribuzzjonijiet akkreditati li għandhom jingħataw
skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan il-
paragrafu għandhom ikopru perijodi konsekuttivi li
jibdew mis-6 ta’ Jannar, 1991 lura.
(3) Kontribuzzjoni għandha tiġi wkoll akkreditata lil xi persuna
assigurata- 
(a) għal kull ġimgħa kalendarja għal kull jum li fiha skond
l-artikoli 18, 28 u 30 tkun intitolata għal Benefiċċju
għal Mard, jew Benefiċċju għal Korriment, jew
Benefiċċju għal Disimpieg, jew Benefiċċju Speċjali
għal Disimpieg, jew għal kull ġimgħa kalendarja li
matulha tkun intitolata għal Pensjoni għal Invalidità
jew Pensjoni Miżjuda għal Invalidità , jew, qabel ma
tilħaq l-età  tal-pensjoni, Pensjoni Minima Nazzjonali
taħt l-artikolu 26, jew għal kull ġimgħa kalendarja li
matulha tkun intitolata għal Pensjoni għall-Wens taħt
l-artikolu 68 u f’xi żmien qabel ma tkun saret intitolata
għal Pensjoni għall-Wens kif intqal qabel f’dan il-
paragrafu, kienet impjegata f’impieg assigurabbli jew
kienet taħdem għaliha nnifisha u minnufih qabel ma
  18      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
saret hekk intitolata għal dik il-Pensjoni għall-Wens
kienet -
(i) ħallset total ta’ 156 kontribuzzjoni; u
(ii) ħallset jew kienet akkreditata b’medja ta’ għall-
anqas 20 kontribuzzjoni fis-sena,
minn meta għalqet it-tmintax-il sena;
Kap. 343.
(b) jekk normalment tkun impjegata f’impieg assigurabbli
jew taħdem għaliha nnifisha u normalment toqgħod
fuq dak l-impieg jew dak ix-xogħol li tagħmel għaliha,
sabiex tgħix, għal kull ġimgħa kalendarja li fiha kull
ġurnata tagħha tkun għaliha ġurnata ta’ inkapaċità
għax-xogħol jew ġurnata ta’ disimpieg u tkun
irreġistrata jew taħt l-Ewwel Taqsima tar-Reġistru
miżmum skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-
Servizzi ta’ Impieg u Taħriġ jew ċertifikata mill-
Korporazzjoni stabbilita bl-imsemmi Att bħala
persuna li ma tistax tiġi mpjegata u minħabba f’hekk
tkun reġistrata taħt it-Tielet Taqsima ta’ l-imsemmi
Reġistru:
 Iżda d-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu
m’għandhomx japplikaw meta -
(i) li kieku dik il-persuna ma kienetx taħdem
għaliha nnifisha minnufih qabel ma tkun saret
inkapaċi għax-xogħol, ma kienx ikollha jedd
għal ċertifikat ta’ income baxx taħt u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12;
(ii) dik il-persuna ma tkunx impjegata f’impieg
assigurabbli ta’ persuna li taħdem għaliha nnifisha
jew ma tkunx irreġistrata taħt l-Ewwel Taqsima
tar-Reġistru miżmum skond l-Att dwar is-Servizzi
ta’ Impieg u Taħriġ, jew tkun iċċertifikata mill-
Korporazzjoni stabbilita bl-Att hawn qabel
imsemmi bħala li tkun persuna li ma tistax tiġi
impjegata, u għal din ir-raġuni tkun irreġistrata taħt
it-Taqsima Tlieta ta’ dak ir-reġistru, minnufih
qabel il-jedd li jkollha għal xi kreditu skond il-
paragrafu (b) ta’ dan is-subartikolu;
(ċ) għal kull ġimgħa kalendarja li tiġi bejn l-1 ta’ April,
1978, u l-5 ta’ Jannar, 1990, li matulha kienet tkun
intitolata għal Pensjoni għal Invalidità  li ma kienx
għall-fatt li dik il-pensjoni tkun tnaqqset għal kollox
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kif fis-seħħ sal-
5 ta’ Jannar, 1990.
(4) Kontribuzzjoni akkreditata taħt dan l-artikolu għal xi
ġimgħa kalendarja għandha tkun -
(a) kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi jekk tkun akkreditata
minħabba li dik il-persuna -
(i) tkun armla li għaliha japplika s-subartikolu
(2)(a); jew
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    19
(ii) ikollha d-dritt għal Benefiċċju għal Mard jew
għal Benefiċċju għal Korriment jew għal
Pensjoni għal Invalidità  jew għal Pensjoni
Miżjuda għal Invalidità  jew, qabel ma tilħaq l-
età  tal-pensjoni, għal Pensjoni Minima
Nazzjonali, jew għal Pensjoni għall-Wens, u
meta l-aħħar kienet taħdem bi qligħ qabel ma
ħadet id-dritt għal dak il-benefiċċju jew pensjoni
kif intqal f’dan is-sub-paragrafu kienet persuna
li taħdem għaliha nnifisha; jew
(iii) ikollha d-dritt għal dik il-kontribuzzjoni
akkreditata bis-saħħa tas-subartikolu (3)(ċ) u
minnufih qabel ma tkun saret persuna invalida
kienet persuna li taħdem għaliha nnifisha;
(b) kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi f’kull każ ieħor.
(5) Meta kontribuzzjoni tkun akkreditata taħt dan l-artikolu
kontribuzzjoni waħda biss għandha tkun akkreditata lil persuna
għal ġimgħa kalendarja waħda, u ebda kontribuzzjoni ma għandha
tkun akkreditata għal xi ġimgħa kalendarja waħda li għaliha
kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi jew tat-Tieni Klassi għandha
titħallas minnha jew dwarha taħt dan l-Att.
Kap. 147 - 
Revokat. 
(6) Kontribuzzjoni li qabel it-3 ta’ April, 1978 kienet
akkreditata bħala kontribuzzjoni tat-Tielet Klassi taħt id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurtà  Nazzjonali kif fis-seħħ sa
dik id-data għandha titqies li tkun kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi
akkreditata dwar persuna li ma kinetx taħdem għaliha nnifisha.
Il-
Kontribuzzjonijiet 
dwar titolu għal 
ċerti benefiċċji u 
pensjonijiet.
Emendat:
XIII.1991.6;
VIII.1992.6.
17. (1) Il-kundizzjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet għall-ħlas
ta’ Benefiċċju għal Mard, Benefiċċju għal Disimpieg u Benefiċċju
Speċjali għal Disimpieg li jitħallsu skond l-artikoli 18 u 30 ikunu
kif murija fil-Ħdax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(2) Il-kundizzjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet għall-ħlas ta’
pensjoni taħt l-artikolu 26, Taqsima IV (barra minn Pensjoni ta’
Superstiti) u Taqsima V (barra minn Pensjoni ta’ Żewġ Terzi) ta’
dan l-Att għandhom ikunu kif imsemmija fil-Ħdax-il Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att.
(3) Għall-finijiet sabiex jiġi stabbilit jekk persuna tkunx
intitolata għal xi wieħed mill-benefiċċji msemmija fis-subartikolu
(1), safejn ikollhom x’jaqsmu l-kontribuzzjonijiet-
(a) kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel Klassi mħallsin f’kull
żmien dwar impieg fittizju u kull kontribuzzjoni ta’ l-
Ewwel Klassi akkreditati skond l-artikolu 16(4)(b) bis-
saħħa ta’ l-artikolu 16(2)(b) imsemmi ma għandhomx
jitqiesu;
(b) kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi, sew jekk imħallsin
jew akkreditati, ma għandhomx jitqiesu dwar -
(i) kull talba għal Benefiċċju għal Disimpieg u
Benefiċċju Speċjali għal Disimpieg; u
(ii) kull talba għal Benefiċċju għal Mard ħlief jekk
id-Direttur ikun sodisfatt li dawk il-
  20      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
kontribuzzjonijiet kienu tħallsu dwar perijodi li
matulhom il-persuna konċernata kienet taħdem
għaliha nnifisha.
(4) Għall-finijiet sabiex jiġi stabbilit jekk persuna tkunx
intitolata għal xi waħda mill-pensjonijiet imsemmija fis-subartikolu
(2), safejn ikollhom x’jaqsmu l-kontribuzzjonijiet-
(a) kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi li jitqiesu li jkunu
hekk bis-saħħa ta’ l-artikolu 4 u ta’ l-artikolu 16(5),
kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi li ma jkunux tħallsu
minn xogħol bi qligħ, kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel
Klassi akkreditati skond l-artikolu 16(4)(b) bis-saħħa
ta’ l-artikolu 16(2)(b) imsemmi u kontribuzzjonijiet
tat-Tieni Klassi akkreditati skond l-artikolu 16(4)(a)(i)
ma għandhomx jingħaddu dwar xi talba għal pensjoni
taħt l-artikolu 26;
(b) kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel Klassi mħallsa f’xi
żmien dwar impieg fittizju ma għandhomx jingħaddu
dwar kull talba għal pensjoni (barra minn pensjoni li
titħallas taħt it-Taqsima IV ta’ dan l-Att) imsemmija
fis-subartikolu (2) ħlief kif provdut fl-artikolu 55.
(5) Meta persuna kienet tkun intitolata għall-pensjoni mħallsa
taħt l-artikoli msemmija fis-subartikolu (2) ħlief għall-fatt li l-
kundizzjonijiet tal-kontribuzzjonijiet relevanti ma jkunux ġew
sodisfatti dwar il-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet imħallsa jew
akkreditati, dik il-persuna tkun b’danakollu ntitolata, jekk l-
imsemmija medja fis-sena ma tkunx inqas minn għoxrin, għall-
pensjoni ta’ dik ix-xorta bir-rata mnaqqsa speċifikata għal pensjoni
ta’ dik ix-xorta fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
TAQSIMA III
BENEFIĊĊJI, ALLOWANCES U PENSJONIJIET PARTIKOLARI
Benefiċċju għall-
mard.
Emendat:
XX.1987.5;
XVI.1989.4;
XIII.1991.7;
VIII.1992.7;
XXV.1994.2;
XXVII.1995.2;
XXI.1996.11.
18. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
assigurata li ma tkunx laħqet l-età  li fiha tirtira u li tkun tissodisfa
il-kundizzjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet rilevanti tkun intitolata
għal Benefiċċju għal Mard skond it-Taqsima I tat-Tielet Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att għal kull ġurnata ta’ inkapaċità  għax-xogħol,
barra minn kull ġurnata li fiha, sew għax inkapaċitata sew jekk le,
dik il-persuna ma kinetx tinħtieġ li tattendi għax-xogħol fil-kors
normali ta’ dmirijietha:
Iżda f’kull perijodu ta’ inkapaċità  għax-xogħol mhux
interrott, l-ikbar numru ta’ ġranet konsekuttivi li dwarhom il-
Benefiċċju għal Mard jista’ jitħallas ma għandux, f’ebda każ,
jaqbeż is-sitt ijiem:
Iżda wkoll -
(a) id-dritt għal dak il-benefiċċju msemmi f’dan is-
subartikolu jieqaf minnufih jekk l-inkapaċità  għax-
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    21
xogħol tkun, f’xi żmien, meqjusa mid-Direttur ta’
xorta permanenti jew hekk illi tagħmel lill-persuna
assigurata konċernata nkapaċi għax-xogħol għal
perijodu ta’ iktar minn tliet snin u għandha dritt biss
għal xi waħda mill-pensjonijiet għal invalidità  taħt u
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 26; u għal dan
il-fini id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) tal-proviso
għall-artikolu 106, safejn jirreferu għal konsultaz-
zjonijiet mediċi li għandhom isiru mid-Direttur qabel
ma jilqa’ t-talba għal dik il-pensjoni, m’għandhomx
japplikaw; u
(b) meta persuna assigurata ssir intitolata għal benefiċċju
kif issemma qabel f’dan is-subartikolu, jekk il-
perijodu ta’ l-inkapaċità  tagħha għax-xogħol jaqbeż
f’sena ta’ benefiċċju ġdida li tkun relatata, skond il-
Ħdax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, għal sentejn
konsekuttivi ta’ konbtribuzzjoni li matulhom anqas
minn għoxrin kontribuzzjoni jkunu tħallsu jew ġew
akkreditati dwarha, dik il-persuna għandha,
b’danakollu, iżda bla ħsara għal kif provdut fis-
subartikoli (5) u (6), tibqa’ ntitolata għal Benefiċċju
għal Mard kif intqal qabel f’dan is-subartikolu sa l-
aħħar jum ta’ dak il-perijodu għal inkapaċità  għax-
xogħol. 
(2) Dak il-Benefiċċju għal Mard ma għandux jitħallas għall-
ewwel tlett ijiem ta’ kull darba li dik il-persuna tkun inkapaċi għax-
xogħol li dwaru kien isir ħlas mod ieħor skond ma hemm fis-
subartikolu (1).
(3) Persuna li timpjega lilha nnifisha ma tkunx intitolata għal
Benefiċċju għal Mard kemm-il darba d-Direttur ma jkunx sodisfatt
li l-persuna li tagħmel it-talba għal dak il-benefiċċju tkun
normalment taħdem għaliha nnifisha u kienet tkun taħdem għaliha
nnifisha li kieku ma kienx minħabba f’dik l-inkapaċità .
(4) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu ġurnata ma għandhiex
titqies bħala ġurnata ta’ inkapaċità  għax-xogħol kemm-il darba l-
persuna konċernata ma tippruvax għas-sodisfazzjon tad-Direttur li
hi ma hijiex kapaċi għax-xogħol f’dik il-ġurnata minħabba xi
marda speċifika jew minħabba fi ħsara fiżika jew mentali jew li hi
qiegħda taħt kura jew osservazzjoni għal marda jew għall-ħsara
fiżika jew mentali fuq imsemmija.
(5) Ħlief kif provdut fil-paragrafu (ċ) tal-proviso għall-artikolu
106, il-Benefiċċju għal Mard għandu jitħallas għal kull ġurnata ta’
inkapaċità  għax-xogħol iżda ma jkunx jaqbeż b’kollox il-massimu
ta’ 156 ġurnata f’kull sena kalendarja; b’tali mod illi fil-każ li min
jagħmel it-talba għal dak il-benefiċċju -
(a) issirlu xi operazzjoni jew intervent kirurġiku maġġuri
jew iġarrab korriment gravi jew xi marda serja li jkunu
jinħtieġu kura fit-tul qabel ma dik il-persuna tkun
tista’ terġa’ tibda ix-xogħol, il-ħlas għall-Benefiċċju
għal Mard kif imsemmi qabel f’dan is-subartikolu
jista’ jiġi approvat mid-Direttur għal kull numru ieħor
  22      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
ta’ ġranet iktar, li ma jaqbżux 156, ’l hinn mil-limitu
msemmi qabel f’dan is-subartikolu kif jista’ jitqies
xieraq mid-Direttur fiċ-ċirkostanzi tal-każ u b’dan illi
f’xi każ bħal dan l-ikbar numru aggregat ta’ ġranet li
għalihom jitħallas Benefiċċju għal Mard matul xi
perijodu ta’ sentejn, kalkulat fuq bażi kalendarja, ma
għandux ikun jaqbeż 468; u
(b) ikun qabel tħallas xi benefiċċju taħt id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew xi Benefiċċju
għal Disimpieg jew Benefiċċju Speċjali għal
Disimpieg taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30, it-
total sħiħ ta’ ġranet ta’ benefiċċju li jinkisbu minn
dawn il-benefiċċji magħdudin flimkien ma għandux,
f’ebda każ, ikun jaqbeż f’xi żmien in-numru totali sħiħ
ta’ kontribuzzjonijiet imħallsin mill-persuna
konċernata li jistgħu jitqiesu:
Iżda jekk il-persuna li tagħmel it-talba għal dak il-
benefiċċju tkun skwalifikata milli tirċievi dak il-benefiċċju skond
is-subartikolu (6), dik il-persuna jkollha l-jedd tagħha għal
Benefiċċju għal Mard għal dik is-sena kalendarja li matulha tiġi
mposta l-iskwalifika, mnaqqas bin-numru ta’ ġranet ta’ dik l-
iskwalifika.
(6) Persuna tkun skwalifikata milli tirċievi Benefiċċju għal
Mard għal kull perijodu kif jista’ jiġi deċiż mid-Direttur -
(a) jekk tkun irrifjutat eżami mediku kif seta’ kien
meħtieġ mid-Direttur jew, mingħajr raġuni tajba,
naqset li tattendi għal, jew li tagħmel, dak l-eżami
mediku li seta’ kien meħtieġ mid-Direttur jew,
mingħajr raġuni medika tajba, naqset li tagħmel dik il-
kura medika li setgħet kienet xierqa fil-każ tagħha; jew
(b) jekk tkun aġixxiet b’mod li x’aktarx jirritardja l-fejqan
tagħha; jew
(ċ) jekk tkun assenti mingħajr raġuni tajba mill-post ta’
residenza tagħha.
Għamliet ta’ 
Għajnuna Medika.
19. L-Għajnuna Medika għandha tkun ta’ dawn l-għamliet:
(a) Għajnuna għal Mard;
(b) Għajnuna dwar il-Lebbra;
(ċ) Għajnuna dwar it-Tuberkolożi;
(d) Għajnuna Medika bla Ħlas;
(e) Għotja għal Ħalib.
Għajnuna għal 
Mard.
Emendat:
XVI.1989.5;
XVI.1990.7;
XXV.1994.5;
XXI.1996.12.
20. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
li tkun kap ta’ familja jkollha jedd għal Għajnuna għal Mard taħt
dan l-artikolu jekk tipprova għas-sodisfazzjon tad-Direttur illi- 
(a) hija, jew membru tal-familja tagħha, qed isofru minn
marda, jew huma f’kundizzjoni, imsemmija fit-
Taqsima I tal-Ħames Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, li
tista’ tittaffa jew tiġi kurata b’dieta jew sistema ta’
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    23
kura speċjali li teħtieġ spiża li normalment ma
tintefaqx mill-familja, u il-persuna li dwarha qed
tintalab dik l-għajnuna la tkun persuna mpjegata u
lanqas persuna li taħdem għaliha nnifisha; hekk iżda li,
fil-każ ta’ persuna li fid-data tat-talba għal dik l-
għajnuna tkun qiegħda tbati minn skizofrenja kronika,
sew jekk din il-kundizzjoni tkun jew ma tkunx tista’
tittaffa jew titfejjaq b’dieta jew kura speċjali, jibqa’ d-
dritt għal Għajnuna għal Mard jekk il-persuna li tkun
qiegħda tbati minn dik il-kundizzjoni iġġib prova
għas-sodisfazzjon tad-Direttur illi hija tkun ilha
tirċievi kura regolari għal dik il-kundizzjoni għal mill-
inqas tliet snin u li matul it-tliet xhur li jiġu minnufih
qabel it-talba tagħha għal dik l-għajnuna, il-
kundizzjoni tagħha tkun ġiet investigata minn psikjatra
li jkun jew li kien psikjatra konsulent impjegat mal-
Gvern u li hija tiġi ċertifikata minn dak il-psikjatra
bħala li tkun qed tbati minn dik il-kundizzjoni; u
(b) il-mezzi kollha fil-ġimgħa tal-membri tal-familja
tagħha kollha kalkulat skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima II tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ma
jkunx iżjed mir-rata ta’ l-iskala għal dik il-familja kif
stabbilit bis-Seba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(2) Kap ta’ familja li jkun qed jirċievi l-Għajnuna Soċjali jew
Pensjoni ta’ l-Età  jew Pensjoni għall-Wens taħt dan l-Att, jitqies li
ma jkollux il-mezzi li jkunu iżjed mir-rata ta’ l-iskala għal dik il-
familja kif imsemmi qabel.
(3) Meta xi membru li dwaru titħallas Għajnuna għal Mard
ikun jew isir rikoverat fi sptar statali jew ta’ istituzzjoni statali, il-
jedd għal dik l-għajnuna dwaru, barra għajnuna bħal dik li titħallas
dwar skizofrenja kronika, ma jintemmlux matul l-ewwel sitt xhur li
jibdew mill-ewwel jum tad-dħul tiegħu f’dak l-isptar jew
istituzzjoni ħlief jekk din tkun istituzzjoni statali għall-kura u ħsieb
ta’ nies xjuħ kif indikat mill-Ministru b’avviż fil-Gazzetta għall-
finijiet ta’ l-artikolu 93(1)(a), f’liema każ il-jedd għal dik l-
għajnuna għandu jintemm mill-ewwel jum tad-dħul tiegħu f’dik l-
istituzzjoni statali.
Għajnuna dwar il-
Lebbra.
21. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
li tkun kap ta’ familja jkollha l-jedd għal Għajnuna dwar il-Lebbra
jekk turi għas-sodisfazzjon tad-Direttur li hi jew xi membru tal-
familja tagħha jkunu qegħdin taħt kura għall-lebbra.
(2) Meta dak il-kap ta’ familja jkun ilu jirċievi kontinwament
Għajnuna dwar il-Lebbra mill-14 ta’ April, 1975, bir-rata
applikabbli f’dik id-data, huwa jibqa’ jirċievi dik l-għajnuna b’dik
ir-rata, kemm-il darba ma jkunx intitolat għal rata ogħla ta’
Għajnuna dwar il-Lebbra skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Is-subartikolu (2) ma japplikax fejn kien hemm tibdil ta’
ċirkostanzi fil-familja.
  24      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Għajnuna dwar it-
Tuberkolożi.
Emendat:
II. 2002.62.
22. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna li
tkun il-kap ta’ familja jkollha l-jedd għal Għajnuna dwar it-
Tuberkolożi jekk turi għas-sodisfazzjon tad-Direttur li hi jew xi
membru tal-familja tagħha jkunu qed ibatu minn tuberkolożi.
Għajnuna Medika 
bla Ħlas.
Emendat:
XIII.1991.8;
XXV.1994.2, 6.
23. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
li tkun il-kap ta’ familja jkollha dritt għal dik l-Għajnuna Medika
bla Ħlas skond kif speċifikat hawn taħt, jiġifieri l-għoti ta’ dawk il-
mediċini, nuċċalijiet, dentaturi, jew għajnuniet prostetiċi oħra li fil-
fehma ta’ l-Uffiċjal Mediku Prinċipali tal-Gvern ikunu indikati fil-
każ tagħha u jkunu disponibbli, jekk turi għas-sodisfazzjon tad-
Direttur li-
(a) minħabba ħsara fiżika jew mentali jew mard, li ma
jkunx jeħtieġ kura fi sptar, din il-persuna jew xi
membru tal-familja tagħha jkunu jeħtieġu għajnuna
medika, kirurġika jew farmaċewtika; u
(b) il-mezzi kollha fil-ġimgħa tal-membri kollha tal-
familja tagħha kalkolat skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima III tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ma
jkunx iżjed mir-rata ta’ l-iskala ta’ dik il-familja, kif
stabbilit bit-Tmien Skeda li tinsab ma’ dan l-Att:
Iżda l-Uffiċjal Mediku Prinċipali tal-Gvern għandu
jikkonsulta, qabel ma jiddeċiedi, lil wieħed jew iktar mill-
konsulenti mediċi magħżula minn grupp ta’ nies maħtura mill-
Ministru:
Iżda iktar, meta l-persuna konċernata tkun qiegħda tbati
minn Auto-Immune Enteropathy kif jiġi hekk ċertifikat minn
Pedjatra konsulent, l-Għajnuna Medika bla Ħlas imsemmija aktar
qabel għandha tkun tinkludi wkoll in-Nutriment Parentarali Sħiħ.
(2) Meta persuna li jkollha bżonn ta’ dik l-għajnuna ma tkunx
il-kap tal-familja jew il-mara tiegħu, il-kap ta’ dik il-familja ma
jkollux dritt għal Għajnuna Medika bla Ħlas jekk il-mezzi fil-
ġimgħa tal-persuna li dwarha tkun meħtieġa dik l-għajnuna,
kalkolat daqslikieku jifforma familja waħdu, ikun iżjed mir-rata ta’
l-iskala għal persuna waħda kif stabbilit bl-imsemmija Tmien
Skeda.
(3) Il-kundizzjoni mniżżla fis-subartikolu (1)(b) ma tapplikax
meta persuna li dwarha tenħtieġ l-Għajnuna Medika bla Ħlas tkun
qed issofri minn tuberkolożi, lebbra jew poliomylitis jew li tkun
qed tbati minn Diabetes Mellitus jew minn l-effetti ta’ wara ta’
dawn il-mardiet jew minn waħda mill-mardiet jew kundizzjonijiet
bħal dawk imsemmijin fit-Taqsima II tal-Ħames Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att. 
Għotja għal Ħalib. 24. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kap ta’
familja li jkun qed jirċievi Għajnuna Soċjali jew għal Tuberkolożi
taħt dan l-Att, għandu jkun intitolat għal Għotja għal Ħalib jekk
juri għas-sodisfazzjon tad-Direttur li hu jew xi membru tal-familja
tiegħu għandhom il-kura jew kustodja ta’ tarbija taħt l-erbgħin
ġimgħa li tkun tinħtieġ tinfatam jew tingħata ikel komplementari
jew li ma tkunx tista’ tingħata ħalib ommha għal raġunijiet ta’
saħħa, u dik l-għotja għandha tibqa’ titħallas sakemm dik it-tarbija
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    25
tagħlaq l-erbgħin ġimgħa.
Ammonti mħallsa 
bħala għajnuna.
Emendat:
II. 2002.63.
25. L-ammonti fil-ġimgħa mħallsa taħt id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att bħala Għajnuna għal Mard, Għajnuna dwar il-Lebbra,
Għajnuna dwar it-Tuberkolożi u Għotja għal Ħalib għandhom
ikunu dawk murija fid-Disa’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Pensjonijiet għal 
Invalidità .
Emendat:
XVI.1990.8;
XIII.1991.9;
VIII.1992.8;
XXV.1994.2;
XI.2000.14.
26. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
tkun intitolata għal Pensjoni għal Invalidità  jew għal Pensjoni
Miżjuda għal Invalidità  jew għal Pensjoni Minima Nazzjonali
b’waħda mir-rati speċifikati fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att jekk -
(a) minnufih qabel it-talba tagħha hija kontinwament
kellha impieg full-time jew part-time regolari jew li
taħdem għaliha nnifisha għal perijodu ta’ mhux anqas
minn tnax il-xahar, u kienet inkapaċi għal impieg
xieraq li jinħadem full-time jew b’mod regulari part-
time jew għal xogħol li taħdem għaliha nnifisha,
minħabba marda serja jew ħsara fiżika jew mentali
(barra minn xi disturb jew marda mentali ħafifa) għal
dak in-numru ta’ xhur jew parti minnhom minnufih
qabel it-talba tagħha kif jista’ jistabbilixxi d-Direttur
fiċ-ċirkostanzi proprji tal-każ; u
(b) l-inkapaċità  tagħha kif fuq imsemmi titqies mid-
Direttur li tkun waħda ta’ natura permanenti, jew jekk
il-permanenza tagħha ma tkunx tista’ tiġi
definitivament stabbilita, titqies mid-Direttur bħala
waħda li tipprojbixxi lil dik il-persuna milli twettaq
impieg xieraq full-time jew fuq bażi regulari part-time
jew li taħdem għaliha nnifisha għal mhux anqas minn
tliet snin mid-data tat-talba tagħha għal dik il-
pensjoni, f’liema każ dik il-persuna għandha tkun
intitolata biss li tirċievi pensjoni taħt dan l-artikolu
għal dak in-numru ta’ snin li d-Direttur jista’
jistabbilixxi; u
Kap. 343.
(ċ) fil-każ ta’ persuna li tissodisfa d-disposizzjonijiet tal-
paragrafu (a) u li sussegwentement kienet reġistrata
taħt l-Ewwel Taqsima tar-Reġistru li jinżamm skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’
Impieg u Taħriġ, dik il-persuna kienet hekk reġistrata
għal perijodu ta’ mhux anqas minn tnax il-xahar; u
(d) fil-ġurnata li tiġi minnufih qabel it-talba tagħha għal
dik il-pensjoni kienet tissodisfa l-kundizzjonijiet ta’
kontribuzzjoni rilevanti imsemmija fl-artikolu 17 .
(2) Meta persuna tkun intitolata għal Pensjoni tas-Servizz -
(i) b’seħħ minn l-ewwel Sibt ta’ Jannar, 1992, jekk
il-Pensjoni tas-Servizz tagħha u r-rata ta’
Pensjoni għal Invalidità  applikabbli fil-każ
tagħha jkunu flimkien iżjed minn żewġ terzi tad-
dħul pensjonabbli tagħha, dik il-persuna jkollha
dritt għal Pensjoni għal Invalidità ; jew 
(ii) jekk il-Pensjoni tas-Servizz tagħha u r-rata ta’
  26      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Pensjoni għal Invalidità  applikabbli fil-każ
tagħha flimkien ma jkunux iżjed minn żewġ terzi
tad-dħul pensjonabbli tagħha, dik il-persuna
jkollha dritt għal Pensjoni Miżjuda għal
Invalidità  jew għal dik il-parti minnha li b’hekk
jiġi żgurat li l-imsemmija żewġ terzi ma
jinqabżux; jew
(iii) jekk id-data ta’ l-ewwel dħul f’impieg
assigurabbli ta’ dik il-persuna taħbat fl-1 jew
wara l-1 ta’ April, 1978, dik il-persuna ma
jkollhiex dritt għal Pensjoni għal Invalidità  iżda
għal Pensjoni Miżjuda għal Invalidità  jew għal
dik il-parti minnha li b’hekk jiġi żgurat li l-
Pensjoni Miżjuda għal Invalidità  u l-Pensjoni
tas-Servizz tagħha flimkien ma jkunux iżjed
minn żewġ terzi tad-dħul pensjonabbli tagħha;
jew
(iv) jekk il-Pensjoni tas-Servizz tagħha flimkien
mar-rata tal-Pensjoni għal Invalidità  jew tal-
Pensjoni Miżjuda għall-Invalidità  applikabbli
fil-każ tagħha tkun inqas mir-rata tal-Pensjoni
Minima Nazzjonali applikabbli fil-każ tagħha,
għalhekk minkejja d-disposizzjonijiet tal-
paragrafu ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu, dik il-
persuna jkollha d-dritt għall-Pensjoni Minima
Nazzjonali mnaqqsa bil-Pensjoni tas-Servizz
tagħha.
(3) Għall-finijiet tas-subartikolu (2), meta persuna tkun ilha
f’impieg għal anqas minn tletin sena b’kollox qabel ma tkun saret
invalida, ir-riferenzi għall-proporzjon ta’ żewġ terzi għandhom jiġu
sostitwiti b’riferenzi għal proporzjon li n-numru ta’ xhur kompleti
ta’ servizz għandu ma’ 540. Iżda meta l-proporzjon li l-Pensjoni
tas-Servizz ta’ persuna jkollu mal-paga jew salarju u emolumenti
pensjonabbli oħra tagħha minnufih qabel ma tkun saret invalida
jkun ogħla mill-proporzjon maħdum kif intqal qabel, ir-riferenzi
għall-proporzjon ta’ żewġ terzi għandhom jiġu sostitwiti b’riferenzi
għal dak il-proporzjon ogħla, iżda dawn m’għandhom f’ebda każ
ikunu sostitwiti bi proporzjon ogħla minn żewġ terzi.
(4) Meta xi wieħed mill-postijiet li fuqhom għandu jinħadem
id-dħul pensjonabbli ta’ persuna ma jkunx għadu jeżisti, dan
għandu jiġi sostitwit b’dak il-post analogu fis-servizz tal-Gvern
jew f’xi organizzazzjoni parastatali li kellu paga jew salarju li l-
iktar kien jikkorrispondi qrib ma’ dak tal-post in kwistjoni fiż-
żmien meta kien l-aħħar okkupat mill-pensjonant.
(5) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, fl-istima tad-dħul
pensjonabbli msemmi fis-subartikolu (2)(i), (ii) u (iii), id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 58 għandhom ukoll japplikaw.
(6) Persuna li ma tkunx intitolata għal Pensjoni tas-Servizz
tkun intitolata taħt dan l-artikolu għal Pensjoni Minima Nazzjonali,
li l-ogħla rata tagħha tkun ekwivalenti għal -
(a) fil-każ ta’ raġel miżżewweġ li jkun qiegħed imantni lil
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    27
martu, erba kwinti, u
(b) fil-każ ta’ kull persuna oħra, żewġ terzi,
Kap. 452.
tal-paga minima nazzjonali li tkun applikabbli għal persuni ta’ l-età
ta’ tmintax-il sena jew iktar stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali maħruġ taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali matul il-perijodu li dwaru l-pensjoni tkun dovuta.
(7) Kull pensjoni maħduma skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, għandha, meta l-pensjonant konċernat jew il-mara tiegħu,
kif ikun il-każ, ikun pazjent fi sptar jew istituzzjoni tal-Gvern
skond l-artikolu 93, tkun proporzjonata f’dik il-forma u b’dak il-
mod kif provdut fl-imsemmi artikolu 93.
(8) Kull pensjoni mħallsa taħt dan l-artikolu għandha terġa’ tiġi
stmata mill-ġdid kull sena b’seħħ mill-ewwel Sibt ta’ Jannar tas-
sena ta’ meta terġa’ tiġi stmata mill-ġdid billi minflok id-dħul
pensjonabbli jiġi sostitwit it-total ta’ dak id-dħul pensjonabbli u
dak l-ammont ieħor kif imsemmi fil-paragrafi (i) jew (ii), skond il-
każ, ta’ l-artikolu 59(3); u għal dan il-għan il-kelma "jirtira" li
tinsab hemm għandha tiftiehem l-istess bħal kliem "isir invalidu
skond dan l-Att".
Pensjoni għal 
Disabilità  u 
Pensjoni għal 
Persuna b’Vista 
Batuta
Emendat:
XX.1987.6;
XIV.1988.5;
XVI.1989.6;
XVI.1990.9;
XIII.1991.10;
VIII.1992.9;
XXIV.1993.4;
XXV.1994.2, 7;
XXVII.1995.3;
XXI.1996.13;
II. 1999.7.
27. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 96 u bla
ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att, persuna li -
(a) ikollha l-età  ta’ sittax il sena; u
(b) tkun ċertifikata li qed issofri minn subnormalità
mentali severa jew li tkun persuna gravement
disabilitata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
jew li qed issofri minn palsy ċelebrali; u
(ċ) turi għas-sodisfazzjon tad-Direttur li -
(i) tkun ċittadin ta’ Malta u normalment tirrisjedi
f’Malta; u
Kap. 452.
(ii) il-mezzi tagħha fil-ġimgħa, kalkolati skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima V tat-Tieni Skeda
li tinsab ma’ dan l-Att, ma jeċċedux il-paga
minima nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’
tmintax-il sena jew iżjed kif stabbilita b’ordni
ta’ standard nazzjonali taħt l-Att dwar l-Impiegi
u r-Relazzjonijiet Industrijali;
Kap. 452.
tkun intitolata għal Pensjoni għal Disabilità  taħt dan l-Att u l-ogħla
rata tagħha, inklużi kull żidiet skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 90, tkun daqs 55% tal-paga minima nazzjonali kif
applikabbli lil persuni ta’ tmintax-il sena jew iżjed kif stabbilita
b’ordni ta’ standard  nazzjonali taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali matul il-perjodu li dwaru l-pensjoni tkun
dovuta, u skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3).
(2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
b’vista batuta li -
(a) jkollha l-età  ta’ erbatax il-sena; u
  28      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
(b) tipproduċi iċ-ċertifikati li juru li għandha vista batuta,
kif id-Direttur jista’, f’każijiet partikolari, jeħtieġ; u
(ċ) turi għas-sodisfazzjon tad-Direttur li -
(i) tkun ċittadin ta’ Malta u normalment tirrisjedi
f’Malta; u
Kap. 452.
(ii) l-mezzi tagħha fil-ġimgħa, kalkolati skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima V tat-Tieni Skeda
li tinsab ma’ dan l-Att, ma jaċċedux il-paga
minima nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’
tmintax-il sena jew iżjed kif stabbilita b’ordni
ta’ standard nazzjonali taħt l-Att dwar l-Impiegi
u r-Relazzjonijiet Industrijali;
tkun intitolata għal Pensjoni għal Persuni b’Vista Batuta taħt dan l-
Att skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3).
(3) Persuna li ssir intitolata għal pensjoni taħt is-subartikolu
(1) jew (2) għandha, jekk il-mezzi tagħha fil-ġimgħa kalkolati kif
intqal qabel f’dan l-artikolu -
Kap. 452.
(a) ma jeċċedux l-ekwivalenti tad-differenza bejn il-paga
minima nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’
tmintax-il sena jew iżjed kif stabbilita b’ordni ta’
standard  nazzjonali taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali imsemmija qabel u r-rata ta’
pensjoni applikabbli fil-każ tagħha skond it-Taqsima
III tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, għandu
jkollha l-jedd għal pensjoni skond it-Taqsima III
imsemmija hawn qabel; jew
Kap. 452.
(b) jeċċedu l-ekwivalenti tad-differenza bejn il-paga
minima nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’
tmintax-il sena jew iżjed kif stabbilita b’ordni ta’
standard  nazzjonali taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali imsemmija qabel u r-rata ta’
pensjoni applikabbli fil-każ tagħha skond it-Taqsima
III tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, għandu
jkollha l-jedd għal tali rata ta’ pensjoni li tiżgura illi
tali pensjoni u l-mezzi tagħha fil-ġimgħa, kalkolati kif
imsemmi qabel f’dan l-artikolu, flimkien ma jeċċedux
il-paga minima nazzjonali kif applikabbli lil persuni
ta’ tmintax-il sena jew iżjed kif stabbilita b’ordni ta’
standard  nazzjonali taħt l-Att li Jirregola l-
Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg;
Iżda b’dak il-mod illi, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 96 u t-tieni proviso li hemm fil-paragrafu 4 tat-Taqsima V
tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, meta raġel miżżewweġ u l-
mara tiegħu jkunu t-tnejn jikkwalifikaw għal pensjoni taħt id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew ta’ l-artikolu 66, dik il-
pensjoni li titħallas lill-mara ma tibqax tingħatalha.
(4) Meta persuna li tkun intitolata għal pensjoni taħt dan l-
artikolu tkun jew issir rikoverata fi sptar statali jew istituzzjoni
statali, hija tibqa’ intitolata li tirċievi dik il-pensjoni matul l-ewwel
sitt xhur li jibdew mill-ewwel jum tad-dħul tagħha f’dak l-isptar
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    29
jew istituzzjoni ħlief jekk din tkun istituzzjoni statali għall-kura u
ħsieb ta’ nies xjuħ kif indikat mill-Ministru b’avviż fil-Gazzetta
għall-finijiet ta’ l-artikolu 93(1)(a), f’liema każ, mill-ewwel jum
tad-dħul tagħha f’dik l-istituzzjoni statali, dik il-persuna ma
jkollhiex jedd għal pensjoni skond is-subartikolu (3) iżda għal
pensjoni skond ir-rata applikabbli skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima VI tas-Sitt Skeda ta’ dan l-Att u, meta applikabbli, il-kera
tad-dar kif provdut fit-Taqsima V tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att.
Kap. 452.
(5) Għall-finijiet tas-subartikoli (1) sa (3), il-paga minima
nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’ tmintax-il sena jew iżjed
kif stabbilita b’ordni ta’ standard nazzjonali taħt l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali imsemmija għal kwalunkwe
fini hemmhekk, għandhom awtomatikament jiżdiedu minn żmien
għal żmien, hekk kif ikun il-każ, biż-żidiet applikabbli fil-paga li
jkunu bdew fis-seħħ mill-1 ta’ April, 1989, li jistgħu jkunu
meħtieġa mil-liġi sabiex jingħataw b’mod ġenerali.
Benefiċċju għall-
Korriment.
Emendat:
II. 1999.8.
28. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta
persuna assigurata li ma tkunx għalqet l-età  meta wieħed jirtira
ssofri korriment persunali minħabba f’inċident li jiġri minħabba
jew fil-kors ta’ impieg tagħha jew xogħol li tagħmel għaliha
nnifisha, jew ikollha xi waħda mill-mardiet speċifikati fl-ewwel
kolonna tar-Raba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att (li tkun marda
dovuta minħabba x-xorta tax-xogħol tagħha), għalhekk il-
Benefiċċju għal Korriment jitħallas lilha skond it-Taqsima I tat-
Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att jekk f’perijodu ta’ tnax-il-xahar
mid-data ta’ l-inċident jew minn meta bdiet il-marda, tkun,
minħabba fil-korriment jew fil-marda, inkapaċi għax-xogħol:
Iżda minkejja l-fatt li xi marda bħal dik tista’ ma tkunx
speċifikata fl-imsemmija Raba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, jista’
madankollu jitħallas Benefiċċju għal Korriment jekk id-Direttur
ikun sodisfatt li l-marda tkun żviluppat minħabba fix-xogħol li tkun
tagħmel.
Iżda iktar meta persuna -
(i) tkun skwalifikata milli tirċievi Benefiċċju għal
Korriment skond is-subartikolu (6), għandu
jkollha l-jedd tagħha għal dak il-benefiċċju
mnaqqas bin-numru tal-ġranet ta’ skwalifika;
(ii) tinsab li qed issofri minn pneumoconiosis,
flimkien ma’ tuberkolożi pulmonari, l-effetti tat-
tuberkolożi jitqiesu, għall-finijiet tal-mardiet
speċifikati fir-Raba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att, daqslikieku kienu l-effetti tal-
pneumoconiosis.
(2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 92, il-
Benefiċċju għal Korriment ma jitħallasx dwar inċident li jiġri lil
persuna meta din tkun barra minn Malta, kemm-il darba l-inċident
jiġri minħabba jew waqt l-impieg tagħha jew xogħol li tkun qed
tagħmel għaliha nnifisha kif speċifikat fl-artikolu 13 jew fil-
proviso li hemm għall-paragrafu 1 tat-Taqsima I ta’ l-Ewwel Skeda
  30      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
li tinsab ma’ dan l-Att jew fil-paragrafu 2 ta’ l-imsemmija Taqsima
ta’ l-Ewwel Skeda.
(3) Inċident li jiġri lil persuna waqt li din tkun -
(a) qiegħda tivvjaġġa bħala passiġġier lejn jew mill-post
tax-xogħol tagħha f’xi vettura (inkluż bastiment, jew
biċċa inġenju ta’ l-ajru) li jkun b’xi mod provdut jew
imħallas direttament mill-prinċipal tagħha; jew
(b) tinsab x’imkien fil-viċinanza tal-post jew bini li hi
normalment tkun impjegata fih jew tagħmel xogħol
għaliha nnifisha, u l-kawża ta’ l-inċident ikollha
x’taqsam direttament max-xogħol li jkun qed isir f’dak
il-post jew f’dak il-bini; 
jitqies li jsir minħabba jew fil-kors ta’ l-impieg tagħha jew xogħol
li tagħmel għaliha nnifisha.
 (4) Inċident li jiġri lil persuna fi jew madwar xi post tax-xogħol
li fih tkun għal dak iż-żmien impjegata għall-finijiet tas-sengħa jew
negozju tal-prinċipal tagħha jew li tkun taħdem għaliha nnifisha
jitqies li jkun ġara minħabba jew fil-kors ta’ l-impieg tagħha jew
xogħol li tagħmel għaliha nnifisha jekk dan jiġri waqt li tkun qed
tieħu passi f’emerġenza attwali jew li hekk tidher f’dak il-post tax-
xogħol sabiex teħles, tgħin jew tipproteġi persuni li huma, jew li
huma maħsuba li huma jew li possibilment huma, korruti jew
f’periklu, jew sabiex tneħħi jew tnaqqas ħsara gravi lil proprjetà .
 (5) Il-Benefiċċju għal Korriment li jitħallas taħt dan l-artikolu
għandu jitħallas dwar kull ġurnata (barra minn kull ġurnata li fiha,
sew jekk inkapaċitata sew jekk le, dik il-persuna ma kinetx tinħtieġ
li tmur għax-xogħol fil-kors normali ta’ dmirijietha) u li matulha,
bħala riżultat tal-korriment rilevanti, il-persuna konċernata ma
tkunx tista’ taħdem matul il-perijodu msemmi fis-subartikolu (1):
Iżda ma għandu jitħallas ebda Benefiċċju għal Korriment
għall-ewwel tlett ijiem ta’ kull perijodu ta’ kull inkapaċità  għal
xogħol:
Iżda iktar f’kull perijodu ta’ inkapaċità  għax-xogħol mhux
interrott, l-ikbar numru ta’ granet konsekuttivi li dwarhom il-
Benefiċċju għal Korriment jista’ jitħallas ma għandux, f’ebda każ,
jaqbeż is-sitt ijiem.
 (6) Persuna tkun skwalifikata milli tirċievi Benefiċċju għal
Korriment għal kull perijodu kif jista’ jitqies xieraq mid-Direttur
fiċ-ċirkostanzi tal-każ għall-istess raġunijiet kif imsemmija fl-
artikolu 18(6) (a), (b) u (ċ).
 (7) Għall-finijiet tas-subartikoli minn (2) sa (6) -
 (i) "korriment minħabba inċident" tinkludi l-
iżvilupp ta’ xi waħda mill-mardiet imsemmija
kif indikat qabel f’dan l-artikolu; u
(ii) "korriment minħabba jew fil-kors tax-xogħol
tagħha" tinkludi l-bidu ta’ kull marda bħal dik li
tinqala’ minħabba x-xorta ta’ l-impieg ta’ xi
persuna jew tax-xogħol li tagħmel għaliha
nnifisha.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    31
Għotja għall-
Korriment u 
Pensjoni għall-
Korriment.
Emendat:
XX.1987.7;
XXV.1994.2.
29. (1) Meta l-inċident jew il-marda industrijali, kif
imsemmija fl-artikolu 28, tirriżulta fit-telfien permanenti ta’
fakultà  fiżika jew mentali, il-persuna konċernata għandha tkun
intitolata għal Għotja għall-Korriment jew Pensjoni għall-
Korriment skond is-subartikoli li ġejjin ta’ dan l-artikolu:
Iżda persuna ma tkunx intitolata li tirċievi Benefiċċju għal
Inkapaċità  taħt dan l-artikolu u Għotja għal Korriment jew Pensjoni
għall-Korriment taħt l-artikolu 28 fl-istess ħin:
Iżda wkoll għall-finijiet ta’ dan l-artikolu jitqies li ma
jkunx hemm ebda telfien ta’ fakultà  f’kull żmien meta l-grad ta’
ħsara fiżika jew mentali li tirriżulta jiġi kalkolat, skond id-
disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu, li hu inqas minn 1%.
 (2) Biex jiġi kalkolat il-grad tal-ħsara fiżika jew mentali
imsemmija qabel f’dan l-artikolu, il-panel mediku jew l-uffiċjal
mediku maħtur mill-Ministru għal dan il-għan, minn żmien għal
żmien, għandhom jieħdu in konsiderazzjoni kull ħsara fiżika jew
mentali bħal dik (sew jekk dawn jinvolvu telfien ta’ setgħa li jaqla’
l-flus jew spejjeż addizzjonali) li min ikun qed jagħmel it-talba
jista’ jinħtieġ li jkun suġġett għalihom kif paragunat ma’ persuna
ta’ l-istess età  li l-kundizzjoni fiżika u mentali tagħha tkun normali,
iżda jeskludi kull ċirkostanza partikolari oħra dwar il-mezzi jew
riżorsi finanzjarji tagħha.
(3) L-istima li ssir għandha turi l-grad ta’ ħsara fiżika jew
mentali fil-forma ta’ perċentwali li għandha tiġi stabbilita mill-
panel mediku jew mill-uffiċjal mediku imsemmijin qabel, u meta l-
grad ta’ ħsara fiżika jew mentali jiġi stmat f’inqas minn 20%, il-
persuna assigurata konċernata għandha tkun intitolata għal Għotja
għal Korriment skond it-Taqsima II tat-Tielet Skeda li tinsab ma’
dan l-Att, u li meta l-grad ta’ ħsara fiżika jew mentali jiġi stmat
f’20% jew iżjed, iżda li ma jkunx iżjed minn 89%, il-persuna
assigurata konċernata għandha tkun intitolata għal Pensjoni għal
Korriment, l-ogħla rata tagħha tkun imħallsa skond it-Taqsima III
ta’ l-imsemmija Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; hekk iżda illi,
għal kull grad ta’ ħsara fiżika jew mentali bejn l-20% u d-89% ir-
rata ta’ pensjoni li titħallas għandha tiġi kalkolata b’mod
proporzjonali, sa l-eqreb ċenteżmu sħiħ, daqskemm il-grad tal-
ħsara fiżika jew mentali jkollu għal 89%. 
 (4) Meta l-grad ta’ ħsara fiżika jew mentali kif imsemmi fis-
subartikolu (3) jiġi stmat għal 90% jew iktar il-persuna konċernata
ma għandha tkun intitolata la għal Għotja għal Korriment u l-anqas
għal Pensjoni għal Korriment iżda għandha minflok tkun
awtomatikament intitolata għar-rata sħiħa ta’ Pensjoni għal
Invalidità  jew ta’ Pensjoni Miżjuda għal Invalidità  jew ta’ Pensjoni
Minima Nazzjonali, skond il-każ, murija fit-Tnax-il Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att.
 (5) Persuna għandha tiġi skwalifikata milli tirċievi xi pensjoni
taħt dan l-artikolu għal xi perijodu kif jista’ jitqies xieraq fiċ-
ċirkostanzi tal-każ mid-Direttur għall-istess raġuni murija fl-
artikolu 18(6)(a) u (b).
  32      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Benefiċċju għal 
Disimpieg, 
Benefiċċju Speċjali 
għal Disimpieg, u 
Għajnuna Soċjali.
Emendat:
XVI.1989.7;
XVI.1990.10;
XIII.1991.11;
VIII.1992.10;
XXIV.1993.5;
XXV.1994.2, 8;
XXVII.1995.4;
XXI. 1996.14;
II. 2002.64..
Kap. 343.
30. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
li tkun tissodisfa l-kundizzjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet
rilevanti u li ma tkunx laħqet l-età  ta’ pensjoni, għandha tkun
intitolata għal Benefiċċju għal Disimpieg skond it-Taqsima I tat-
Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att għal kull jum ta’ disimpieg,
barra mill-Ħdud, kemm-il darba din tkun reġistrata taħt l-Ewwel
Taqsima tar-Reġistru miżmum skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Taħriġ; iżda b’dan illi meta l-persuna
assigurata tkun il-kap ta’ familja li l-mezzi fil-ġimgħa totali tagħha
(wara li jittieħed kont tal-membri kollha tal-familja) kalkolati
skond it-Taqsima VI tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ma
jkunux iżjed mir-rata ta’ skala għal dik il-familja, kif stabbilit bil-
kolonna rilevanti tat-Taqsima I tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att, dik il-persuna assigurata għandha tkun intitolata għal
Benefiċċju Speċjali għal Disimpieg skond it-Taqsima I tat-Tielet
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att minflok il-Benefiċċju għal Disimpieg;
u sew jekk dak il-kap tal-familja jkunx f’impieg assigurabbli jew
le, huwa jkun xorta waħda ntitolat għal Għajnuna Soċjali skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu:
Iżda meta persuna li dwarha japplika dan is-subartikolu
issir taħdem għaliha nnifisha taħt u skond id-disposizzjonijiet ta’ xi
waħda mill-Manpower Incentive Schemes imħabbrin mill-Gvern,
għandu madankollu jibqgħalha l-jedd għall-għajnuna msemmija
qabel matul l-ewwel tnax-il ġimgħa li ssir taħdem għaliha nnifisha
jekk -
(a) fil-jum meta ssir taħdem għaliha nnifisha tkun għalqet
it-tmintax-il sena iżda ma tkunx għalqet il-ħamsin
sena; u
(b) matul it-tnax-il xahar konsekuttivi minnufih qabel il-
jum meta ssir taħdem għaliha nnifisha hija kienet
reġistrata taħt l-Ewwel Taqsima tar-Reġistru kif
imsemmi qabel f’dan is-subartikolu:
Iżda wkoll, meta persuna ssir intitolata għal Benefiċċju
għal Disimpieg jew Benefiċċju Speċjali għal Disimpieg kif
imsemmi f’dan is-subartikolu, jekk il-perijodu tad-disimpieg
tagħha jaqbeż f’sena ta’ benefiċċju ġdida li tkun relatata, skond il-
Ħdax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, għal sentejn konsekuttivi ta’
kontribuzzjoni li matulhom anqas minn għoxrin kontribuzzjoni
jkunu tħallsu jew ġew akkreditati dwarha, dik il-persuna għandha,
b’danakollu, iżda bla ħsara għas-subartikolu (2), tibqa’ ntitolata
għal Benefiċċju għal Disimpieg jew għal Benefiċċju Speċjali għal
Disimpieg, skond il-każ, sa l-aħħar jum ta’ dak il-perijodu ta’
disimpieg.
 (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna li
dwarha japplika s-subartikolu (1) tkun intitolata biss li tirċievi
Benefiċċju għal Disimpieg jew Benefiċċju Speċjali għal Disimpieg
taħt dan l-artikolu sa massimu ta’ 156 ġranet ta’ benefiċċju; hekk
iżda li, t-total kollu ta’ ġranet ta’ benefiċċju għal dan il-benefiċċju
jew Benefiċċju għal Mard, magħduda flimkien, ma għandu f’ebda
każ, jaqbeż f’xi żmien in-numru totali kollu ta’ kontribuzzjonijiet
imħallsin mill-persuna konċernata li jistgħu jitqiesu:
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    33
Iżda -
(i) meta t-titolu tagħha għal dak il-benefiċċju jkun
intemm ma tkunx tista’ terġa’ tikkwalifika għal
dak il-benefiċċju qabel ma jgħaddi perijodu li
b’kollox ikun fih tlettax-il ġimgħa kalendarja
f’impieg assigurabbli mill-aħħar jum li fih tkun
irċeviet dak il-benefiċċju; u
(ii) meta t-titolu tagħha għal dak il-benefiċċju ma
jkunx intemm iżda jkun inqas minn 156 ġurnata
u ma kinitx f’impieg assigurabbli wara dan għal
mill-inqas perijodu li b’kollox ikun fih tlettax-il
ġimgħa kalendarja, hija tkun intitolata biss li
tirċievi d-differenza li toħroġ bejn it-titolu
oriġinali tagħha u n-numru ta’ ġranet ta’
benefiċċju li tkun digà  irċeviet permezz ta’ dak
il-benefiċċju.
Kap. 343.
(3) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu persuna ma titqiesx li tkun
bla xogħol jekk f’xi ġurnata (anke jekk tkun, f’xi ġurnata bħal dik,
reġistrata taħt l-Ewwel Taqsima tar-Reġistru miżmum skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Taħriġ) -
(a) tkun qed tagħmel xi xogħol bi qligħ f’dik il-ġurnata
jew tkun għamlet xogħol li għalih normalment titħallas
rimunerazzjoni, sew jekk xi rimunerazzjoni tkun fil-
fatt ġiet riċevuta sew jekk le;
(b) tkun bil-vaganzi;
(ċ) minkejja li l-impieg tagħha intemm jew ġie interrot, hi
rċeviet dwar dik il-ġurnata, paga jew xi ħlas
b’kumpens għat-telf tar-rimunerazzjoni li kienet
tirċievi għal dik il-ġurnata kieku l-impieg ma ntemmx
jew ma ġiex interrott;
(d) jekk ma tkunx taħdem normalment f’kull ġurnata tal-
ġimgħa (barra mill-Ħdud u btajjel pubbliċi) u kienet,
fil-ġimgħa li fiha taħbat l-imsemmija ġurnata,
impjegata jew taħdem għaliha nnifisha sakemm hu
normali fil-każ tagħha.
(4) Persuna li tkun il-kap tal-familja u li tkun -
Kap. 343. 
(a) inkapaċi għax-xogħol minħabba marda serja jew ħsara
fiżika jew mentali u kienet tkun, li kieku ma kienx
għal din id-disabilità , okkupata bi qligħ jew reġistrata
bħala li ma għandhiex xogħol taħt l-Ewwel Taqsima
tar-Reġistru miżmum skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Taħriġ; jew
Kap. 343. 
is-Servizzi ta’ Impieg u Taħriġ bħala persuna li ma
tistax tiġi mpjegata; jew
(ċ) li tkun għalqet l-età  tal-pensjoni, 
tkun intitolata wkoll li tirċievi Għajnuna Soċjali taħt u skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu minkejja l-fatt li ma tkunx
reġistrata bħala persuna li ma għandhiex xogħol kif imsemmi fis-
  34      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
subartikolu (1).
Kap. 343.
(5) Kap ta’ familja li jkun reġistrat taħt it-Tieni Taqsima tar-
Reġistru miżmum skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-
Servizzi ta’ Impieg u Taħriġ u li kieku kien reġistrat taħt l-Ewwel
Taqsima ta’ l-imsemmi Reġistru kien ikun intitolat, skond dan l-
artikolu, għal Għajnuna Soċjali, għandu, minkejja dan, ikun
intitolat biex japplika għal Għajnuna Soċjali u jkollu l-
applikazzjoni tiegħu mgħoddija mid-Direttur lill-Bord stabbilit taħt
l-artikolu 128, u jekk il-Bord jiddeċiedi li Għajnuna Soċjali hi
dovuta lil xi persuna f’isem dik il-familja kif provdut fl-artikolu
129, allura l-persuna hekk maħtura mill-Bord tkun intitolata għal
Għajnuna Soċjali b’dik ir-rata li l-Bord jista’ jiddeċiedi, skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 129.
(6) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-Għajnuna
Soċjali li għaliha kap ta’ familja jkun intitolat għandha tkun dak l-
ammont fil-ġimgħa li twassal il-mezzi fil-ġimgħa totali tal-membri
kollha tal-familja tiegħu li skond dan l-Att la jkunu persuni
mpjegati u lanqas persuni li jaħdmu għalilhom infushom, kalkolati
skond it-Taqsima VI tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, sar-rata
ta’ l-iskala ta’ dik il-familja, kif stabbilit bit-Taqsima I tas-Sitt
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; hekk iżda li -
(a) meta fil-familja jkun hemm membri, li ma jkunux il-
kap tal-familja u martu, li skond dan l-Att huma jew
persuni mpjegati jew persuni li jaħdmu għalihom
infushom, dak l-ammont fil-ġimgħa ta’ Għajnuna
Soċjali għandu jitnaqqas bid-differenza li tinkiseb bejn
ir-rata ta’ l-iskala li kienet tkun xort’oħra applikabbli
għall-familja kieku dawk il-membri ma kenux persuni
mpjegati jew persuni li jaħdmu għalilhom infushom
kif intqal qabel f’dan is-subartikolu u r-rata ta’ l-iskala
li fil-fatt tapplika għal dik il-familja dwar il-membri l-
oħra kollha tal-familja; u
(b) meta l-kap ta’ familja jkun intitolat għal Għajnuna
Soċjali minħabba fil-fatt li huwa jkun reġistrat taħt l-
Ewwel Taqsima tar-Reġistru imsemmi fis-subartikolu
(1), dik l-Għajnuna Soċjali għandha titħallas b’rata ta’
kuljum; u, għal dan l-għan, dik ir-rata ta’ għajnuna ta’
kuljum għandha tinkiseb billi r-rata ta’ kull ġimgħa
msemmija qabel ta’ dik l-għajnuna tiġi diviża b’6, iżda
ebda għajnuna bħal dik ma għandha titħallas għar-
rigward tal-Ħdud:
Iżda -
(i) jekk ikun hemm ċirkostanzi speċjali f’xi familja
l-ammont fil-ġimgħa ta’ Għajnuna Soċjali jista’
jiżdied mid-Direttur kif jista’ jkun xieraq sabiex
jintlaqgħu dawk iċ-ċirkostanzi; u
(ii) meta f’xi familja membru tagħha jkun jew isir
rikoverat fi sptar statali jew istituzzjoni statali
huwa għandu jibqa’ jitqies li qiegħed jagħmel
sehem minn dik il-familja matul l-ewwel sitt
xhur li jibdew mill-ewwel jum tad-dħul tiegħu
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    35
f’dak l-isptar jew istituzzjoni ħlief jekk din tkun
istituzzjoni statali għall-kura u ħsieb ta’ nies
xjuħ kif indikat mill-Ministru b’avviż fil-
Gazzetta għall-finijiet ta’ l-artikolu 93(1)(a),
f’liema każ dak il-membru ma jiġix ikkunsidrat
bħala li jagħmel sehem minn dik il-familja mill-
ewwel jum tad-dħul tiegħu f’dik l-istituzzjoni
statali; b’dak il-mod illi meta dik il-familja tkun
tikkonsisti f’membru wieħed biss, hekk kif il-
jedd tiegħu għall-Għajnuna Soċjali skond id-
disposiz-zjonijiet ta’ dan il-paragrafu jintemm,
il-kera tad-dar kif provdut fit-Taqsima V tas-Sitt
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att għandha,
madankollu, u jekk applikabbli, issir jew tibqa’
titħallas, kif ikun il-każ; u
Kap. 262.
(iii) meta żewġ persuni jew iktar jitqiegħdu flimkien
f’dar waħda fil-komunità  bħala parti minn
programm ta’ rijabilitazzjoni għal dawk li qabel
kienu rikoverati fi sptar ta’ l-istat għal mard
mentali, fuq ir-rakkomandazzjoni tat-Tribunal
ta’ Reviżjoni dwar Saħħa Mentali stabbilit bl-Att
dwar is-Saħħa Mentali, id-Direttur għandu jqis
lil kull waħda minn dawk il-persuni bħala li tkun
familja fiha nnifisha; hekk iżda meta tali persuna
tkun taħdem bi qligħ minkejja d-disposizzjonijiet
ta’ qabel dan ta’ dan is-subartikolu, hija għandha
tkun intitolata għal assistenza soċjali skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ukoll jekk ma
tkunx reġistrata bħala persuna li m’għandhiex
impieg kif hawn qabel imsemmi fis-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu; u meta dik il-persuna tkun
taħdem bi qligħ, minkejja l-provvedimenti tad-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu,
hija tkun intitolata għal dak l-ammont fil-gimgħa li
jingħatalha bħala assistenza soċjali sabiex jiġi
żgurat li l-mezzi tagħha fil-ġimgħa, hekk kif
kalkolati skond it-Taqsima VI tat-Tieni Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att, flimkien mar-rata ta’ l-iskala
kif din tkun tapplika skond dan il-paragrafu u kif
stabbilita bit-Taqsima 1 tas-Sitt Skeda li tinsab ma’
dan l-Att ma jkunux jeċċedu l-paga minima
nazzjonali hekk kif din tkun tapplika għal persuni
ta’ 18-il sena jew iktar hekk kif stabbilit b’ordni ta’
standard nazzjonali maħruġ taħt l-Att li Jirregola l-
Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg, matul il-perjodu li
dwaru tkun dovuta l-assistenza; u
  36      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Kap. 452.
(iv) meta membru, li ma jkunx il-kap tal-familja jew
martu, ikun persuna mpjegata, jew persuna li
timpjega lilha nnifisha, jew persuna li taħdem
għalilha nnifisha, jekk il-paga gross tagħha jew
id-dħul gross tagħha jew il-qligħ gross tagħha,
skond il-każ, ma jkunx iżjed minn 35% tal-paga
minima nazzjonali applikabbli għal persuni ta’ l-
età  ta’ tmintax-il sena jew iktar stabbilita
b’ordni ta’ standard nazzjonali maħruġ taħt l-Att
dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali
matul il-perijodu li dwaru l-Għajnuna Soċjali
tkun dovuta, dak il-membru ma għandux, għall-
finijiet ta’ dan is-subartikolu, jitqies bħala
persuna mpjegata jew persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li taħdem għalilha nnifisha.
Iżda wkoll, meta xi membru tal-familja jibda jaħdem bi
qligħ bis-saħħa ta’ xi waħda mill-Manpower Incentive Schemes
imħabbrin mill-Gvern, dak il-membru m’għandux, għall-finijiet ta’
l-għoti jew tal-kalkolu ta’ xi Għajnuna Soċjali dovuta lill-kap tal-
familja skond dan l-artikolu, jitqies li jkun persuna mpjegata jew
persuna li timpjega lilha nnifisha kif intqal qabel f’dan l-artikolu
matul l-ewwel tnax-il ġimgħa tal-jedd tiegħu għal xi benefiċċju,
dħul, privileġġ jew għotja dovuta lilu taħt xi waħda mill-imsemmija
Schemes, u kull benefiċċju, dħul, privileġġ jew għotja bħal dawk
ma jkunux kalkolati matul l-imsemmi zmien ta’ tnax-il ġimgħa.
Kap. 452.
(7) Meta l-kap tal-familja tkun persuna li m’hiex miżżewġa li
ma tkunx tista’ taħdem bi qligħ full-time għax tkun trid tieħu ħsieb
it-tarbija tagħha stess, hija tkun intitolata għal Għajnuna Soċjali
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ukoll jekk din ma tkunx
reġistrata bħala persuna li ma għandhiex xogħol kif imsemmi qabel
fis-subartikolu (1); u meta din il-persuna mhux miżżewġa tkun
taħdem bi qligħ, minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6),
din il-persuna tkun intitolata għal ammont fil-ġimgħa ta’ għajnuna
soċjali sabiex jiġi żgurat li l-mezzi kollha fil-ġimgħa ta’ dik il-
persuna kalkolati skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VI tat-
Tieni Skeda ta’ dan l-Att flimkien mar-rata ta’ l-iskala kif
applikabbli għal familja ta’ żewġ persuni, kif stabbilit fit-Taqsima I
tas-Sitt Skeda ta’ dan l-Att ma jkunux iżjed mill-paga minima
nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’ tmintax-il sena jew iżjed
kif stabbilita b’ordni ta’ standard nazzjonali taħt l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali matul il-perjodu li għalih l-
għajnuna tkun dovuta.
 (8) Meta f’xi familja jkun hemm mara li tkun mhux miżżewġa
jew armla, u li tkun ukoll tinsab mingħajr xogħol, li tipprova għas-
sodisfazzjon tad-Direttur li hi qed tieħu ħsieb, għal kollox
waħedha, fuq bażi full-time u regolarment, tal-ġenitur tagħha jew
ħuha, oħtha, in-nannu jew in-nanna, iz-ziju, iz-zija, missier jew
omm ir-raġel, jew ħu jew oħt ir-raġel, li jkunu qed joqgħodu fl-
istess familja bħal dik ta’ dik il-mara u li jkunu qed isofru minn
marda fiżika jew mentali severa, kif ċertifikat minn tabib li
jispeċjalizza fil-qasam tal-marda msemmija, jew li jkollhom sittin
sena jew iktar u li ma jkunux jistgħu fiżikament jew mentalment
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    37
jieħdu ħsieb tagħhom infushom u tal-bżonnijiet ta’ kuljum
tagħhom, imbagħad sew jekk dik il-mara tkun jew ma tkunx
reġistrata bħala persuna li ma għandhiex xogħol kif imsemmi qabel
fis-subartikolu (1) f’dan l-artikolu, hi tkun xorta waħda intitolata
għall-Għajnuna Soċjali bħala familja għaliha skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu iżda dik l-għajnuna ma
għandhiex tkun iżjed minn 75% tar-rata sħiħa applikabbli għal
familja li tikkonsisti f’persuna waħda:
Iżda dan is-subartikolu ma għandux japplika meta l-persuna
li hi tkun qed tieħu ħsiebha jkollha l-ġenitur jew ir-raġel jew il-
mara qegħdin jgħixu flimkien miegħu jew magħha fl-istess familja
u dak il-ġenitur jew ir-raġel jew il-mara jkunu mentalment u
fiżikament kapaċi li jieħdu ħsieb ta’ dik il-persuna huma
nnifishom.
 (9) Kull membru ta’ familja li jiddaħħal f’ċentru komunitarju
terapewtiku għar-rijabilitazzjoni ta’ dawk li jabbużaw mid-droga
jew mill-alkohol f’Malta hekk kif jista’ minn żmien għal żmien
ikun rikonoxxut mill-Ministru għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu,
u li, b’riżultat li jkun iddaħħal f’ċentru ta’ terapija isir intitolat għal
għajnuna taħt dan l-artikolu, ikun intitolat biex jirċievi allowance
skond ir-rata applikabbli skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima I
ta’ l-Erbatax l-Iskeda ta’ dan l-Att sakemm jibqa’ residenti f’dak
iċ-ċentru kif intqal qabel u sakemm ma jkunx hemm ebda tibdil fiċ-
ċirkostanzi għal dan ir-rigward.
(10) Persuna li, minkejja l-fatt illi għadha ma tkunx laħqet l-età
ta’ sittin sena, tkun b’danakollu persuna rikoverata ta’ dik l-
istituzzjoni statali għal kura u ħsieb ta’ nies xjuħ kif imsemmi fl-
artikolu 93(1)(a), tkun intitolata li tirċievi allowance applikabbli
skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima II ta’ l-Erbatax l-Iskeda ta’
dan l-Att sakemm tkun għadha persuna rikoverata ta’ dik l-
istituzzjoni kif imsemmi qabel u sakemm il-mezzi totali tagħha fil-
ġimgħa kienu jintitolawha għal għajnuna taħt dan l-artikolu li kieku
ma kinitx persuna rikoverata ta’ dik l-istituzzjoni.
Għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu, persuna kif imsemmija
qabel għandha, fil-mod ta’ kif jiġu stabbiliti l-mezzi fil-ġimgħa
tagħha, tiġi kkunsidrata li qed tifforma familja għaliha waħedha.
Kap. 16.
(11) Id-Direttur jista’, jekk ikun hekk jidhirlu xieraq fiċ-
ċirkostanzi tal-każ, jagħmel proċedimenti quddiem il-Qorti Civili
kompetenti kontra dawk il-qraba li jkunu r-raġel jew il-mara, il-
missier, l-omm, it-tfal subien jew bniet skond il-każ, ta’ xi persuna
li dwarha tintalab jew tiġi riċevuta taħt dan l-artikolu (barra minn
taħt is-subartikolu (8) tiegħu) sabiex iġegħluhom jirrifondu kull
għajnuna bħal dik imħallsa lil jew f’isem dik il-persuna u l-qorti
għandha tordna r-rifond ta’ kull somma mħallsa bħala Għajnuna
Soċjali sa dik is-somma li kienet tkun dovuta minn dawk il-qraba
jew qarib/qariba kieku l-persuna li lilha titħallas l-Għajnuna Soċjali
kienet talbet manteniment mingħand dawk il-qraba skond id-
disposizzjonijiet tal-Kodiċi Civili; hekk iżda li, f’kull każ fejn ir-
raġel u l-mara jkunu separati sew jekk de jure jew de facto, id-
Direttur għandu jirreferi l-każ lid-Direttur Ġenerali (Affarijiet
Soċjali u tal-Familja) kif maħtur mill-Prim Ministru għall-
  38      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
investigazzjonijiet tiegħu u l-preżentazzjoni ta’ rapport tas-
sitwazzjoni lid-Direttur fi żmien xahar. Id-Direttur jista’ jekk hekk
iħoss xieraq fiċ-ċirkostanzi tal-każ, jitlob lil qabel imsemmi
Direttur Ġenerali biex jaġġorna rapporti bħal dak f’dawk l-
intervalli li d-Direttur iħoss xierqa, u d-Direttur għandu jqis kif
dovut dawk ir-rapporti fl-eżerċizzju tad-diskrezzjoni tiegħu skond
dan is-subartikolu.
TAQSIMA IV
PENSJONIJIET LIR-ROMOL
Pensjonijiet dwar 
ir- romol.
Sostitwit:
XIII.1991.12.
Emendat:
VIII.1992.11;
XXI.1996.15.
31. Armla li r-raġel tagħha jkun jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-
kontribuzzjoni relattivi kif provdut taħt l-artikolu 17 fid-data tal-
mewt tiegħu, jew li r-raġel tagħha jkun miet minħabba korriment
persunali li jsofri f’inċident li jiġri minħabba jew fil-kors ta’ l-
impjieg tiegħu jew xogħol li jagħmel għalih innifsu, jew hekk
meqjus skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28, jew minħabba
marda dovuta għax-xorta tax-xogħol tiegħu kif imsemmi f’dak l-
artikolu 28, tkun intitolata għal Pensjoni tar-Romol skond ir-rata
relattiva murija fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, jew għal
Pensjoni ta’ Superstiti; u meta l-armla jkollha l-kura u l-kustodja
ta’ iben jew bint tal-mejjet żewġha, ir-rata ta’ pensjoni tagħha taħt
dan l-artikolu tiżdied dwar kull tifel jew tifla minn dawn bi -
(a) l-allowance addizzjonali applikabbli skond id-
disposizzjonijiet tat-Tnax-il Skeda ta’ dan l-Att meta
dwar dak l-iben jew dik il-bint tkun qed titħallas
allowance taħt l-artikolu 76; jew 
(b) l-allowance addizzjonali applikabbli skond id-
disposizzjonijiet tat-Tnax-il Skeda ta’ dan l-Att meta
tkun qed titħallas allowance taħt l-artikolu 76 dwar
dak l-iben jew bint u l-armla konċernata la tkun
f’impieg assigurabbli u lanqas taħdem għaliha nnifisha
u dak l-iben jew bint ma jkunux laħqu l-età  ta’
tmintax-il sena; hekk iżda, meta armla jkollha dritt
għal żieda fir-rata tagħha tal-pensjoni taħt dan il-
paragrafu din ma jkollhiex dritt għaz-żieda imsemmija
fil-paragrafu (a).
Non-eliġibilità  
għal pensjoni tar-
romol.
Emendat:
XVI.1990.11;
XIII.1991.13;
VIII.1992.12;
XXI.1996.16.
Kap. 452.
32. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 31, armla li
tkun qed taħdem bi qligħ, ma jkollhiex jedd għal xi pensjoni
msemmija f’dak l-artikolu kemm-il darba -
(i) ma tipprovax għas-sodisfazzjon tad-Direttur li l-
qligħ tagħha minn xi xogħol bi qligħ ma jkunx
iżjed minn medja fil-ġimgħa ekwivalenti għall-
paga minima nazzjonali kif applikabbli għal
persuni ta’ l-età  ta’ tmintax-il sena jew iżjed kif
stabbilita taħt ordni ta’ standard nazzjonali
maħruġ taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali u l-Korporazzjoni tax-
Xogħol u Taħriġ tkun ġiet avżata kif imiss li
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    39
hekk tkun qed taħdem bi qligħ:
Iżda ma jiġi kalkulat ebda qligħ li jinkiseb
minn persuna bħala membru ta’ xi bord, kumitat,
kummissjoni jew kunsill imwaqqaf minn jew
taħt xi liġi jew dawk il-klassijiet ta’ qligħ li l-
Ministru jista’ jiddikjara, b’ordni li tiġi
pubblikata fil-Gazzetta; jew
(ii) ma tkunx għalqet l-età  ta’ ħamsa u sittin sena.
 (2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), armla taħt
l-età  ta’ sittin sena li tkun qed tieħu ħsieb binha jew bintha li dwaru
jew dwarha tkun qed titħallas allowance taħt l-artikolu 76 u dak l-
iben jew bint ma jkunux laħqu l-età  ta’ tmintax-il sena xorta tibqa’
ntitolata għal pensjoni li titħallas taħt din it-Taqsima fil-waqt li
tkun qed taħdem bi qligħ, ikun li jkun il-qligħ li tikseb minn dak ix-
xogħol.
Mill-Pensjoni tar-
Romol titnaqqas il-
pensjoni mingħand 
il-prinċipal tal-
mejjet żewġha.
Miżjud:
XIII.1991.14.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXII. 1997.3.
33. Meta armla tkun intitolata tirċievi Pensjoni tar-Romol taħt
din it-Taqsima, ir-rata tagħha ta’ dik il-pensjoni titnaqqas b’kull
pensjoni li hi tkun intitolata tirċievi mingħand dak li qabel kien il-
prinċipal tal-mejjet żewġha minħabba l-impieg tiegħu. B’dan illi,
dak it-tnaqqis m’għandux jeċċedi l-ammont li kieku kien jitħallas
lill-armla mingħand il-prinċipal tal-mejjet żewġha, li kieku żewġha
kien miet minnufih wara d-data ta’ l-għoti tal-bidu tal-pensjoni tas-
servizz tiegħu:
Iżda l-ammont li bih il-Pensjoni tar-Romol tagħha taħt din
it-Taqsima tista’ titnaqqas skond dan l-artikolu ma għandux ikun
iżjed minn Lm7.63 fil-ġimgħa.
Pensjoni tar-
Romol.
Miżjud:
XXI.1996.17.
Emendat:
XXII. 1997.4;
II. 1999.9.
33A. (1) B’effett mis-6 ta’ Jannar, 1996, ir-rata tal-Pensjoni
tar-Romol kif imnaqqsa skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 33
u tal-proviso tiegħu, għandha tiġi miżjuda biex tiżgura li dik ir-rata
ta’ pensjoni flimkien mar-rata ta’ pensjoni, kif aġġustata skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li armla tirċievi mingħand il-
prinċipal tal-mejjet żewġha, jekk ikun hemm, ma tkunx inqas mir-
rata sħiħa applikabbli għal persuna waħedha ta’ Pensjoni Miżjuda
għal min Jirtira li tkun titħallas skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 47(1)(ii), hekk iżda li dik ir-rata ta’ pensjoni ma tkunx
aktar mill-Pensjoni ta’ Żewġ Terzi li kienet titħallas jew li kieku
kienet titħallas lir-raġel mejjet skond it-Taqsima V ta’ dan l-Att.
(2) B’effett mid-data kif fuq imsemmija fis-subartikolu (1),
meta armla ma tkunx intitolata li tirċievi pensjoni minn ebda mill-
prinċipali tal-mejjet żewġha, ir-rata ta’ Pensjoni tar-Romol taħt dan
l-Att li għaliha tkun intitolata, għandha tiġi miżjuda biex tiżgura li
dik ir-rata ta’ pensjoni ma tkunx inqas mir-rata applikabbli ta’
pensjoni minima nazzjonali li titħallas skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 63, hekk iżda li dik ir-rata ta’ pensjoni ma tkunx iżjed
minn ħamsa minn sitta mill-Pensjoni ta’ Żewġ Terzi li kienet
titħallas jew li kieku kienet titħallas lir-raġel mejjet skond it-
Taqsima V ta’ dan l-Att.
  40      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Pensjoni ta’ 
Superstiti.
Emendat:
XVI.1990.15;
XIII.1991.17;
VIII.1992.13.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.18.
34. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, armla li
r-raġel tagħha fid-data tal-mewt tiegħu kellu jew, li ma kienx għad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 45, kien ikollu d-dritt għal Pensjoni
taż-Żewġ Terzi taħt dan l-Att, jkollha, jekk dan ikun ta’ vantaġġ
għaliha, dritt għal Pensjoni ta’ Superstiti minflok kull pensjoni oħra
li titħallas taħt id-disposizzjonijiet ta’ qabel din it-Taqsima:
Iżda b’seħħ mis-6 ta’ Jannar, 1990 id-disposizzjonijiet ta’
qabel dan l-artikolu għandhom japplikaw ukoll fil-każ ta’ armla li
r-raġel tagħha fid-data tal-mewt tiegħu kien għadu ma rtirax iżda li
qabel dik il-mewt kien persuna mpjegata jew persuna li timpjega
lilha nnifisha jew persuna li taħdem għaliha nnifisha għal mhux
inqas minn għaxar snin b’kollox u kien ħallas ir-rata ta’
kontribuzzjonijiet xierqa taħt dan l-Att f’kull żmien wara l-21 ta’
Jannar, 1979.
Rata sħiħa ta’ 
Pensjoni ta’ 
Superstiti.
Emendat:
XX.1987.8;
XVI.1990.16;
VIII.1992.14.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
35. Bla ħsara għal kif provdut fil-proviso għall-artikolu 37, ir-
rata sħiħa ta’ Pensjoni ta’ Superstiti tkun ta’ ħamsa minn kull sitta
tal-Pensjoni taż-Żewġ Terzi li kienet jew li kienet tkun dovuta lir-
raġel li miet skond it-Taqsima V ta’ dan l-Att:
Iżda b’seħħ mill-1 ta’ Jannar, 1987, meta r-raġel li miet
kien, qabel ma laħaq l-età  tal-pensjoni, intitolat għal pensjoni taħt
l-artikolu 26, u f’kull żmien wara ma baqax iktar intitolat għal dik
il-pensjoni b’konsegwenza li jkun qiegħed jaħdem bi qligħ,
għandhom jitqiesu, għall-fini li jiġi stmat id-dritt tagħha għal
Pensjoni ta’ Superstiti, il-kontribuzzjonijiet kollha akkreditati taħt
l-artikolu 16 filwaqt li r-raġel li miet kien intitolat għal dik il-
pensjoni; b’dak il-mod illi kull numru bħal dak ta’
kontribuzzjonijiet akkreditati hekk meqjus ma għandux ikun jaqbeż
in-numru ta’ kontribuzzjonijiet imħallsin mir-raġel li miet bejn id-
data ta’ meta ma jkunx aktar baqa’ intitolat għal dik il-pensjoni u d-
data ta’ meta jkun irtira:
Iżda wkoll għall-finijiet sabiex tiġi kalkolata Pensjoni ta’
Superstiti taħt id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, id-Direttur
għandu jinjora kull żieda f’xi paga, salarju jew dħul li tista’ titqies
għall-fini ta’ stima tad-dħul pensjonabbli tar-raġel tagħha mejjet li
jidhirlu li ma jkunux bona fide.
Il-Pensjoni ta’ 
Superstiti flimkien 
mal-pensjoni mill-
prinċipal tar-raġel 
mejjet ma tkunx 
iżjed minn żewġ 
terzi tad-dħul 
pensjonabbli.
Emendat:
VIII. 1992.15.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXII. 1997.5.
36. Meta l-armla tkun qed tirċievi pensjoni mingħand prinċipal
ta’ qabel tal-pensjonant il-mejjet li jkollha b’xi mod x’taqsam ma’
l-impieg tal-pensjonant il-mejjet qabel il-mewt tiegħu, jekk dik il-
pensjoni, kif aġġustata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u
rata tal-Pensjoni ta’ Superstiti applikabbli għaliha flimkien ikunu
jġibu iżjed minn żewġ terzi (jew dik il-frazzjoni l-oħra li setgħet
ġiet sostitwita minflokha skond l-artikolu 55) tad-dħul pensjonabbli
tal-pensjonant il-mejjet jew, meta l-pensjoni ta’ dan ta’ l-aħħar
kienet ġiet stmata mill-ġdid skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
59, ta’ l-ammont sostitwit għal dak id-dħul pensjonabbli fiż-żmien
ta’ dik l-aħħar stima mill-ġdid, ir-rata tal-Pensjoni ta’ Superstiti
għandha, bla ħsara għal kif provdut fil-proviso għall-artikolu 37,
titnaqqas b’dak l-ammont li jiżgura li l-imsemmija żewġ terzi ma
jinqabżux.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    41
Stima mill-ġdid ta’ 
Pensjoni ta’ 
Superstiti.
Emendat:
VIII.1992.16.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
37. Pensjoni ta’ Superstiti dovuta taħt l-artikoli ta’ qabel dan
tiġi stmata mill-ġdid kull sena skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 59(1); u għall-finijiet ta’ dik l-istima mill-ġdid il-pensjoni
li kienet tkun dovuta lill-pensjonant il-mejjet skond l-artikolu 53
tiġi kalkolata kif provdut fis-subartikolu (3) ta’ l-imsemmi artikolu
59:
Iżda kull stima mill-ġdid ta’ Pensjoni ta’ Superstiti li hekk
issir għandha tkun b’mod li tiżgura li l-armla tieħu żieda fil-
pensjoni ta’ mhux inqas minn żewġ terzi taż-żieda fil-paga li bil-
liġi għandha tingħata b’mod ġenerali; hekk iżda li, meta l-medja
fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet imħallsa minn żewġha jew
akkreditati lilu skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 53 u 55 tkun
inqas minn ħamsin iżda mhux inqas minn ħmistax, il-proporzjoni
ta’ żewġ terzi msemmi hawn fuq f’dan il-proviso għandu jkun
multiplikat bil-proporzjon li l-medja fis-sena ta’ dawk il-
kontribuzzjonijiet ikollha għal ħamsin, u r-riżultat ta’ dik il-
multiplikazzjoni għandu jissostitwixxi l-imsemmi proporzjon ta’
żewġ terzi.
Skwalifika minn 
ċerti benefiċċji.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2.
38. Armla li tkun qed tirċievi Pensjoni ta’ Superstiti ma tistax
tirċievi xi Benefiċċju għal Mard, għal Disimpieg, għal Disimpieg
Speċjali, jew Benefiċċju għall-Korriment, jew xi Għotja għall-
Korriment jew Pensjoni għall-Korriment, taħt dan l-Att.
Jedd għal pensjoni 
ogħla.
Emendat:
XIII.1991.21.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
39. Armla li jkollha dritt għal Pensjoni ta’ Superstiti kif ukoll
għal Pensjoni tar-Romol taħt din it-Taqsima, jkollha dritt biss għal
dik il-pensjoni li tkun l-aktar għolja.
Għotja għal min 
jerġa’ jiżżewweġ.
Sostitwit:
XIII.1991.22.
Emendat:
VIII.1992.17.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
40. Armla li tkun qed tirċievi xi pensjoni taħt din it-Taqsima
għandha, hekk kif terġa tiżżewweġ, titlef id-dritt għal dik il-
pensjoni; hekk iżda li, fejn dik l-armla tkun qed tirċievi dik il-
pensjoni, għandha tirċievi minflok, bħala Għotja Għal Min Jerġa’
Jiżżewweġ, somma f’daqqa, mħallsa fuq bażi ta’ darba waħda biss,
ekwivalenti għal -
(a) meta l-armla tkun qed tirċievi Pensjoni tar-Romol, 52
darba tar-rata fil-ġimgħa tal-Pensjoni tar-Romol li tkun
titħallas lilha minnufih qabel dak iż-żwieġ tagħha mill-
ġdid; jew
(b) meta l-armla tkun qed tirċievi Pensjoni ta’ Superstiti,
52 darba tar-rata fil-ġimgħa tal-Pensjoni tar-Romol li
xort’oħra kienet titħallas lilha minnufih qabel dak iż-
żwieġ tagħha mill-ġdid li kieku ma kenitx qed tirċievi
Pensjoni ta’ Superstiti.
Ħlasijiet ta’ ċerti 
benefiċċji taħt l-Att 
dwar is-Sigurtà  
Nazzjonali.
Emendat:
XIII.1991.24.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Kap. 147 - 
Revokat.
41. Minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att, armla li fl-1
ta’ Ġunju, 1979, kienet qed tirċievi Pensjoni tar-Romol jew
Benefiċċju għar-Romol jew Allowance Speċjali lir-Romol jew
Allowance lir-Romol skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-
Sigurtà  Nazzjonali, kif fis-seħħ f’dik id-data, jibqa’ jkollha dritt
taħt dan l-Att għal dik il-pensjoni, għal dak il-benefiċċju jew għal
dawk l-allowances, skond il-każ, għal dak iż-żmien li kienet tibqa’
jkollha dritt li kellhom dawk id-disposizzjonijiet jibqgħu fis-seħħ
  42      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
wara d-data msemmija qabel u kemm-il darba, b’seħħ mill-5 ta’
Jannar, 1991, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ma
jagħtuhiex dritt għal rata aħjar ta’ pensjoni.
Armla fi sptar jew 
istituzzjoni ta’ l-
Istat.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
42. Armla li tkun qed tirċievi xi pensjoni jew benefiċċju taħt
din it-Taqsima ta’ dan l-Att u li tkun pazjenta fi sptar jew
istituzzjoni ta’ l-Istat kif provdut taħt l-artikolu 93 ikollha dik il-
pensjoni jew dak il-benefiċċju mqassmin bil-mod provdut taħt dak
l-artikolu.
Pensjoni ta’ Armel.
Miżjud:
XIII.1991.25.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
II. 1999.10.
43. Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima għandhom,
mutatis mutandis, japplikaw ukoll fil-każ ta’ armel.
TAQSIMA V
PENSJONIJIET GĦAL MIN JIRTIRA
Dritt ta’ Pensjoni 
għal Min Jirtira.
Emendat:
XVI.1990.19.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
44. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħrajn ta’ dan l-Att,
persuna jkollha dritt għal Pensjoni għal min Jirtira, jew Pensjoni
Miżjuda għal min Jirtira jew Pensjoni Minima Nazzjonali jew
Pensjoni Minima Nazzjonali Miżjuda b’waħda mir-rati speċifikati
fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att jew għal Pensjoni ta’ Żewġ
Terzi b’dik ir-rata kif hi stabbilita skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli minn 53 sa 57 b’seħħ mid-data ta’ meta tirtira jekk -
(a) fid-data ta’ meta tirtira tkun tissodisfa l-
kundizzjonijiet ta’ kontribuzzjonijiet rilevanti; u
(b) tagħmel talba għal hekk fi żmien sitt xhur minn dik id-
data. Meta ma tagħmilx talba fi żmien sitt xhur minn
meta tirtira l-pensjoni titħallas b’effett mid-data li fiha
ssir it-talba.
Skwalifika minn 
Pensjoni għal min 
Jirtira.
Emendat:
VIII.1992.18.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Kap. 452.
45. Persuna taħt l-età  ta’ ħamsa u sittin sena għandha tkun
skwalifikata milli tirċievi pensjoni taħt din it-Taqsima matul kull
perijodu li fih tkun qed taħdem bi qligħ jekk tonqos li tipprova
għas-sodisfazzjon tad-Direttur li l-qligħ tagħha minn dak ix-xogħol
bi qligħ ma jkunx iżjed minn medja fil-ġimgħa li tkun daqs il-paga
minima nazzjonali kif applikabbli għal persuni ta’ l-età  ta’ tmintax-
il sena jew iżjed stabbilita taħt ordni ta’ standard nazzjonali
maħruġ taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali, u l-
Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ tkun ġiet avżata kif imiss li
hekk tkun qed taħdem bi qligħ:
Iżda ma jiġi kalkolat ebda qliegħ li jinkiseb minn persuna
bħala membru ta’ xi bord, kumitat, kummissjoni, jew kunsill
imwaqqaf minn jew taħt xi liġi jew dawk il-klassijiet ta’ qligħ li l-
Ministru jista’ jiddikjara b’ordni li tiġi pubblikata fil-Gazzetta.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    43
Għażla ta’ armla li 
tagħmel talba għal 
Pensjoni għal min 
Jirtira.
Emendat:
XIV.1988.7;
XVI.1990.20.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
46. Meta persuna li tapplika għal pensjoni taħt din it-Taqsima
tkun armla, din ikollha dritt biex tagħżel li, meta jiġu kalkolati l-
medja fis-sena tal-kontribuzzjonijiet imħallsa jew akkreditati lilha,
għandhom jitqiesu li hekk tħallsu jew ġew akkreditati, jew -
(a) għal kull waħda mis-snin ta’ kontribuzzjoni tagħha li
jaqgħu kollha kemm huma jew parti minnhom qabel il-
mewt ta’ żewġha, jew
(b) għal kull waħda mis-snin ta’ kontribuzzjoni tagħha li
jaqgħu kollha kemm huma jew parti minnhom matul
il-perijodu taż-żwieġ tagħha,
numru ta’ kontribuzzjonijiet li jkunu daqs il-medja fis-sena tal-
kontribuzzjonijiet imħallsa jew akkreditati lil żewġha (li tkun il-
medja fis-sena li kienet żgurata dwar it-talba tagħha għal pensjoni
taħt it-Taqsima IV ta’ dan l-Att, jew kienet tkun hekk żgurata kieku
għamlet dik it-talba) minflok in-numru ta’ kontribuzzjonijiet li
attwalment ġew imħallsa minn jew ġew akkreditati lilha għal dik
is-sena.
Dritt ta’ Pensjoni 
għal min Jirtira u 
ta’ Pensjoni 
Miżjuda għal min 
Jirtira.
Emendat:
XX.1987.9;
XIII.1991.26.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.19.
47. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta
persuna jkollha jedd għal Pensjoni tas-Servizz -
(i) b’seħħ mill-ewwel Sibt ta’ Jannar, 1991, jekk il-
Pensjoni tas-Servizz tiegħu u r-rata tal-Pensjoni
għal min Jirtira li tkun tapplika fil-każ tagħha
jkunu flimkien jaqbżu ż-żewġ terzi tad-dħul
pensjonabbli tiegħu, dik il-persuna tkun
intitolata għal Pensjoni għal min Jirtira;
(ii) jekk il-Pensjoni tas-Servizz tagħha u r-rata tal-
Pensjoni għal min Jirtira li jkunu japplikaw fil-
każ tagħha skond id-disposizzjonijiet imsemmija
qabel ta’ dan is-subartikolu ma jkunux flimkien
jaqbżu ż-żewġ terzi tad-dħul pensjonabbli
tagħha, dik il-persuna għandha tkun intitolata
għal Pensjoni Miżjuda għal min Jirtira jew għal
dik il-parti minnha li tkun tiżgura li ż-żewġ terzi
imsemmija qabel tad-dħul pensjonabbli tagħha
ma jinqabżux. Hekk iżda li, bla ħsara għall-
ogħla rata ta’ pensjoni li titħallas skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 54(b), għall-
finijiet sabiex tingħata pensjoni ta’ żewġ terzi,
dik ir-rata ta’ Pensjoni Miżjuda għal min Jirtira
li tkun tapplika għal dak il-każ, billi tiġi
kkunsidrata l-istess medja fis-sena ta’
kontribuzzjonijiet biex tingħata dik il-pensjoni,
tista’ tkompli tiġi miżjuda b’terz tad-differenza
li tirriżulta billi tnaqqas is-somma totali tal-
Pensjoni tas-Servizz u r-rata ta’ Pensjoni
Miżjuda għal min Jirtira applikabbli għalih mill-
ammont li hu daqs żewġ terzi tad-dħul
pensjonabbli tiegħu.
(2) Għall-għanijiet ta’ dan l-artikolu "il-paga fil-ġimgħa bażika
korrenti jew is-salarju bażiku" għandhom jittieħdu li jkunu dawk
korrenti nhar l-ewwel Sibt tas-sena li dwarha jkun dovut xi ħlas
  44      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
taħt dan l-artikolu.
Ma hemm ebda 
dritt għal 
pensjonijiet 
partikulari wara s-
16 ta’ Jannar, 
1979.
Emendat:
XVI.1990.21.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
48. Jekk id-data meta persuna tiġi assigurata għall-ewwel
darba taħbat is-16 ta’ Jannar, 1979, jew wara, dik il-persuna ma
għandhiex tkun intitolata għal Pensjoni għal min Jirtira jew għal
Pensjoni Miżjuda għal min Jirtira jew għal Pensjoni Minima
Nazzjonali jew għal Pensjoni Minima Nazzjonali Miżjuda taħt din
it-Taqsima, iżda jkollha dritt għall-pensjoni msemmija fl-artikolu
52 taħt il-kundizzjonijiet hemm imsemmija.
Proporzjon ta’ xhur 
mitmuma fis-
servizz.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
49. Għall-finijiet ta’ l-artikolu 47, meta persuna kienet
impjegata għal inqas minn tletin sena b’kollox qabel ma tkun
irtirat, ir-riferenzi għall-proporzjon ta’ żewġ terzi għandhom jiġu
sostitwiti bir-riferenzi għall-proporzjon li n-numru ta’ xhur
mitmuma ta’ servizz għandu għal 540:
Iżda meta l-proporzjon li l-Pensjoni tas-Servizz ta’ persuna
għandha għall-paga jew għas-salarju tagħha u emolumenti
pensjonabbli oħra li fuqhom kienet tiġi bbażata l-Pensjoni tas-
Servizz imsemmija tkun ogħla mill-proporzjon maħdum kif
imsemmi qabel, ir-riferenzi għall-proporzjon ta’ żewġ terzi
għandhom jiġu sostitwiti minn riferenzi għal dak il-proporzjon
ogħla, iżda r-riferenzi għall-proporzjon ta’ żewġ terzi ma għandu
f’ebda każ ikun sostitwit minn proporzjon li jkun ogħla minn żewġ
terzi.
Pensjoni Minima 
Nazzjonali.
Emendat:
XVI.1990.23;
XIII.1991.27.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.9.
50. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna li
ma jkollhiex dritt għal Pensjoni tas-Servizz għandu jkollha dritt
taħt din it-Taqsima għal Pensjoni Minima Nazzjonali, li l-ogħla rata
tagħha, inkluża kull żieda skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
90A, tkun ekwivalenti għal -
(a) fil-każ ta’ raġel miżżewweġ li jkun qiegħed imantni lil
martu, erba’ kwinti, u
(b) fil-każ ta’ kull persuna oħra, żewġ terzi 
Kap. 452.
tal-paga minima nazzjonali li tkun applikabbli għal persuni ta’ l-età
ta’ tmintax-il sena jew iktar stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali maħruġ taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali matul il-perijodu li dwaru dik il-pensjoni tkun dovuta.
Pensjoni Minima 
Nazzjonali 
Mnaqqsa.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
51. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 47 u 49, meta
persuna jkollha dritt għal Pensjoni tas-Servizz u l-Pensjoni tas-
Servizz tagħha flimkien mar-rata ta’ Pensjoni għal min Jirtira jew
Pensjoni Miżjuda għal min Jirtira applikabbli fil-każ tagħha jkunu
inqas mir-rata tal-Pensjoni Minima Nazzjonali applikabbli fil-każ
tagħha, dik il-persuna għandu jkollha dritt għall-Pensjoni Minima
Nazzjonali kif imnaqqsa bil-Pensjoni tas-Servizz tagħha.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    45
Kundizzjoni sabiex 
wieħed 
jikkwalifika għal 
Pensjoni ta’ Żewġ 
Terzi.
Emendat:
XVI.1990.24.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.20.
52. Persuna -
(a) illi kienet ilha mpjegata jew timpjega lilha nnifisha
jew taħdem għaliha nnifisha għal mhux anqas minn
għaxar snin b’kollox qabel ma tirtira; u
(b) illi tkun irtirat fis-16 ta’ Jannar, 1979, jew wara; u
(ċ) illi tkun ħallset ir-rata proprja ta’ kontribuzzjoni taħt
dan l-Att f’kull żmien wara l-21 ta’ Jannar, 1979; u
(d) illi ma tkunx skwalifikata taħt l-artikolu 45;
għandha tkun intitolata għal Pensjoni ta’ Żewġ Terzi taħt u skond
id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima minflok Pensjoni għal min
Jirtira, jew Pensjoni Miżjuda għal min Jirtira jew Pensjoni Minima
Nazzjonali jew Pensjoni Minima Nazzjonali Miżjuda, jekk ir-rata
ta’ dik il-Pensjoni ta’ Żewġ Terzi tkun ta’ iktar vantaġġ għall-
pensjonant.
Rata sħiħa tal-
Pensjoni ta’ Żewġ 
Terzi.
Emendat:
XVI.1990.25;
XIII.1991.29;
VIII.1992.19.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.6;
XXI.1996.21;
II. 1999.11. 
53. (1) Ir-rata sħiħa tal-Pensjoni ta’ Żewġ Terzi msemmija
taħt l-artikolu 52 għandha tkun ta’ żewġ terzi tad-dħul pensjonabbli
tal-persuna assigurata li tkun ħallset jew ġiet akkreditata b’medja
fis-sena ta’ ħamsin kontribuzzjoni tul perjodu - 
(i) ta’ tletin sena, jew
(ii) f’każ ta’ persuna li tkun intitolata għal pensjoni
taħt l-artikolu 26, għal dak l-għadd ta’ snin
anqas, jew
(iii) fl-għoti ta’ Pensjoni ta’ Superstiti skond il-
proviso li hemm ma’ l-artikolu 34, għal dak l-
għadd ieħor ta’ snin anqas li jista’ jkun
jikkorispondi għall-għadd ta’ snin li jgħaddu
minn meta l-konjuġi mejjet kellu tmintax il-sena
sad-data ta’ mewtu,
li jkun jikkorrispondi għan-numru ta’ snin mill-ewwel ta’ Jannar,
1956, jew jekk il-persuna hekk tagħżel, mill-ewwel ta’ Jannar,
1965, sa tmiem is-sena ta’ kontribuzzjoni li tiġi minnufih qabel ma
tirtira:
Iżda -
(a) il-perijodu ta’ snin li għandu jitqies skond dan l-
artikolu għandu jinkludi l-aħħar għaxar snin
konsekuttivi li jintemmu fl-aħħar ġurnata tas-sena ta’
kontribuzzjoni minnufih qabel ma tirtira; u
(b) ħlief kif provdut fil-paragrafu (d) ta’ dan il-proviso,
ma għandhomx jitqiesu dawk il-kontribuzzjonijiet
akkreditati taħt l-artikolu 16 filwaqt li l-persuna kellha
dritt għal pensjoni taħt l-artikolu 26; u
(ċ) fil-każ ta’ persuna li timpjega lilha nnifisha li tkun
ħallset inqas minn 156 kontribuzzjoni wara l-21 ta’
Jannar, 1979, meta d-Direttur ikun sodisfatt li dak in-
nuqqas ta’ kontribuzzjonijiet kien dovut minħabba
f’ċirkostanzi li l-persuna konċernata li timpjega lilha
nnifisha ma kellhiex kontroll fuqhom, il-proporzjon
imsemmi ta’ Żewġ Terzi għandu jkun sostitwit minn
  46      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
dak il-proporzjon l-ieħor kif in-numru ta’
kontribuzzjonijiet imħallsin wara l-21 ta’ Jannar, 1979,
għandu għal 234; inkella, dik il-persuna li timpjega
lilha nnifisha ma jkollhiex dritt għal Pensjoni ta’ Żewġ
Terzi taħt dan l-artikolu iżda minflok ikollha dritt għal
pensjoni bħalma titħallas taħt u skond id-
disposizzjonijiet l-oħra ta’ din it-Taqsima; u
(d) b’seħħ mill-1 ta’ Jannar, 1987, meta persuna kienet,
f’xi żmien, intitolata għal pensjoni taħt l-artikolu 26,
u, f’xi żmien wara ma tkomplix tkun intitolata
minħabba li tibda taħdem bi qligħ, kull
kontribuzzjonijiet akkreditati taħt l-artikolu 16 filwaqt
li kienet intitolata għal dik il-pensjoni għandhom,
għall-finijiet tal-kalkolu tal-jedd tagħha għal Pensjoni
ta’ Żewġ Terzi taħt dan l-Att, jiqiesu fil-kalkolu
minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (b) ta’ dan
il-proviso; hekk iżda li, dak in-numru ta’
kontribuzzjonijiet hekk akkreditati u li jitqiesu fil-
kalkolu m’għandux ikun iżjed minn numru ta’
kontribuzzjonijiet imħallsa minnha bejn id-data li ma
tkomplix tkun intitolata għal dik il-pensjoni u d-data
ta’ l-iritir tagħha:
Iżda wkoll, meta persuna tkun ħallset
kontribuzzjonijiet wara l-21 ta’ Jannar, 1979 u kienet
f’xi żmien wara ntitolata għal pensjoni taħt l-artikolu
26, b’seħħ mill-4 ta’ Jannar, 1992, kull
kontribuzzjonijiet akkreditati taħt l-artikolu 16 wara l-
21 ta’ Jannar 1979 fil-waqt li kienet intitolata għal dik
il-pensjoni għandhom, għall-finijiet ta’ l-istima tad-
dritt tagħha għal Pensjoni ta’ Żewġ Terzi taħt dan l-
Att, ikunu kalkolati minkejja l-fatt li wara dik id-data
qatt ma waqfet milli jkollha d-dritt għal dik il-pensjoni
kif intqal fil-proviso ta’ qabel dan ta’ dan il-paragrafu;
hekk iżda li, kull numru bħal dak ta’ dawk il-
kontribuzzjonijiet akkreditati wara l-21 ta’ Jannar,
1979 li jkunu ġew meqjusa ma għandux ikun iżjed
minn numru ta’ kontribuzzjonijiet imħallsa minnha
wara l-21 ta’ Jannar, 1979.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) (minbarra d-
disposizzjonijiet tal-paragrafu (d) ta’ l-ewwel proviso li hemm
miegħu u d-disposizzjonijiet tat-tieni proviso li hemm miegħu u
kull riferenza għall-imsemmi paragrafu (d) fil-paragrafu (b) ta’ l-
imsemmi l-ewwel proviso) għandhom jibdew iseħħu mit-22 ta’
Jannar, 1979. 
(3) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, u b’seħħ mit-22 ta’ Jannar,
1979, fil-kalkolu tal-medja ta’ kontribuzzjonijiet fis-sena kif
imsemmi fis-subartikolu (1), il-medja fis-sena tal-
kontribuzzjonijiet li tkun relatata ma’ l-aħħar għaxar snin
konsekuttivi kif imsemmi fil-paragrafu (a) tal-proviso għall-
imsemmi subartikolu (1) u l-medja tal-kontribuzzjonijiet fis-sena li
tkun relatata mas-snin minnufih qabel l-imsemmija l-aħħar għaxar
snin konsekuttivi, għandhom ikunu kalkolati separatament, u l-
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    47
medja ta’ dawn iż-żewġ medji fis-sena tikkostitwixxi l-medja tal-
kontribuzzjonijiet fis-sena li skond dan l-Att hi meħtieġa għall-fini
ta’ l-għoti tal-Pensjoni ta’ Żewġ Terzi.
Rati minimi u 
massimi tal-
Pensjoni ta’ Żewġ 
Terzi.
Emendat:
XVI.1990.26;
XIII.1991.30;
VIII.1992.20;
XXIV.1993.7.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.10;
XXVII.1995.5.
Sostitwit:
XXI.1996.22 .
54. Meta persuna tikkwalifika għar-rata sħiħa ta’ Pensjoni ta’
Żewġ Terzi taħt l-artikolu 53, u minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dak
l-artikolu, iżda bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (ċ)
tal-proviso tiegħu dik il-persuna ma għandha f’ebda każ tirċievi -
(a) inqas mir-rata sħiħa ta’ Pensjoni Minima Nazzjonali,
inkluża l-allowance addizzjonali, li titħallas skond
jekk dik il-persuna tkunx miżżewġa jew le, skond it-
Tnax-il Skeda ta’ dan l-Att; jew 
(b) iżjed mill-ogħla rata ta’ Pensjoni ta’ Żewġ Terzi skond
it-Tnax-il Skeda ta’ dan l-Att.
Rati mnaqqsin tal-
Pensjoni ta’ Żewġ 
Terzi.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
55. Meta persuna jkollha dritt għar-rata sħiħa ta’ Pensjoni ta’
Żewġ Terzi ħlief għall-fatt li l-medja fis-sena ta’ ħamsin
kontribuzzjoni meħtieġa mill-artikolu 53 ma tkunx ġiet sodisfatta,
dik il-persuna għandha minkejja kollox tkun intitolata, jekk l-
imsemmija medja ma tkunx ta’ inqas minn ħmistax, għal Pensjoni
ta’ Żewġ Terzi mnaqqsa; u għall-għan li tiġi stabbilita dik il-
pensjoni mnaqqsa l-proporzjon ta’ żewġ terzi msemmi fl-artikoli 53
u 54 jew kull proporzjon ieħor sostitwit għalih skond il-proviso (ċ)
ta’ l-imsemmi artikolu 53 għandu jiġi multiplikat bil-proporzjon li
l-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet imħallsin jew akkreditati
(ħlief dawk akkreditati taħt l-artikolu 16 waqt li l-persuna
assigurata kellha dritt għal pensjoni taħt l-artikolu 26) għandha
għal ħamsin, u r-riżultat ta’ dik il-multiplikazzjoni għandu
jissostitwixxi l-proporzjon imsemmi ta’ żewġ terzi.
Tnaqqis tal-
Pensjoni taż-Żewġ 
Terzi minħabba fil-
Pensjoni tas-
Servizz.
Sostitwit:
XVI.1990.27.
Emendat:
VIII.1992.21.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.8;
XXII. 1997.6.
56. Meta persuna jkollha dritt għal Pensjoni tas-Servizz li ma
tkunx Pensjoni tas-Servizz li ġiet kommutata, f’xi żmien, kollha,
kull pensjoni li wieħed jasal għaliha skond id-disposizzjonijiet ta’
l-artikoli 53 sa 55 ta’ din it-Taqsima għandha titnaqqas bl-ammont
ta’ dik il-Pensjoni tas-Servizz.
Dritt għal pensjoni 
aħjar. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
57. Meta persuna tikkwalifika għal pensjoni taħt l-artikolu 26
u taħt it-Taqsima IV ta’ dan l-Att u għal pensjoni taħt din it-
Taqsima, hija għandha jkollha d-dritt li tirċievi l-pensjoni li tkun l-
aħjar għaliha, iżda dik il-pensjoni biss; iżda meta skond din it-
Taqsima Pensjoni ta’ Żewġ Terzi titħallas lilha, hija għandha tibqa’
tirċievi biss dik il-pensjoni.
Żidiet li ma 
jitqisux li huma 
bona fide.
Sostitwit:
XVI.1989.10. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
58. Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, meta jkun qiegħed jaħdem
id-dħul pensjonabbli, id-Direttur ma għandux jagħti każ ta’ xi żieda
f’xi paga, salarju jew dħul meqjusin għall-għan li jiġi stmat jew
stmat mill-ġdid dak id-dħul pensjonabbli -
(a) li tkun intiża li tissostitwixxi -
  48      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
(i) xi forma ta’ fringe benefit u/jew drawings
persunali, sew jekk ex-cash jew ex-bank, li l-
persuna konċernata kienet kieku jkollha l-jedd
għalihom mingħand il-prinċipal tagħha; u
(ii) xi forma ta’ dħul jew rimunerazzjoni ieħor li
qabel il-persuna konċernata kienet tirċievi minn
x’imkien ieħor u li dwarhom ma kellhiex
titħallas kontribuzzjoni; u
(b) kull żieda oħra f’dik il-paga jew salarju li ma jkunux
jidhru lid-Direttur li huma bona fide.
Stima ġdida tal-
pensjonijiet li ssir 
ta’ kull sena.
Emendat:
XVI.1990.29;
XIII.1991.31;
VIII.1992.22.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.9;
XXV.1994.11;
XXI.1996.23. 
59. (1) Kull pensjoni li tinħareġ taħt din it-Taqsima għandha
terġa’ tiġi stmata mill-ġdid ta’ kull sena b’seħħ mill-ewwel Sibt ta’
Jannar tas-sena ta’ meta terġa’ tiġi stmata mill-ġdid kif provdut fis-
subartikoli li ġejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Fil-każ ta’ persuna li tkun irtirat qabel it-22 ta’ Jannar,
1979-
(i) jekk meta rtirat kienet persuna mpjegata, dik l-
istima mill-ġdid għandha ssir billi minflok id-
dħul pensjonabbli tiġi sostitwita l-paga jew is-
salarju kurrenti, hekk kif ikunu fid-data tas-seħħ
ta’ l-istima mill-ġdid, tal-kariga li kellha
minnufih qabel ma rtirat jew tal-kariga li dwarha
tkun ingħatat il-Pensjoni tas-Servizz, liema tkun
l-ogħla waħda;
(ii) jekk meta rtirat kienet persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li taħdem għaliha nnifisha,
dik l-istima mill-ġdid għandha ssir billi minflok
id-dħul pensjonabbli tiġi sostitwita l-paga jew
is-salarju kurrenti, hekk kif ikunu fid-data tas-
seħħ ta’ l-istima mill-ġdid, tal-kariga li dwarha
tkun ingħatat il-Pensjoni tas-Servizz.
(3) Fil-każ ta’ persuna li tirtira fit-22 ta’ Jannar, 1979, jew
wara, dik l-istima mill-ġdid għandha ssir billi minflok id-dħul
pensjonabbli jiġi sostitwit it-total ta’ dak id-dħul pensjonabbli u -
(i) jekk tkun ser tiġi kkunsidrata bħala persuna
impjegata, l-ammont li bih il-paga jew salarju
kurrenti ta’ l-ogħla kariga okkupata matul l-
aħjar perijodu konsekuttiv li dwaru d-dħul
pensjonabbli tagħha biex inħadem ikun jaqbeż,
fid-data tas-seħħ ta’ l-istima mill-ġdid, il-paga
jew is-salarju ta’ l-aħħar kariga li fuqha d-dħul
pensjonabbli tiegħu kien ġie komputat fid-data
ta’ meta jirtira; hekk iżda li, meta l-imsemmija l-
ogħla kariga kienet fis-servizz tal-Gvern jew
hekk analogata skond dan is-subartikolu, b’seħħ
mill-5 ta’ Jannar 1991 l-imsemmija paga jew
salarju kurrenti ta’ dik l-ogħla kariga jkun dak
kurrentement imħallas lill-okkupant tal-kariga
kurrenti skond u taħt l-istruttura l-ġdida ta’ pagi/
salarji ta’ mpjegati tal-Gvern kif implimentata
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    49
mill-Gvern b’seħħ mill-1 ta’ Jannar 1991; u,
għal dan il-għan, kull inkrimenti tas-servizz li
jkollhom jitħallsu b’seħħ mill-1 ta’ Jannar 1994,
skond l-imsemmija struttura ġdida ta’ pagi/
salarji, lill-okkupant ta’ dik l-ogħla kariga
jitqiesu biss jekk dawk l-inkrimenti jkunu digà
ttieħdu qabel l-irtir tiegħu:
Iżda meta l-aħjar perijodu konsekuttiv
imsemmi jintemm fl-aħħar jum tas-sena
minnufih qabel ma wieħed jirtira jew isir
invalidu skond dan l-Att, kif ikun il-każ, ir-
riferenza għall-"ogħla kariga" f’dan is-sub-
paragrafu għandha tinkludi kull kariga okkupata
mill-pensjonant sad-data ta’ meta jirtira jew ta’
meta jsir invalidu kif imsemmi qabel;
(ii) jekk tkun ser tiġi kkunsidrata bħala persuna li
timpjega lilha nnifisha jew persuna li taħdem
għaliha nnifisha, iż-żidiet kollha tal-paga
meħtiġin bil-liġi li jingħataw b’mod ġenerali
dwar il-perijodu li jgħaddi bejn id-data ta’ meta
wieħed jirtira u d-data tas-seħħ ta’ l-istima mill-
ġdid.
(4) Meta xi waħda mill-karigi msemmijin fid-disposizzjonijiet
ta’ qabel dan ta’ dan l-artikolu ma tkunx teżisti aktar -
(a) jekk dik il-kariga kienet okkupata f’Malta, minflokha
għandha tidħol dik il-kariga analoga f’Malta fis-
servizz tal-Gvern ta’ Malta, jew, jekk dik il-kariga
analoga ma tkunx teżisti fis-servizz tal-Gvern ta’
Malta, fis-servizz ta’ xi organizzazzjoni parastatali
f’Malta, li kellha paga jew salarju li l-aktar kienu
jikkorrispondu għal dawk ta’ l-ewwel kariga fiż-żmien
meta kienet l-aħħar okkupata mill-pensjonant; jew
(b) jekk dik il-kariga kienet okkupata barra minn Malta, -
(i) meta Pensjoni tas-Servizz tkun ingħatat lill-
pensjonant fuq dik il-kariga, minflokha għandha
tidħol dik il-kariga analoga fil-pajjiż fejn kien
jeżisti dak l-impieg fis-servizz tal-Gvern ta’ dak
il-pajjiż jew, jekk dik il-kariga analoga ma tkunx
teżisti fis-servizz ta’ dak il-Gvern, fis-servizz ta’
organizzazzjoni parastatali f’dak il-pajjiż, li
kellha paga jew salarju li l-aktar kienu
jikkorrispondu għal dawk ta’ l-ewwel kariga fiż-
żmien meta kienet l-aħħar okkupata mill-
pensjonant; u
(ii) meta Pensjoni tas-Servizz ma tkunx ingħatat lill-
pensjonant fuq dik il-kariga, id-disposizzjonijiet
tal-paragrafu (a) ta’ dan il-proviso għandhom
japplikaw minkejja l-fatt li dik il-kariga kienet
okkupata barra minn Malta.
(5) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, imma bla ħsara għad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 54, l-ammont li għandu jiġi sostitwit
  50      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
minflok id-dħul pensjonabbli għandu jkun ikbar mill-ammont
sostitwit minflok id-dħul pensjonabbli fil-każ ta’ stima mill-ġdid li
tkun saret qabel b’somma li ma tkunx inqas miż-żidiet kollha fil-
paga meħtiġin bil-liġi li jingħataw ġeneralment dwar il-perijodu li
jiġi wara l-aħħar stima mill-ġdid imsemmija; u meta ssir stima mill-
ġdid għall-ewwel darba, l-ammont li għandu jiġi sostitwit minflok
id-dħul pensjonabbli ta’ persuna għandu jkun ikbar mid-dħul
pensjonabbli tagħha b’mhux inqas miż-żidiet kollha fil-paga kif
qabel imsemmijin dwar il-perijodu li jiġi wara d-data ta’ meta
tirtira.
(6) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, b’seħħ mit-22 ta’ Jannar,
1979, fl-iffissar tal-paga jew salarju korrenti relattivi għal xi kariga
okkupata mill-pensjonant qabel l-irtir tiegħu, stadji ta’ żieda, jekk
ikun hemm, fl-iskala tal-paga jew tas-salarju relattivi għal dik il-
kariga li jkunu relatati ma’ zieda fis-snin servizz, għandhom
jitqiesu biss jekk dawk l-istadji ta’ żieda kienu digà  intlaħqu mill-
pensjonant qabel l-irtir tiegħu.
Pensjoni bbażata 
fuq 
kontribuzzjonijiet 
akkreditati.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
60. Persuna li matul l-aħħar għaxar snin kalendarji li jiġu
minnufih qabel ma tirtira ma kellhiex tħallas kontribuzzjoni taħt
dan l-Att ma għandhiex titwaqqaf milli tirċievi Pensjoni ta’ Żewġ
Terzi jekk, dwar kull ġimgħa ta’ kontribuzzjoni matul l-għaxar snin
imsemmija, kienet intitolata għal kontribuzzjoni akkreditata skond
l-artikolu 16; u għall-għan li jiġi stmat id-dħul pensjonabbli tagħha,
id-data ta’ meta tirtira għandha titqies li tkun l-aħħar ġurnata ta’ l-
impieg tagħha jew ta’ xogħol li tagħmel għaliha nnifisha, kif ikun
il-każ.
Persuni li jirċievu 
pensjoni dwar l-
invalidità . 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
61. Id-dħul pensjonabbli ta’ persuna li ssir intitolata għal
Pensjoni ta’ Żewġ Terzi taħt din it-Taqsima u li mmedjatament
qabel ma ssir hekk intitolata kienet qed tirċievi pensjoni taħt l-
artikolu 26, għandu jkun dak imsemmi fit-Tlettax-il Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att jew, meta l-persuna konċernata tkun intitolata għal
Pensjoni tas-Servizz, il-paga jew is-salarju kurrenti tal-kariga li
fuqu ġie bbażat l-għoti tal-Pensjoni tas-Servizz tiegħu, liema jkun
l-ogħla; u għal dan il-għan "il-paga jew is-salarju kurrenti"
għandhom jittieħdu li jkunu dawk kurrenti fl-ewwel Sibt tas-sena li
dwarha jkun dovut xi ħlas taħt dan l-artikolu.
Il-pensjoni li 
titħallas bir-rata ta’ 
persuna waħedha 
lil raġel 
miżżewweġ.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2.
62. Meta raġel miżżewweġ isir invalidu jew ikun isofri minn xi
telfien permanenti ta’ fakultà  fiżika jew mentali li tiġi b’riżultat ta’
l-impieg tiegħu jew tax-xogħol li jagħmel skond l-artikolu 29, jew
jilħaq l-età  tal-pensjoni fl-1 ta’ April, 1978, jew wara dik id-data, u
jiġi li jkollu dritt li jirċievi pensjoni li titħallas taħt l-artikolu 26
jew 29 jew taħt it-Taqsima V (b’esklużjoni tal-Pensjoni ta’ Żewġ
Terzi) ta’ dan l-Att, għalhekk, jekk martu tkun qiegħda bid-dritt
tagħha stess tirċievi xi pensjoni li titħallas taħt l-artikoli
msemmijin qabel jew Pensjoni ta’ Żewġ Terzi skond id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, il-pensjoni li titħallas għandha
tiġi mħallsa bir-rata li tkun tapplika għal persuna waħedha:
Iżda jekk il-mara, li tkun diġà  qiegħda tirċievi pensjoni li
titħallas taħt l-artikoli jew Taqsima msemmija, tirrinunzja għad-
dritt qabel imsemmi, għalhekk il-pensjoni li titħallas lil żewġha
għandha titħallas bir-rata li tkun tapplika għal raġel miżżewweġ.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    51
Pensjoni Minima 
Nazzjonali 
Miżjuda.
Emendat:
XVI.1989.11.
Sostitwit:
XVI.1990.30.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.24.
63. (1) Min għandu dritt għal Pensjoni Minima Nazzjonali
bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 50 u 51 għandu,
minflok dik il-pensjoni iżda bla ħsara għal u skond id-
disposizzjonijiet li ġejjin, ikun intitolat għal Pensjoni Minima
Nazzjonali Miżjuda f’waħda mir-rati li jitħallsu skond it-Tnax-il
Skeda ta’ dan l-Att, jew għal dik il-parti minnha, jekk ikun hemm,
li tkun tiżgura li r-rata tiegħu ta’ dik il-pensjoni ma tkunx iżjed
minn żewġ terzi tad-dħul pensjonabbli tiegħu. Hekk iżda, meta dik
ir-rata ta’ pensjoni ma tkunx iżjed minn żewġ terzi tad-dħul
pensjonabbli tiegħu, bla ħsara għall-ogħla rata ta’ pensjoni li
titħallas skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 54 għall-finijiet ta’
pensjoni ta’ żewġ terzi, dik ir-rata ta’ pensjoni, billi tiġi
kkunsidrata l-istess medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet biex
tingħata dik il-pensjoni, tista’ tiġi miżjuda b’terz tad-differenza li
tirriżulta billi tnaqqas dik ir-rata ta’ pensjoni mill-ammont li
jittieħed bħala żewġ terzi tad-dħul pensjonabbli tiegħu.
(2) Għall-finijiet tas-subartikolu (1) -
(i) id-dħul pensjonabbli hemm imsemmi għandu,
f’kull każ individwali, jiġi sostitwit b’seħħ mill-
ewwel Sibt tas-sena li dwarha jkun dovut xi ħlas
taħt dan l-artikolu bil-mod provdut bl-artikolu
59(3), irrispettivament mid-data meta persuna
tirtira; u
(ii) il-proporzjon ta’ żewġ terzi hemm imsemmi
għandu, meta l-medja ta’ kontribuzzjonijiet fis-
sena aċċertati in konnessjoni mat-talba għal
pensjoni taħt din it-Taqsima jkun inqas minn
ħamsin, jiġi multiplikat bil-proporzjon li dik il-
medja fis-sena għandha għal ħamsin, u r-riżultat
ta’ din il-multiplikazzjoni għandu jissostitwixxi
l-imsemmi proporzjon ta’ żewġ terzi.
Allowance 
Addizzjonali għall-
Pensjoni Minima 
Nazzjonali.
Miżjud:
VIII.1992.23.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.12. 
64. Kull persuna li jkollha dritt għal Pensjoni Minima
Nazzjonali bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 50 u 51
għandha, barra dik il-pensjoni, tirċievi Allowance Addizzjonali
għall-Pensjoni Minima Nazzjonali skond it-Tnax-il Skeda, liema
Allowance, għall-finijiet ta’ dan l-Att, għandha titqies bħallikieku
kienet pensjoni li titħallas taħt dan l-Att.
Pensjonanti fi sptar 
jew istituzzjoni 
statali. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
65. Pensjonant li jirċievi xi pensjoni taħt din it-Taqsima ta’ dan
l-Att u li hu jew martu, kif ikun il-każ, ikunu jinsabu fi sptar jew
istituzzjoni statali kif provdut taħt l-artikolu 93, għandu jkollhom
il-pensjoni tagħhom proporzjonata bil-mod provdut taħt dak l-
artikolu.
  52      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
TAQSIMA VI
PENSJONIJIET, BENEFIĊĊJI U ALLOWANCES OĦRAJN
Pensjoni ta’ l-Età .
Sostitwit:
XVI.1989.12.
Emendat:
XVI.1990.31;
XIII.1991.32;
VIII.1992.24.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.10;
XXV.1994.13;
XXVII.1995.6;
XXI.1996.25. 
66. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 96 u bla
ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att, persuna li -
(a) ikollha l-età  ta’ sittin sena; u
(b) turi għas-sodisfazzjon tad-Direttur li -
(i) tkun ċittadin ta’ Malta u normalment tirrisjedi
f’Malta; u
Kap. 452.
(ii) il-mezzi tagħha fil-ġimgħa, kalkolati skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima IV tat-Tieni Skeda
li tinsab ma’ dan l-Att, ma tkunx iżjed mill-
ogħla rata ta’ Pensjoni ta’ l-Età  li, fil-każ ta’
raġel miżżewweġ li martu tikkwalifika ukoll
għal pensjoni bi dritt, tkun daqs 80%, u fil-każ
ta’ persuni romol jew persuni mhux miżżewġa,
daqs 60% tal-paga minima nazzjonali kif
applikabbli għal persuni ta’ tmintax-il sena jew
iżjed kif stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali matul il-perijodu li
għalih dik il-persuna tkun dovuta u skond kif
hemm speċifikat fit-Taqsima II tas-Sitt Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att skond il-kategorija tagħha, 
tkun intitolata għal Pensjoni ta’ l-Età  taħt dan l-Att skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2).
(2) Persuna li ssir intitolata għal pensjoni taħt is-subartikolu
(1) għandha tirċievi dik ir-rata ta’ pensjoni fil-ġimgħa li tgħolli l-
mezzi totali tagħha fil-ġimgħa kalkolati skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (1) sa l-ogħla rata ta’ pensjoni li titħallas skond it-
Taqsima II tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; hekk iżda li ħlief
kif provdut fl-artikolu 96 u fit-tieni proviso għall-paragrafu 4 tat-
Taqsima IV tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, meta raġel
miżżewweġ u martu t-tnejn jikkwalifikaw għal pensjoni taħt id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew ta’ l-artikolu 27, kull
pensjoni bħal dik li titħallas lill-martu għandha tieqaf milli
titħallas.
(3) Meta persuna li tkun intitolata għal pensjoni taħt dan l-
artikolu tkun jew issir rikoverata fi sptar statali jew istituzzjoni
statali, hija tibqa’ intitolata li tirċievi dik il-pensjoni matul l-ewwel
sitt xhur li jibdew mill-ewwel jum tad-dħul tagħha f’dak l-isptar
jew istituzzjoni ħlief jekk din tkun istituzzjoni statali għal kura u
ħsieb ta’ nies xjuħ kif indikat mill-Ministru b’avviż fil-Gazzetta
għall-finijiet ta’ l-artikolu 93(1)(a), f’liema każ, mill-ewwel jum
tad-dħul tagħha f’dik l-istituzzjoni statali, dik il-persuna ma
jkollhiex jedd għal pensjoni skond is-subartikolu (2) iżda għal
allowance minflok pensjoni li titħallas skond it-Taqsima VI tas-Sitt
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    53
Skeda ta’ dan l-Att, u, meta applikabbli, il-kera tad-dar kif provdut
fit-Taqsima V tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Pensjoni ta' 
Ġenitur.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
67. Il-ġenitur ta’ min imut b’riżultat ta’ korriment tal-persuna
kaġunat b’inċident li joħroġ minn jew fil-kors ta’ l-impieg tiegħu
jew xogħol li jagħmel għalih innifsu jew li jitqies li jkun hekk
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28 jew bħala riżultat ta’
marda industrijali kif imsemmija f’dak l-artikolu għandu jkollu
dritt għal għomru kollu għal Pensjoni ta’ Ġenitur bir-rata indikata
fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att mid-data tal-mewt ta’ l-
iben jew bint, jekk f’dik id-data il-ġenitur - 
(i) kien qiegħed għal kollox jew fil-biċċa l-kbira
mantenut minnu jew minnha jew, li ma ġarax l-
inċident rilevanti, kien ikun hekk mantenut; u
(ii) kien jew għalaq l-età  tal-pensjoni, u jekk ikollu
taħt il-ħamsa u sittin sena, ma jitqiesx li jkun
qed jaħdem bi qligħ skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 45, jew kien b’mod permanenti
inkapaċi li jżomm lilu nnifsu:
Iżda jekk missier il-mejjet jew mejta jkollu dritt għal
Pensjoni ta’ Ġenitur, l-omm ma għandhiex ikollha l-istess dritt.
Pensjoni għall-
Wens.
Miżjud:
VIII.1992.25.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.14;
XXI.1996.26.
Kap. 452.
68. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
mhux miżżewġa jew persuna armla li tipprova għas-sodisfazzjon
tad-Direttur li -
(a) tkun ċittadin ta’ Malta u tkun regolarment tirrisjedi
f’Malta; u
(b) il-mezzi tagħha fis-sena, kalkolati skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima IV tat-Tieni Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att, ma jkunux iżjed mill-ogħla rata
ta’ Pensjoni għall-Wens daqs 60% tal-paga minima
nazzjonali kif applikabbli għal persuni ta’ tmintax-il
sena jew iżjed kif stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali matul il-perijodu li għalih dik il-pensjoni
tkun dovuta, u skond kif hemm speċifikat fit-Taqsima
IV tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, 
ikollha dritt għal Pensjoni għall-Wens skond is-subartikolu (2) jekk
dik il-persuna tipprova għas-sodisfazzjon tad-Direttur li hi tkun qed
tieħu ħsieb, waħedha, fuq bażi full-time u regolarment tal-ġenitur
tagħha jew ħuha, oħtha, nannitha, zijuha, zijitha, missier jew omm
tar-rispett jew ħuha jew oħtha tar-rispett li-
(i) ikun qed igħix fl-istess dar ta’ abitazzjoni ta’ dik
il-persuna; u
(ii) minħabba infermità  jkun kostrett li jgħaddi ħajtu
f’sodda jew f’wheelchair.
(2) Persuna li ssir intitolata għal pensjoni taħt is-subartikolu
(1) għandha tirċievi dik ir-rata ta’ pensjoni fil-ġimgħa li tgħolli l-
mezzi totali tagħha fil-ġimgħa kalkolati skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (1) sa l-ogħla rata ta’ pensjoni li titħallas skond it-
  54      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Taqsima IV tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Allowance ta’ 
Ltim u Allowance 
Supplimentari ta’ 
Ltim.
Emendat:
XVI.1990.32;
XIII.1991.33;
VIII.1992.26.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.11;
XXV.1994.15;
XXVII.1995.7;
XXI.1996.27. 
69. (1) Kull persuna li jkollha l-kura tat-tifel jew tifla ta’ xi
ħadd ieħor, jekk iż-żewġ ġenituri tat-tifel jew tifla jkunu mejtin u
mill-inqas wieħed mill-ġenituri kien persuna assigurata u ċittadin
ta’ Malta filwaqt ta’ mewtu, għandu jkollha dritt għal Allowance ta’
Ltim skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IV tat-Tielet Skeda ta’
dan l-Att, dwar kull tifel jew tifla bħal dawk.
(2) Kull persuna li jkollha l-kura ta’ iben jew bint ta’ xi
ħaddieħor, jekk iż-żewġ ġenituri ta’ l-imsemmija iben jew bint
ikunu mejtin u mill-inqas wieħed mill-ġenituri kien persuna
assigurata u ċittadin ta’ Malta filwaqt ta’ mewtu, għandu jkollha
dritt ta’ Allowance Supplimentari skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima V tat-Tielet Skeda ta’ dan l-Att, dwar kull iben jew bint
bħal dawk jekk dak l-iben jew dik il-bint ikunu -
(a) bejn l-etajiet ta’ sittax-il sena u wieħed u għoxrin sena;
u
Kap. 452. 
(b) ma jkunux qed jagħmlu xi xogħol bi qligħ li d-dħul
gross minnu jkun iżjed minn medja fil-ġimgħa li tkun
daqs id-differenza bejn l-ekwivalenti għall-paga
minima nazzjonali applikabbli għal persuni ta’ l-età  ta’
tmintax-il sena jew iktar stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali maħruġ taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali matul il-perijodu li dwaru
dik l-Allowance Supplimentari ta’ Ltim tkun dovuta u
l-imsemmija rata ta’ Allowance Supplimentari ta’
Ltim.
(3) Meta l-qligħ gross imsemmi fis-subartikolu (2) jkun iżjed
mill-medja imsemmija fil-paragrafu (b) ta’ l-imsemmi subartikolu
(2), ir-rata fil-ġimgħa ta’ Allowance Supplimentari ta’ Ltim
imsemmija f’dak is-subartikolu (2) għandha titnaqqas b’dak l-
ammont li jkun jiżgura li t-total ta’ dik il-medja ta’ qligħ gross fil-
ġimgħa u kull Allowance Supplimentari ta’ Ltim li titħallas taħt dan
l-artikolu ma jkunx iżjed mill-ekwivalenti ta’ l-imsemmija paga
minima nazzjonali.
(4) Meta persuna tkun qiegħda tirċievi Allowance ta’ Ltim li
titħallas taħt is-subartikolu (1), dik il-persuna għandha jkollha
wkoll dritt li tirċievi l-allowance li titħallas skond l-artikolu 76
dwar l-istess tifel jew tifla sakemm din il-persuna jibqa’ jkollha
dritt għal allowances skond l-artikoli msemmija.
(5) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 80(2) (b’esklużjoni tal-proviso tiegħu) u ta’ l-artikoli 81 u
83 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
Għotja taż-Żwieġ.
Emendat:
XVI.1990.33;
VIII.1992.27.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXVII.1995.8;
XXI.1996.28. 
70. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna li
tiżżewweġ fid-data jew wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att,
u li kienet impjegata jew timpjega lilha nnifisha jew taħdem
għaliha nnifisha għal mill-inqas sitt xhur f’kull żmien qabel iż-
żwieġ tagħha u tkun ordinarjament residenti f’Malta għandu jkollha
dritt, billi tagħti avviż bil-miktub ta’ dan lid-Direttur, li tirċievi
somma f’daqqa għal darba skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    55
III ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-Att bħala Għotja taż-Żwieġ:
Iżda persuna li b’mod legali tiżżewweġ għal iktar minn
darba waħda jkollha dritt għal Għotja taż-Żwieġ dwar kull wieħed
minn dawn iż-żwiġijiet sakemm bejn żwieġ u ieħor din il-persuna
kienet impjegata jew timpjega lilha nnifisha jew taħdem għaliha
nnifisha għal mill-inqas sitt xhur.
Benefiċċju dwar il-
Maternità . 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
71. (1) Mara li, f’xi żmien fid-data jew wara d-data ta’ l-1 ta’
Jannar, 1981, tkun tqila b’tarbija u tkun daħlet fit-tmien xahar tat-
tqala tagħha għandu jkollha dritt għal Benefiċċju dwar il-Maternità
taħt u skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(2) Talba għal benefiċċju dwar il-Maternità  ma għandhiex
tintlaqa’ mid-Direttur ħlief jekk issir minn ċittadin ta’ Malta jew
minn persuna li tkun miżżewġa lil ċittadin ta’ Malta, sakemm ir-
rikorrent ikun ordinarjament residenti f’Malta.
Kap. 452.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), mara li
jkollha dritt għall-Leave għall-Maternità  skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali, u hija tieħu
dan il-leave, hija ma jkollhiex dritt għall-Benefiċċju dwar il-
Maternità  li jitħallas taħt dan l-artikolu.
Ħlas tal-Benefiċċju 
dwar il-Maternità .
Emendat:
XX.1987.10;
XVI.1990.34;
VIII.1992.28.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.16;
XXVII.1995.9;
XXI.1996.29. 
72. (1) Il-Benefiċċju dwar il-Maternità  għandu jitħallas
f’żewġ ishma kif ġej - 
(a) l-ewwel ħlas bir-rata skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima IV ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-Att li jsir
għal tmien ġimgħat, fuq sottomissjoni lid-Direttur ta’
talba fuq il-formola provduta mid-Direttur flimkien
ma’ ċertifikat iffirmat minn persuna li jkollha l-
warrant sabiex teżerċita l-professjoni medika f’Malta
u, jekk id-Direttur ikun hekk irid, mgħejjuna b’dik ix-
xhieda oħra li huwa jista’, skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, jeħtieġ li tkun turi li r-rikorrenti daħlet
fit-tmien xahar tat-tqala tagħha; u
(b) it-tieni ħlas bir-rata skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima IV ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-Att għal
ħames ġimgħat, meta d-Direttur jingħata ċertifikat
mir-Reġistru Pubbliku li jkun xiehda tat-twelid tat-
tarbija:
Iżda meta talba ssir wara t-twelid ta’ tarbija, sew l-ewwel u
t-tieni ħlasijiet għandhom isiru ma’ l-għoti taċ-ċertifikat imsemmi
mir-Reġistru Pubbliku.
(2) Il-perijodu ta’ tmien ġimgħat u ta’ ħames ġimgħat
imsemmijin fis-subartikolu (1) għandhom jitqiesu li jkopru -
(a) fil-każ tal-ħlas imsemmi fil-paragrafu (a) tiegħu, it-
tmien ġimgħat li jiġu minnufih qabel id-data tat-twelid
tat-tarbija jew, jekk dak il-jum ma jkunx jaħbat is-Sibt,
l-ewwel Sibt li jiġi wara dik id-data;
(b) fil-każ tal-ħlas imsemmi fil-paragrafu (b) tiegħu, il-
ħames ġimgħat li jibdew mis-Sibt minnufih wara l-
perijodu msemmi fil-paragrafu (a); u
  56      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
(ċ) fil-każ ta’ ħlas li jsir skond il-proviso li hemm ma’ l-
imsemmi subartikolu (1), it-tmien ġimgħat li jiġu
minnufih qabel u l-ħames ġimgħat li jibdew fid-data
tat-twelid tat-tarbija, jew, jekk dak il-jum ma jkunx
jaħbat is-Sibt, l-ewwel Sibt li jiġi wara dak il-jum.
(3) Ebda Benefiċċju dwar il-Maternità  ma għandu jkun dovut
meta r-rikorrenti tkun irċeviet dak il-benefiċċju għal tlett
okkażjonijiet qabel id-data tat-talba, jew meta r-rikorrenti tkun, fi
tlett okkażjonijiet qabel id-data tat-talba, welldet trabi oħra li ma
jkunux dawk li dwarhom issir it-talba, li tlieta jew aktar minnhom
ikunu ħajjin filwaqt tad-data ta’ meta ssir it-talba:
Iżda, b’seħħ mill-4 ta’ Lulju, 1987, id-disposizzjonijiet ta’
dan is-subartikolu ma għandhomx jibqgħu japplikaw dwar kull
tqala li biha r-rikorrenti tidhol fit-tmien xahar tat-tqala tagħha f’xi
żmien wara d-data msemmija.
Allowance 
Supplimentari.
Miżjud:
XIV.1988.8.
Emendat:
XVI.1989.13;
XVI.1990.35;
XIII.1991.34;
VIII.1992.29.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.12;
XXV.1994.17;
XXVII.1995.10;
XXI. 1996.30.
Sostitwit:
XXI. 1996.31.
Emendat:
II. 2002.65.
73. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kap tal-
familja li jipprova għas-sodisfazzjon tad-Direttur li l-mezzi fis-sena
tiegħu, ikkalkolati skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VIII tat-
Tieni Skeda ta’ dan l-Att, ma jkunux iżjed mil-limiti tad-dħul kif
imniżżlin fit-Taqsima V ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-Att u ma
jkunx intitolat għal allowance taħt l-artikolu 76 jew 76A, ikun
intitolat għal Allowance Supplimentari li titħallas skond ir-rati
speċifikati fl-Erbatax-il Skeda fuq imsemmija.
Limitazzjoni dwar 
l-applikabilità ta’ 
Allowance ta’ 
Ġenitur.
Mi żjud:
XIV.1988.8.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
74. Imħassar: XXI.1996.32.
Estensjoni ta’ l-
Allowance ta’ 
Ġenitur lil persuni 
oħra barra l-omm.
Miżjud:
XIV.1988.8.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
75. Imħassar: XXI.1996.32.
Allowance tat- 
Tfal.
Emendat:
XX.1987.11.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.18;
XXI.1996.33;
XI.2000.15.
76. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, għandu jkun
id-dritt ta’ kull tifel f’kull familja li jkollu allowance imħallsa
dwaru lil kap tal-familja li jġib prova għas-sodisfazzjon tad-
Direttur li l-mezzi totali fis-sena tiegħu, ikkalkolati skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima VII tat-Tieni Skeda ta’ dan l-Att, ma
jkunux iżjed mir-rata skond l-iskala kif applikabbli għal dik il-
familja, u kif imfisser fit-Taqsima VI ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan
l-Att, u li għandu l-kura u l-kustodja ta’ dak it-tifel, sakemm dak it-
tifel ikun it-tifel jew it-tifla tal-kap tal-familja jew ta’ martu, u fejn
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    57
la il-kap tal-familja u lanqas martu ma huma il-ġenituri ta’ dak it-
tifel, id-Direttur ikun sodisfatt li jkun fl-aħjar interess ta’ dak it-
tifel li jaċċetta lill-kap tal-familja bħala l-kustodju effettiv ta’ dak
it-tifel u għal dak il-għan id-Direttur jista’ jitlob mid-Direttur
Ġenerali (Affarijiet Soċjali u tal-Familja), rapport tas-sitwazzjoni,
li għandu jissottometti l-istess fi żmien xahar, dwar jekk ikun l-
aħjar li dak it-tifel ikun ikkonsidrat bħala parti minn dik il-familja.
Allowance dwar 
tifel jew tifla 
f’affidament, eċċ.
Miżjud:
II. 2002.66.
76A.  Bla hsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikun id-dritt
ta’ kull tifel jew tifla li jkunu ċċertifikati minn awtorità  kompetenti,
sew bħala tifel jew tifla f’affidament, jew li jkunu ċċertifikati bħala
li jkunu taħt tutela f’xi istitutuzzjoni, li jkollhom allowance li
titħallsilhom fir-rigward tal-kap tal-familja jew il-kap ta’ l-
istituzzjoni skond il-każ bir-rata speċifikata fit-Taqsima VIII ta’ l-
Erbatax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att. Meta tkun dovuta
allowance taħt dan l-artikolu, m’għandha titħallas ebda allowance
taħt l-artikolu 76.
Allowance għal 
Tifel b’disabilità .
Miżjud:
XIV.1988.9.
Emendat:
XVI.1989.14;
XVI.1990.36;
VIII.1992.30.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2, 19;
XXI.1996.34;
II. 1999.12;
II. 2002.67.
77. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, tifel f’xi
familja, li għar-rigward tiegħu tkun qiegħda titħallas allowance taħt
l-artikolu 76 jew 76A, għandu jsir ukoll eliġibbli għal Allowance
għal Tifel b’Disabilità  bir-rata li jitħallsu skond id-disposizzjonijiet
tat-Taqsima VII ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-Att, jekk dak it-tifel
ikun ċertifikat li jkun qed ibati minn palsy ċerebrali jew minn
subnormalità  mentali severa jew li jkun persuna gravement
disabilitata jew persuna b’vista batuta skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att. Hekk iżda li, dan it-tifel jibqa’ eliġibbli li jirċievi
allowance taħt dan l-artikolu biss jekk il-mezzi fis-sena tal-kap tal-
familja, ikkalkolati skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VII tat-
Tieni Skeda ta’ dan l-Att, ma jkunux iżjed mil-limiti ta’ dħul kif
imniżżlin fit-Taqsima VII ta’ l-Erbatax-il Skeda fuq imsemmija, u
sakemm dak il-kap tal-familja jkollu l-kura u l-kustodja ta’ dak it-
tifel. Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu tifel xorta jibqa’ jitqies li hu
persuna gravement disabilitata jekk ikun ċertifikat bħala mutu għal
kollox u permanentement jew trux permanentement fi grad ta’
mhux inqas minn 70 decibel:
Iżda, meta titħallas allowance taħt dan l-artikolu dwar tifel
b’vista batuta, dik l-allowance ma tibqax titħallas iktar hekk kif
pensjoni taħt l-artikolu 27 titħallas jew tibda titħallas dwaru:
Kap. 327. 
Iżda wkoll, meta tifel li għalih japplika dan l-artikolu jilħaq
l-età  ta’ sittax-il sena (jew l-erbatax-il sena fil-każ ta’ tifel b’vista
batuta), u għal xi raġuni ma jkunx jikkwalifika għal pensjoni taħt l-
artikolu 27, dan għandu jibqa’ eliġibbli għal allowance taħt dan l-
artikolu jekk ma jkunx qed jaħdem bi qligħ u jkun għadu qed jieħu
edukazzjoni jew taħriġ full-time f’istituzzjoni edukattiva magħrufa
mill-Gvern skond l-Att dwar l-Edukazzjoni, u ebda xorta ta’
rimunerazzjoni jew allowance (barra minn xi allowance li titħallas
taħt dan l-Att) ma tkun qed titħallas lilu matul dak iż-żmien.
Allowance 
Specjali.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV. 1994.20.
78. Imħassar: XXI.1996.35.
  58      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Jedd ta’ min 
iżomm tfal 
abbandunati jew 
ta’ ġenituri mhux 
magħrufin.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.36.
79. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kap ta’
familja li għandu l-kura ta’ tifel jew ta’ persuna li l-ġenituri tagħha
ma jkunux magħrufin jew li tkun ġiet abbandunata minnhom
għandu jkollu dritt dwar dak it-tifel jew persuna għall-allowance li
titħallas taħt l-artikolu 76, bħala dritt distint u separat għal dak li
jkun japplika dwar it-tfal tiegħu.
Limitu ta’ 
applikabilità  tal-
Allowance tat-Tfal 
u Supplimentari.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI. 1996.37;
II. 2002.68.
80. (1) Ħlief kif jista’ jiġi preskritt, allowance li titħallas taħt
l-artikoli 73, 76, 76A u 79 ma għandhiex tingħata ħlief jekk il-kap
tal-familja, jew martu -
(a) jkun ċittadin ta’ Malta; u
(b) jkun joqgħod f’Malta u kien hekk joqgħod għal żmien
kontinwu matul it-tliet xhur minnufih qabel id-data li
fiha t-talba għal allowance tkun saret:
Iżda meta l-kap ta’ familja, jew martu, jkunu mejtin, u min
ikun għadu ħaj ma jkunx ċittadin ta’ Malta, il-kundizzjoni
msemmija fil-paragrafu (a) għandha titqies li ġiet sodisfatta jekk il-
parti mejta kienet ċittadin ta’ Malta filwaqt tal-mewt tagħha. 
(2) Ħlief kif jista’ jiġi preskritt, allowance taħt l-artikoli 73,
76, 76A u 79 ma għandhiex titħallas dwar kull tifel jew persuna li
ma jkunux joqgħodu Malta:
Iżda b’seħħ mill-ewwel jum ta’ Novembru, 1974, meta xi
persuna tkun irċeviet il-ħlas ta’ allowance għal perijodu sħiħ ta’
tlettax-il ġimgħa temigra u tieħu magħha qabel ma jgħaddu t-
tlettax-il ġimgħa mid-data li fiha l-ħlas ta’ dik l-allowance kien
dovut, it-tfal li dwarhom tkun tħallset dik l-allowance, il-ħlas ta’
dik l-allowance għal kull perijodu li ma jkunx jaqbeż it-tnax-il
ġimgħa mid-data ta’ meta l-ħlas ta’ dik l-allowance kien dovut,
għandu jitqies li kien riċevut sew minnha.
Skwalifika mill-
Allowance tat- 
Tfal.
Emendat:
VIII.1992.31.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI. 1996.38;
II. 2002.69.
81. (1) Allowance li titħallas taħt l-artikoli 76, 76A u 79 ma
għandhiex titħallas dwar persuna li lilha titħallas pensjoni taħt l-
artikolu 27 .
(2) Ħlief kif jista’ jiġi preskritt, allowance li titħallas taħt l-
artikoli 76, 76A u 79 la għandha titħallas lanqas tkun dovuta barra
minn Malta.
Il-benefiċjarju ta’ 
l-Allowance tat-
Tfal.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI. 1996.39;
II. 2002.70. 
82. (1) Allowance li titħallas taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 76, 76A u 79 għandha titħallas lill-mara, jekk ikun hemm,
tal-kap tal-familja, ħlief jekk il-kap tal-familja jipprova għas-
sodisfazzjon tad-Direttur li, fl-interess tat-tifel jew tal-persuna li
dwarhom titħallas l-allowance, dak il-ħlas għandu jsir lilu.
(2) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikolu 80, "mara"
għandha tinkludi dik il-mara li, fl-opinjoni tad-Direttur, tkun
qiegħda tgħix mal-kap tal-familja daqslikieku kienet il-mara tiegħu
miżżewġa lilu bil-liġi, u fil-każ li l-mara tkun, fl-opinjoni tad-
Direttur, il-kap tal-familja, raġel li, fl-opinjoni tad-Direttur, ikun
joqgħod ma’ dik il-kap tal-familja bħallikieku kien ir-raġel tagħha
miżżewweġ lilha bil-liġi sakemm hija tkun omm jew ikun missier,
kif ikun il-każ, it-tifel jew il-persuna li dwarhom titħallas l-
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    59
allowance.
(3) Iżda meta r-raġel u l-mara miżżewġin ikunu separati de jure
jew de facto, jew meta l-mara ma tkunx il-mara miżżewġa lilu bil-
liġi iżda tkun qiegħda tiġi stmata bħala tali skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), jekk din il-mara tkun qiegħda
tgħix separata mill-kap ta’ familja l-allowance dovuta taħt l-
artikoli 76 u 79 dwar it-tfal kollha tagħhom m’għandhomx jittieħdu
flimkien daqslikieku kienu qed jgħixu f’familja waħda iżda
għandhom ikunu stmati separatament skond id-drittijiet ta’
eliġibilità  u l-mezzi fis-sena ta’ kull kap tal-familja rispettiv li
jkollu l-kura u kustodja effettiva skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 76 u 79 .
Il-kap tal-familja 
għandu jkollu l-
kustodja tat-tifel.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI. 1996.40;
II. 2002.71.
83. Allowance imħallsa taħt l-artikoli 76, 76A u 79 ma tibqax
titħallas jekk il-kap tal-familja ma jkollux iktar il-kura tat-tifel jew
tal-persuna li dwarhom l-allowance tkun qed titħallas jew meta dik
il-persuna tkun għalqet it-tmintax-il sena jew fuqhom jekk dik il-
persuna ma tkunx normalment toqgħod ma’ dak il-kap tal-familja.
Setgħat li jsiru 
regolamenti.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.41;
II.1999.13. 
84. (1) Il-Ministru jista’, minn żmien għal żmien, u bil-ftehim
mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, jagħmel regolamenti -
(a) sabiex jiżdiedu r-rati ta’ benefiċċji, għotjiet,
pensjonijiet, għajnuna u allowances li jitħallsu taħt
dan l-Att;
(b) sabiex jiżdiedu l-kategoriji ta’ persuni li jistgħu jkunu
eliġibbli għal benefiċċji, għotjiet, pensjonijiet,
għajnuna u allowances li jitħallsu taħt dan l-Att;
(ċ) sabiex jiżdiedu l-limiti tad-dħul għall-finijiet biex jiġi
stmat l-ammont ta’ benefiċċji, għotjiet, pensjonijiet,
għajnuna u allowances, li jiddependu mill-mezzi tal-
persuna, u li jitħallsu taħt dan l-Att;
Kap. 452.
(d) sabiex iżid il-paga bażika, is-salarju, id-dħul jew il-
qligħ, kull meta l-Gvern jagħti żieda għall-għoli tal-
ħajja fir-rata tal-paga minima nazzjonali li titħallas lil
persuni li jkollhom jew ikunu għalqu t-tmintax-il sena
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali, għall-finijiet ta’-
(i) il-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet ta’ sigurtà  soċjali, u
(ii) l-istima tad-dħul pensjonabbli; 
(e) sabiex jippreskrivi l-kundizzjonijiet li jirrigwardaw in-
nazzjonalità , ir-residenza u l-lok tat-twelid li jridu jiġu
sodisfatti minn rikorrent; u l-kundizzjonijiet li jkunu
japplikaw għal tifel jew għal persuna li dwarhom
tintalab allowance;
(f) sabiex jippreskrivi ċ-ċirkostanzi li fihom tifel jew
persuna li ma jkunux qegħdin jgħixu fil-familja tal-
ġenitur tagħhom jistgħu jiġu stmati bħala li qegħdin
jiffurmaw parti minn dik il-familja jew familja oħra;
(g) sabiex jippreskrivi ċ-ċirkostanzi li fihom persuna,
minbarra minn ġenitur ta’ tifel jew persuna, tista’
  60      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
titlob allowance dwar dak it-tifel jew dik il-persuna:
Iżda l-Ministru ma jistax b’dawn ir-regolamenti jnaqqas ir-
rata ta’ benefiċċju, għotja, pensjonijiet, għajnuna jew allowance li
jitħallsu taħt dan l-Att għal kull kategorija ta’ benefiċjarji.
(2) Għall-għanijiet tas-subartikolu (1), il-Ministru jista’
b’dawk ir-regolamenti jemenda jew jissostitwixxi kull skeda li
tinsab ma’ dan l-Att jew indiċi relattiv.
Sussidji għal day 
care centres.
Miżjud:
II.1999.14.
84A. Il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien b’regolamenti
taħt dan l-artikolu, jistabbilixxi skemi, li bihom jistgħu jitħallsu
sussidji mid-Direttur, dwar tfal li jkunu qegħdin jattendu f’child
day care centres immexxija mill-gvern jew f’kull istituzzjoni oħra
hekk kif tista’ tiġi speċifikata fir-regolamenti, u jista’ b’dawk ir-
regolamenti jippreskrivi l-ammont ta’ sussidju, il-persuna li lilha
għandu jitħallas dak is-sussidju, u l-mod kif dik il-persuna għandu
jitqies il-jedd li jkollha. Dak is-sussidju għandu f’kull każ jitħallas
direttament lill-istituzzjoni li tkun qed tmexxi dak iċ-ċentru u
m’għandux jitqies meta jkun qed jiġi kalkolat d-dħul tal-kap tal-
familja li tagħha jkun jagħmel sehem it-tifel għall-finijiet ta’ din il-
liġi jew ta’ kull liġi oħra.
Bonus u Bonus 
Addizzjonali:
Emendat:
XX.1987.12;
XVI.1990.37;
XIII.1991.35.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2, 21. 
85. (1) Ħlief kif provdut fl-artikolu 96 u kif soġġett għad-
disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att, persuna li, f’xi jum bejn
Jannar u Ġunju jew bejn Lulju u Diċembru jkollha dritt li tirċievi xi
pensjoni (b’esklużjoni ta’ Pensjoni għall-Korriment, meta din tkun
qiegħda titħallas lil persuna li tkun qiegħda f’impieg assigurabbli
jew li taħdem għaliha nnifisha), Allowance ta’ Ltim, Allowance
Supplimentari ta’ Ltim, Għajnuna dwar il-Lebbra jew Għajnuna
Soċjali (minbarra dik li titħallas bħala allowance taħt id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30(9), iżda inkluża dik imħallsa taħt
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30(10)) skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, għandu jkollu dritt li jirċievi bonus. Dan il-bonus
għandu jkun jikkonsisti f’somma ta’ Lm58 li titħallas kull sitt xhur
f’Ġunju u f’Diċembru ta’ kull sena:
Iżda minkejja xi disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att, dik il-
persuna jkollha dritt li tirċievi bonus wieħed biss fl-istess ħin.
(2) Salv kif hemm provdut fl-artikolu 96 u bla ħsara għad-
disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att, persuna li ssir intitolata għal
xi pensjoni, għajnuna jew allowance kif hemm imsemmi fis-
subartikolu (1), tkun ukoll intitolata li tirċievi Bonus Addizzjonali
kull erba’ ġimgħat bir-rata ta’ Lm1.34 fil-ġimgħa minbarra l-Bonus
li tkun intitolata għalih bis-saħħa tas-subartikolu (1):
Iżda minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att, dik il-
persuna tkun biss intitolata li tirċievi Bonus Addizzjonali wieħed
fl-istess waqt:
Iżda wkoll dak il-Bonus Addizzjonali għandu jibqa’ biss
jitħallas sa dak iż-żmien meta xi pensjoni, għajnuna jew allowance
bħal dawk imsemmija fl-istess subartikolu (1) ikollhom jitħallsu.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    61
Bonus imnaqqas u 
Bonus 
Addizzjonali:
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.22.
Kap. 452. 
86. Il-bonus li jitħallas lil xi persuna taħt l-artikolu 85(1)
għandu jitnaqqas bl-ammont ta’ xi bonus li dik il-persuna jista’
jkollha dritt li tirċievi mingħand xi prinċipal skond l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali, dwar xi parti mill-perijodu
ta’ sitt xhur li jintemmu fl-aħħar jum ta’ Ġunju jew Diċembru, kif
ikun il-każ:
Iżda meta jkun meħtieġ li jsir xi proporzjonament taħt l-
artikolu 87, l-ammont ta’ kull Bonus li r-raġel ikollu dritt li jirċievi
mingħand prinċipal kif imsemmi qabel f’dan l-artikolu u kull
allowance fil-ġimgħa mħallsa minn prinċipal skond l-ordni ta’
standard nazzjonali ta’ l-1988 dwar Allowance fil-Ġimgħa
għandhom jitnaqqsu mill-Bonus u/jew Bonus Addizzjonali dovut
lir-raġel taħt l-artikolu 85 qabel ma jsir il-proporzjonament ta’ dak
il-Bonus u/jew Bonus Addizzjonali.
Proporzjonament 
ta’ Bonus u Bonus 
Addizzjonali:.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.23. 
87. (1) Meta, fil-każ ta’ koppja miżżewġa li dwarha l-artikolu
96(1) u (2) ma jkunux japplikaw, u wieħed jew waħda mill-
miżżewġin ikun ġie rikoverat f’istituzzjoni bħalma hi msemmija fl-
artikolu 93 u d-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 93 ikunu
bdew japplikaw dwar dik il-persuna, il-Bonus, jew parti minnu, u l-
Bonus Addizzjonali li jitħallsu taħt l-artikolu 85 għandhom kull
wieħed minnhom jiġu proporzjonati b’mod indaqs bejn il-koppja
msemmija.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma għandhomx
japplikaw meta l-mara jkollha dritt għall-Bonus, jew parti minnu, u,
jew, il-Bonus Addizzjonali, taħt dan l-artikolu bi dritt tagħha stess
jew għax ikollha impieg assigurabbli jew tkun taħdem għaliha
nnifisha.
Benefiċċji li 
jitħallsu ex-gratia.
Miżjud:
XVI.1989.15.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.24;
XXI.1996.42;
XVI. 1997.8.
88. (1) Il-Ministru jista’, b’ordni fil-Gazzetta, jipprovdi għall-
ħlas ta’ benefiċċju ex-gratia permezz ta’ ħlas ta’ għajnuna ta’
emerġenza fi flus jew mhux fi flus mingħand id-Direttur Ġenerali
(Affarijiet Soċjali u tal-Familja) maħtur mill-Prim Ministru lil ċerti
kategoriji ta’ persuni u b’dawk ir-rati u f’dik is-sura u b’dak il-mod
u għal dak iż-żmien li huwa jista’ jiddeċiedi bi ftehim mal-Ministru
responsabbli għall-finanzi.
(2) L-imsemmi qabel Direttur Ġenerali għandu jżomm dik is-
sistema ta’ kontijiet u għandu jadotta dawk il-miżuri għat-tħaris ta’
flus fdati lilu mid-Direttur għall-finijiet ta’, u skond, is-subartikolu
(1)(b) hekk kif approvat mill-Accountant General u l-kotba,
riċevuti u dokumenti kollha miżmumin għal dan il-għan għandhom,
f’kull żmien, ikunu miftuħin għall-ispezzjoni ta’ l-Accountant
General, l-Awditur Ġenerali u d-Direttur.
  62      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
TAQSIMA VII
DISPOSIZZJONIJIET DIVERSI DWAR PENSJONIJIET, ALLOWANCES, 
BENEFIĊĊJI U GĦAJNUNA LI JITĦALLSU TAĦT DAN L-ATT
Ċerti pensjonijiet 
ma għandhomx 
jitnaqqsu.
Emendat:
XIII.1991.36;
VIII.1992.32.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.13;
XXV.1994.25;
XXVII.1995.11. 
89. Ebda pensjoni li titħallas lil persuna taħt l-artikolu 26 jew
it-Taqsimiet IV jew V ta’ dan l-Att ma għandha titnaqqas minħabba
f’xi żieda li tibda sseħħ wara li dik il-persuna jibda jkollha dritt
għal dik il-pensjoni kif imsemmi qabel, fl-ammont li jitħallas lil dik
il-persuna bħala Pensjoni tas-Servizz, jew, fil-każ ta’ armla, bħala
pensjoni minn prinċipal tal-mejjet żewġha li jkollha x’taqsam ma’
l-impieg tal-mejjet żewġha; hekk iżda li, meta xi pensjoni bħal dik
li titħallas taħt dan l-Att ikollha tiżdied minħabba reviżjoni jew
kalkolu mill-ġdid tar-rati ta’ dik il-pensjoni, kull żidiet li jitħallsu
lil dik il-persuna bħala Pensjoni tas-Servizz jew, fil-każ ta’ armla,
bħala pensjoni minn prinċipal tal-mejjet żewġha li jkollha x’taqsam
ma’ l-impieg tal-mejjet żewġha, li tibda sseħħ wara li dik il-persuna
jew l-armla jibda jkollha dritt għal dik il-pensjoni kif issemma
qabel, għandhom imbagħad ikunu kalkolati:
Iżda kull żidiet bħal dawk għandhom mhux biss ma jolqtux
b’mod avvers ir-rata tal-pensjoni li diġà  tkun qed titħallas lilu jew
lilha minnufih qabel dik ir-reviżjoni jew dak il-kalkolu mill-ġdid
kif intqal qabel f’dan l-artikolu, iżda dak il-pensjonant għandu,
barra minn hekk, ikun intitolat għal żieda fir-rata tal-pensjoni
tiegħu taħt dan l-Att li tkun ekwivalenti għal żewġ terzi taż-żieda
fil-paga li bil-liġi għandha tingħata b’mod ġenerali jekk dik il-
pensjoni riveduta jew kalkolata mill-ġdid li titħallas taħt dan l-Att
kienet xort’oħra tagħti d-dritt lil dak il-pensjonant għal żieda aktar
baxxa.
Drittijiet duplikati.
Emendat:
XX.1987.13;
XVI.1990.38;
XIII.1991.37;
VIII.1992.33.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2, 26;
XXI.1996.43;
II. 2002.72.
90. Ħlief kif provdut b’mod speċifiku jew kif jiftiehem mod
ieħor f’dan l-Att dwar Għajnuna Soċjali, Pensjoni ta’ l-Età  u
Pensjoni għall-Wens li titħallas taħt dan l-Att, meta persuna jkollha
dritt, minkejja dan l-artikolu, għal żewġ pensjonijiet, allowances,
benefiċċji jew għajnuna fl-istess waqt hija ma jkollhiex dritt
għalihom it-tnejn, iżda jkollha dritt għal dik il-pensjoni, allowance,
benefiċċju jew għajnuna li jkunu l-iktar ta’ vantaġġ jew li jkunu
jitħallsu b’dik ir-rata li tkun ogħla:
Iżda -
(a) id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma għandhomx
japplikaw fil-każ ta’ Għotja taż-Żwieġ, Allowance ta’
Ltim, Allowance tat-Tfal, Allowance ta’ Min Jieħu
Ħsieb, Benefiċċju dwar il-Maternità , Għajnuna
Medika, Allowance Supplimentari, Bonus jew Bonus
Addizzjonali li jitħallsu taħt dan l-Att;
(b) persuna għandu jkollha dritt tirċievi żewġ pensjonijiet
għall-korriment jew iktar fl-istess ħin sakemm it-total
tar-rati fil-ġimgħa ta’ dawn il-pensjonijiet ma jkunx
jaqbeż ir-rata ta’ pensjoni li kien ikollha dritt għaliha
dwar telfien ta’ fakultà  li kienet stmata bid-90% jew
aktar;
(ċ) b’seħħ mill-1 ta’ Lulju, 1989, persuna li tkun għalqet l-
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    63
età  ta’ sittin sena li tkun miċħuda, jew tista’ tiċċaħħad,
milli tirċievi Pensjoni ta’ l-Età  taħt dan l-Att minħabba
fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 66(b)(ii), ma
għandhiex titqies li tikkwalifika għal Pensjoni għal
Disabilità  jew Pensjoni għal Persuna b’Vista Batuta
skond l-artikolu 27 ħlief jekk dik il-persuna tista’ ġġib
prova għas-sodisfazzjon tad-Direttur li kienet qiegħda
tbati minn subnormalità  mentali severa jew minn palsy
ċerebrali jew li kienet persuna gravement disabilitata
jew li kienet persuna b’vista batuta skond dan l-Att
qabel ma laħqet l-età  ta’ sittin sena tagħha.
Żidiet fil-
pensjonijiet u fir-
rati ta’ l-Għajnuna 
Soċjali minħabba 
f’żidiet għall-għoli 
tal-ħajja mogħtija 
fil-pagi b’mod 
ġenerali.
Miżjud:
XXV.1994.27.
Emendat:
XXVII.1995.12.
Kap. 452.
90A. Minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att, kull meta l-
Gvern jagħti żieda għall-għoli tal-ħajja fir-rata tal-paga minima
nazzjonali li titħallas lil persuni li jkolhom jew ikunu għalqu t-
tmintax-il sena skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u
r-Relazzjonijiet Industrijali, kull Għajnuna Soċjali jew pensjoni li
titħallas bis-saħħa ta’ u skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan
l-Att (inkluża Allowance Supplimentari għall-Orfni iżda esklużi -
(i) Pensjoni għal Korriment stmata b’89% jew
inqas, u
(ii) kull Allowance Addizzjonali għall-Pensjoni
Minima Nazzjonali),
għandhom, minn dik id-data meta tingħata d-deċiżjoni jew mid-
data minn meta dik il-pensjoni jew għajnuna jsiru dovuti, skond
liema data tiġi l-iktar tard, jiżdiedu awtomatikament b’ammont
ekwivalenti għal tnejn minn tlieta minn dik iż-żieda għall-għoli tal-
ħajja kemm-il darba ma tkunx dovuta żieda iktar għolja taħt id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att, f’liema każ, iżda salv kif
hemm provdut fis-Sitt Skeda u fit-Tnax-il Skeda, ma jkunux
jgħoddu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu:
Iżda, fil-każ ta’ Pensjoni Minima Nazzjonali li titħallas taħt
dan l-Att lil raġel miżżewweġ li jkun qiegħed imantni lil martu, il-
proporzjon ta’ tnejn minn tlieta kif imsemmi qabel f’dan l-artikolu
għandu jittella’ għal erbgħa minn ħamsa:
Iżda wkoll, meta persuna tkun intitolata għal żewġ
pensjonijiet jew iktar kif imsemmi qabel f’dan l-artikolu fl-istess
waqt jew għal pensjoni jew pensjonijiet kif imsemmi qabel f’dan l-
artikolu li tkun jew li jkunu supplimentati bl-Għajnuna Soċjali, dik
il-persuna tkun biss intitolata għal żieda waħda biss bħal dik
imsemmija qabel f’dan l-artikolu għar-rigward ta’ l-istess perijodu.
Żidiet f’ċerti 
allowances u 
għajnuna bħala 
riżultat ta’ żidiet 
ta’ l-għoli tal-ħajja 
mgħotija fuq pagi 
b’mod ġenerali.
Miżjud:
XXI.1996.44.
Kap. 452. 
90B. Bla ħsara għal kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att, kull
meta l-Gvern jagħti żieda ta’ l-għoli tal-ħajja fir-rata tal-paga
minima nazzjonali kif titħallas lil persuni ta’ tmintax-il sena jew
iżjed skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali, kull għajnuna medika li titħallas skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 20, 21, 22 u 24, u kull allowance li
titħallas minflok pensjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
27(4), u kull allowance li titħallas skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 30(10), u kull allowance li titħallas minflok pensjoni
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 66(3), u kull allowance li
titħallas skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 69(1), għandha,
  64      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
minn dik id-data ta’ dik iż-żieda jew minn dik id-data minn meta
dik l-għajnuna jew dik l-allowance tkun dovuta, liema tkun l-aħħar
data, tiġi awtomatikament miżjuda b’ammont daqs 20% ta’ dik iż-
żieda ta’ l-għoli tal-ħajja.
Persuni l-ħabs.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI. 1996.45;
II. 2002.73.
91. Persuna tkun skwalifikata milli tirċievi pensjoni,
benefiċċju, allowance jew għajnuna li titħallas taħt dan l-Att għal
xi perijodu li matulu tkun qed tinżamm fi stat ta’ priġunerija jew
detenzjoni b’konsegwenza ta’ sentenza mogħtija talli tkun instabet
ħatja ta’ reat:
Iżda meta dik il-persuna kienet tkun qed tirċievi allowance
li titħallas taħt l-artikoli 76, 76A u 79, dik l-allowance għandha,
matul dak il-perijodu, titħallas lill-kap tal-familja li miegħu it-tifel
jew persuna, li dwarhom tkun qed titħallas dik l-allowance, ikunu
joqgħodu:
Iżda iktar meta dik il-persuna tkun raġel miżżewweġ li kien
ikollu dritt għal pensjoni taħt dan l-Att, u li, minnufih qabel ma
ngħata s-sentenza kif imsemmi fuq, ma kellux id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 96 japplikaw għalih, il-mara tiegħu għandha jkollha
dritt li tirċievi nofs il-pensjoni li kienet titħallas lil żewġha li kieku
hu ma kienx skwalifikat taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
sakemm hi ma jkollhiex ġa dritt għal pensjoni taħt dan l-Att bi dritt
tagħha stess u anqas ma għandha tiġi kkunsidrata bħala persuna li
taħdem bi qligħ hekk illi tiġi skwalifikata għall-finijiet ta’ l-
artikolu 45 .
Persuni msiefrin.
Emendat:
XVI.1989.16.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.46.
92. (1) Persuna għandha tkun skwalifikata milli tirċievi -
(a) Benefiċċji dwar il-Mard u l-Korriment għal xi perijodu
li matulu tkun assenti minn Malta ħlief jekk -
(i) tkun assenti filwaqt li jkollha mpieg bħal dak
imsemmi fil-paragrafu 2 tat-Taqsima I ta’ l-
Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; jew
(ii) tipprova għas-sodisfazzjon tad-Direttur li l-
assenza tagħha minn Malta kellha x’taqsam mal-
kura medika tagħha nnifisha barra minn Malta
dwar dik il-marda jew dak il-korriment jew
marda industrijali li jkunu taw lok għat-talba
tagħha għal-benefiċċju;
(b) Għajnuna dwar il-Mard, Għajnuna dwar il-Lebbra, jew
Għajnuna dwar it-Tuberkolożi matul xi perijodu li fih
il-persuna li dwarha tkun qiegħda titħallas dik l-
għajnuna tkun assenti minn Malta ħlief jekk din il-
persuna tipprova għas-sodisfazzjon tad-Direttur li l-
assenza tagħha minn Malta kellha x’taqsam mal-kura
medika tagħha stess barra minn Malta għal dik il-
kundizzjoni jew marda li dwarha tkun qiegħda titħallas
dik l-għajnuna.
(2) Id-dritt għall-Għajnuna Soċjali jew għal Pensjoni ta’ l-Età
li titħallas taħt dan l-Att ma għandux jintemm dwar xi membru tal-
familja li jkun barra minn Malta sakemm il-kap ta’ dik il-familja
jipprova għas-sodisfazzjon tad-Direttur li dik il-mawra barra minn
Malta għandha x’taqsam mal-kura medika ta’ dik il-persuna; b’dan
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    65
billi l-jedd għal dik l-għajnuna għandu jintemm wara li jgħaddu sitt
xhur li jibdew mill-ewwel jum tan-nuqqas ta’ dik il-persuna minn
Malta għal dik il-kura ħlief fejn dik il-mawra barra minn Malta
tkun approvata mill-Gvern.
Residenti ta’ djar 
statali għall-
ħarsien ta’ l-
anzjani.
Emendat:
XX.1987.14;
XVI.1989.17.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.28.
Sostitwit:
XI.2000.16. 
93. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att meta
matul xi perijodu persuna tkun qed tirċievi xi pensjoni, Benefiċċju
ta’ Armla jew Allowance Supplimentari li jitħallsu taħt dan l-Att,
għandha -
(a) jekk dik il-persuna jew konjuġi relattiv tkun residenti
ta’ istituzzjoni statali għall-kura u ħarsien ta’ l-anzjani
kif indikat mill-Ministru b’avviż fil-Gazzetta, ma
tibqax tirċievi dik il-pensjoni, benefiċċju jew
allowance għal dak il-perijodu sħiħ li matulu hi jew il-
konjuġi relattiv tkun hekk residenti; u
(b) jekk dik il-persuna jew konjuġi relattiv tkun residenti
ta’ xi istituzzjoni statali oħra kif indikat mill-Ministru
b’avviż fil-Gazzetta u kienet hekk residenti għal
perijodu li jkun jaqbeż is-sitt xhur konsekuttivi, ma
tibqax tirċievi dik il-pensjoni, benefiċċju jew
allowance għal kull perijodu li jiġi minnufih wara s-
sitt xhur imsemmija li matulhom hi jew il-konjuġi
relattiv tkun hekk residenti,
u dik il-persuna jew il-konjuġi relattiv għandha tirċievi, minflok,
rata ta’ pensjoni, benefiċċju jew allowance skond ma jista’ jiġi
permess taħt regolamenti maghmulin taħt is-subartikolu (2).
(2) Il-Ministru jista’, bi ftehim mal-Ministru responsabbli
għall-finanzi, jagħmel regolamenti li jkunu jipprovdu dwar l-
għamla u l-mod li bihom jinqasmu l-pensjonijiet, benefiċċji u
allowances bejn il-benefiċjarju, il-konjuġi relattiv, jekk ikun il-każ,
u l-Kumitat dwar Welfare mwaqqaf taħt l-artikolu 130.
Ħlasijiet minflok 
pensjoni li 
jingħataw lill-irġiel 
miżżewġin u lil 
marthom meta r-
raġel ikun residenti 
f’hostel ta’ l-Istat 
għall-kura u l-
welfare ta’ l-
anzjani.
Miżjud:
XIV.1988.10.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
94. Meta matul xi żmien raġel miżżewweġ, li martu ma tkunx
qiegħda hija nnifisha tirċievi pensjoni bi dritt tagħha stess jew ma
tkunx rikoverata f’istituzzjoni ta’ l-Istat kif hemm imsemmi fl-
artikolu 93(1), ikun qiegħed jirċievi pensjoni, huwa ma għandux,
jekk ikun residenti f’hostel kif imsemmi fl-artikolu 131(1)(a)(ii),
jibqa’ jirċievi dik il-pensjoni għaż-żmien kollu li matulu huwa jkun
hekk residenti u minflok huwa għandu jirċievi 40% tar-rata tal-
pensjoni li kieku kien jirċievi fil-każ tiegħu, u martu għandha tkun
intitolata tirċievi ħlas fil-ġimgħa li jkun daqs il-bqija ta’ 60%:
Iżda, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma għandhomx
japplikaw meta l-mara tkun ukoll residenti ta’ hostel bħal dak jew
meta l-mara u r-raġel kienu ġa qegħdin jgħixu mifrudin minn
xulxin qabel ma r-raġel ikun daħal residenti f’dak il-hostel u kienu
qegħdin jirċievu pensjoni separata skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 96 .
  66      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Persuni li 
jibbenifikaw minn 
servizzi ta’ kura/
għajnuna mogħtijin 
fid-djar mill-
Gvern.
Miżjud:
XIV.1988.10. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
95. (1) Persuna li tkun qiegħda tibbenefika minn servizzi ta’
kura/għajnuna mogħtijin fid-djar mill-Gvern kif inhuma msemmijin
fl-artikolu 131(1)(a)(iii) u li tkun qiegħda fl-istess ħin tirċievi xi
pensjoni, magħduda Benefiċċju għar-Romol jew Għajnuna Soċjali
li titħallas taħt dan l-Att għandha, f’dak iż-żmien kollu li matulu
dik il-persuna tkun qiegħda tibbenifika minn dawk is-servizzi,
jkollha l-pensjoni jew l-Għajnuna Soċjali tagħha mnaqqsa b’Lm1
fil-ġimgħa jew, fejn dawn is-servizzi jinkludu l-preparazzjoni ta’ l-
ikel, b’Lm1.50 fil-ġimgħa; iżda hekk illi, fejn dawk is-servizzi
jkunu qegħdin jingħataw lill-koppja miżżewġa li tkun qiegħda
tgħix flimkien u li minnha persuna waħda biss tkun qiegħda tirċievi
pensjoni jew Għajnuna Soċjali dik il-pensjoni jew Għajnuna Soċjali
għandha titnaqqas b’Lm1.50 fil-ġimgħa jew, fejn dawk is-servizzi
jinkludu l-preparazzjoni ta’ l-ikel, b’Lm2.25 fil-ġimgħa.
(2) Kull tnaqqis li jsir bis-saħħa tad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) għandu jitħallas lill-Kumitat dwar Welfare mwaqqaf
bl-artikolu 130 .
Pensjonijiet 
separati, bonus 
maqsum u bonus 
addizzjonali 
maqsum.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.29. 
96. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
raġel miżżewweġ li jkun qiegħed jirċievi pensjoni li titħallas bir-
rata ta’ wieħed miżżewweġ taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 27
u 66 għandu jkollu dik il-pensjoni u kull Bonus u, jew, Bonus
Addizzjonali li jitħallas lilu taħt l-artikolu 85 imqassam b’mod
ugwali bejnu u bejn il-mara tiegħu -
(a) meta jew ir-raġel jew il-mara jitlob jew titlob lid-
Direttur li dik in-nofs pensjoni u/jew nofs Bonus u,
jew, nofs Bonus Addizzjonali għandhom jitħallsu dirett
lill-mara; jew
(b) meta r-raġel u l-mara huma separati de jure u ma
jissemma xejn fis-sentenza jew fil-kuntratt ta’
separazzjoni dwar jekk isirx proporzjonament jew le
ta’ dik il-Pensjoni u, jew, Bonus u, jew, Bonus
Addizzjonali:
Iżda dak il-proporzjonament għandu jibda biss iseħħ mid-
data meta l-ħlas li jmiss ta’ dik il-pensjoni u, jew, Bonus u, jew,
Bonus Addizzjonali jkun dovut wara li ssir talba bil-miktub għal
dan l-iskop minn xi waħda miż-żewġ partijiet konċernati.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma għandhomx
japplikaw meta l-mara tkun qiegħda ġa tirċievi xi pensjoni u, jew,
Bonus u, jew, Bonus Addizzjonali taħt dan l-Att bi dritt tagħha stess
jew meta dik il-pensjoni indikata fl-imsemmi subartikolu (1) tkun
qed titħallas b’żieda ma’ xi pensjoni oħra li titħallas taħt dan l-Att.
(3) Meta b’riżultat ta’ xi sentenza tal-qorti jew ta’ xi ftehim
leġittimu bejn koppja miżżewġa xi pensjoni li titħallas taħt id-
disposizzjonijiet tkun qiegħda titħallas kollha kemm hi jew parti
minnha lill-mara tal-pensjonant, il-Bonus u l-Bonus Addizzjonali li
jitħallas taħt l-artikolu 85 għandu jitħallas kollu lir-raġel sakemm
ma jkunx hemm sentenza tal-qorti li tkun tordna kuntrarju jew
sakemm il-koppja miżżewġa ma tiftihemx mod ieħor.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    67
Iż-żmien u l-mod 
kif issir talba.
Emendat:
XIV.1988.11;
XVI.1990.40;
XIII.1991.38;
VIII.1992.35.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2;
XXI.1996.47;
II. 1999.15. 
97. (1) Tkun kundizzjoni tal-jedd ta’ xi persuna għal xi
benefiċċju, pensjoni, allowance jew għajnuna mogħtija taħt id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li -
(a) tagħmel talba għaliha fuq il-formola provduta mid-
Direttur għal dak il-benefiċċju, pensjoni, allowance
jew għajnuna jew b’dak il-mod l-ieħor li d-Direttur
jista’ xort’oħra jiddeċiedi dwar xi benefiċċju,
pensjoni, allowance jew għajnuna partikolari jew dwar
xi talba partikolari, u li dik it-talba tkun uffiċjalment
riċevuta mid-Dipartiment fil-limiti taż-żmien rispettivi
stabbiliti bis-subartikolu (2);
(b) tipproduċi dawk iċ-ċertifikati, dokumenti,
informazzjoni u xiehda għall-fini li jiġi stabbilit il-
jedd tagħha għal dak il-benefiċċju, pensjoni,
allowance jew għajnuna li d-Direttur jista’, minn
żmien għal żmien, jeħtieġ u għal dak il-għan tmur
f’dak l-uffiċċju jew post kif id-Direttur jista’
jistabbilixxi.
(2) Il-limiti ta’ żmien imsemmija fis-subartikolu (1)(a)
għandhom ikunu dawn li ġejjin:
(a) fil-każ ta’ Benefiċċju għal Mard u Benefiċċju għal
Korriment, għaxart ijiem li jibdew jgħoddu mill-ewwel
jum ta’ inkapaċità  għax-xogħol;
(b) fil-każ ta’ Benefiċċju għad-Disimpieg, Benefiċċju
Speċjali għad-Disimpieg, Għajnuna Soċjali, Għajnuna
Medika, Pensjoni ta’ l-Età , Pensjoni għal Disabilità ,
Pensjoni għal Persuna b’Vista Batuta, Pensjoni għall-
Wens, xi pensjoni dwar invalidità , jew Allowance
Supplimentari, ħamest ijiem li jibdew jgħoddu mill-
jum li dwaru ssir it-talba;
(ċ) fil-każ ta’ Għotja taż-Żwieġ, Benefiċċju dwar il-
Maternità , Allowance tat-Tfal, Allowance għal Tifel
b’Disabilità  jew xi Pensjoni għal min Jirtira jew dwar
ir-Romol, sitt xhur li jibdew jgħoddu minn - 
(i) il-jum li fih l-iben jew il-bint titwieled, dwar
Benefiċċju dwar il-Maternità , Allowance tat-
Tfal u Allowance għal Tifel b’Disabilità ;
(ii) il-jum li fih il-persuna konċernata tilħaq tirtira,
fil-każ ta’ xi Pensjoni għal min Jirtira;
(iii) il-jum li fih il-mara konċernata ssir armla, fil-
każ ta’ xi Pensjoni dwar ir-Romol; u
(iv) il-jum taż-żwieġ, fil-każ ta’ Għotja taż-Żwieġ:
Iżda jekk ma ssir l-ebda talba għal xi benefiċċju,
pensjonijiet, allowances jew għajnuna imsemmijin qabel fil-limiti
ta’ żmien imsemmijin qabel, id-dritt għal dawk il-benefiċċji,
pensjonijiet, allowances u għajnuna jibda jgħodd biss mill-jum li
fih it-talba relattiva tkun aċċettata mid-Direttur bħala li tkun
uffiċjalment riċevuta mid-Dipartiment; hekk iżda li fil-każ ta’
Għotja taż-Żwieġ jew Benefiċċju dwar il-Maternità  l-ebda dritt
għal dak il-benefiċċju ma jibqa’ jgħodd wara li jgħaddi l-perijodu
  68      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
msemmi fil-paragrafu (ċ):
Iżda wkoll -
(i) għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu kull talba
hekk kif imsemmija f’dan is-subartikolu ma
tkunx aċċettata bħala li kienet riċevuta
uffiċjalment mid-Dipartiment jekk u sakemm ma
jkollhiex dak it-timbru uffiċjali tad-Dipartiment
kif ikun stabbilit mid-Direttur, liema timbru
jkun jinkludi d-data li fiha dik it-talba tkun ġiet
riċevuta uffiċjalment mid-Dipartiment; u
(ii) meta l-persuna li tagħmel talba għal dak il-
benefiċċju, pensjoni, allowance jew għajnuna
oħra kif intqal qabel tipprova għas-sodisfazzjon
tad-Direttur li kull dewmien li kellha biex it-
talba tagħha tkun uffiċjalment riċevuta mid-
Dipartiment ma kienx dovut minħabba xi
negliġenza min-naħa tagħha, id-Direttur jista’,
fid-diskrezzjoni tiegħu, jikkunsidra t-talba bħala
li tkun ġiet uffiċjalment riċevuta fil-ħin, jew -
(a) jekk dak id-dewmien ma jkunx iżjed minn
perijodu ta’ mija u erba’ ġimgħat, jew
(b) fil-każ ta’ Allowance għal Tifel
b’Disabilità  jekk id-dewmien kien
minħabba fiż-żmien meħud biex tiġi
proċessata l-prova medika konklużiva ta’
dik id-disabilità,  jew
(ċ) fil-każ ta’ Allowance tat-Tfal, jekk dik l-
allowance kienet qed titħallas qabel l-
ewwel Sibt ta’ Lulju, 1996, u d-Direttur
ikun sodisfatt li l-benefiċjarju ma kienx
intalab jagħmel dikjarazzjoni skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima VII tat-Tieni
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(3) Meta f’xi żmien qabel it-23 ta’ Frar, 1990 xi persuna tkun
għamlet lid-Direttur talba għal Allowance tat-Tfal jew Allowance
Speċjali taħt dan l-Att u, għal xi raġuni hi liema hi, dik l-allowance
baqgħet mhix imħallsa jew sospiża sad-data msemmija qabel f’dan
is-subartikolu dik il-persuna tista’, minkejja illi dik il-persuna
kienet naqset li tappella lil Arbitru maħtur taħt dan l-Att jew li
tieħu xi azzjoni oħra li tagħtiha l-liġi, tagħmel talba ġdida lid-
Direttur għal dik l-allowance mhux aktar tard mit-30 ta’ April,
1990. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 98(4) għandhom japplikaw
għat-talba li tat lok għal dik it-talba ġdida, u jekk ma ssir l-ebda
talba ġdida bħal dik hekk kif imsemmija qabel, dik l-allowance ma
għandhiex titħallas taħt dan l-Att fir-rigward ta’ kull perijodu li jiġi
qabel it-23 ta’ Frar, 1990:
Iżda d-disposizzjonijiet imsemmija qabel f’dan is-
subartikolu m’għandhomx japplikaw fil-każ ta’ talba għal
Allowance tat-Tfal magħmula dwar xi tifel jew tifla li twieldu fit-
23 ta’ Awissu, 1989 jew wara jew fil-każ ta’ talba għal Allowance
Speċjali li ssir dwar persuna li tkun laħqet l-età  ta’ sittax-il sena fit-
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    69
23 ta’ Awissu, 1989 jew wara; iżda f’kull każijiet bħal dawn id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 98(4) għandhom minkejja kollox
japplikaw:
Iżda wkoll id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-
subartikolu għandhom japplikaw ukoll għal talbiet li kienu
oriġinarjament saru bejn it-23 ta’ Frar, 1990 u d-19 ta’ April, 1990
dwar perijodi qabel it-23 ta’ Frar, 1990.
(4) Kemm-il darba ma jkunx jingħad xort’oħra fid-
disposizzjonijiet relattivi ta’ dan l-Att, meta persuna tkun b’xi mod
skwalifikata milli tirċievi benefiċċju, pensjoni, allowance jew
għajnuna taħt dan l-Att, din ma terġax issir ntitolata għal dak il-
benefiċċju, pensjoni, allowance jew għajnuna taħt u skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kemm-il darba ma tagħmilx talba
għal hekk mill-ġdid skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel dan ta’ dan
l-artikolu u għal dan il-fini, il-limitazzjonijiet taż-żmien rispettivi
stabbiliti fis-subartikolu (2) għandhom, f’kull każ partikolari,
jibdew jgħoddu mid-data li fiha dik l-iskwalifika msemmija qabel
f’dan l-artikolu tieqaf.
Ħlasijiet.
Emendat:
XIV.1988.12;
XVI.1989.18;
XVI.1990.41;
XIII.1991.39;
VIII.1992.36.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2;
XXI.1996.48;
XI. 2000.17;
II. 2002.74. 
98. (1) Meta xi persuna jkollha dritt għal xi pensjoni,
benefiċċju, allowance jew għajnuna taħt dan l-Att, il-ħlas għandu
jsir - 
(a) fid-Dipartiment jew f’dak il post ieħor jew b’dak il-
mod kif id-Direttur jista’ jistabilixxi minn żmien għal
żmien; u
(b) fil-każ ta’ - 
(i) Għotja għal Żwieġ, Għotja għall-Korriment jew
Benefiċċju għal Maternità,  kemm jista’ jkun
malajr wara li t-talba tkun ġiet deċiża;
(ii) Benefiċċji għal Mard, Korriment u Disimpieg u
Benefiċċju Speċjali għal Disimpieg, jew
għajnuna soċjali għal min ikun mingħajr xogħol,
bl-arretrati f’dawk l-intervalli li d-Direttur jista’
minn żmien għal żmien jistabilixxi; b’dak il-
mod illi, meta talba għal Benefiċċju għal Mard
issir filwaqt li persuna tkun qiegħda
temporanjament barra minn Malta, il-ħlas ta’
dak il-benefiċċju għandu jsir bl-arretrati
f’somma waħda sħiħa kemm jista’ jkun malajr
wara li dik il-persuna terġa’ lura Malta;
(iii) xi pensjoni, għajnuna soċjali jew medika, bil-
quddiem f’dawk l-intervalli (li jkunu ntervalli
mhux itwal minn ħames ġimgħat) kif id-Direttur
jista’ minn żmien għal żmien jistabbilixxi, iżda
kull meta r-rati jiżdiedu d-differenza bejn ir-rati
l-ġodda u r-rati l-qodma jistgħu jitħallsu bil-
quddiem f’intervalli li ma jkunux jaqbżu sitta w
għoxrin ġimgħa mid-data meta r-rati jiżdiedu; u
(iv) Allowance Supplimentari, Allowances tat-Tfal,
Allowance għal Min Jieħu Ħsieb u Allowance
għal Tifel b’Disabilità , bil-quddiem f’dawk l-
  70      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
intervalli (li jkunu ntervalli mhux itwal minn
erbatax-il ġimgħa) kif id-Direttur jista’, minn
żmien għal żmien, jistabbilixxi.
(2) Meta l-ġurnata li fiha persuna ssir intitolata għal pensjoni,
inkluż Benefiċċju ta’ Armla, allowance jew għajnuna jew issir
intitolata għal xi waħda minnhom b’rata ġdida, ma tkunx is-Sibt,
b’seħħ mill-15 ta’ Ottubru, 1977, id-dritt għal dik il-pensjoni,
allowance jew għajnuna u/jew ir-rata ġdida tagħha għandu,
minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att, jibda jseħħ biss
mis-Sibt ta’ wara u, meta l-ġurnata li fiha persuna ma tibqax
intitolata għalihom, jew jekk tkun intitolata għalihom, hija tmut,
ma tkunx il-Ġimgħa, l-ħlas għandu jsir dwar il-ġimgħa kollha li
tintemm il-Ġimgħa ta’ wara. 
(3) Kull ħlas li jsir bil-quddiem skond is-subartikolu (1)(b)(iii)
u (iv) għandu jibqa’ jitqies li kien dovut lil benefiċjarju minkejja l-
fatt illi, matul il-perijodu li jaħbat bejn id-data ta’ dak il-ħlas u d-
data li fiha dak il-ħlas jintemm skond is-subartikolu (2), kien hemm
bidla fiċ-ċirkostanzi li kieku kienet taffettwa minnufih b’mod
kuntrarju r-rata ta’ dan il-ħlas skond id-disposizzjonijiet l-oħrajn
ta’ dan l-Att.
(4) Minkejja kull disposizzjoni ta’ dan l-Att, kull talba għal
ħlas ta’ xi benefiċċju, pensjoni, għajnuna jew allowance taħt dan l-
Att ma għandhiex titħallas bl-arretrati għal perijodu ta’ iżjed minn
sitt xhur, kif jista’ jiddeċiedi d-Direttur, jekk l-istima jew l-istima
mill-ġdid jew il-ħlas kontinwat dwar dik it-talba nżammet lura
bħala riżultat tan-nuqqas ta’ osservanza tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 97(1)(b) minn naħa ta’ min ikun għamel it-talba.
(5) Meta xi benefiċċju, pensjoni, għajnuna jew allowance taħt
dan l-Att jitħallsu wara l-parir tal-panel mediku tad-Dipartiment
skond il-proviso għall-artikolu 106, jekk dan il-parir
sussegwentement jinbidel wara eżami mill-ġdid tal-każ, il-parir
mediku ta’ qabel jibqa’ validu sal-jum li fih l-imsemmi parir
jinbidel.
(6) Meta l-ħlas għal xi benefiċċju, pensjoni, għajnuna jew
allowance taħt dan l-Att ma jinkisibx mill-benefiċjarju fi żmien
sentejn mid-data tal-ħruġ taċ-ċekk oriġinali, id-dritt għal dak il-
benefiċċju, pensjoni, għajnuna jew allowance jintilef.
Ma jsirx ħlas ta’ 
arretrati ta’ 
benefiċċji, 
pensjonijiet, 
għajnuna jew 
allowances lil 
persuni li 
għandhom 
ċittadinanza 
doppja.
Miżjud:
XVI.1990.42. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
99. Meta xi benefiċċji, pensjoni, għajnuna jew allowance
imħallsa taħt dan l-Att teħtieġ sew speċifikament, b’implikazzjoni
jew b’inferenza li min jagħmel it-talba jew il-persuna li dwarha dak
il-benefiċċju, pensjoni, għajnuna jew allowance jitħallas għandu
jkun ċittadin ta’ Malta, it-talbiet għal dawk il-benefiċċji,
pensjonijiet, għajnuna jew allowances minn dawk il-persuni li
jkollhom ċittadinanza doppja bis-saħħa ta’ l-artikolu 27 tal-
Kostituzzjoni ta’ Malta ma għandhomx jintlaqgħu meta dawn isiru
għal perijodi qabel l-1 ta’ Awissu, 1989.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    71
Rappreżentanza ta' 
persuni mejtin, u 
ta’ persuni li ma 
jistgħux jaġixxu.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
100. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta
persuna li tkun għamlet talba għal benefiċċju, pensjoni, għajnuna
jew allowance, jew li tkun allegata li hi jew li kellha dritt għal
benefiċċju, pensjoni, għajnuna jew allowance, jew li lilha
għandhom jitħallsu xi benefiċċju, pensjoni, għajnuna jew
allowance, ma tkunx tista’ taġixxi jew tmut, id-Direttur jista’ jaħtar
lil dik il-persuna li jista’ jidhirlu li tkun idonea sabiex tkompli, jew
tagħmel, talba jew tirċievi ħlas ta’ dak il-benefiċċju, pensjoni,
għajnuna jew allowance f’isem jew bħala rappreżentanti ta’ dik il-
persuna. Kull persuna li tinħatar b’dan il-mod għandha, għall-
finijiet ta’ dan l-artikolu, titqies għal kollox li tkun ir-
rappreżentanta leġittima ta’ dik il-persuna l-oħra jew ta’ l-eredità
tagħha.
Benefiċċju, 
pensjoni, 
allowance jew 
għajnuna ma 
jistgħux jiġu 
trasferiti.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XI. 2000.18.
Kap. 372. 
101. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull
assenjament jew ħlas, u kull ftehim għal assenjament jew ħlas ta’ xi
benefiċċju, pensjoni, allowance jew għajnuna, għandu jkun
mingħajr ebda effett:
Iżda ebda ħaġa f’dan is-subartikolu m’għandha tiftiehem
bħala li tillimita d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Amministrazzjoni tat-Taxxa, għar-rigward taż-żamma tat-taxxa
minn ras il-għajn, u b’dan ukoll illi d-Direttur jista’ fuq talba tad-
Direttur tad-Dipartiment għall-Ħarsien ta’ l-Anzjani jżomm minn
kull pensjoni, benefiċċju, allowance, bonus jew bonus addizzjonali
li jitħallsu taħt dan l-Att, kull somma dovuta lill-Kumitat dwar
Welfare imwaqqaf skond l-artikolu 130 li tkun skond ir-regolamenti
maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 93 u 131. Kull
somma hekk imnaqqsa għandha titħallas direttament, f’isem kull
residenti imsemmi f’dawk l-artikoli, lill-imsemmi Kumitat dwar
Welfare.
Kap. 12.
(2) Kull benefiċċju, pensjoni, allowance jew għajnuna ma
jistax isir mandat ta’ sekwestru fuqhom jew b’xi mod ieħor jiġu
maqbudin u anqas ma tista’ tiġi esegwita xi sentenza dwarhom;
iżda d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 381(3) tal-Kodiċi ta’
Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili għandhom ikunu japplikaw
mutatis mutandis.
Ħlas lura ta’ 
benefiċċju, 
pensjoni, 
allowance jew 
għajnuna 
indebitament 
imħallsin.
Sostitwit:
XVI.1990.43.
Emendat:
XIII.1991.40;
VIII.1992.37.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.49;
II.1999.16. 
102. (1) Ħlief kif provdut fl-artikolu 98(3), b’seħħ mill-1 ta’
April, 1978, kull persuna li tkun irċeviet xi somma bħala
benefiċċju, pensjoni, allowance jew għajnuna taħt dan l-Att li ma
kellhiex dritt għalih skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
għandha tħallas lura lid-Direttur is-somma li tkun hekk irċeviet, u
d-Direttur għandu, mingħajr preġudizzju għal kull dritt ieħor li
tagħtih il-liġi, jiġbor lura dik is-somma permezz ta’ tnaqqis minn xi
benefiċċju, pensjoni, allowance jew għajnuna li jkollha dritt
għalihom wara dan:
Iżda, b’seħħ mis-6 ta’ Jannar 1990 -
(i) meta dak il-ħlas żejjed iseħħ b’riżultat ta’
nuqqas ta’ stqarrija jew ta’ preżentazzjoni
ħażina ta’ fatti materjali (sew jekk in-nuqqas ta’
stqarrija jew preżentazzjoni ħażina kienu jew ma
kienux bi frodi) ir-rata ta’ ġbir lura permezz ta’
tnaqqis minn xi benefiċċju, pensjoni, allowance
  72      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
jew għajnuna li jkollha dritt għalihom wara dan
għandu jiġi deċiż mid-Direttur iżda fl-ebda każ
ma għandu jkun anqas mill-ekwivalenti ta’ 10%
tar-rata ta’ benefiċċju, pensjoni, allowance jew
għajnuna li jkollha dritt għalihom wara dan; u
(ii) meta dak il-ħlas żejjed iseħħ b’riżultat ta’ xi
eventwalità  li ma tkunx waħda minn dawk
imsemmija fil-paragrafu (i) ta’ dan il-proviso, ir-
rata ta’ ġbir lura permezz ta’ tnaqqis minn xi
benefiċċju, pensjoni, allowance jew għajnuna li
jkollha dritt għalihom wara dan għandu wkoll
jiġi deċiż mid-Direttur iżda f’ebda każ ma
għandu jkun aktar mill-ekwivalenti ta’ 5% tar-
rata ta’ benefiċċju, pensjoni, allowance jew
għajnuna li jkollha dritt għalihom wara dan,
sakemm il-benefiċjarju jew il-pensjonant
konċernat, skond kif ikun il-każ, jitlob illi rata
ogħla ta’ dak it-tnaqqis tiġi effettwata; iżda hekk
illi fi kwalunkwe każ id-Direttur ma għandu
jkollu ebda dritt li jagħmel kull tnaqqis bħal dak
kif imsemmija f’dan il-paragrafu dwar ħlasijiet
żejda, li jkunu saru qabel il-perijodu ta’ sentejn
qabel id-data li fiha d-Direttur ikun sar jaf b’dak
il-ħlas żejjed irrispettivament mill-perijodu li
għalih dak il-ħlas żejjed jirreferi:
Iżda wkoll, ħlief għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (i) tal-
proviso ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu u d-disposizzjonijiet relatati
mal-perijodu ta’ snin li dwaru flus imħallsa żejda għandhom jiġu
rifużi kif imsemmi fil-paragrafu (ii) ta’ l-imsemmi proviso, il-
proviso ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu għandu, b’effett mis-6 ta’
Jannar, 1990 japplika wkoll għal każijiet fejn dak il-ħlas żejjed sar
jaf bih id-Dipartiment f’xi żmien qabel is-6 ta’ Jannar, 1990, u dak
il-ħlas żejjed jew parti minnu kien għadu dovut lid-Dipartiment
wara d-data fuq imsemmija.
(2) Meta xi persuna tirċievi b’qerq xi Benefiċċju għal
Disimpieg, Benefiċċju Speċjali għal Disimpieg jew Għajnuna
Soċjali taħt dan l-Att, u bejn l-1 ta’ Novembru, 1990, u l-31 ta’
Diċembru, 1990, iż-żewġ dati nklużi, minn jheddha marret u
għarrfet lill-Korporazzjoni ta’ Xogħol u Taħriġ bl-abbuż tagħha
dwar dan, dik il-persuna m’għandhiex, għall-finijiet ta’ dan l-
artikolu, titqies li għandha tħallas lura lid-Direttur xi benefiċċju
jew għajnuna kif imsemmija f’dan is-subartikolu li jkunu tħallsu
lilha dwar kull perijodu sad-data li hekk tkun għarrfet lill-
imsemmija Korporazzjoni.
(3) Meta xi persuna tkun tirċievi xi benefiċċju, pensjoni,
allowance jew għajnuna li titħallas taħt dan l-Att, u tkun naqset li
tħallas xi kontribuzzjoni tat-tieni klassi dovuta taħt id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew tkun ħallset kontribuzzjoni
b’rata, jew ta’ kategorija, jew ta’ klassi li ma jkunux skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-Direttur jista’ jirkupra kull
ammont dovut rigward dawk il-kontribuzzjonijiet permezz ta’
tnaqqis minn xi benefiċċju, pensjoni, allowance, jew għajnuna li
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    73
dik il-persuna ssir intitolata għaliha wara, u r-rata ta’ rkupru jew ta’
dak it-tnaqqis tkun skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (i) ta’ l-
ewwel proviso tas-subartikolu (1).
(4)  Meta persuna li tkun tirċievi xi benefiċċju, pensjoni,
allowance jew għajnuna li titħallas taħt dan l-Att tkun irċeviet xi
ammont bħala benefiċċju, pensjoni, allowance jew għajnuna taħt
dan l-Att, u sussegwentement ikollha jedd għal xi ammont f’daqqa
bħala arretrati ta’ xi benefiċċju, pensjoni, allowance jew għajnuna
li titħallas taħt dan l-Att bħala riżultat ta’ xi reviżjoni, stima mill-
ġdid jew jedd għal xi benefiċċju, pensjoni, allowance ġodda taħt
dan l-Att, għaldaqshekk kull ammont li jkun għadu dovut biex
jitħallas lura skond is-subartikolu (1) għandu, dakskemm dak l-
ammont jista’ jiġi hekk imnaqqas, jiġi mnaqqas minn kull arretrati
li hija tista’ sussegwentement ikollha jedd għalihom kif imsemmi
qabel.
Irkupru ta’ 
benefiċċji dwar 
korriment kaġunat 
b’att volontarju 
jew b’negliġenza.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.50.
103. (1) Id-Direttur għandu jkollu d-dritt li jirkupra permezz
ta’ azzjoni ċivili l-ammont ta’ xi benefiċċju mħallas jew li jista’
jitħallas taħt dan l-Att -
Kap. 16.
(a) minn xi persuna, minbarra l-benefiċjarju, meta
korriment li dwaru jitħallas jew jista’ jitħallas
benefiċċju kien kaġunat b’att volontarju jew
b’negliġenza ta’ dik il-persuna jew ta’ xi persuna oħra
li għaliha taħt il-Kodiċi Ċivili l-ewwel persuna
msemmija tkun responsabbli;
Kap. 16.
Kap. 367.
(b) mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità  tal-paragrafu (a)
imsemmi, minn xi prinċipal, meta l-korriment kien
kaġunat minħabba jew permezz tan-nuqqas ta’
osservanza minnu stess, jew minn xi persuna oħra li
għaliha taħt il-Kodiċi Civili ikun responsabbli, ta’ xi
obbligazzjonijiet imqegħdin fl-Att għall-Promozzjoni
tas-Saħħa u s-Sigurtà  fuq ix-Xogħol jew b’xi
regolamenti li jkunu saru taħtu.
Kap. 16.
(2) Ebda disposizzjoni f’dan l-artikolu ma għandha teffettwa bi
preġudizzju xi dritt għal kumpens jew danni li l-persuna korruta
jew dawk li jitolbu minflokha jista’ jkollhom taħt id-
disposizzjonijiet tal-Kodiċi Ċivili kontra l-persuna li permezz ta’ l-
att volontarju jew b’negliġenza tagħha ġie kawżat il-korriment;
iżda meta tkun qiegħda ssir l-istima ta’ dak il-kumpens jew danni l-
qorti għandha tqis l-ammont ta’ benefiċċju irkuprat mid-Direttur
kif provdut fis-subartikolu (1).
(3) Kull ammont irkuprat taħt dan l-artikolu jew taħt l-aħħar
artikolu ta’ qabel dan għandu jittieħed bħala kreditu tal-Fond
Konsolidat.
  74      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Kontribuzzjonijiet 
taħt l-Att dwar il-
Pensjonijiet lil 
Nisa Romol u Tfal 
Iltiema.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Kap. 58.
104. Minkejja xi disposizzjoni ta’ l-Att dwar il-Pensjonijiet lil
Nisa Romol u Tfal Iltiema ebda kontribuzzjoni ma għandha
titħallas taħt dak l-Att, iżda d-disposizzjonijiet kollha ta’ dak l-Att
għandhom ikomplu fis-seħħ daqslikieku l-kontribuzzjonijiet kollha
illi, li ma kienx għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, kienu
jitħallsu taħt dak l-Att, kienu fil-fatt tħallsu.
TAQSIMA VIII
DEĊIŻJONI DWAR TALBIET U KWISTJONIJIET
Deċizjoni ta’ 
Kwistjonijiet dwar 
assigurabilità  u 
kontribuzzjonijiet.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.51.
105. Meta jkun hemm xi kwistjoni dwar -
(a) jekk xi mpieg ikunx impieg assigurabbli;
(b) jekk persuna hijiex jew kienetx persuna impjegata jew
persuna li timpjega lilha nnifisha jew persuna li
taħdem għaliha nnifisha;
(ċ) min hu jew min kien il-prinċipal ta’ persuna
impjegata;
(d) jekk għandhomx jitħallsu kontribuzzjonijiet minn jew
dwar xi persuna;
(e) jekk kontribuzzjoni tħallsitx minn jew dwar xi
persuna;
dik il-kwistjoni għandha tiġi deċiża mid-Direttur wara li jagħmel
dawk l-investigazzjonijiet li jista’ jqis li jkunu neċessarji, jew, jekk
id-Direttur jaħseb li jkun hekk spedjenti, il-kwistjoni għandha tiġi
riferita minnu, wara li jingħata avviż lil kull persuna li jidhirlu li
tkun interessata, lill-Arbitru maħtur taħt l-artikolu 107 .
Deċiżjoni ta’ talba.
Emendat:
XIV.1988.13;
XVI.1989.19;
XVI.1990.44;
VIII.1992.38.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2;
XXI.1996.52. 
106.   Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 97, kull
talba għal benefiċċju, pensjoni, allowance jew għajnuna għandha
titqies mid-Direttur li jista’ -
(a) jilqa’ t-talba; jew
(b) jiċħad it-talba; jew
(ċ) wara li jinnotifika lir-rikorrent, jibgħat it-talba
quddiem l-Arbitru maħtur taħt l-artikolu 107:
Iżda -
(a) jekk it-talba tkun għal Għotja għall-Korriment,
Pensjoni għall-Korriment, Pensjoni għal Invalidità ,
Għajnuna Medika, jew Għajnuna Soċjali mħallsa taħt
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30(4) u (8), Pensjoni
għall-Wens, Pensjoni għal Persuna b’Vista Batuta,
Pensjoni għal Disabilità  jew Allowance għal Tifel
b’Disabilità , id-Direttur għandu, qabel jagħti d-
deċiżjoni tiegħu, ħlief jekk it-talba ma tintlaqax
minħabba f’kundizzjonijiet statutorji oħra, jikkonsulta
dwar l-aspetti mediċi tat-talba ma’ persuna waħda jew
iktar li jkollhom warrant biex jeżerċitaw il-professjoni
medika magħżula minn fost panel ta’ persuni maħtura
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    75
mill-Ministru bil-għan li jagħtu parir dwar dawn il-
każijiet, skond kif tkun teħtieġ in-natura tat-talba;
(b) jekk it-talba hi għal Benefiċċju għal Korriment u l-
perijodu ta’ inkapaċità  għax-xogħol li jirriżulta
minnha jeċċedi għaxart ijiem ta’ benefiċċju, id-
disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) ta’ dan il-proviso
għandhom japplikaw, u meta l-perijodu ta’ inkapaċità
għax-xogħol ma jeċċedix għaxart ijiem ta’ benefiċċju,
id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (ċ) ta’ dan il-proviso
għandhom japplikaw;
(ċ) jekk it-talba tkun għal Benefiċċju għall-Maternità , id-
Direttur jista’ jekk ikun jidhirlu li hekk jeħtieġ, qabel
ma jagħti d-deċiżjonijiet tiegħu, ħlief jekk it-talba ma
tintlaqax minħabba f’kundizzjonijiet statutorji oħra,
jikkonsulta dwar l-aspetti mediċi tat-talba ma’ persuna
waħda jew iktar li jkollhom warrant biex jeżerċitaw il-
professjoni medika, maħtura mill-Ministru għal dan il-
għan; u
(d) jekk it-talba tkun għal Benefiċċju għal Mard, b’seħħ
mill-jum li l-Ministru jista’ jistabbilixxi b’avviż fil-
Gazzetta, id-Direttur ma għandux jilqa’ xi talba bħal
dik dwar ir-raba’ jum u kull jum ieħor li jiġi wara
f’kull perijodu ta’ inkapaċità  għax-xogħol ħlief jekk
iċ-ċertifikat mediku li jikkonferma l-inkapaċità  ta’
persuna li taħdem ikun miktub u ffirmat minn persuna
li jkollha l-warrant li teżerċita l-professjoni medika li
tkun maħtura mill-Ministru għal dan il-għan; b’dak il-
mod illi, meta d-Direttur ikun sodisfatt li min ikun
qiegħed jagħmel it-talba għal dak il-benefiċċju jkun
ordinarjament residenti f’Malta iżda li, fid-data ta’ dik
it-talba, tkun temporanjament barra minn Malta, id-
Direttur jista’, minkejja d-disposizzjonijiet
imsemmijin qabel f’dan il-paragrafu, jilqa’ dik it-talba
bħala valida għall-finijiet ta’ dan l-Att sakemm din
tkun akkumpanjata minn ċertifikat mediku li jkollu dik
l-għamla u jkun ta’ dak il-mod li d-Direttur jista’ fiċ-
ċirkostanzi tal-każ jidhirlu xierqa u sakemm il-persuna
konċernata tipprova għas-sodisfazzjon tad-Direttur li
ma jkollhiex jedd għal xi forma ta’ benefiċċju bħalma
tista’ titħallas minn xi awtorità  li tkun responsabbli
għall-ħlas ta’ benefiċċju tas-Sigurtà  Soċjali fil-pajjiż
fejn dik il-persuna tkun temporanjament toqgħod
matul il-perijodu ta’ dik l-inkapaċità  tagħha li taħdem:
Iżda aktar li, f’kull talba għal Benefiċċju għal
Mard, id-Direttur jista’, jekk ikun jidhirlu li hekk
jeħtieġ, jikkonsulta dwar l-aspetti mediċi tat-talba ma’
persuna waħda jew iktar li jkollhom warrant biex
jeżerċitaw il-professjoni medika, maħtura mill-
Ministru għal dan il-għan.
  76      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Ħatra ta' Arbitru u 
Arbitru-Deputat. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
107. (1) Għall-finijiet ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’ jaħtar
Arbitru u Arbitru-Deputat, li jkun f’kull każ persuna li kellha
warrant biex teżerċita l-professjoni ta’ avukat f’Malta għal mill-
anqas seba’ snin.
(2) L-Arbitru għandu, qabel ma jibda d-dmirijiet tiegħu, jieħu
ġurament tal-kariga tiegħu quddiem l-Avukat Ġenerali fil-formola
approvata mill-Ministru.
(3) L-Arbitru jkollu s-setgħa li jieħu parir ta’ espert meta fid-
diskrezzjoni tiegħu jqis li hu meħtieġ, u li jħarrek lil min irid biex
jidher quddiemu, jixhed bil-ġurnament u/jew biex iġib dokumenti;
u għal dawn l-iskopijiet ikollu l-poteri mogħtijin bil-liġi lill-Prim’
Awla tal-Qorti Ċivili.
Kull taħrika għandha tkun iffirmata minnu u għandha tkun
notifikata jew persunalment jew inkella bil-posta reġistrata, u fil-
każ ta’ l-aħħar, fil-prova tan-notifika, ikun biżżejjed li tinġieb il-
prova illi t-taħrika kienet ġiet indirizzata sewwa u mpustata.
(4) Id-Direttur ikollu l-jedd jidher u jinstema’ fuq kull appell
jew riferenza lill-Arbitru.
(5) L-appelli u r-riferenzi kollha lill-Arbitru għandhom
jinstemgħu u jiġu deċiżi mill-Arbitru, u, fil-każ ta’ assenza jew
impediment legittimu ieħor ta’ l-Arbitru, mid-Deputat Arbitru.
Kap. 12. 
(6) L-Arbitru għandu jastjeni ruħu milli jieħu konjizzjoni tal-
każ jew jista’ jiġi rikużat f’xi waħda jew oħra miċ-ċirkostanzi li
fihom imħallef jastjeni ruħu jew jista’ jkun rikużat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 734 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u
Proċedura Ċivili u f’kull każ bħal dan għandhom jgħoddu d-
disposizzjonijiet tas-sub-Titolu II tat-Titolu II tat-Tielet Ktieb ta’
dak il-Kodiċi sa fejn dawn jistgħu jgħoddu.
Appell lill-Arbitru.
Emendat:
XVI.1989.20.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.14;
XXV.1994.2, 30. 
108. (1) Jista’ jsir appell lill-Arbitru dwar kull deċiżjoni tad-
Direttur fuq xi punt ta’ liġi jew prinċipju ta’ importanza li jitqanqal
dwar -
(i) id-deċiżjoni ta’ xi kwistjoni taħt l-artikolu 105;
jew
(ii) xi talba taħt l-artikolu 106; jew
(iii) xi deċiżjoni tad-Direttur mogħtija taħt il-proviso
li hemm ma’ l-artikolu 35 u taħt l-artikolu 58, it-
tnejn ta’ dan l-Att.
Appell bħal dan jista’ jsir -
(a) fuq talba ta’ xi persuna li tħoss ruħha aggravata b’xi
deċiżjoni tad-Direttur; jew
(b) mill-armla jew mill-armel, skond il-każ, jew mill-eredi
ta’ xi persuna li tkun hekk ħasset ruħha aggravata; jew
(ċ) fuq talba ta’ trade union jekk il-persuna li tħoss ruħha
hekk aggravata tkun jew fil-waqt ta’ mewtha kienet
membru ta’ dik it-trade union.
(2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), appell
minn kull deċiżjoni tad-Direttur li tingħata taħt l-artikolu 105 jista’
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    77
jsir lill-Arbitru bil-miktub mhux iktar tard minn għaxar snin minn
dik id-deċiżjoni.
(3) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), appell
minn deċiżjoni tad-Direttur mogħtija taħt il-proviso li hemm ma’ l-
artikolu 35 u taħt l-artikoli 58 u 106 jista’ jsir lill-Arbitru bil-
miktub fi żmien tletin ġurnata mid-data li fiha d-Direttur
jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu bil-miktub lir-rikorrent jew lill-
benefiċjarju skond il-każ.
(4) Meta jkun qiegħed jikkunsidra xi appell, l-Arbitru għandu
jkollu l-għajnuna ta’ - 
(i) persuna waħda jew iktar maħtura mill-Ministru,
biex jagħmluha ta’ assessuri, mill-panel proprja
ta’ dawk il-persuni msemmijin fl-artikolu 106,
jekk it-talba tkun għal Benefiċċju għal
Korriment, Għotja għal Korriment, Pensjoni
għal Korriment, Pensjoni għall-Invalidità ,
Pensjoni għal Persuna b’Vista Batuta jew
Pensjoni għal Disabilità  u l-Arbitru jidhirlu li
jkun meħtieġ parir mediku; u
(ii) assessur magħżul minn panel ta’ persuni li jkunu
jirrappreżentaw il-prinċipali u assessur magħżul
minn panel ta’ persuni li jkunu jirrappreżentaw
persuni mpjegati.
(5) L-assessuri msemmijin fis-subartikolu (4)(ii) għandhom
jinħatru mill-Ministru wara li jikkonsulta dawk l-
organizzazzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-interessi tal-
prinċipali u tal-persuni mpjegati rispettivament.
(6) Ebda assessur imsemmi fis-subartikolu (4) ma għandu jaqdi
d-dmirijiet tal-kariga tiegħu meta jkun qiegħed jiġi kkunsidrat każ -
(i) fejn hu jkun qiegħed jidher bħala rappreżentant
tar-rikorrent; jew
(ii) li bih huwa jkun jew jista’ jkun direttament
involut; jew
(iii) fejn hu jkun ħa jew jista’ jieħu xi parti bħala
prinċipal jew bħala uffiċjal ta’ trade union jew
bħala xhud.
(7) F’kull każ meta l-Arbitru jiddeċiedi li jisma’ appell jew
riferenza verbali, għandha tingħata notifika raġonevoli tal-ħin u lok
li fih ikun sejjer isir is-smigħ lir-rikorrent jew lill-benefiċjarju
skond il-każ, u lil kull persuna oħra li l-Arbitru jidhirlu li jista’
jkollha interess fil-każ, u f’din is-seduta ir-rikorrent jew persuna li
lilha tkun ingħatat in-notifika regolari tas-smigħ jistgħu jidhru
kemm persunalment jew billi jkollhom rappreżentant li jkun inħatar
minnhom biex jidher għalihom.
(8) Jekk, f’każ, ta’ appell, ir-rikorrent jew benefiċjarju, skond
il-każ, li jkun ġie notifikat regolarment bis-smigħ, ma jidhirx għas-
seduta u ma jagħtix spjegazzjoni raġonevoli għall-assenza tiegħu, l-
Arbitru jista’ jgħaddi biex jiddeċiedi l-każ, minkejja l-assenza
tiegħu, jew jista’ jiċħad l-appell.
  78      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
(9) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att il-proċedura
għall-konsiderazzjoni u deċiżjoni ta’ kull riferenza jew appell lill-
Arbitru tkun dik skond ma jiddeċiedi hu, wara li jkun ikkunsidra
sew li qed jitwettqu l-prinċipji tal-ġustizzja u ekwità .
Appell minn 
deċiżjonijiet ta’ l-
Arbitru.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Sostitwit:
XXV.1994.31. 
Emendat:
VI. 2001.17.
109. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, appell
minn deċiżjoni ta’ l-Arbitru għandu jsir lill-Qorti ta’ l-Appell
(Kompetenza Inferjuri) fuq it-talba ta’ kull persuna, inkluż id-
Direttur, li kienet parti fil-proċedimenti quddiem l-Arbitru:
Iżda, meta persuna tmut fi żmien li jiġi bejn id-data ta’ l-
għoti tad-deċiżjoni ta’ l-Arbitru u ż-żmien li matulu jkun jista’ jsir
appell skond is-subartikolu (2), jista’ wkoll isir appell fuq talba ta’
l-armla jew ta’ l-armel, jew ta’ l-eredi ta’ dik il-persuna.
(2) Appell kif imsemmi qabel f’dan l-artikolu għandu jsir
permezz ta’ rikors fi żmien tletin jum mill-ġurnata meta d-deċiżjoni
ta’ l-Arbitru tkun twasslet bil-miktub permezz ta’ posta reġistrata
lil min jagħmel it-talba jew lill-benefiċjarju jew lid-Direttur, skond
il-każ.
(3) Il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja jista’
b’regolamenti taħt dan is-subartikolu jistabbilixxi d-drittijiet li
għandhom jitħallsu fir-reġistru tal-qorti għar-rigward tal-preżentata
ta’ atti bil-miktub f’konnessjoni ma’ appelli lill-Qorti ta’ l-Appell
taħt dan l-Att:
Kap. 12.
Iżda sakemm dawk id-drittijiet ikunu ġew hekk stabbiliti
mill-Ministru, għandhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda
A li tinsab mal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.
(4) Il-bord imwaqqaf taġt l-artikolu 29 tal-Kodiċi ta’
Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jista’ jagħmel regoli li
jirregolaw appelli lill-Qorti ta’ l-Appell (Kompetenza Inferjuri)
taħt dan l-Att.
Setgħa biex tiġi 
riveduta deċiżjoni .
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
110.  Id-Direttur jew l-Arbitru, wara li jagħti xi deċiżjoni fuq xi
talba jew kwistjoni jista’ jirrevedi dik id-deċiżjoni jekk ikun
sodisfatt illi -
(a) tkun ngħatat, billi ma kienx magħruf xi fatt materjali
jew illi d-deċiżjoni kienet bażata fuq żball dwar xi fatt
materjali; jew
(b) mid-data tad-deċiżjoni sar xi tibdil rilevanti taċ-
ċirkostanzi;
u jista’ jagħti deċiżjoni riveduta li tibda sseħħ minn dik id-data li
jista’ jiddeċiedi.
Id-deċiżjoni ta’ l-
Arbitru għandha 
tkun konklużiva 
għall-għan tal-
proċedimenti.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
111.  Fil-proċedimenti li jsiru quddiem xi qorti -
(a) għal reat taħt dan l-Att; jew
(b) li jinvolvu xi kwistjoni dwar il-ħlas ta’ xi
kontribuzzjoni taħt dan l-Att; jew
(ċ) għall-ġbir lura ta’ xi somom dovuti taħt dan l-Att,
id-deċiżjoni ta’ l-Arbitru f’xi kwistjoni msemmija fl-artikolu 105
għandha tkun konlużiva għall-għan ta’ dawk il-proċedimenti. 
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    79
TAQSIMA IX
AMMINISTRAZZJONI U FINANZI
Ħatra ta' Spetturi. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
112.   Id-Direttur jista’ jaħtar dawk l-uffiċjali pubbliċi li huwa
jista’ jiddeċiedi li jkunu spetturi għall-għan ta’ dan l-Att.
Setgħat ta’ l-
ispetturi.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.53. 
113. (1) Spettur maħtur taħt l-artikolu ta’ qabel dan għandu,
għall-finijiet tat-twettiq ta’ dan l-Att, ikollu s-setgħa li jagħmel dan
kollu jew xi waħda mill-ħwejjeġ li ġejjin jiġifieri:
(a) li jidħol mingħajr ma jagħti avviż bil-quddiem fil-
ħinijiet kollha raġonevoli ġewwa kull fond jew lok
fejn huwa jkollu raġuni valida li jaħseb li fihom ikun
hemm persuni li jkollhom impieg assigurabbli jew li
jkunu jaħdmu għalihom infushom;
(b) li jagħmel dak l-eżami u inkjesta li jkunu spedjenti
sabiex jaċċerta ruħu jekk id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att ikunux qegħdin jinżammu jew ikunux inżammu
f’xi fond jew lok, jew sabiex jinvestiga ċ-ċirkostanzi li
fihom xi korriment jew marda li taw lok għal talba
għal benefiċċju, pensjoni, allowance jew għajnuna
kien jew seta’ ġie inflitt jew ittieħed;
(ċ) li jeżamina, sew jekk waħdu jew fil-preżenza ta’ xi
persuna oħra, kif jidhirlu xieraq, dwar dawk il-ħwejjeġ
taħt dan l-Att li dwarhom jista’ jkun raġonevolment
jeħtieġ informazzjoni, lil xi persuna li jsib f’dak il-
fond jew lok, jew li dwarha jkollu kawża raġonevoli
sabiex jaħseb li hi jew li kienet persuna impjegata jew
persuna li taħdem għaliha nnifisha, u li teħtieġ li kull
persuna bħal din li tiġi hekk eżaminata;
(d) li teżerċita dawk is-setgħat l-oħra li jistgħu jinħtieġu
sabiex jitwettaq dan l-Att. 
(2) Meta xi fond jew lok ikun taħt il-kontroll ta’ dipartiment
tal-Gvern, id-Direttur jista’ jagħmel arranġamenti speċjali ma’ dak
id-dipartiment dwar l-ispezzjonijiet b’mod konformi maċ-
ċirkostanzi tal-każ.
(3) Min ikun joqgħod f’dak il-fond jew lok, u kull persuna oħra
li tkun jew li kienet qiegħda timpjega lil xi persuna, u l-qaddejja
jew l-aġenti ta’ dak li jkun joqgħod hemm jew persuna oħra, u kull
persuna impjegata għandhom jagħtu lill-ispettur dik l-
informazzjoni kollha u għandhom jipproduċu għall-ispezzjoni
dawk id-dokumenti kollha li l-ispettur jista’ raġonevolment jeħtieġ.
(4) Jekk xi persuna -
(a) volontarjament iddewwem jew timpedixxi spettur fit-
twettiq ta’ xi setgħa taħt dan l-artikolu; jew
(b) tirrifjuta li twieġeb jew tonqos li twieġeb xi mistoqsija
jew li tagħti xi informazzjoni jew li tipproduċi xi
dokument meta tkun meħtieġa li tagħmel hekk taħt dan
l-artikolu; jew
(ċ) taħbi jew tipprova taħbi lil xi persuna jew iżżomm jew
  80      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
tipprova żżomm lil xi persuna milli tidher quddiem
jew tiġi eżaminata minn spettur,
għandha meta tinstab ħatja, mingħajr preġudizzju għal kull piena
ogħla li tista’ teħel taħt xi liġi oħra, teħel multa ta’ mhux inqas
minn mitt lira.
(5) Kull spettur għandu jingħata ċertifikat tal-ħatra tiegħu li
jkun iffirmat mid-Direttur u fit-twettiq ta’ kull dmir tiegħu taħt dan
l-Att huwa għandu, jekk ikun hekk meħtieġ, juri dan iċ-ċertifikat.
(6) Spettur ma għandu jkollu ebda interess dirett jew indirett
f’xi intrapriża li tista’ taqa’ taħt l-ispezzjoni tiegħu; ma għandu
jirrivela f’ebda ħin, ukoll wara li ma jibqax spettur, xi
informazzjoni dwar kif issir manifattura jew ta’ xorta kummerċjali
jew xi proċess ta’ xogħol li jsir jaf dwarhom filwaqt li jkun qed
iwettaq dmirijietu; ma għandux jikxef kif ikun inbeda ilment li
jiġbidlu l-attenzjoni għal xi għelt taħt, jew bi ksur ta’, d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; u ma għandux f’kull każ jinforma
lill-prinċipal jew lil persuna li timpjega lilha nnifisha jew lil
persuna li taħdem għaliha nnifisha konċernati jew r-rappreżentanti
tagħhom li tkun saret żjara ta’ spezzjoni b’konsegwenza li jkun
irċieva dak l-ilment.
Kap. 9.
 (7) Kull spettur li jikser d-disposizzjonijiet tas-subartikolu ta’
qabel dan għandu, b’żieda mal-piena li jista’ jeħel taħt l-artikolu
133 tal-Kodiċi Kriminali, ikun ukoll suġġett għat-tkeċċija tiegħu
ipso facto mill-impieg tiegħu mal-Gvern.
Kont tas-Sigurtà  
Soċjali.
Emendat:
XVI.1989.21;
XVI.1990.45.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.54.
XVI. 1997.8.
Kap. 174. 
114. (1) Il-benefiċċji, allowances, pensjonijiet u għajnuna
kollha li jitħallsu taħt dan l-Att għandhom joħorġu mill-Fond
Konsolidat mingħajr aktar approprjazzjoni ħlief dan l-Att.
(2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Amministrazzjoni Finanzjarja u l-Verifika, u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 132, id-Direttur għandu jżomm
records xierqa tal-ħruġ u d-dħul kollu (inklużi xi multi jew
penalitajiet imposti skond l-artikoli 113, 117, 119 u 125) taħt dan l-
Att, u kull spejjeż biex tiġi mplimentata kull disposizzjoni ta’ dan
l-Att, u għal dan il-għan għandu jżomm Kont tas-Sigurtà  Soċjali
separat, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-Kont", kif
jistabbilixxi bl-approvazzjoni ta’ l-Accountant General.
Kap. 174.
(3) Dikjarazzjoni li turi d-dħul fil-Kont u l-ħlasijiet li jsiru
minnu għandha, kemm jista’ jkun malajr wara l-egħluq ta’ kull sena
finanzjarja u f’ebda każ iktar tard minn tliet xhur wara l-egħluq ta’
dik is-sena tintbagħat mill-Accountant General lill-Awditur
Ġenerali, u l-artikolu 65(2) ta’ l-Att dwar l-Amministrazzjoni
Finanzjarja u l-Verifika għandu japplika għal dikjarazzjonijiet bħal
dawn.
Spejjeż ta’ 
amministrazzjoni.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
115.   L-ispejjeż kollha li jintefqu fit-twettiq ta’ dan l-Att
għandhom jintefqu mill-Fond Konsolidat.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    81
TAQSIMA X
ESEKUZZJONI U NUQQAS TA’ TĦARIS
Nuqqas ta’ 
prinċipal jew ta’ 
persuna li timpjega 
lilha nnifisha jew 
persuna li taħdem 
għaliha nnifisha li 
tħallas 
kontribuzzjonijiet.
Emendat:
XVI.1989.22.
Sostitwit:
XVI.1990.46.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.55;
XI.2000.19.
116. (1) Jekk xi prinċipal jew persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li taħdem għaliha nnifisha jew persuna li
dwarha d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13 japplikaw, tonqos jew
titraskura li tħallas fiż-żmien preskritt xi kontribuzzjoni ta’ l-
Ewwel Klassi jew tat-Tieni Klassi, kif ikun il-każ, li tkun suġġetta
li tħallas taħt dan l-Att, għandha tkun dovuta kontribuzzjoni
addizzjonali ekwivalenti għal -
(a) 10% tal-valur totali ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet
mhux imħallsin, dwar kontribuzzjonijiet dovuti taħt
dan l-Att f’kull żmien qabel it-3 ta’ Lulju, 1989; u
(b) 5% tal-valur totali ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet mhux
imħallsin, li jkunu kontribuzzjonijiet dovuti taħt dan l-
Att għar-rigward ta’ kull perijodu wara t-2 ta’ Lulju,
1989, iżda qabel it-3 ta’ Jannar, 2000; u
(ċ) 1% fix-xahar tal-valur totali ta’ dawk il-
kontribuzzjonijiet mhux imħallsa li jkunu
kontribuzzjonijiet dovuti taħt dan l-Att għar-rigward
ta’ kull perijodu wara t-2 ta’ Jannar, 2000; u
(d) 1 % fix-xahar tad-differenza totali li tirnżulta mir-rata
li bihom dawk il-kontribuzzjonijiet kienu tħallsu u r-
rata applikabbli dovuta fiż-żmien meta dawk il-
kontribuzzjonijiet kienu dovuti skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dwar kull perijodu wara
t-2 ta’ Jannar, 2000,
u din il-kontribuzzjoni addizzjonali għandha titħallas minnha lid-
Direttur:
Iżda meta l-perijodu ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet mhux
imħallsin ikun jaħbat bejn is-7 ta’ Mejju, 1956 u l-1 ta’ Jannar,
1989, jekk dawk il-kontribuzzjonijiet mhux imħallsin ikunu
effettivament imħallsin f’xi żmien bejn l-1 ta’ April, 1989 u t-30
ta’ April, 1990, iż-żewġ ġranet inklużi, dawk il-kontribuzzjonijiet
addizzjonali msemmijin qabel li jistgħu jitħallsu minnu lid-Direttur
skond dan is-subartikolu, għandhom sussegwentement jingħataw
lura lill-prinċipal jew lill-persuna li timpjega lilha nnifisha jew
persuna li taħdem għaliha nnifisha, kif ikun il-każ, jekk dawk il-
kontribuzzjonijiet kollha mhux imħallsin fil-fatt jitħallsu sa u nkluż
it-30 ta’ April, 1990, u kull kontribuzzjoni dovuta taħt u skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att għall-perijodu bejn it-2 ta’ Jannar,
1989 u t-30 ta’ April, 1990, iż-żewġ ġranet inklużi, tkun ukoll
debitament imħallsa skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att fid-
data meta xi kontribuzzjonijiet mhux imħallsin kif imsemmi qabel
f’dan il-proviso effettivament jitħallsu skond dan il-proviso:
Iżda wkoll fil-każ meta persuna li timpjega lilha nnifisha
jew persuna li taħdem għaliha nnifisha jew persuna li dwarha d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13 japplikaw, iġġib prova għas-
sodisfazzjon tad-Direttur li fiż-żmien meta dawk il-
kontribuzzjonijiet kienu dovuti hija kienet imsiefra jew qiegħda l-
  82      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
isptar, iż-żmien preskritt imsemmi qabel għandu jittawwal sal-31
jum mill-miġja lura tagħha f’Malta jew minn meta tkun ħarġet mill-
isptar, kif ikun il-każ.
Kap. 12.
(2) Meta prinċipal jew persuna bħal dik imsemmija fis-
subartikolu (1) tonqos milli tħallas il-kontribuzzjonijiet dovuti
minnu flimkien mal-kontribuzzjoni addizzjonali msemmija qabel fi
żmien tliet xhur miż-żmien preskritt imsemmi qabel, id-Direttur
jista’, mingħajr preġudizzju għal kull dritt ieħor li huwa jkollu,
permezz ta’ ittra uffiċjali, li tiġi notifikata lil dik il-persuna li
għandha tħallas dawk il-kontribuzzjonijiet jew kontribuzzjonijiet
addizzjonali, jitlob dak il-ħlas, u man-notifika ta’ dik l-ittra
uffiċjali, it-talba tad-Direttur kif magħmula f’dik l-ittra uffiċjali
għandha, wara li jiskadu għaxart ijiem minn dik in-notifika,
tikkostitwixxi titolu esekuttiv għall-finijiet tat-Titolu VII tat-
Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u
Proċedura Ċivili, ħlief jekk il-persuna li lilha jiġi notifikat ma
ġġibx ’il quddiem, fi żmien l-imsemmi perijodu ta’ għaxart ijiem
jew dak il-perijodu addizzjonali, li ma jkunx ta’ aktar minn tletin
jum, hekk kif il-qorti ċivili kompetenti tista’ tistabbilixxi wara li
tintwera kawża ġusta biex isir dan, sfida għal dik it-talba permezz
ta’ rikors kontra d-Direttur quddiem il-qorti ċivili kompetenti, li
għalih japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan is-subartikolu:
(a) ir-rikors għandu, taħt piena ta’ nullità , jgħid b’mod ċar
u fil-qosor ix-xorta ta’ l-ilment, il-fatti li minnhom
jinqala’ l-ilment u r-raġunijiet għaliex dak l-ilment
għandu jintlaqa’;
(b) ir-rikorrent għandu jehmeż mar-rikors dawk id-
dokumenti kollha li hu jkun jista’ jipproduċi b’sustenn
tat-talba tiegħu, u għandu jagħti fir-rikors tiegħu l-
ismijiet tax-xhieda kollha li jkun fi ħsiebu jipproduċi
fejn igħid, dwar kull wieħed, il-prova li jkun bil-ħsieb
li jagħmel;
(ċ) il-qorti għandha, mingħajr dewmien, tqiegħed is-
smigħ tar-rikors għal data kmieni, liema data ma
għandha f’ebda każ tkun iktar tard minn tletin jum
mid-data li fiha jiġi ppreżentat ir-rikors;
(d) ir-rikors, u l-avviż tad-data stabbilita għas-smigħ,
għandhom jiġu notifikati lid-Direttur mingħajr
dewmien, u l-imsemmi Direttur għandu jippreżenta r-
risposta tiegħu għalih fi żmien ħmistax-il jum mid-
data tan-notifika tar-rikors;
(e) id-Direttur għandu, fir-risposta tiegħu, igħid b’mod ċar
u fil-qosor jekk jaqbilx mal-fatti murija fir-rikors, u r-
raġunijiet għaliex joġġezzjona għat-talba; huwa
għandu wkoll jagħti fir-risposta tiegħu l-ismijiet tax-
xhieda b’sustenn għar-raġunijiet tiegħu u għandu
jehmeż magħha d-dokumenti kollha b’sustenn ta’ dan;
(f) fil-jum stabbilit għas-smigħ tar-rikors, il-qorti
għandha tikkunsidra l-punti ta’ fatt u tal-liġi li jistgħu
jiġu aċċertati biss mir-rikors, mir-risposta jew mid-
dokumenti ppreżentati, minn kull waħda mill-partijiet,
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    83
jew mix-xiehda ndikati minn kull waħda mill-partijiet
fir-rikors jew fir-risposta, skond il-każ, jew mit-
trattazzjoni verbali ta’ kull waħda mill-partijiet;
(g) il-qorti għandha tisma’ r-rikors sal-konklużjoni
f’għeluq ħamest ijiem tax-xogħol mid-data stabbilita
għas-smigħ oriġinali tar-rikors, u ma għandu jingħata
ebda differiment ħlief jew bil-kunsens taż-żewġ
partijiet jew għal raġuni eċċezzjonali li tiġi reġistrata
mill-qorti, u dik id-data ta’ differiment ma tkunx iktar
tard minn kemm ikun ġustifikat għal dik ir-raġuni;
Kap. 12. 
(h) bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-
subartikolu, id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ta’
Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili dwar il-
proċedimenti quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili
għandhom japplikaw dwar kull rikors bħal dak.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, it-talba tad-
Direttur għal xi ammont dovut bħala kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel
Klassi jew tat-Tieni Klassi taħt dan l-artikolu tikkostitwixxi talba
privileġġata, fil-każ ta’ kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi, fl-istess
grad bħall-pagi ta’ mpjegati fuq l-attiv tal-prinċipal u, fil-każ ta’
kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi, fuq l-assi tal-persuna li timpjega
lilha nnifisha jew persuna li taħdem għaliha nnifisha konċernata u
għandha titħallas bi preferenza fuq it-talbiet l-oħra kollha
(minbarra l-pagi) sew jekk privileġġati jew ipotekarji.
(4) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, avviż mid-Direttur lil xi
prinċipal jew persuna li timpjega lilha nnifisha jew persuna li
taħdem għaliha nnifisha li juri n-numru u l-ammont ta’
kontribuzzjonijiet li dak il-prinċipal jew persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li taħdem għaliha nnifisha jkun naqas jew
ittraskura li jħallas ikun, sakemm ma jiġix ippruvat kuntrarju,
prova biżżejjed li l-ammont fuq l-imsemmi avviż huwa l-ammont li
għandu jitħallas lid-Direttur mill-prinċipal jew mill-persuna li
timpjega lilha nnifisha jew persuna li taħdem għaliha nnifisha
konċernata.
(5) Mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu, meta persuna li timpjega lilha nnifisha jew persuna li
taħdem għaliha nnifisha tonqos li tħallas xi kontribuzzjoni li tkun
dovuta skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew tħallas
kontribuzzjoni b’rata, jew ta’ kategorija, jew ta’ klassi li ma tkunx
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att:
(i) kull talba magħmula mid-Direttur għall-ħlas ta’
dawk il-kontribuzzjonijiet mhux mħallsa, jew
għall-ħlas ta’ xi differenza dovuta b’riżultat ta’
tiswija fir-rata, kategorija jew klassi ta’
kontribuzzjonijiet, tkun preskritta wara li
jgħaddu tletin sena; u
(ii) kull talba magħmula minn persuna li timpjega
lilha nnifisha jew persuna li taħdem għaliha
nnifisha biex tħallas dawk il-kontribuzzjonijiet,
jew kull talba għall-rifużjoni li tirriżulta bħala
riżultat ta’ tiswija fil-klassi jew fil-kategorija
  84      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
mħallsa tkun nulla u mingħajr effett jekk tiġi
sottomessa wara li dik il-persuna tilħaq l-età  tal-
pensjoni jew wara li jgħaddu ħames snin miż-
żmien li r-rata xierqa ta’ kontribuzzjoni kienet
dovuta, liema tiġi qabel.
Eżenzjoni.
Miżjud:
VII. 1998.2.
116A. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 116, il-
kontribuzzjoni addizzjonali li għandha titħallas skond dak l-
artikolu m’għandhiex tkun dovuta minn prinċipal jew minn persuna
li timpjega lilha nnifisha jew minn persuna li taħdem għaliha
nnifisha dwar kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel Klassi jew tat-Tieni
Klassi li kellhom jitħallsu minnhom, skond il-każ, u li jitħallsu sal-
31 ta’ Diċembru, 1997, u fil-każ ta’ kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel
Klassi li kellha titħallas minn prinċipal għar-rigward tax-xahar ta’
Diċembru, 1997, din tkun tħallset sa l-10 ta’ Jannar, 1998:
Iżda xejn f’dan l-artikolu m’għandu jinftiehem bħala li -
(a) inaqqas xi ħaġa mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
116(5)(ii); jew
(b) jagħti lil xi persuna l-jedd li jitlob il-ħlas lura ta’ xi
kontribuzzjoni addizzjonali mħallsa minnu skond l-
imsemmi artikolu 116 qabel id-29 ta’ Settembru, 1997.
Użu ħażin ta’ 
dokumenti u 
nuqqas ta’ 
rappurtar ta’ 
bidliet.
Emendat:
XIII.1991.41.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
117. (1) Kull min, bl-iskop li jakkwista xi ħlas taħt dan l-Att,
kemm għalih innifsu jew għal xi hadd ieħor, jew għal xi skop ieħor
li għandu x’jaqsam ma’ dan l-Att -
(i) xjentement jew bi traskuragni jagħmel
dikjarazzjoni falza jew juri ħaġa b’oħra; jew
(ii) iġib jew jagħti, jew jikkaġuna jew iġiegħel jew
xjentement iħalli illi jinġieb jew jingħata xi
dokument jew tagħrif li jkun jaf li jkun falz f’xi
ħaġa materjali; jew
(iii) bi frodi jonqos milli jirrapporta lid-Direttur,
qabel ma jirċievi xi ħlas, xi bidla fiċ-ċirkostanzi
li għandha jew jista’ jkollha konsegwenza
materjali fuq l-ammont, jew fuq il-mod kif
jingħata dak il-pagament, 
jista’ jeħel, meta jinstab ħati, multa ta’ mhux inqas minn għoxrin
lira iżda li ma tkunx iktar minn darba w nofs ta’ l-ammont ta’
benefiċċju, pensjoni, allowance jew għajnuna li jkunu ġew riċevuti
illegalment jew ħames mitt lira, liema minnhom ikun l-ogħla, jew
priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn tliet xhur iżda mhux
itwal minn tnax-il xahar jew sew dik il-multa u dik il-priġunerija
flimkien.
(2) Meta sabiex tħallas kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi, bir-rata
aktar baxxa minn dik li tkun hekk dovuta, persuna li timpjega lilha
nnifisha -
(i) xjentement jew bi traskuraġni tagħmel xi
dikjarazzjoni falza jew rappreżentazzjoni falza;
jew
(ii) tipproduċi jew tagħti, jew iġġiegħel jew
xjentement tħalli li jiġi prodott jew mogħti, xi
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    85
dokument jew tagħrif li hi tkun taf li hu falz
f’materjal partikolari, 
teħel, meta tinstab ħatja, multa ta’ mhux inqas minn ħames mitt lira
iżda mhux iżjed minn elf lira.
A.L. 110 ta’ l-
1974. 
(3) Meta prinċipal jonqos li jaderixxi ma’ disposizzjonijiet ta’
l-Ordni ta’ l-1974 dwar il-Kotba tax-Xogħol safejn għandu
x’jaqsam ma’ l-ingaġġ jew reklutaġġ ta’ impjegati u minħabba
f’hekk dik il-persuna tirċievi xi benefiċċju, pensjoni, allowance
jew għajnuna taħt dan l-Att b’mod illeġittimu u li kieku xort’oħra
ma kienx ikollha dritt għalihom taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, dak il-prinċipal ikollu jħallas lid-Direttur danni ekwivalenti
għall-ammont hekk riċevut minn dik il-persuna bħala benefiċċju,
pensjoni, allowance jew għajnuna fi żmien ġimgħa minn talba tad-
Direttur għal ħlas ta’ dawk id-danni u, għall-finijiet ta’ dan is-
subartikolu, sakemm ma jiġix ppruvat il-kuntrarju mill-prinċipal
għas-sodisfazzjon tad-Direttur, l-ammont hekk mitlub mid-Direttur
jikkostitwixxi talba leġittima lil dak il-prinċipal.
Falsifikazzjoni ta’ 
bolli tas-Sigurtà  
Nazzjonali.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Kap. 147 - 
Revokat.
118. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 136, kull
bolla maħsuba li kienet bħala bolla tas-sigurtà  li kienet preparata,
stampata jew magħmula b’mod mhux skond id-direttivi mogħtija
mill-Ministru bis-saħħa ta’ l-artikolu 8(2) ta’ l-Att dwar is-Sigurtà
Nazzjonali, kif fis-seħħ sal-31 ta’ Marzu, 1978, għandha titqies li
tkun falsifikata.
(2) Kull min -
Kap. 147 - 
Revokat. 
(a) jiffalsifika bolla tas-sigurtà  maħruġa taħt id-
disposizzjonijiet u għall-finijiet ta’ l-Att dwar is-
Sigurtà  Nazzjonali;
(b) jagħmel jew, mingħajr skuża leġittima, jkollu fil-
pussess tiegħu xi konn, pjanċa, għodod jew materjal
biex jiffalsifika bolla tas-sigurtà ;
(ċ) xjentement imexxi, ibiegħ, jinnegozja, iqassam jew
juża bolla tas-sigurtà  falsifikata;
(d) iġiegħel jew jipprokura li jsir, jew xjentement igħin,
iħajjar, jew jassisti fl-egħmil ta’ xi att imsemmi fil-
paragrafi (a), (b) u (ċ),
jista’, meta jinstab ħati, jeħel prigunerija għal żmien ta’ mhux inqas
minn tliet snin iżda mhux iżjed minn seba’ snin.
Pieni ġenerali.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
119.  Kull min jikser jew jonqos li joqgħod għal xi waħda mill-
ħtiġijiet ta’ dan l-Att li dwarha ebda piena speċjali ma hi provduta,
ikun ħati ta’ reat u għandu għal kull reat bħal dan, meta jinstab ħati,
jeħel ammenda ta’ mhux anqas minn ħames liri.
Natura ta’ reati taħt 
dan l-Att.
Emendat:
XVI.1990.47.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
120.   Ir-reati kollha taħt dan l-Att, ħlief dawk taħt l-artikolu
113(6) u taħt l-artikoli 117 u 118 għandhom jitqiesu
kontravvenzjonijiet.
  86      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Proċedimenti 
kriminali.
Emendat:
VIII.1990.3.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
121. (1) Fi proċedimenti kriminali magħmulin mill-Pulizija
quddiem il-Qorti tal-Maġistrati għal reat kontra d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, id-Direttur jew uffiċjal ieħor imqabbad minnu jista’,
hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ xi liġi f’sens kuntrarju,
jagħmel l-akkuża quddiem il-qorti, iġib il-provi, jittratta u
xort’oħra jmexxi l-kawża għall-prosekuzzjoni minflok il-Pulizija.
(2) Id-dikjarazzjoni bil-ġurament ta’ kull uffiċjal imsemmi fl-
aħħar subartikolu qabel dan, li huwa ġie mqabbad mid-Direttur
għall-iskop hawnhekk imsemmi, tkun prova biżżejjed li hu ġie hekk
imqabbad, jekk din il-prova tiġi mitluba mill-akkużat.
(3) Id-Direttur jew l-uffiċjal imqabbad minnu jista’,
madankollu, jinġieb bħala xhud fuq talba ta’ l-akkużat, imma jekk
ix-xiehda tiegħu tkun tinħtieġ mill-prosekuzzjoni, huwa għandu
jinstema’ bħala xhud qabel ma jibda dmirijietu bħala uffiċjal
prosekutur (minbarra dak li jgħid il-fatti li jiffurmaw ir-reat) ħlief
meta l-ħtieġa tax-xiehda tiegħu tinqala’ wara.
Restrizzjoni ta’ 
azzjoni.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
122. (1) Minkejja kull disposizzjoni f’xi liġi oħra, il-
proċedimenti għal reat taħt dan l-Att jistgħu jinbdew f’kull żmien
matul il-perijodu ta’ tnax-il xahar mid-data li fiha d-Direttur isir jaf
bi provi biżżejjed fil-fehma tiegħu biex issir prosekuzzjoni għar-
reat, jew matul perijodu ta’ għaxar snin wara li jsir ir-reat, liema
perijodu jagħlaq l-aħħar.
(2) Għall-finijiet tas-subartikolu (1) ċertifikat li jidher li hu
ffirmat mid-Direttur jew f’ismu dwar id-data li fiha dawk il-provi
hawn qabel imsemmija sar jaf bihom tkun prova finali ta’ hekk.
Responsabbilità  ta’ 
manager u ta’ 
uffiċjal prinċipali 
ieħor ta’ korp ta’ 
persuni.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Kap. 249.
123. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13 ta’ l-
Att dwar l-Interpretazzjoni, meta xi att, affarijiet jew ħaġa oħra li
huma meħtieġa li jsiru jew li m’għandhomx isiru skond jew taħt
dan l-Att għandhom isiru jew m’għandhomx isiru minn korp jew
għaqda oħra ta’ persuni, dak l-att, affarijiet jew ħaġa jkunu wkoll
meħtieġa li jsiru jew li ma jsirux persunalment mill-manager jew
uffiċjal prinċipali ieħor ta’ dak il-korp jew dik l-għaqda; u d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti magħmula bis-
saħħa tiegħu għandhom japplikaw f’dan is-sens.
(2) Meta fl-applikazzjoni tas-subartikolu (1) jkollu jsir xi ħlas
minn korp jew għaqda ta’ persuni u mill-manager jew uffiċjal
prinċipali ieħor tagħha, dak l-obbligu jkun in solidum.
Proċedimenti 
kontra prinċipal 
għal benefiċċju 
mitluf bi ħtija 
tiegħu.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
124. (1) Meta prinċipal jonqos jew jittraskura -
(a) li jħallas xi kontribuzzjoni li taħt dan l-Att għandu
jħallas dwar xi persuna mpjegata fl-impieg tiegħu; jew
(b) li joqgħod, dwar xi persuna bħal dik, għall-ħtiġijiet ta’
dan l-Att dwar il-ħlas u l-ġbir ta’ kontribuzzjonijiet,
u minħabba f’hekk xi persuna tkun tilfet, għal kollox jew parti
minn xi benefiċċju, pensjoni jew allowance li għaliha kien ikollha
dritt, dik il-persuna jkollha dritt li tiġbor minn għand il-prinċipal
bħala dejn ċivili somma daqs l-ammont tal-benefiċċju, pensjoni jew
allowance hekk mitluf, jew dik is-somma li l-qorti tista’, meta
tikkunsidra ċ-ċirkostanzi tal-każ, tiddeċiedi.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    87
(2) Jistgħu jittieħdu proċedimenti taħt dan l-artikolu għalkemm
ikunu ittieħdu proċedimenti taħt xi artikolu ieħor ta’ dan l-Att
għall-istess nuqqas jew traskuraġni.
(3) Jistgħu jittieħdu proċedimenti taħt dan l-artikolu, hemm
x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ xi liġi oħra f’sens kuntrarju, f’kull
żmien matul sentejn wara d-data li fiha l-persuna tiġi nfurmata bil-
miktub mid-Direttur dwar il-jedd tagħha għal xi benefiċċju,
pensjoni jew allowance mitlubin minnha taħt dan l-Att.
Tagħrif meħtieġ 
mid-Direttur.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
II.1999.17.
125. (1) Kull persuna li f’xi żmien ikollha jew kellha fl-
impieg tagħha xi persuna mpjegata, għandha tagħti lid-Direttur dak
it-tagħrif dwar dik il-persuna mpjegata li hu jista’ jeħtieġ għall-
finijiet ta’ dan l-Att u f’dak iż-żmien li jkun muri fit-talba.
(2) Jekk xi persuna tonqos li tagħti xi tagħrif bħal dak għal
kollox jew f’parti fiż-żmien muri fit-talba jew li xjentement jew bi
traskuraġni tagħti tagħrif mhux korrett din teħel, meta tinstab ħatja,
multa ta’ mhux inqas minn ħamsin lira għal kull reat bħal dak u
multa oħra ta’ mhux inqas minn lira għal kull ġurnata li matulha l-
imsemmi reat ikompli:
Iżda ebda proċedimenti ma għandhom jittieħdu kontra
tagħha jekk, wara li intimazzjoni bil-miktub ta’ l-akkuża kontra
tagħha tkun ingħatat lilha, hi taqbel li tħallas u fil-fatt tħallas lid-
Direttur f’dak iż-żmien stabbilit minn dan ta’ l-aħħar penali ta’
mhux iżjed minn ħamsa u għoxrin lira għal kull nuqqas hekk kif
intqal qabel u penali oħra ta’ mhux iżjed minn ħamsin ċenteżmu
għal kull ġurnata li matulha dak in-nuqqas ikompli.
Meta mpjegat ma 
jkollux ħtija l-
kontribuzzjonijiet 
mhux imħallsa 
jitqiesu bħala 
imħallsa.
Emendat:
XVI.1990.49.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
126.   Meta ssir talba għal benefiċċju, pensjoni jew allowance
minn persuna mpjegata taħt dan l-Att, sabiex jiġi stabbilit jekk din
kellhiex impieg assigurabbli matul xi żmien qabel it-talba tagħha,
kull kontribuzzjoni dovuta iżda mhux imħallsa dwarha, taħt l-
artikolu 7, għandha titqies mid-Direttur li din tkun tħallset jekk
ikun sodisfatt li dan in-nuqqas ta’ ħlas ma kienx dovut minħabba
ħtija tal-persuna impjegata konċernata, jew għax dik il-persuna
tkun ħalliet dak in-nuqqas isir; iżda għall-finijiet l-oħra kollha,
dawk il-kontribuzzjonijiet jitqiesu bħala mhux imħallsa: 
Iżda meta persuna impjegata tonqos li tħallas xi
kontribuzzjonijiet skond l-artikolu 8(5), dak in-nuqqas ta’ ħlas
għandu, meta dik il-persuna impjegata tkun irċeviet il-pagi dovuti
lilha, dejjem jitqies li jkun ħtija tal-persuna impjegata.
Appelli fuq talba 
ta’ l-Avukat 
Ġenerali.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
VIII.1990.3.
Kap. 9.
127.   Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali, l-
Avukat Ġenerali jkollu dejjem jedd għal appell lill-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali minn kull deċiżjoni mogħtija mill-Qorti tal-
Maġistrati dwar proċedimenti kriminali li jinqalgħu mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
  88      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
TAQSIMA XI
TWAQQIF TA’ BORD GĦALL-GĦAJNUNA SOĊJALI U KUMITAT 
GĦAL WELFARE
Bord għall-
Għajnuna Soċjali.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
128. (1) Għandu jitwaqqaf Bord li jkun magħruf bħala l-Bord
għall-Għajnuna Soċjali, li jkun magħmul mid-Direttur jew mir-
rappreżentant tiegħu bħala Chairman u minn mhux inqas minn tliet
membri oħra maħtura mill-Ministru. Minn dawn il-membri hekk
maħtura tnejn ikunu membri tal-Kamra tad-Deputati, wieħed minn
kull naħa tal-Kamra, u l-ieħor jirrappreżenta l-organizzazzjoni ta’
ħaddiema f’Malta li jkollha l-aktar numru ta’ membri.
(2) Il-membri maħtura mill-Ministru jżommu l-kariga għal
perijodu ta’ mhux iżjed minn sena, iżda jistgħu jinħatru mill-ġdid.
(3) Il-Ministru għandu wkoll jaħtar Segretarju tal-Bord li ma
jkunx membru.
(4) Il-quorum ikun nofs in-numru totali ta’ persuni li jkunu fuq
il-Bord.
(5) Bla ħsara għas-subartikolu (4), il-Bord jista’ jaġixxi
minkejja kull post battal fost il-membri tiegħu.
(6) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-Bord
għandu jirregola l-proċedura tiegħu nnifsu.
Funzjonijiet tal-
Bord għall-
Għajnuna Soċjali.
Emendat:
XVI.1989.24.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.32.
129. (1) Il-funzjonijiet tal-Bord ikunu li jeżamina l-każijiet
mibgħuta lilu mid-Direttur taħt l-artikolu 30(5), u li jiddeċiedi jekk,
fiċ-ċirkostanzi partikolari ta’ kull każ, għandhiex titħallas
Għajnuna Soċjali dwar il-familja li tkun, u jekk il-Bord jiddeċiedi li
dik l-għajnuna għandha hekk titħallas, li jistabbilixxi l-ammont ta’
dik l-għajnuna u li jsemmi lil persuna li lilha, fl-aħjar interessi tal-
familja, għandu jsir il-ħlas ta’ dik l-għajnuna.
(2) B’żieda mal-funzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1), il-
Bord għandu wkoll jeżamina l-każijiet li fihom skond il-paragrafi 3
u/jew 4 ta’ l-Ordni ta’ l-1989 dwar Għajnuna b’Emerġenza, id-
Direttur Ġenerali (Affarijiet Soċjali u tal-Familja) maħtur mill-
Prim Ministru hu tal-fehma illi l-limiti mniżżla hemmhekk jinħtieġ
li jinqabżu.
(3) Ikun id-dmir tal-Bord li jittratta kull każ bl-akbar urġenza u
li jasal għal deċiżjoni fl-iqsar żmien possibli.
(4) Għall-qadi tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan l-Att il-Bord
ikollu s-setgħa -
(a) li jeħtieġ li tidher quddiemu kull persuna biex tagħti
tagħrif bil-ġurament jew b’dikjarazzjoni;
(b) li jeħtieġ lil kull persuna biex tipproduċi quddiemu
kull kotba u dokumenti oħra.
Il-ġurament jingħata miċ-Chairman.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    89
Kap. 141 - 
Revokat.
(5) L-ammont fil-ġimgħa ta’ Għajnuna Soċjali li l-Bord jista’
jawtorizza taħt is-subartikolu (1) m’għandux ikun iżjed mill-
ammont li l-kap tal-familja kien ikun, ħlief għall-fatt li ma jkunx
reġistrat taħt il-Taqsima I tar-Reġistru ta’ l-Impieg miżmum skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Servizz ta’ l-Impieg, intitolat
għalih taħt dan l-Att, hekk iżda li l-kap tal-familja ma jingħaddx
sabiex jiġi stabbilit in-numru ta’ persuni f’dik il-familja għall-
finijiet tat-Taqsima I tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(6) L-ogħla ammont ta’ Għajnuna b’Emerġenza fi flus li l-Bord
jista’ jawtorizza taħt is-subartikolu (2) m’għandux jeċċedi Lm14.50
f’xi perijodu ta’ sebat ijiem konsekuttivi iżda jista’ b’danakollu
jibqa’ jitħallas għal kull perijodu ta’ żmien li l-Bord jista’
jistabbilixxi fiċ-ċirkostanzi tal-każ.
(7) L-ammont ta’ Għajnuna b’Emerġenza f’oġġetti li mhumiex
flus li l-Bord jista’ jawtorizza taħt is-subartikolu (2) m’għandux
ikun soġġett għal xi limitu iżda l-Bord għandu jassigura, safejn hu
possibbli, illi l-affarijiet li jridu jinxtraw lil hinn mill-limitu
mniżżel fil-paragrafu 4 ta’ l-Ordni ta’ l-1989 dwar Għajnuna
b’Emerġenza huwa assolutament ta’ ħtieġa u li l-ispiża fuqhom se
tinżamm f’limiti raġonevoli ġustifikati. 
(8) Kull deċiżjoni tal-Bord taħt dan l-artikolu tkun finali u
konlużiva.
Kumitat għal 
Welfare.
Emendat:
XIV.1988.14.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XI.2000.20.
130. (1) Għandu jitwaqqaf Kumitat, li jkun magħruf bħala l-
Kumitat għal Welfare, li jkun magħmul minn Chairman u minn
mhux inqas minn tmien membri oħra maħtura mill-Ministru li
minnhom tnejn ikunu tobba, wieħed minn kull naħa tal-Kamra tad-
Deputati, wieħed mid-Dipartiment għall-Ħarsien ta’ l-Anzjani,
wieħed mid-Dipartiment tal-Welfare u wieħed mid-Dipartiment tas-
Saħħa. Il-membri l-oħra jkunu magħżula minn fost l-inmates ta’ l-
istituzzjonijiet imsemmija fl-artikolu 93, membri tal-familji
tagħhom, membri tal-kumitati tax-xogħol, jew persuni oħra li, fil-
fehma tal-Ministru, huma kwalifikati biex iservu fil-kumitat.
(2) Il-Ministru għandu wkoll jaħtar Segretarju għall-Kumitat, li
ma jkunx membru.
(3) Iċ-chairman u l-membri l-oħra tal-Kumitat ikunu maħtura
għal perijodu ta’ mhux iżjed minn sena, iżda jkunu jistgħu jerġgħu
jinħatru mill-ġdid.
(4) Il-quorum ikun nofs it-total tan-numru tal-membri li
jagħmlu l-Kumitat.
(5) Bla ħsara għas-subartikolu (4), il-Kumitat jista’ jaġixxi
minkejja kull vakanza fost il-membri tiegħu.
(6) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-
Kumitat jista’ jirregola l-proċedura tiegħu stess.
  90      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Funzjonijiet tal-
Kumitat għal 
Welfare.
Emendat:
XIV. 1988.15.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XVI. 1997.8.
131. (1) Il-funzjonijiet tal-Kumitat għal Welfare ikunu -
(a) li jamministra l-fondi fdati lilu skond dan l-Att jew
xort’oħra, għall-benefiċċju ta’ -
(i) dawk l-inmates kif imsemmijin fl-artikolu 93 u
ta’ dawk l-inmates l-oħrajn li jkunu msemmija
għalhekk mill-Ministru;
(ii) residenti ta’ hostels ta’ l-Istat għall-kura u l-
welfare ta’ l-anzjani kif speċifikati mill-Ministru
b’avviż fil-Gazzetta; u
(iii) dawk li jirċievu servizzi ta’ kura/għajnuna kif
mogħtijin fid-djar mill-Gvern għall-anzjani li
prinċipalment jinkludu l-bżonnijiet tagħhom ta’
kuljum ta’ xiri u qadi persunali, friex tas-sodda,
ħasil tal-ħwejjeġ, tinxif u mogħdija ta’ ħwejjeġ,
attenzjoni persunali limitata, bħalma huma
għajnuna fit-tilbis, u fil-ħasil, skond ma jkun
meħtieġ fiċ-ċirkostanzi tal-każ, tindif ġenerali
tad-dar, u fejn speċifikament mitlub minn dak li
jkun qiegħed jirċievi dak is-servizz, tisjir u
titmigħ;
(b) li jirċievi r-rati li jitħallsu minn xi residenti ta’ dak il-
hostel għaż-żamma tiegħu hekk kif il-Ministru, bi
ftehim mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, jista’
jippreskrivi fil-Gazzetta; u, għal dan il-għan, il-
Kumitat għandu, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 101, jkollu l-jedd li jiġbor ir-rati msemmija
qabel, jew parti minnhom, mingħand id-Direttur
permezz ta’ tnaqqis minn xi pensjoni, jew minn xi ħlas
li jkun dovut jew li jkollu jitħallas lil residenti tali
skond l-artikoli 93 u 94, kif ikun il-każ;
(ċ) meta ebda pensjoni jew ħlas bħal dak imsemmi fil-
paragrafu (b) ma jkunu dovuti lil residenti, jew meta r-
rata ta’ dik il-pensjoni jew ħlas ieħor ma tkunx
biżżejjed biex tkopri l-ħlasijiet dovuti lill-Kumitat bis-
saħħa ta’ l-imsemmi paragrafu (b), li jagħmel kuntratt
ma’ dak ir-residenti u/jew xi parti oħra, hekk kif ikun
jeħtieġ il-każ, għal kull ħlas li jista’ jkun dovut lill-
Kumitat għaż-żamma ta’ dak ir-residenti li ma jkunx
jista’ jinġabar bil-mod indikat fl-imsemmi paragrafu
(b);
(d) meta ebda pensjoni jew Għajnuna Soċjali bħal dawk
imsemmija fl-artikolu 95 ma jkunu dovuti lil
benefiċjarju ta’ xi servizzi ta’ kura/għajnuna mogħtijin
fid-djar imsemmijin fis-subartikolu (1)(a)(iii), jew
meta dik il-pensjoni jew Għajnuna Soċjali tkun inqas
mill-ammont li għandu jitnaqqas minnha skond l-
artikolu 95 imsemmi, li jagħmel kuntratt ma’ dak il-
benefiċjarju u/jew kull parti oħra, kif ikun jeħtieġ il-
każ, għal kull ħlas li jista’ jkun dovut lill-Kumitat
skond ir-rati ta’ tnaqqis li hemm provduti fl-imsemmi
artikolu 95 li ma jkunux jistgħu jitpattew bil-mod
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    91
hemm imfisser;
(e) li jagħti parir lill-Ministru fuq kull ħaġa imsemmija
fil-paragrafi ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu, u fuq kull
ħaġa oħra li għandha x’taqsam mal-welfare tal-
kategoriji ta’ persuni msemmija fil-paragrafu (a) kif il-
Ministru jista’ jirreferilu.
(2) Fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu l-Kumitat jista’
jistabbilixxi kumitati sussidjarji, u dawn il-kumitati għandhom,
safejn ikun possibbli, jinkludu persuni rappreżentanti l-kategoriji
msemmija fl-artikolu 130(1), b’dan li kull wieħed minn dawn il-
kumitati sussidjarji jkollu bħala chairman membru tal-Kumitat.
(3) Fl-amministrazzjoni tal-fondi fdati lilu, il-Kumitat għandu
jżomm dik is-sistema ta’ kontijiet u għandu juża dawk il-proċeduri
għall-kustodja u nfiq tal-flus fdati lilu kif jiġi approvat mill-
Accountant General u l-kotba, ir-riċevuti u r-records kollha
miżmuma għal dan l-għan għandhom, f’kull żmien, ikunu jistgħu
jiġu spezzjonati mid-Direttur, mill-Accountant General, mill-
Awditur Ġenerali u minn kull uffiċjal pubbliku ieħor li l-Ministru
jaħtar għal dan il-għan.
(4) Il-Kumitat għandu juża l-fondi kollha fdati lilu għall-kura,
welfare u benefiċċju tal-kategoriji ta’ persuni msemmija fis-
subartikolu (1)(a):
Iżda -
(i) dik il-parti minn dawk il-fondi li tiġi approvata
mill-Ministru tista’ tintuża mill-Kumitat għall-
ispejjeż tiegħu stess; u
(ii) dik il-parti minn dawk il-fondi tista’, fuq
direttiva tal-Ministru minn żmien għall-ieħor,
tintuża għal dak il-għan jew klassi ta’ għanijiet
hekk kif il-Ministru jista’ jiddetermina għall-
benefiċċju tal-kategoriji msemmija qabel.
(5) Il-Ministru jista’ jagħti lill-Kumitat direttivi ta’ xorta
ġenerali dwar il-linji li għandu jimxi fuqhom.
(6) Il-Kumitat għandu, mhux iktar tard minn xahrejn wara l-1
ta’ Jannar ta’ kull sena, jissottometti lill-Ministru rapport tal-ħidma
tiegħu għas-sena kalendarja ta’ qabel, flimkien ma’ dikjarazzjoni li
turi d-dettalji ta’ l-infiq li jkun sar matul dik is-sena, flimkien ma’
dikjarazzjoni li turi d-dettalji tal-fondi fdati lilu li tqiegħdu għad-
disposizzjoni tal-Kumitat u kull bilanċ ta’ dawk il-fondi li jibqa’ fl-
aħħar ta’ l-imsemmija sena.
  92      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
TAQSIMA XII
DMIRIJIET, FUNZJONIJIET U SETGĦAT SPEĊJALI 
TAD-DIRETTUR
Dmirijiet u 
funzjonijiet tad-
Direttur.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Sostitwit:
II.1999.18.
132.  (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att qiegħda fid-Direttur
(Sigurtà  Soċjali) jew, skond il-ħtieġa tal-każ, fil-Kummissarju tat-
Taxxi Interni. 
(2) B’żieda ma’ kull funzjoni oħra jew dmir ieħor li jmissu lilu,
b’xi liġi oħra jew bis-saħħa ta’ xi liġi oħra, id-Direttur (Sigurtà
Soċjali) għandu, bla ħsara tad-direzzjoni u l-kontroll tal-Ministeru,
jagħmel dawk il-funzjonijiet u dmirijiet illi, minn żmien għal żmien
il-Gvern jista’ jordnalu.
Setgħat speċjali 
tad-Direttur.
Emendat:
XVI.1989.25;
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.56;
II.1999.19.
133.   B’żieda mas-setgħat mogħtija lilu minn xi jew kull
disposizzjonijiet ta’ qabel f’dan l-Att jew mid-disposizzjonijiet ta’
xi liġi oħra, id-Direttur għandu wkoll is-setgħa -
(a) li jagħti ġuramenti bil-għan li jaqdi l-funzjonijiet
tiegħu b’mod aħjar, u sabiex dan l-Att ikun
amministrat u esegwit b’mod aħjar, liema setgħa hu
jista’ wkoll jiddelega lil xi uffiċjal ieħor tad-
Dipartiment tiegħu;
(b) li jordna lil kull persuna, inklużi lil xi uffiċjal pubbliku
fis-servizz tal-Gvern u lil xi Bank jew ditta, soċjetà ,
kumpannija jew korporazzjoni li jagħtuh l-
informazzjoni kollha li jista’ jinħtieġ sabiex ikun jista’
jieħu kull deċiżjoni jew jirrivedi kull deċiżjoni, li hu
jista’ jieħu taħt id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
Att; u minkejja d-disposizzjonijiet ta’ xi liġi oħra li
jkunu jeħtieġu li tinżamm is-segretezza mgħoddija
qabel, fi jew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, dawk l-
uffiċjali hawn imsemmija f’dan il-paragrafu huma
b’dan awtorizzati li jagħtu lid-Direttur dik l-
informazzjoni li jista’ jkun jinħtieġ:
Kap. 9.
Iżda ħlief sa fejn ikun meħtieġ sabiex ikun jista’
jagħmel u jaqdi kif jixraq, il-funzjonijiet u dmirijiet
tiegħu jew għall-iskopijiet ta’ prosekuzzjoni quddiem
il-qorti, id-Direttur ikun marbut li jżomm is-segretezza
dwar kull tagħrif mogħti lilu bis-saħħa ta’ dan il-
paragrafu, illi, ħlief kif hemm f’dan il-paragrafu,
imissu jinżamm sigriet, u d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 133 tal-Kodiċi Kriminali ikunu jgħoddu għal
kull ksur volontarju ta’ dan id-dmir:
Iżda iktar, id-disposizzjonijiet tal-proviso li jiġi
minnufih qabel dan għandhom japplikaw ukoll għal
kull uffiċjal jew impjegat ieħor tad-Dipartiment
involut li, għal kull raġuni li tkun, jintebaħ b’din l-
informazzjoni waqt il-qadi xieraq ta’ dmirijietu;
(ċ) li jordna kull persuna li turi l-prospett tagħha tat-taxxa
fuq l-income u/jew l-istimi sabiex jiġi stabbilit x’inhu
d-dħul nett jew qligħ tagħha.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    93
TAQSIMA XIII
DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
Ftehim reċiproku.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2.
134. (1) Sabiex jingħata effett għal xi ftehim mal-Gvern ta’ xi
pajjiż, li jkun ftehim li jaħseb għal reċiproċità  fi ħwejjeġ ta’ sigurtà
soċjali, il-Ministru jista’ jagħmel ordni biex ibiddel jew jadatta dan
l-Att fil-ħdim tiegħu għall-każijiet li jintlaqtu mill-ftehim.
(2) Il-Ministru jista’, permezz ta’ ordni, jestendi l-ħdim ta’ dan
l-Att, għal dak li għandu x’jaqsam ma’ Għajnuna Soċjali u Medika,
jew l-għoti ta’ Pensjoni ta’ l-Età , Pensjoni għal Disabilità  jew
Pensjoni għal Persuna b’Vista Batuta, lill-persuni li ma jkunux
ċittadini ta’ Malta, sabiex iwettaq xi konvenzjoni, ftehim jew
arranġamenti li Malta tkun parti fihom, u li jkunu jipprovdu għal
reċiproċità  f’dawk li huma Għajnuna Soċjali u Medika jew fl-għoti
ta’ dawn il-pensjonijiet.
Posta bla ħlas.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
135.   Ċertifikati u dokumenti oħra li jistgħu jintalbu mid-
Direttur għall-aħjar amministrazzjoni u twettiq ta’ dan l-Att,
jistgħu jintbagħtu mingħajr ma jsir ħlas ta’ pustaġġ lid-Direttur
f’envelopes immarkati "Sigurtà  Soċjali".
Riżerva.
Kap. 120,
Kap. 136,
Kap. 147,
Kap. 148 -
Revokati 
136. (1) Ir-regolamenti u l-ordnijiet kollha li hemm fis-seħħ
taħt l-Att dwar il-Pensjonijiet għax-Xjuħ, l-Att dwar id-Direttur
tas-Servizzi Soċjali, l-Att dwar is-Sigurtà  Nazzjonali u l-Att dwar
l-Għajnuna Nazzjonali għandhom, bit-tibdiliet, adattazzjonijiet u
limitazzjonijiet meħtieġa, u sakemm ma jkunux inkonsistenti mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jibqgħu fis-seħħ u jkollhom effett
daqslikieku saru taħt dan l-Att u jistgħu hekk jiġu mħassra,
emendati jew sospiżi skond il-każ.
(2) Kull riferenza f’xi liġi oħra għall-liġijiet imsemmija fis-
subartikolu (1), li jkunu riferenzi ta’ natura ġenerali, għandhom
jidħlu minflokhom riferenzi għat-titolu ta’ dan l-Att.
Emendata: 
XIV.1988.16;
XVI.1989.26;
VIII.1992.39;
XXI.1996.57.
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 5) 
Impiegi Assigurabbli
TAQSIMA I
IMPIEGI
Kap. 134 - 
Revokat. 
1. Impiegi f’Malta taħt kull kuntratt ta’ servizz jew taħriġ
bħala apprendista, bil-miktub jew orali, u sew espress jew mifhum,
li jinkludi mpieg minn jew taħt il-Gvern ta’ Malta. Għall-għan ta’
din l-Iskeda "taħriġ" għandha l-istess tifsira mogħtija lilha skond l-
artikolu 2 ta’ l-Att dwar it-Tagħlim fl-Industrija:
Iżda, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ xi ftehim ma’ xi
pajjiż ieħor, impieg kif intqal qabel barra minn Malta għandu
jitqies bħala mpieg f’Malta jekk l-impjegat konċernat ikun
  94      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
ordinarjament residenti f’Malta u l-prinċipal ikun il-Gvern ta’
Malta jew jekk ikollu post ta’ negozju f’Malta.
2. Impieg kif fuq imsemmi barra minn Malta -
(a) bħala kaptan jew membru ta’ l-ekwipaġġ ta’ xi
bastiment jew biċċa tal-baħar reġistrat Malta;
(b) bħala pilota, kmandant, navigatur jew membru ta’ l-
ekwipaġġ ta’ xi inġenju ta’ l-ajru liċenzjat Malta;
(ċ) abbord ta’ xi bastiment, jew biċċa tal-baħar, li ma
jkunx bħala kaptan jew membru ta’ l-ekwipaġġ:
Iżda -
(i) dan l-impieg ikun għall-iskopijiet tal-bastiment
jew biċċa tal-baħar jew ekwipaġġ tiegħu jew ta’
xi passiġġieri jew merkanzija jew posta
mgħobbija fuqu;
(ii) meta l-impjegat konċernat ma jkunx ċittadin
Malti, il-kuntratt ikun sar Malta, u, fil-każijiet
kollha, irrispettivament minn nazzjonalità  ta’ l-
impjegat, ikun sar bi skop tat-twettiq tiegħu
(għal kollox jew f’parti minnu) waqt li l-
bastiment jew biċċa tal-baħar ikun fil-vjaġġ; u
(iii) il-prinċipal ikollu post tan-negozju f’Malta;
(d) abbord ta’ xi inġenji ta’ l-ajru, li ma jkunx bħala
pilota, kmandant, navigatur jew membru ta’ l-
ekwipaġġ:
Iżda -
(i) dan l-impieg ikun għal skopijiet ta’ l-inġenji tal-
ajru jew l-ekwipaġġ tiegħu jew ta’ xi passiġġieri
jew merkanzija jew posta mgħobbija fuqu;
(ii) meta l-impjegat konċernat ma jkunx ċittadin
Malti, il-kuntratt ikun sar Malta, u, fil-każijiet
kollha, irrispettivament minn nazzjonalità  ta’ l-
impjegat, ikun sar bi skop tat-twettiq tiegħu
(għal kollox jew f’parti minnu) waqt li l-inġenju
ta’ l-ajru ikun fit-titjira tiegħu; u
(iii) il-prinċipal ikollu post tan-negozju f’Malta.
3. Servizz wara l-14 ta’ Awissu, 1979, f’xi waħda mill-karigi
speċifikati fl-artikoli 48, 59(1), 80 u 88 tal-Kostituzzjoni.
4. Servizz wara l-5 ta’ Jannar, 1981, bħala membru tal-Kamra
tad-Deputati, barra minn servizz f’xi waħda mill-kariġi speċifikati
fl-artikoli 59(1), 80 u 88 tal-Kostituzzjoni, ħlief meta l-persuna
konċernata tkun persuna li taħdem għaliha nnifisha.
5. Kull perijodu wara l-1 ta’ April, 1978 li matulu persuna
tkun qed tagħmel kors ta’ studju jew ta’ tagħlim full-time taħt l-
Iskema Ħaddiem-Student jew Skular-Ħaddiem jew xi skemi oħra
bħal dawn, li jinvolvu perijodi distinti ta’ xogħol u ta’ studju, li
għalih tkun qed tirċievi rimunerazzjoni.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    95
Kap. 278.
6. Impjegati tal-Gvern li jkunu ġew meħlusa b’leave mingħajr
ħlas milli jwettqu dmirijiethom mal-Gvern biex isiru membri ta’
soċjetà  koperativa primarja skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar is-Soċjetajiet Koperativi.
TAQSIMA II
IMPIEGI EĊĊETTWATI
1. Impieg ta’ xorta okkażjonali ħlief għall-iskopijiet tas-
sengħa jew negozju tal-prinċipal.
2. Impieg ta’ persuna li ma tkunx ordinarjament residenti
f’Malta jekk il-prinċipal ta’ dik il-persuna ma jkunx residenti
f’Malta u ma jkollux xi post tan-negozju hemm.
3. Impieg minn kull prinċipal għal anqas minn tmien sigħat
f’ġimgħa kalendarja.
4. Impieg bħala segretarju jew skrivan ta’ soċjetà , każin,
istitut filantropiku, skola jew korp jew istitut ieħor bħal dan, meta
servizz persunali jkun ordinarjament biss meħtieġ okkażjonalment
u barra mill-ħinijiet ordinarji tax-xogħol, iżda s-sigħat li ssir
riferenza għalihom fil-paragrafu 3 ta’ din it-Taqsima ma
għandhomx jinqabżu.
5. Impieg ta’ persuna li ma tkunx ordinarjament residenti
f’Malta jekk il-prinċipal ta’ dik il-persuna ikun qiegħed iħallas
kontribuzzjonijiet dwar dik il-persuna taħt skema ta’ sigurtà  soċjali
f’pajjiż ieħor.
6. Impieg ta’ xi diretturi f’xi soċjetà , għall-finijiet ta’ dik is-
soċjetà , fejn f’din is-soċjetà  jkunu ngħaqdu flimkien persuni li
jkunu jiġu minn xulxin, sa u nklużi kuġini fl-ewwel grad u/jew in-
nisa tagħhom jew żwieġhom, sakemm xi diretturi bħal dawk ikunu
huma nnifishom soċji bħal dawk jew in-nisa ta’ jew żwieġ dawk is-
soċji.
7. Impieg ta’ xi azzjonist maġġoritarju f’xi soċjetà  għall-
finijiet ta’ dik is-soċjetà ; u għal dan il-għan kull azzjonist jibqa’
jitqies li hu azzjonist maġġoritarju jekk, minkejja l-fatt li n-numru
ta’ azzjonijiet tiegħu ma jkunx jikkostitwixxi l-maġġoranza, il-
valur jew il-poteri marbutin mal-holding tiegħu ikun iktar mill-
valur jew il-poteri totali aggregati marbutin mal-holding ta’ l-
azzjonisti l-oħrajn f’dik is-soċjetà .
Kap. 452.
8. B’seħħ mis-6 ta’ Jannar, 1992, impieg ta’ persuna li tkun
laħqet l-età  tal-pensjoni, kemm-il darba l-paga fil-ġimgħa jew is-
salarju tagħha ma jaqbiżx il-paga minima nazzjonali, jew l-
ekwivalenti tagħha fix-xahar, li tkun applikabbli għal persuni ta’ l-
età  ta’ tmintax-il sena jew iżjed stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali maħruġ taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali.
 9. B’seħħ mill-4 ta’ Lulju, 1988, impieg ta’ persuna bħala
Assistenta Soċjali Każwali mad-Dipartiment tal-Kura ta’ l-Anzjani
  96      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
tal-Gvern ta’ Malta.
Emendata: 
XX.1987.15;
XIV.1988.17;
XVI.1989.27;
XVI.1990.50;
XIII.1991.42;
VIII.1992.40;
XXIV.1993.15;
XXV.1994.2, 33;
XXVII.1995.13;
XXI.1996.58;
II. 1999.20;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
II. 2002.75, 76, 77.
Sostitwita:
A.L. 422 ta’ l-
2002;
A.L. 436 ta’ l-
2003.
IT-TIENI SKEDA
(Artikoli 12, 20, 23, 27, 30, 66, 68, 73, 76 u 76A)
Kalkoli tal-mezzi għall-finijiet ta’ eżenzjoni mill-ħlas ta’
kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi u għall-għoti ta’ Għajnuna
Soċjali, Għajnuna għal Mard, Għajnuna Medika bla Ħlas, Pensjoni
ta’ l-Età , Pensjoni għal Disabilità , Pensjoni għal Persuna b’Vista
Batuta, Pensjoni għall-Wens, Allowance tat-Tfal, Allowance
Supplimentari u Allowance għal tifel b’Disabilità.
TAQSIMA I
EŻENZJONI MILL-ĦLAS TA’ KONTRIBUZZJONIJIET TAT-TIENI 
KLASSI
 1. Fil-kalkoli tal-mezzi għall-finijiet ta’ l-artikolu 12, għandu
jitqies -
(a) il-valur ta’ kull proprjetà  (minbarra d-dar tar-
residenza) ta’ dik il-persuna li tkun, jew tista’ tkun,
investita jew tintuża bi qligħ, bl-esklużjoni ta’
għamara, ġojjellerija u ħwejjeġ oħra personali:
Iżda, meta l-flus fil-Bank u fl-idejn (inklużi xi
assi likwidi, depożiti għal xi żmien, bonds, stocks,
azzjonijiet jew titoli oħra) u l-valur kapitali ta’ kull
proprjetà  immobbli urbana (b’esklużjoni tad-dar tar-
residenza) li ma tkunx qed tintuża bi qligħ, ikunu
flimkien jaqbżu Lm4,000 fil-każ ta’ persuna waħedha
jew ta’ armel jew armla, jew Lm7,000 fil-każ ta’
persuna miżżewġa, il-persuna li tkun qed titlob
eżenzjoni mill-ħlas ta’ kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi
għandha titqies li ma tkunx intitolata għal din l-
eżenzjoni; u
(b) bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta’ din
it-Taqsima, kull dħul jew privileġġ li huwa riċevut jew
jista’ jiġi riċevut minn, jew ikun ta’ tgawdija għal, dik
il-persuna.
 2. Meta r-riżorsi kapitali totali msemmijin fil-paragrafu 1(a)
ta’ din it-Taqsima, ma jkunux jaqbżu l-limiti hemm imsemmijin -
(a) l-ewwel Lm250 minn dawn ir-riżorsi kapitali ma
għandux jingħata każ tagħhom; u
(b) il-valur ta’ kull proprjetà  immobbli urbana msemmija
fil-proviso li tinsab ma’ l-imsemmi subparagrafu (a)
għandu jitqies li jkun qiegħed jipproduċi dħul ta’ kull
sena ekwivalenti għal 5.5%  tal-valur kapitali tiegħu.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    97
3. Fil-kalkolu tad-dħul jew privileġġ li huwa, jew jista’ jiġi,
riċevut jew jitgawda mill-persuna li tkun qed titlob eżenzjoni mill-
ħlas ta’ kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi, ma għandhomx jitqiesu -
(a) kull għajnuna, pensjoni, benefiċċju jew allowance li
jitħallsu taħt dan l-Att;
(b) kull benefiċċju għal mard mogħti minn soċjetà
filantropika jew trade union;
(ċ) kull somma mħallsa minn fond tal-karità ;
Kap. 207. 
(d) kull pensjoni oħra li ma tkunx pensjoni li titħallas bis-
saħħa ta’ l-artikolu 16A ta’ l-Att dwar it-Tarzna ta’
Malta li tkun qed titħallas mhux bis-saħħa ta’ dan l-
Att; u
(e) l-ewwel Lm200 li jsiru bi qligħ minn persuna li
tagħmel ħdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xogħol tal-
ganċ u rakkmu, ġewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak
l-artiġġjanat ma tkun tinvolvi ebda proċess
mekkaniku.
TAQSIMA II
GĦAJNUNA GĦAL MARD 
 1. Fil-kalkolu ta’ mezzi għall-finijiet ta’ l-artikolu 20, għandu
jitqies -
 (a) bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta’ din
it-Taqsima, il-valur ta’ kull proprjetà  (minbarra d-dar
tar-residenza) li tkun tal-membri kollha tal-familja li la
jkunu persuni mpjegati lanqas persuni li jinpjegaw
lilhom infushom jew persuni li jaħdmu għalihom
infushom skond dan l-Att li hija jew tista’ tkun,
investita jew użata bi qligh b’esklużjoni ta’ għamara,
ġojjellerija jew oġġetti oħra persunali:
Iżda, meta l-flus fil-Bank u fl-idejn (inklużi assi
likwidi, depożiti għal xi żmien, bonds, stocks,
azzjonijiet u titoli oħra) u l-valur kapitali ta’ kull
proprjetà  immobbli urbana (bl-esklużjoni tad-dar fejn
wieħed joqgħod) li ma tkunx qed tintuża bi qligħ,
ikunu flimkien jaqbżu -
(i) Lm6,000 fil-każ ta’ familja li tikkonsisti
f’membru wieħed biss jew f’numru ta’ membri
li l-kap tagħhom ikun persuna mhux miżżewġa
jew ġenitur singlu; jew
 (ii) Lm10,000 fil-każ ta’ familja li tikkonsisti
f’għall-anqas il-kap tal-familja u martu;
il-persuna li tkun qed titlob l-Għajnuna għal Mard ma
għandhiex titqies li tkun intitolata għal dik l-għajnuna;
u
  98      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
(b) bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta’ din
it-Taqsima, kull dħul jew privileġġ li huwa, jew jista’
jiġi, riċevut jew ikun ta’ tgawdija minn xi membru tal-
familja li la jkun persuna mpjegata lanqas persuna li
timpjega lilha nnifisha jew persuna li taħdem għaliha
nnifisha skond dan l-Att:
Iżda kull proprjetà  jew dħul li għandhom ikunu
kalkolati għall-finijiet ta’ din it-Taqsima skond id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu
għandhom jinkludu kull proprjetà  jew dħul li xi
membru tal-familja kif intqal qabel f’din it-Taqsima
kien direttament jew indirettament ċaħħad lilu nnifsu
minnhom sabiex ikollu jedd għal Għajnuna għal Mard
jew sabiex ikollu jedd għal rata aktar vantaġġuża:
Kap. 452.
Iżda wkoll, meta membru, li ma jkunx il-kap tal-
familja jew martu, jkun persuna impjegata jew persuna
li timpjega lilha nnifisha jew persuna li taħdem għaliha
nnifisha, jekk il-paga gross jew id-dħul gross tagħha,
skond il-każ, ma jkunx iżjed minn 35% tal-paga
minima nazzjonali applikabbli għal persuni ta’ l-età  ta’
tmintax-il sena jew iktar stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali maħruġ taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali, matul il-perijodu li dwaru
dik l-għajnuna tkun dovuta, dak il-membru ma
għandux, għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, jitqies
bħala persuna impjegata jew persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li taħdem għaliha nnifisha .
2. Meta r-riżorsi kapitali kollha li hemm riferenza għalihom
fil-paragrafu 1(a) ta’ din it-Taqsima, ma jkunux jaqbżu l-limiti
msemmija -
(a) l-ewwel Lm250 ta’ dawn ir-riżorsi kapitali ma
għandhomx jitqiesu; u
(b) il-valur ta’ kull proprjetà  immobbli urbana msemmija
fil-proviso li tinsab ma’ l-imsemmi subparagrafu  (a)
għandu jitqies li jkun qiegħed jipproduċi dħul fis-sena
ekwivalenti għal 5.5%  tal-valur kapitali tiegħu.
3. Meta xi membru, kif intqal qabel f’din it-Taqsima, tal-
familja, minbarra l-kap tal-familja u l-mara tiegħu, ikollu fil-
pussess tiegħu xi proprjetà  bħal dik imsemmija fil-paragrafu 1(a)
ta’ din it-Taqsima -
(a) il-valur kollu ta’ xi dar tar-residenza li jkollu fil-futur
jew parti minnha li tkun proprjetà  ta’ dan il-membru
bil-ħsieb li jkun ser jiżżewweġ, ma għandux jitqies;
(b) nofs il-valur ta’ xi proprjetà  oħra bħal din ma għandux
jitqies ħlief jekk din il-proprjetà  ma tkunx ġiet
trasferita jew mogħtija lilu mill-kap tal-familja jew il-
mara tiegħu fi żmien it-tnax-il xahar minnufih qabel
ma ssir it-talba għall-għajnuna għal mard. 
 4. Fil-kalkolu tad-dħul jew privileġġ li huwa, jew jista’ jiġi,
riċevut jew jitgawda minn xi membru kif intqal qabel f’din it-
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    99
Taqsima tal-familja, ma għandhomx jitqiesu -
(a) l-ewwel Lm40 li joħorġu mill-użu tal-proprjetà ;
(b) xi Għajnuna Soċjali, Għajnuna dwar il-Lebbra,
Għajnuna dwar it-Tuberkolożi, Għotja għal Ħalib u
Għajnuna għal Mard li jitħallsu taħt dan l-Att u xi
pensjoni jew pensjonijiet (sew jekk imħallsin taħt dan
l-Att sew jekk le) sa ammont massimu totali
ekwivalenti għall-għadd kollu ta’ l-ogħla rata tal-
Pensjoni Minima Nazzjonali, inkluża l-allowance
addizzjonali li titħallas, skond l-istat ċivili ta’ min
ikun qed jagħmel it-talba kif imsemmi fit-Tnax-il
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; 
(ċ) kull Allowance Supplimentari, Allowance tat-Tfal,
Allowance għal Min Jieħu Ħsieb, Allowance għal Tifel
b’Disabilità  jew Benefiċċju tal-Maternità  imħallas taħt
dan l-Att; u
Kap. 123.
(d) 81.6% tad-dħul nett totali jew ta’ xi privileġġ,
benefiċċju jew allowance jew ta’ xi pensjoni żejda li
tkun qiegħda jew tista’ tiġi riċevuta jew gawduta minn
dak il-membru tal-familja, barra mill-kap tal-familja
jew mill-mara tiegħu, u, għal dan il-għan, id-dħul nett
totali, il-privileġġ, il-benefiċċju, l-allowance jew il-
pensjoni żejda għandhom jitnaqqsu b’kull ħlas ta’
taxxa fuq l-income li jsir mill-persuna li tkun skond l-
Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, u l-espressjoni
"pensjoni żejda" tfisser kull parti mill-pensjoni li tkun
’il fuq mill-pensjoni minima nazzjonali kif imsemmi
fis-subparagrafu (b);
(e) kull ammont imsemmi fil-paragrafu 3(b)  u (ċ) tat-
Taqsima I ta’ din l-Iskeda;
(f) kull stipendju riċevut minn xi membru tal-familja, li
ma jkunx il-kap tal-familja jew il-konjuġi ta’ dak jew
dik il-kap tal-familja fiż-żmien meta jkun qed isir kors
ta’ studji jew istruzzjoni full-time taħt kull skema li
titħaddem mill-Gvern, sew jekk din tkun jew ma tkunx
tinvolvi perijodi ta’ xogħol u ta’ studju; u, għal dan il-
għan, "stipendju" ma tinkludix xi paga jew
rimunerazzjoni oħra li tista’ titħallas lill-persuna
involuta matul xi fażi ta’ studju li tista’ tkun parti
minn skema bħal dik; u
(g) l-ewwel Lm200 li jsiru bi qligħ minn persuna li
tagħmel ħdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xogħol tal-
ganċ u rakkmu, ġewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak
l-artiġġjanat ma tkun tinvolvi ebda proċess
mekkaniku.
5. Għall-finijiet ta’ din it-taqsima, "mara tiegħu" għandha
tinkludi dik il-mara li, fl-opinjoni tad-Direttur, qed tgħix mal-kap
tal-familja daqslikieku kienet il-mara tiegħu miżżewġa, u fil-każ
fejn il-mara tkun, fl-opinjoni tad-Direttur, il-kap tal-familja, raġel
li fl-opinjoni tad-Direttur ikun joqgħod ma’ dik il-kap ta’ familja
bħallikieku kien ir-raġel tagħha miżżewweġ matul xi perijodu li
  100      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
matulu l-Għajnuna għal Mard tkun qiegħda jew tista’ titħallas lill-
kap tal-familja skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. 
6. Meta kap ta’ familja jkun qiegħed jirċievi Għajnuna għal
Mard taħt dan l-Att, kwalunkwe żieda mogħtija effett f’xi żmien
wara s-6 ta’ Jannar, 1989 li għaliha jista’ jiġi intitolat hu jew xi
membru ieħor (kif inrtqal qabel f’din it-Taqsima) tal-familja tiegħu
dwar xi pensjoni, benefiċċju, għajnuna jew allowance hekk kif
imħallas lilu jew lil xi membru ieħor tal-familja tiegħu taħt dan l-
Att matul l-istess perijodu li fih hu jkun qed jirċievi l-imsemmija
Għajnuna għal Mard, ma għandhiex titqies fil-kalkolazzjoni tal-
mezzi ta’ dik il-familja għal finijiet biex jiġi stabbilit jekk għadx
baqa’ jedd jew le għal dik l-Għajnuna għal Mard.
TAQSIMA III
GĦAJNUNA MEDIKA BLA ĦLAS
1. Fil-kalkolu ta’ mezzi għall-finijiet ta’ l-artikolu 23, għandu
jitqies -
(a) salv id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta’ din it-
Taqsima, il-valur ta’ kull proprjetà  (minbarra d-dar tar-
residenza) li tkun tal-membri kollha tal-familja li hija
jew tista’ tkun, investita jew użata bi profitt
b’esklużjoni ta’ għamara, ġojjellerija jew oġġetti oħra
personali:
Iżda, meta l-flus fil-bank u fl-idejn (inklużi assi
likwidi, depożiti għal xi żmien, bonds, stocks,
azzjonijiet u securities oħra) u l-valur kapitali ta’ kull
proprjetà  immobbli urbana (bl-esklużjoni tad-dar fejn
wieħed joqgħod) li ma tkunx qed tintuża bi qligħ,
ikunu flimkien jaqbżu -
 (i) Lm4,000 fil-każ ta’ familja li tikkonsisti
f’membru wieħed biss jew f’numru ta’ membri
li l-kap tagħhom ikun persuna mhux miżżewġa
jew ġenitur singlu; jew
 (ii) Lm7,000 fil-każ ta’ familja li tikkonsisti f’għall-
anqas il-kap tal-familja u martu,
il-persuna li tkun qed titlob l-Għajnuna Medika bla
Ħlas ma għandhiex titqies li tkun intitolata għal dik l-
għajnuna; u
(b) salv id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta’ din it-
Taqsima, kull dħul jew privileġġ li huwa, jew jista’
jiġi, riċevut jew ikun ta’ tgawdija minn xi membru tal-
familja:
Iżda kull proprjetà  jew dħul li għandhom ikunu
kalkolati għall-finijiet ta’ din it-Taqsima skond id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu
għandhom jinkludu kull proprjetà  jew dħul li xi
membru tal-familja kien direttament jew indirettament
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    101
ċaħħad lilu nnifsu minnhom sabiex ikollu jedd għal
Għajnuna Medika bla Ħlas.
 2. Meta r-riżorsi kapitali totali li hemm riferenza għalihom
fil-paragrafu 1(a) ta’ din it-Taqsima, ma jkunux jaqbżu l-limiti
msemmija -
(a) l-ewwel Lm250 ta’ dawn ir-riżorsi kapitali ma
għandhomx jitqiesu; u
(b) il-valur ta’ kull proprjetà  immobbli urbana msemmija
fil-proviso li tinsab ma’ l-imsemmi subparagrafu (a)
għandu jitqies li jkun qiegħed jipproduċi dħul fis-sena
ekwivalenti għal 5.5% tal-valur kapitali tiegħu.
 3. Meta xi membru tal-familja, minbarra l-kap tal-familja u l-
mara tiegħu, ikollu fil-pussess tiegħu xi proprjetà  bħal dik
imsemmija fil-paragrafu 1(a) ta’ din it-Taqsima -
(a) il-valur kollu ta’ xi dar tar-residenza li jkollu fil-futur
jew parti minnha li tkun proprjetà  ta’ dan il-membru
bil-ħsieb li jkun ser jiżżewweġ, ma għandux jitqies;
(b) nofs il-valur ta’ xi proprjetà  oħra bħal din ma għandux
jitqies ħlief jekk din il-proprjetà  tkun trasferita jew
mogħtija lilu mill-kap tal-familja jew il-mara tiegħu fi
żmien it-tnax-il xahar minnufih qabel ma ssir it-talba
għall-Għajnuna Medika bla Ħlas.
4. Fil-kalkolu tad-dħul jew privileġġ li huwa, jew jista’ jiġi,
riċevut jew jitgawda minn xi membru tal-familja, ma għandhomx
jitqiesu -
(a) l-ewwel Lm40 li joħorġu mill-użu tal-proprjetà ;
(b) xi Għajnuna Soċjali, Għajnuna dwar il-Lebbra,
Għajnuna dwar it-Tuberkolożi, Għotja għal Ħalib u
Għajnuna għal Mard li jitħallsu taħt dan l-Att u xi
pensjoni jew pensjonijiet (sew jekk imħallsin taħt dan
l-Att sew jekk le) sa ammont massimu totali
ekwivalenti għall-għadd kollu ta’ l-ogħla rata tal-
pensjoni minima nazzjonali, inkluża l-allowance
addizzjonali li titħallas skond l-istat ċivili ta’ min ikun
qed jagħmel it-talba kif imsemmi fit-Tnax-il Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att; 
(ċ) kull Allowance Supplimentari, Allowance tat-Tfal,
Allowance għal Tifel b’Disabilità  jew Benefiċċju tal-
Maternità  imħallas taħt dan l-Att; u
(d) 81.6% tad-dħul nett totali, jew ta’ xi paga jew salarju
jew ta’ xi privileġġ, benefiċċju jew allowance jew ta’
pensjoni żejda li tkun qiegħda jew tista’ tiġi riċevuta
jew imgawdija minn xi membru tal-familja, barra mill-
kap tal-familja jew mill-mara tiegħu; u għal dan il-
għan, id-dħul nett totali, paga, salarju jew pensjoni
għandhom jitqiesu bħala d-dħul gross totali, paga,
salarju jew pensjoni neqsin kull ħlas li l-persuna
konċernata tista’ tagħmel ta’-
Kap. 123. 
  102      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
l-Income;
(ii) spejjeż li jintefqu għall-ivjaġġar permezz tat-
trasport pubbliku, jew b’kull forma oħra ta’
trasport li tista’ tkun provduta mill-prinċipal tal-
persuna konċernata, sal-post tax-xogħol u lura; u
(iii) dawk l-ispejjeż li jsiru mill-persuna konċernata
sabiex tiġġenera dak id-dħul,
u l-espressjoni "pensjoni żejda" tfisser kull pensjoni li
tkun ’il fuq mill-pensjoni minima nazzjonali kif
imsemmija fis-subparagrafu (b);
(e) l-ammonti kollha msemmija fil-paragrafu 3(b) u (ċ)
tat-Taqsima I ta’ din l-Iskeda;
L.S.452.62
(f) kull allowance fil-ġimgħa li titħallas minn prinċipal
skond l-Ordni ta’ standard nazzjonali dwar Allowance
fil-Ġimgħa;
(g) kull benefiċċju, dħul, privileġġ jew għotja dovuta lil
membru ta’ familja taħt u skond id-disposizzjonijiet
ta’ xi waħda mill-Manpower Incentive Schemes
imħabbrin mill-Gvern, għall-ewwel tnax-il ġimgħa ta’
jedd għalihom; 
(h) kull stipendju riċevut minn membru tal-familja, barra
mill-kap tal-familja jew ir-raġel jew il-mara ta’ dak il-
kap tal-familja fiż-żmien meta jkun qed isir kors ta’
studji jew istruzzjoni full-time taħt kull skema li
titħaddem mill-Gvern, sew jekk din tkun jew ma tkunx
tinvolvi perijodi ta’ xogħol u ta’ studji distinti; u, għal
dan l-għan, "stipendju" ma tinkludix xi paga jew
rimunerazzjoni oħra li tista’ titħallas lill-persuna
konċernata matul xi fażi ta’ studju li tista’ tkun parti
minn skema bħal dik;
(i) kontribuzzjonijiet li jsiru taħt dan l-Att; u
(j) l-ewwel Lm200 li jsiru bi qligħ minn persuna li
tagħmel ħdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xogħol tal-
ganċ u rakkmu, ġewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak
l-artiġġjanat ma tkun tinvolvi ebda proċess
mekkaniku.
5. Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, "mara tiegħu" għandha
tinkludi dik il-mara li, fl-opinjoni tad-Direttur, qed tgħix mal-kap
tal-familja daqslikieku kienet il-mara tiegħu miżżewġa u fil-każ
fejn il-mara tkun, fl-opinjoni tad-Direttur, il-kap tal-familja, raġel
li fl-opinjoni tad-Direttur ikun joqgħod ma’ dik il-kap ta’ familja
bħallikieku kien ir-raġel tagħha miżżewweġ, matul kull perijodu li
matulu l-Għajnuna Medika bla Ħlas tkun qiegħda jew tista’
tingħata lill-kap tal-familja skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    103
TAQSIMA IV
PENSJONI TA’ L-ETÀ  U PENSJONI GĦALL-WENS
1. Sabiex jinħadmu x’inhuma il-mezzi għall-finijiet ta’ l-
artikoli 66 u 68, għandhom jitqiesu kull proprjetà  (minbarra d-dar
tar-residenza) dħul jew privileġġ skond kif imsemmi fil-paragrafu 1
tat-Taqsima I ta’ din l-Iskeda; u, bla ħsara għad-disposizzjonijiet
tal-paragrafu 3 ta’ din it-Taqsima, meta l-limiti indikati fl-imsemmi
proviso li hemm mal-paragrafu 1(a) tat-Taqsima I ta’ din l-Iskeda
jinqabżu, il-persuna li tkun qed titlob li tingħata Pensjoni ta’ l-Età
jew Pensjoni għall-Wens, skond il-każ, għandha titqies li ma tkunx
intitolata għal dik il-pensjoni:
Iżda fil-kalkolu tal-mezzi skond dan il-paragrafu, minflok
il-limiti stipulati fil-proviso li hemm mal-paragrafu (a) tat-Taqsima
I ta’ din l-Iskeda, għandhom minflok jittieħdu in konsiderazzjoni
fil-kalkolu tal-mezzi Lm6,000 fil-każ ta’ persuna weħidha jew ta’
armel jew armla jew Lm10,000 fil-każ ta’ raġel miżżewweġ.
2. Il-mezzi li jinġabru, jew li jistgħu jinġabru, minn xi
proprjetà , dħul jew privileġġ skond ma jidher fit-Taqsima I ta’ din
l-Iskeda għandhom jinħadmu bil-mod indikat fil-paragrafi 2 u 3
(bl-esklużjoni tal-paragrafu 3(a) u (d) ta’ l-imsemmija Taqsima I);
iżda hekk illi, ma għandhomx jitqiesu -
(a) l-ewwel Lm165 ta’ dawk il-mezzi, fil-każ ta’ koppja
miżżewġa; jew
(b) l-ewwel Lm115 ta’ dawk il-mezzi, fil-każ ta’ persuna
mhux miżżewġa jew li tkun romlot; u
(ċ) kull Għajnuna Medika, kull Allowance Supplimentari,
Allowance tat-Tfal, Allowance għal Min Jieħu Ħsieb,
Allowance għal Tifel b’Disabilità  jew Benefiċċju dwar
il-Maternità  li jitħallsu taħt dan l-Att;
(d) l-ewwel Lm200 li jsiru bi qligħ minn persuna li
tagħmel ħdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xogħol tal-
ganċ u rakkmu, ġewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak
l-artiġġjanat ma tkun tinvolvi ebda proċess
mekkaniku.
3. Kull proprjetà  jew dħul li għandhom ikunu kalkolati għall-
finijiet ta’ din it-Taqsima skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
din it-Taqsima, għandhom jinkludu kull proprjetà  jew dħul li l-
persuna konċernata tkun direttament jew indirettament ċaħħdet
lilha nnifisha minnhom sabiex ikollha jedd għal Pensjoni ta’ l-Età ,
jew Pensjoni għall-Wens, skond il-każ, jew biex ikollha jedd għal
rata aktar vantaġġuża; hekk iżda li, meta d-dħul li l-persuna
involuta tkun direttament jew indirettament ċaħħdet lilha nnifisha
minnu jkollu x’jaqsam ma’ xi skema oħra ta’ għajnuna finanzjarja
jew sussidju għal pensjonanti li tkun imħaddma mill-Gvern ta’
Malta jew f’ismu, id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu
m’għandhomx japplikaw dwar dik l-għajnuna jew dak is-sussidju. 
4. Sabiex jinħadmu l-mezzi ta’ koppja miżżewġa għall-
finijiet ta’ l-għoti ta’ Pensjoni ta’ l-Età ’, għandha titqies xi tkun il-
proprjetà  (minbarra d-dar tar-residenza) tal-koppja jew id-dħul li
jkun qiegħed jiġi, jew li jista’ jiġi, riċevut minn kull wieħed jew
  104      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
waħda mill-koppja:
Iżda, meta ma jkunx hemm komunjoni ta’ l-akkwisti
bejniethom jew għaliex din il-komunjoni ta’ l-akkwisti kienet ġiet
eskluża b’kuntratt jew għaliex tkun inħallet b’riżultat tas-
separazzjoni legali tagħhom, għandha titqies biss dik il-proprjetà  li
tkun ta’, jew dak id-dħul li jkun qiegħed jiġi jew li jista’ jiġi,
riċevut, minn kull wieħed jew waħda mill-koppja, hekk iżda li fil-
każ fejn il-koppja tkun separata de facto, jiġi kkonsidrat (a) il-
proprjetà  li tappartjeni lill-komunjoni ta’ l-akkwisti, u (b) dak id-
dħul biss li jiġi riċevut jew li jista’ jiġi riċevut mingħand ir-
rikorrent:
Iżda wkoll kull wieħed jew waħda mill-koppja li dwarhom
tgħodd il-proviso ta’ qabel din għandhom ikunu intitolati sabiex
jirċievu ir-rata li tkun applikabbli lill-persuna waħedha jew lil
armel jew armla skond it-Taqsima II tas-Sitt Skeda li tinsab ma’
dan l-Att kif imnaqqsa bil-mezzi ta’ kull ġimgħa li jkunu
attribwibbli lill kull wieħed minnhom.
5. Meta raġel miżżewweġ li jkun separat minn ma’ martu
legalment jew de facto jipprova għas-sodisfazzjon tad-Direttur li
jkun qiegħed iħallas xi somma lil martu bħala kondizzjoni integrali
tas-separazzjoni tagħhom, dik is-somma għandha titnaqqas meta
jiġu kalkolati il-mezzi tiegħu.
TAQSIMA V
PENSJONI GĦAL DISABILITÀ  U PENSJONI GĦAL PERSUNI 
B’VISTA BATUTA
1. Fil-kalkolu tal-mezzi għall-finijiet ta’ l-artikolu 27, għandu
jitqies -
(a) il-valur ta’ kull proprjetà  (minbarra d-dar ta’
residenza) ta’ dik il-persuna li tkun, jew tista’ tkun,
investita jew tintuża bi qligħ, bl-esklużjoni ta’
għamara, ġojjellerija u ħwejjeġ oħra personali; u
(b) bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta’ din
it-Taqsima, kull dħul jew privileġġ li huwa riċevut jew
jista’ jiġi riċevut minn, jew ikun ta’ tgawdija għal dik
il-persuna, kalkolat fuq bażi ta’ ġimgħa.
2. Il-mezzi li jistgħu jinġabru minn xi proprjetà  kif deskritt
taħt il-paragrafu 1(a) taħt din it-Taqsima, li mhux qed tintuża bi
qligħ għandhom jiġu kkalkolati kif ġej:
(a) l-ewwel Lm250 ta’ proprjetà  bħal dik ma għandux
jingħata każ tagħhom; u
(b) il-valur ta’ proprjetà  bħal dik fl-eċċess ta’ Lm250
għandu jitqies li qed jirrendi dħul fil-ġimgħa
ekwivalenti għal 0.11% tal-valur kapitali tagħha.
3. Fil-kalkolu tad-dħul jew privileġġ kif deskritt taħt il-
paragrafu 1(b) ta’ din it-Taqsima, ma għandhomx jitqiesu -
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    105
(a) kull benefiċċju għal mard mogħti minn soċjetà
filantropika jew trade union;
(b) kull somma mħallsa minn fond tal-karità ; u
(ċ) kull Għajnuna Medika, Allowance tat-Tfal, Allowance
għal Tifel b’Disabilità  jew Benefiċċju għal Maternità
li jitħallsu taħt dan l-Att; u
(d) l-ewwel Lm200 li jsiru bi qligħ minn persuna li
tagħmel ħdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xogħol tal-
ganċ u rakkmu, ġewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak
l-artiġġjanat ma tkun tinvolvi ebda proċess
mekkaniku.
4. Sabiex jinħadmu l-mezzi ta’ koppja miżżewġa għall-
finijiet ta’ l-għoti ta’ Pensjoni għal Disabilità  jew Pensjoni għal
Persuni b’Vista Batuta, għandha titqies xi tkun il-proprjetà
(minbarra d-dar tar-residenza) tal-koppja jew id-dħul li jkun
qiegħed jiġi, jew jista’ jiġi, riċevut minn kull wieħed jew waħda
mill-koppja:
Iżda, meta ma jkunx hemm komunjoni ta’ l-akkwisti
bejniethom jew għaliex din il-komunjoni ta’ l-akkwisti kienet ġiet
eskluża b’kuntratt jew għaliex tkun inħallet b’riżultat tas-
separazzjoni legali tagħhom, għandha titqies biss dik il-proprjetà  li
tkun ta’, jew dak id-dħul li jkun qiegħed jiġi, jew li jista’ jiġi,
riċevut minn kull wieħed jew waħda mill-koppja, hekk iżda li fil-
każ fejn il-koppja tkun separata de facto, jiġi kkonsidrat (a) il-
proprjetà  li tappartjeni lill-komunjoni ta’ l-akkwisti, u (b) dak id-
dħul biss li jiġi riċevut jew li jista’ jiġi riċevut mingħand ir-
rikorrent:
Iżda wkoll kull wieħed jew waħda mill-koppja li dwarhom
tgħodd il-proviso ta’ qabel din għandhom ikunu ntitolati sabiex
jirċievu r-rata li tkun applikabbli lill-persuna waħedha jew lil armel
jew armla skond it-Taqsima III tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att kif imnaqqsa bil-mezzi ta’ kull ġimgħa li jkunu attribwibbli lil
kull wieħed minnhom.
5. Meta raġel miżżewweġ li jkun separat minn ma’ martu
legalment jew de facto jipprova għas-sodisfazzjon tad-Direttur li
jkun qiegħed iħallas xi somma lil martu bħala kondizzjoni integrali
tas-separazzjoni tagħhom, dik is-somma għandha titnaqqas meta
jiġu kalkolati l-mezzi tiegħu.
TAQSIMA VI
GĦAJNUNA SOĊJALI
1. Meta jsir il-kalkolu tal-mezzi għall-finijiet ta’ l-artikolu
30, għandhom jitqiesu kull proprjetà , dħul jew privileġġ skond kif
ikun indikat fil-paragrafu 1 tat-Taqsima II ta’ din l-Iskeda; b’dan li
m’għandhomx jitqiesu l-ewwel Lm200 li jsiru bi qligħ minn
persuna li tagħmel ħdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xogħol tal-
ganċ u rakkmu, ġewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak l-artiġġjanat
ma tkun tinvolvi ebda proċess mekkaniku; u meta jinqabeż il-limitu
  106      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
indikat fl-imsemmi proviso li hemm mal-paragrafu 1(a) tat-
Taqsima II ta’ din l-Iskeda, il-persuna li tkun qed titlob l-Għajnuna
Soċjali għandha titqies li ma tkunx intitolata għal dik l-għajnuna.
2. Il-mezzi li jinġabru jew li jistgħu jinġabru minn kull
proprjetà,  dħul jew privileġġ kif imsemmijin fit-Taqsima II ta’ din
l-Iskeda għandhom jinħadmu bil-mod imsemmi fil-paragrafi minn
2 sa 5 ta’ l-imsemmija Taqsima II; iżda hekk illi, minkejja d-
disposizzjonijiet tal-paragrafu 4(b) tagħha, għandha titqies kull
Għajnuna Soċjali u/jew pensjoni, jekk ikun il-każ, li tkun ġa
qiegħda titħallas taħt dan l-Att lill-istess kap ta’ familja u lil martu,
jekk ikun il-każ, fiż-żmien meta ssir it-talba għal dik l-għajnuna.
TAQSIMA VII
ALLOWANCE TAT-TFAL U ALLOWANCE GĦAL TIFEL B’DISABILITÀ
1. (a) Fil-kalkolu tal-mezzi għall-finijiet ta’ l-artikolu 76,
għandu jitqies id-dħul li ġej minn kull proprjetà , li tkun
investita jew tintuża bi qligħ, bl-esklużjoni ta’
għamara, ġojjellerija u ħwejjeġ oħra personali, u kull
dħul jew privileġġ, li jiġi jew li jista’ jiġi riċevut mill-
kap tal-familja u mill-konjuġi tiegħu jew tagħha. U
għal dan l-għan dak il-privileġġ għandu jkun jinkludi
kull profitti qabel it-taxxa, sew jekk imqassmin sew
jekk mhumiex, li jkollha xi kumpannija jew impriża
kummerċjali oħra li tagħha l-kap tal-familja u l-
konjuġi tiegħu jew tagħha jkunu azzjonisti jew sidien,
kemm-il darba d-Direttur ikun sodisfatt li dawk il-
profitti qabel it-taxxa ma jistgħux raġonevolment isiru
disponibbili jew jiġi gawduti mill-kap tal-familja u
mill-konjuġi tiegħu jew tagħha.
(b) Fil-kalkolu tal-mezzi għall-finijiet ta’ l-artikolu 77,
għandu jitqies id-dħul li ġej minn kull proprjetà , li tkun
investita jew tintuża bi qligħ, bl-esklużjoni ta’
għamara, ġojjellerija u ħwejjeġ oħra personali, u kull
dħul jew privileġġ, li jiġi jew li jista’ jiġi riċevut mill-
kap tal-familja u mill-konjuġi tiegħu jew tagħha, liema
minnhom ikun l-akbar dħul. U għal dan l-għan dak id-
dħul għandu jkun jinkludi kull profitti qabel it-taxxa,
sew jekk imqassmin sew jekk mhumiex, li jkollha xi
kumpannija jew impriża kummerċjali oħra li tagħha l-
kap tal-familja u l-konjuġi tiegħu jew tagħha jkunu
azzjonisti jew sidien, kemm-il darba d-Direttur ikun
sodisfatt li dawk il-profitti qabel it-taxxa ma jistgħux
raġonevolment isiru disponibbili jew jiġi gawduti mill-
kap tal-familja u mill-konjuġi tiegħu jew tagħha:
Iżda kull dħul bħal dak li għandu jitqies għall-
għanijiet ta’ din it-Taqsima skond id-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu, għandu jkun jinkludi kull
dħul jew privileġġ li l-kap tal-familja u, jew mill-
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    107
konjuġi tiegħu jew tagħha, skond il-każ, u kif imsemmi
qabel f’din it-Taqsima, kien jew kienu, direttament jew
indirettament, ċaħħad lilu nnifsu jew ċaħħdu lilhom
infushom sabiex ikun jew isir, jew ikunu jew isiru,
hekk intitolati b’rata iktar vantaġġuża.
2. Fil-kalkolu tad-dħul jew privileġġ li jkun jew jista’ jiġi
riċevut jew li jitgawda mill-kap tal-familja jew martu, ma
għandhomx jitqiesu:
(a) l-allowance li titħallas taħt l-artikoli 69, 76 u 77;
(b) kull għajnuna medika li titħallas taħt u skond l-artikoli
20, 21 u 22;
(ċ) kull għotja għal korriment jew kull pensjoni għal
korriment li titħallas taħt u skond l-artikolu 29;
(d) l-allowance li titħallas lil armla jew armel taħt u skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 31;
(e) kontribuzzjonijiet li jitħallsu taħt u skond dan l-Att
mill-1 ta’ Jannar, 1996;
(f) fil-każ ta’ l-ewwel tifel, kull dħul jew privileġġ li jiġi
riċevut jew li jitgawda qabel id-data taż-żwieġ jew id-
data minn meta jibdew jgħixu flimkien, hekk iżda li
fil-każ ta’ ġenituri mhux miżżewġa l-perijodu ta’ l-
istima għandu jibda mill-ewwel tax-xahar li jaħbat
disa’ xhur qabel it-twelid tat-tarbija.
3. Kap tal-familja li jirċievi għajnuna soċjali jew pensjoni ta’
l-età  taħt u skond dan l-Att, jitqies li ma għandux mezzi għall-
finijiet tal-kalkolu tad-dħul taħt u skond din it-Taqsima.
 4. (a) Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, il-mezzi li jittieħdu
għall-finijiet ta’ l-istima tad-dħul għandhom ikunu
dawk li jinġabru fis-sena kalendarja qabel l-ewwel Sibt
f’Lulju tas-sena li fiha issir it-talba; u
(b) Minkejja kull bidla fiċ-ċirkostanzi, dawk il-mezzi jiġu
meqjusa li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-rati ta’
skala applikabbli skond l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-
Att, sa l-aħħar ġimgħa qabel l-ewwel Sibt f’Lulju tas-
sena wara is-sena kalendarja li fiha dawk il-mezzi
kienu ġew meqjusa għall-finijiet ta’ stima:
Iżda, fil-każ tal-mewt tal-kap tal-familja jew ta’ martu jew
ta’ żewġha, is-superstiti, jew dik il-persuna li hekk titiqies taħt u
skond l-artikolu 82(2), tkun intitolata li tagħżel, jekk ikun iktar ta’
benefiċċju għalih jew għaliha għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, li l-
allowance li jkun intitolat jew li tkun intitolata għaliha tiġi stmata
mill-ġdid b’effett mill-ewwel Sibt wara l-mewt ta’ żewġha jew ta’
martu, u li f’din l-istima mill-ġdid jiġu kkunsidrati biss il-mezzi u
d-dħul kurrenti. Hekk iżda li din it-talba għal stima mill-ġdid tista’
ssir biss fi żmien sitt xhur mid-data tal-mewt ta’ żewġha jew ta’
martu:
Iżda wkoll fil-każ ta’ persuna li tkun tirċievi pensjoni
(kemm jekk imħallsa taħt u skond dan l-Att jew le) u li ma kenitx
taħdem bi qligħ, il-mezzi fis-sena li jitqiesu għall-finijiet ta’ din it-
  108      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Taqsima jkunu l-mezzi kurrenti fis-sena li jinġabru mingħandu jew
minn martu, jekk ikun hemm:
Iżda wkoll fil-każ ta’ koppja miżżewġa, meta jew ir-raġel
jew il-mara ma jibqgħux iktar jaħdmu bi qligħ, il-kap tal-familja
jkun intitolat li jagħżel, jekk ikun aktar ta’ benefiċċju għalih jew
għaliha għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, li l-allowance li jkun
intitolat jew li tkun intitolata għaliha tiġi stmata mill-ġdid b’effett
mill-ewwel Sibt wara li r-raġel jew il-mara jtemmu milli jibqgħu
jaħdmu bi qligħ, u li f’din l-istima mill-ġdid jiġu kkunsidrati biss
il-mezzi u d-dħul kurrenti ta’ dik il-familja. Hekk iżda li din it-
talba għal stima mill-ġdid tista’ ssir biss fi żmien sitt xhur mid-data
meta r-raġel jew il-mara jtemmu milli jibqgħu jaħdmu bi qligħ.
5. Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima ''konjuġi'' għandha tinkludi
dik il-mara li, fl-opinjoni tad-Direttur, qed tgħix mall-kap tal-
familja daqslikieku kienet il-mara tiegħu miżżewġa, u fil-każ fejn
il-mara tkun, fl-opinjoni tad-Direttur, il-kap tal-familja, raġel li, fl-
opinjoni tad-Direttur, ikun jogħqod ma’ dik il-kap tal-familja
bħallikieku kien ir-raġel tagħha miżżewweġ matul xi perijodu li
matulu l-allowance taħt din it-Taqsima tkun qegħda jew tista’
titħallas lill-kap tal-familja skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
TAQSIMA VIII
ALLOWANCE SUPPLIMENTARI
1. Fil-kalkolu tal-mezzi għall-finijiet ta’ l-artikolu 73, għandu
jitqies id-dħul li ġej minn kull proprjetà , li tkun investita jew
tintuża bi qligħ, bl-esklużjoni ta’ għamara, ġojjellerija u ħwejjeġ
oħra personali, u kull dħul jew privileġġ li jiġi riċevut jew gawdut
mill-kap tal-familja u minn martu, jekk ikun il-każ.
2. Fil-kalkolu tad-dħul jew privileġġ li jkun jew jista’ jiġi
riċevut jew li jitgawda mill-kap tal-familja jew martu, ma
għandhomx jitqiesu - 
(a) kull għajnuna medika li tiħallas taħt u skond l-artikoli
20, 21 u 22;
(b) kull għotja għal korriment jew kull pensjoni għal
korriment li titħallas taħt u skond l-artikolu 29;
(ċ) kontribuzzjonijiet imħallsa taħt u skond dan l-Att;
Kap .123.
(d) 81.6% tad-dħul nett totali jew ta’ xi privileġġ,
benefiċċju jew allowance jew ta’ pensjoni żejda li tkun
qiegħda jew tista’ tiġi mgawdija minn xi membru tal-
familja, barra mill-kap tal-familja jew martu, u għal
dan il-għan mid-dħul nett totali, privileġġ, benefiċċju,
allowance jew pensjoni żejda għandhom jitnaqqsu kull
pagamenti tat-taxxa tad-dħul magħmulin mill-persuna
kkonċernata skond l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, u
l-kliem "pensjoni żejda" ifissru kull pensjoni iktar
mill-pensjoni minima nazzjonali, inkluża l-allowance
addizzjonali, skond jekk ir-rikorrent hux miżżewweġ
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    109
jew le, kif imfisser fit-Tnax-il Skeda ta’ dan l-Att.
3. Kap tal-familja li jirċievi għajnuna soċjali jew pensjoni ta’
l-età ta ħt  u skond dan l-Att, jitqies li ma għandux mezzi għall-
finijiet tal-kalkolu tad-dħul taħt u skond din it-Taqsima.
4. Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, fil-każ ta’ kap tal-familja
li jkun jirċievi pensjoni (kemm jekk imħallsa taħt u skond dan l-Att
jew le), xi dħul, jew xi privileġġ, benefiċċju jew allowance riċevuti
minn xi membru, li ma jkunx la l-kap tal-familja u lanqas martu,
ma jitqiesux.
5. (a) Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, il-mezzi li jittieħdu
għall-finijiet ta’ l-istima tad-dħul għandhom ikunu
dawk li jinġabru fis-sena kalendarja qabel l-ewwel Sibt
f’Lulju tas-sena li fiha issir it-talba; u
(b) Minkejja kull tibdil fiċ-ċirkostanzi, dawk il-mezzi
jkunu meqjusa li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tar-rati
ta’ skala applikabbli skond l-Erbatax-il Skeda ta’ dan
l-Att, sa l-aħħar ġimgħa qabel l-ewwel Sibt f’Lulju tas-
sena wara is-sena kalendarja li fiha dawk il-mezzi
kienu ġew meqjusa għall-finijiet ta’ stima:
Iżda, fil-każ tal-mewt tal-kap tal-familja jew ta’ martu jew
ta’ żewġha, is-superstiti, jew dik il-persuna li hekk titiqies taħt u
skond l-artikolu 82(2), tkun intitolata li tagħżel, jekk ikun iktar ta’
benefiċċju għalih jew għaliha għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, li l-
allowance li jkun intitolat jew li tkun intitolata għaliha tiġi stmata
mill-ġdid b’effett mill-ewwel Sibt wara l-mewt ta’ żewġha jew ta’
martu, u li f’din l-istima mill-ġdid jiġu kkunsidrati biss il-mezzi u
d-dħul kurrenti. Hekk iżda li din it-talba għal stima mill-ġdid tista’
ssir biss fi żmien sitt xhur mid-data tal-mewt ta’ żewġha jew ta’
martu:
Iżda wkoll fil-każ ta’ persuna li tkun tirċievi pensjoni
(kemm jekk imħallsa taħt u skond dan l-Att jew le) u li ma kenitx
taħdem bi qligħ, il-mezzi fis-sena li jitqiesu għall-finijiet ta’ din it-
Taqsima jkunu l-mezzi kurrenti fis-sena li jinġabru mingħandu jew
minn martu, jekk ikun hemm.
  110      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Sostitwita: 
XVI.1990.51.
Emendata:
XIII.1991.43.
Sostitwita:
VIII.1992.41.
Emendata:
XXIV.1993.16;
XXV.1994.2, 34.
Sostitwita:
XXVII.1995.14;
XXI.1996.59;
XXII. 1997.7;
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
AL. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-
2002;
A.L. 436 ta’ l-
2003.
IT-TIELET SKEDA
(Artikoli 18, 28, 29 u 30)
Rati ta’ Benefiċċju għal Mard, għal Disimpieg 
Speċjali, għal Disimpieg, u għal Korriment; Għotja 
għal Korriment u Pensjoni għal Korriment
 TAQSIMA I
TAQSIMA II
Ammonti ta’ Għotja għal Korriment
Rata ta’ Kuljum ta’ Benefiċċju 
Xorta ta’ Benefiċċju
Ġenitur singlu jew 
persuna miżżewġa li 
qed tmantni lill-parti 
l-oħra fiż-żwieġ li 
ma tkunx impjegata 
full-time
Kull persuna oħra
Lm c Lm c
Benefiċċju għal Mard
Benefiċċju għal Korriment
Benefiċċju għal Disimpieg
Benefiċċju Speċjali għal Disimpieg
6.32
9.49
3.84
6.44
4.09
7.14
2.50
4.20
Grad ta’ Disablità Ammont ta’ Għotja 
% Lm c 
1 77.56
2 155.11
3 232.67
4 310.23
5 387.77
6 465.33
7 542.88
8 620.44
9 698.00
10 775.55
11 853.11
12 930.67
13 1008.22
14 1085.78
15 1163.33
16 1240.87
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    111
TAQSIMA III
L-Ogħla Rata ta’ Pensjoni għal Korriment
TAQSIMA IV
Allowance ta’ Ltim
TAQSIMA V
Allowance ta’ Ltim Supplimentari
17 1318.43
18 1395.98
19 1473.54
Rata fil-ġimgħa
Lm c
22.35
Rata fil-ġimgħa
Lm c
13.88
Rata fil-ġimgħa
Lm c
30.99
  112      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
IR-RABA’ SKEDA
(Artikolu 28)
Mard jew Korriment tax-Xogħol
Deskrizzjoni ta’ marda jew 
korriment
Xorta ta’ Xogħol
Avvelenament minn: Kull xorta ta’ xogħol li jimplika:
1. Ċomb jew kompost ta’ ċomb  L-użu jew il-maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għad-dħaħen, għabra jew fwar ta’,
ċomb jew kompost taċ-ċomb, jew sustanza li
jkollha ċ-ċomb.
2. Manganiż jew kompost ta’ 
Manganiż
L-użu jew maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għad-dħaħen, għabra jew fwar ta’,
manganiż jew kompost tal-manganiż, jew
sustanza li jkollha l-manganiż.
3.  Fosfru jew fosfin jew avvelenament 
minħabba azzjoni anti-cholinesterase ta’ 
komposti ta’ fosfru organiku
L-użu jew il-maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għad-dħaħen, għabra jew fwar ta’,
fosfru jew kompost tal-fosfru, jew sustanza li
jkollha l-fosfru.
4. Arseniku jew kompost ta’ arseniku L-użu jew il-maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għad-dħaħen, għabra jew fwar ta’,
l-arseniku jew kompost ta’ l-arseniku, jew
sustanza li jkollha l-arseniku.
5. Merkurju jew kompost ta’ merkurju L-użu jew il-maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għad-dħaħen, għabra jew fwar ta’,
merkurju jew kompost tal-merkurju, jew
sustanza li jkollha l-merkurju.
6. Carbon bisulphide L-użu jew il-maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għad-dħaħen, jew fwar tal-carbon
bisulphide jew kompost tal-carbon bisulphide,
jew sustanza li jkollha l-carbon bisulphide.
7. Benzene jew omologu L-użu jew il-maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għad-dħaħen ta’, għabra jew fwar li
jkollhom il-benzene jew xi waħda mill-omologi
tagħha.
8. Derivattiv ta’ nitro- jew amino- jew 
chloro- ta’ benzene, jew omologu ta’ 
benzene, jew avvelenamentb’nitro-
chlorobenzene
L-użu jew il-maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għad-dħaħen ta’, għabra jew fwar li
jkollhom derivattiv ta’ nitro- jew amino- jew
chloro- ta’ benzene jew ta’ omologu ta’ benzene
jew nitro-chlorobenzene.
9. Dinitrophenol jew omologu jew 
b’sostituti dinitrophenoles jew b’imluħ ta’ 
dawk is-sustanzi
L-użu jew il-maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għad-dħaħen ta’, jew fwar li
jkollhom, dinitrophenol jew omologu jew
sostituti dinitrophenols jew l-imluħ ta’ dawk is-
sustanzi.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    113
10. Derivattiv ta’ halogen ta’ 
idrokarburi tas-serje alifatika
L-użu jew il-maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għad-dħaħen ta’, jew fwar li
jkollhom, derivattiv ta’ halogen ta’ idrokarburi
tas-serje alifatika.
11. Fosfat tri-cresyl L-użu jew il-maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għad-dħaħen ta’, jew fwar li jkollu,
l-fosfat tri-cresyl.
12. Fosfat tri-phenyl L-użu jew il-maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għad-dħaħen ta’, jew fwar li jkollu,
l-fosfat tri-phenyl.
13. Diethylene dioxide (dioxan) L-użu jew il-maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għad-dħaħen ta’, jew fwar li jkollu,
d-diethylene dioxide (dioxan).
14. Naftalina klorinata L-użu jew il-maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għad-dħaħen ta’, għabra jew fwar li
jkollhom, in-naftalina klorinata.
15. Nickel carbonyl L-esposizzjoni tal-bniedem għal gass tan-
nickel carbonyl.
16. Dħaħen nitrużi L-użu jew il-maniġġar ta’ l-aċidu nitriku jew
l-esposizzjoni tal-bniedem għad-dħaħen nitrużi.
17. Beryllium jew kompost tal-
beryllium
L-użu jew il-maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għad-dħaħen ta’, għabra jew fwar
ta’, beryllium jew kompost tal-beryllium, jew
sustanza li jkollha l-beryllium.
18. Cadmium L-esposizzjoni tal-bniedem għad-dħaħen tal-
cadmium.
19. Goniomakamassi (African box-
wood)
Il-maniġġar ta’ gonioma kamassi jew xi
proċess fi jew inċidentali għall-fabbrikazzjoni
ta’ oġġetti derivati minnha.
20. Anthrax Il-maniġġar tas-suf, xagħar, lanżit, ġlud jew
prodotti oħra ta’ annimali jew fdalijiet, jew
kuntatt ma’ annimali infettati bl-anthrax, jew it-
tagħbija, ħatt jew trasport ta’ merkanzija.
21. Glanders Kuntatt ma’ annimali tar-razza taż-żiemel
jew mal-karkassi tagħhom.
22. (a) Infezzjonibil-Leptospira 
itteromorraġika
(b) Infezzjoni bil-Leptospira 
canicola
Xogħol f’postijiet li jkunu, jew li jkunu
suġġetti li jkunu, mimlija bil-ġrieden.
Xogħol f’postijiet fejn jinżammu l-klieb jew
il-kura jew maniġġar tal-klieb.
23. Tuberkolożi Kuntatt viċin u spiss ma’ nissiel jew nissiela
ta’ infezzjoni tuberkolari minħabba fl-impieg -
(a) fil-kura medika jew fin-nursing ta’
persuna jew persuni li jbatu mit-
tuberkolożi, jew f’servizz anċillari għal
dik il-kura jew nursing;
  114      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
(b) fl-attendenza ma’ persuna jew persuni
li jbatu mit-tuberkolożi, meta l-bżonn
għal dik l-attendenza jinqala’
minħabba mard fiżiku jew mentali;
(ċ) bħala ħaddiem f’riċerki, imqabbad
f’riċerki in konnessjoni ma’
tuberkolożi;
(d) bħala ħaddiem f’laboratorju, patologu
jew persuna li tieħu sehem fi jew li
tassisti f’awtopsja ta’ fdalijiet umani
meta l-okkupazzjoni tinvolvi xogħol
b’materjal li jkun nissiel ta’ infezzjoni
tuberkolari.
24. Bruċellożi Kuntatt ma’ annimali bovini, nagħaġ u
mogħoż infettati b’organiżmi tal-bruċella, mal-
karkassi tagħhom jew ma’ partijiet minnhom
jew ma’ prodotti mhux trattati tagħhom, jew
ma’ kampjuni tal-laboratorju jew ma’ vaċċini
ta’ jew li jkun fihom organiżmi tal-bruċella,
minħabba f’impieg -
(a) bħala ħaddiem fil-biedja;
(b) bħala ħaddiem veterinarju;
(ċ) bħala ħaddiem fil-biċċerija;
(d) bħala ħaddiem fil-laboratorju; jew
(e) f’xi xogħol ieħor li għandu x’jaqsam
mal-ħarsien, kura, eżami jew maniġġ
ta’ dawk l-annimali, karkassi jew
partijiet tagħhom, jew prodotti
magħdud ħalib mhux trattat.
25. Katarratta tas-sħana L-esposizzjoni tal-bniedem spissa jew
prolongata għar-raġġi minn materjal imdewweb
jew jikwi.
26. Marda minn arja kompressata Assoġġettazzjoni għall-arja kompressata jew
indensa.
27. Ċellulite ta’ taħt il-ġilda ta’ l-id 
(Beat hand)
Xogħol manwali li jikkaġuna taħkik jew
pressjoni qawwija jew prolungata fuq l-id.
28. Bursite jew ċellulite ta’ taħt il-ġilda 
li titla’ fl-irkoppa jew ħdejha minħabba 
taħkik jew pressjoni esterna qawwija jew 
prolungata fl-irkoppa jew ħdejha (Beat 
Knee) 
Xogħol manwali li jikkaġuna taħkik jew
pressjoni esterna qawwija jew prolungata fl-
irkoppa jew ħdejha.
29. Bursite jew ċellulite ta’ taħt il-ġilda 
li titla’ fil-minkeb jew ħdejha minħabba 
taħkik jew pressjoni esterna qawwija jew 
prolungata fil-minkeb jew ħdejh (Beat 
Elbow)
Xogħol manwali li jikkaġuna taħkik jew
pressjoni esterna qawwija jew prolungata fil-
minkeb jew ħdejh.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    115
30. Infjammazzjoni jew ulċerazzjoni 
tal-ġilda jew tal-membrana mukoża tax-
sheaths tat-tendini assoċjati
Xogħol manwali, jew movimenti spissi jew
ripetuti ta’ l-id jew tal-polz.
31. Infjammazzjoni jew ulċerazzjoni 
tal-ġilda jew tal-membrana mukoża tal-
passaġġi ta’ fuq tan-nifs jew tal-ħalq 
prodotti mill-għabra, likwidu jew fwar
L-esposizzjoni tal-bniedem għall-għabra,
likwidu jew fwar.
32. Dermatitis mhux infettiva ta’ 
oriġini esterna (inkluża ulċerazzjoni tal-
ġilda li tiġi mill-kromju iżda eskluża 
dermatitis minħabba partikoli jonizzanti 
jew radjazzjonijiet elettro-manjetiċi barra 
minn sħana radjanti)
L-esposizzjoni tal-bniedem għall-għabra,
likwidu, jew fwar jew kull aġent ieħor estern
kapaċi li jirrita l-ġilda (inkluż taħkik jew sħana
iżda esklużi partikoli jonizzanti jew
radjazzjonijiet elettro-manjetiċi li ma jkunux
sħana radjanti).
33. (a) Distrofija tal-kornea (inkluża 
ulċerazzjoni fis-superfiċji 
korneali) ta’ l-għajn;
(b) kankru lokalizzat fil-ġilda ta’ 
għamla papillomatuża jew 
keratotika; 
L-użu jew il-maniġġar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem għall-arseniku, qatran, żift, bitum,
żejt minerali (inkluża paraffina), nigrufum jew
xi kompost, prodott (inkluż quinone jew hydro-
quinone), jew fdal ta’ kull sustanza minnhom.
(ċ) squamous-celled carcinoma 
tal-ġilda minħabba f’kull każ 
għall-arseniku, qatran, żift, 
bitum, żejt minerali (inkluża l-
paraffina), nigrufum jew kull 
kompost, prodott (inklużi 
quinone jew hydro-quinone) 
jew fdal ta’ kull waħda minn 
dawn is-sustanzi
34. Infjammazzjoni, ulċerazzjoni jew 
marda malinja tal-ġilda jew tat-tessuti ta’ 
taħt il-ġilda jew ta’ l-għadam, jew 
dyscrastia tad-demm, jew katarratta, 
minħabba radjazzjonijiet elettro-manjetiċi 
(ħlief sħana radjanti) jew għall-partikoli 
jonizzanti
L-esposizzjoni tal-bniedem għar-
radjazzjonijiet elettro-manjetiċi barra minn
sħana radjanti, jew għall-partikoli jonizzanti.
35. (a) Ikkankrartal-membrana 
mukoża ta’ l-imnieħer jew tas-
seni assoċjati tiegħu;
(b) Ikkankrar primarju ta’ bronki 
jew ta’ pulmun
Xogħol f’fabbrika fejn huwa prodott in-
nickel minn dekomposizzjoni ta’ kompost ta’
nickel fi stat gassus li jeħtieġ xogħol ġewwa jew
ħdejn bini fejn dak il-proċess jew xi proċess
ieħor industrijali anċillari jew inċidentali għalih
ikun qed isir.
36. Neoplasma primarja tar- rita 
epiteljali tal-bużżieqa ta’ l-awrina 
(Papilloma tal-bużżieqa), jew tar-rita 
epiteljali tal-pelvis renali jew tar-rita 
epiteljali ta’ l-uretere
(a) Xogħol f’bini li fih xi wieħed mis-
sustanzi li ġejjin jiġi prodott għall-
skopijiet kummerċjali - 
(i) alpha-naphthylamine jew beta-
naphthylamine;
  116      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
(ii) diphenyl sostitut b’mill-anqas
b’nitro wieħed jew grupp
primarju amino jew mill-anqas
b’nitro wieħed u grupp primarju
amino;
(iii) kull waħda mis-sustanzi
msemmija fis-sub-paragrafu (ii)
ta’ hawn fuq jekk ring ieħor
sostitut bi gruppi ta’ halogen,
methyl jew methoxy, iżda mhux bi
gruppi oħra;
(iv) l-imluħ ta’ xi waħda mis-sustanzi
msemmija fis-sub-paragrafi (i) sa
(iii) ta’ hawn fuq;
(v) auramine jew magenta;
(b) l-użu jew il-maniġġar ta’ xi waħda
mis-sustanzi msemmija fis-sub-
paragrafi (i) sal-(iv) tal-paragrafu (a),
jew xogħol fi proċess li fih xi waħda
minn dawk is-sustanzi tkun użata jew
maniġġata jew tkun meħlusa;
(ċ) il-manutenzjoni jew it-tnaddif ta’ xi
mpjant jew makkinarju wżat f’xi
proċess tali bħal dak imsemmi fil-
paragrafu (b), jew it-tnaddif ta’
ħwejjeġ użati f’xi bini bħal dak
imsemmi fil-paragrafu (a) jekk dawk
il-ħwejjeġ jiġu mnaddfa f’dik il-
fabbrika li minnha jifforma parti l-bini
jew laundry miżmuma u wżata
unikament in konnessjoni ma’ dik il-
fabbrika.
37. Neoplasma primarja malinjatal-
mesotholium (mesotelioma diffuża) tal-
plewra jew tal-peritoneum
(a) Il-ħdim jew il-maniġġar ta’ asbestos
jew xi taħlita ta’ asbestos;
(b) il-fabbrikazzjoni jew it-tiswija ta’
tessuti ta’ asbestos jew ta’ oġġetti oħra
li jkollhom jew li jkunu komposti minn
asbestos;
(ċ) it-tnaddif ta’ kull makkinarju jew
impjant użat f’xi waħda mill-
operazzjonijiet imsemmija qabel u ta’
xi kmamar, fixtures u apparat għal ġbir
ta’ għabra ta’ l-asbestos;
(d) esposizzjoni sostanzjali tal-bniedem
għall-għabra li tiġi minn xi waħda
mill-operazzjonijiet ta’ hawn fuq.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    117
38. Marda pulmonari minħabba l-ġbid 
għal ġol-pulmun ta’ għabra tal-ħuxlief 
immuffat jew ta’ prodott veġetali ieħor 
immuffat, u karatterizzata b’sintomi u 
sinjali attribwibbli għal reazzjoni fil-parti 
periferali tas-sistema bronko-pulmonari, u 
li ġġib difett fil-bidla tal-gass (Farmer’s 
lung)
L-esposizzjoni tal-bniedem għall-għabra ta’
ħuxlief immuffat jew prodott ieħor veġetali
immuffat minħabba fl-impieg -
(a) fl-agrikoltura jew ortikoltura; jew
(b) fit-tagħbija jew ħatt jew maniġġar fil-
magazzininaġġ ta’ dak il-ħuxlief jew
prodott ieħor veġetali; jew
(ċ) il-maniġġar ta’ bagasse.
39. Byssinosis Xogħol f’xi kamra fejn ikun qed isir xi
proċess li jwassal għall-carding u inkluż il-
proċess tal-carding f’fabbriki fejn ikun qed isir
l-għażil jew il-maniġġar ta’ tajjar mhux
maħdum jew ta’ fdal ta’ tajjar jew ta’ għażel.
40. Fibrosite tal-pulmun minħabba 
għabra silika, għabra ta’ l-asbestos jew 
għabra oħra fibroġenika, inkluża l-
kundizzjoni tal-pulmun magħrufa bħala 
retikulazzjoni mill-għabra 
(Pneumoconiosis); u silico tuberculosis 
kemm-il darba s-silicosis ikun fattur 
essenzjali li jikkawża l-inkapaċità  jew il-
mewt.
L-esposizzjoni tal-bniedem għall-għabra
fibroġenika.
41. Bugħawwieġ tat-telegrafisti L-użu ta’ strumenti telegrafiċi tal-Morse għal
perijodi twal.
42. Bugħawwieġ tal-kittieba. Il-kitba bl-idejn għal perijodi twal.
43. Bugħawwieġ ta’ nies li xogħolhom 
hu li jilwu jew jgħawġu oġġetti.
Il-brim ta’ ħajt tat-tajjar jew tas-suf (inkluż
dak magħruf bħala worsted).
44. Tifojde Kuntatt viċin u spiss ma’ nissiel jew nissiela
ta’ infezzjoni tat-tifojde minħabba fl-impieg -
(a) bħala ħaddiem f’riċerki, mqabbad
f’riċerki in konnessjoni mat-tifojde;
(b) bħala ħaddiem f’laboratorju meta l-
okkupazzjoni tinvolvi xogħol
b’materjal li jkun nissiel ta’ infezzjoni
tat-tifojde.
45. Newralġija tad-driegħ It-tħaddim fit-tul ta’ magni industrijali għat-
tlugħ, imbuttar u ġbid lura ta’ drapp li jkun tqil,
oħxon jew it-tnejn flimkien.
  118      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Emendata: 
XVI.1990.52;
XIII.1991.44;
XXV.1994.2,35.
Sostitwita:
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999.
IL-ĦAMES SKEDA
(Artikoli 20 u 23)
TAQSIMA I
Mard u kundizzjonijiet li dwarhom tista’ titħallas Għajnuna għal 
Mard
1. Mard ta’ natura malinja
2. Mard Kardjovaskolari:
(a) failure konġestiv tal-qalb
(b) pressjoni għolja persistenti b’qari tad-dijastolika ’l fuq
minn 110 jekk imħollija mhux ikkurata
3. Mard Endokrinu:
(a) il-marda ta’ Addison
(b) diabete mellitus taż-żgħar
(ċ) disturbi kawżati minn nuqqas ta’ enżimi
4. Mard tal-Kliewi:
(a) nephrotic syndrome
(b) nuqqas kroniku renali
5. Sistema diġestiv:
(a) ulċera ta’ l-istonku kronika
(b) marda coeliac u stejatorreja idjopatiku
(ċ) il-marda ta’ Crohn u kolite ulċerattiva
6. Mard tal-Fwied:
(a) ċirrosi epatika flimkien ma’ axxite jew sintomi
newrologiċi
(b) il-marda ta’ Wilson
7. Skizofrenja kronika
8. Infezzjoni bil-mikrobu ta’ l-H.I.V.
9. Mard ieħor:
(a) ħsara fiżika jew mentali kawżata mid-dijabete mellitus
sew jekk konġenita jew akkwiżita;
(b) il-każijiet kollha ta’ dijabete.
TAQSIMA II
Mard u kundizzjonijiet li dwarhom tista’ titħallas Għajnuna Medika 
Bla Ħlas
1. Mard ta’ natura malinja
2. Mard kardjovaskolari:
(a) failure konġestiv tal-qalb
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    119
(b) pressjoni għolja persistenti b’qari tad-dijastolika ’l fuq
minn 110 jekk imħollija mhux ikkurata
(ċ) Ischaemic Heart Disease
3. Mard Respiratorju:
(a) nuqqas respiratorju kroniku
(b) ażma kronika
4. Mard Kollaġenu:
(a) artrite rewmatojde kronika
(b) Lupus Erythematosus ġeneralizzat
(ċ) sklerożi ġeneralizzata
(d) dermatomijosite
(e) polyarteritis nodosa
5. Mard Endokrinu:
(a) il-marda ta’ Addison
(b) ipopitwitariżmu inkluża id-dijabete Insipida
(ċ) disturbi kawżati minn nuqqas ta’ enżimi
(d) endomitriosis
6. Mard tal-kliewi:
(a) nephrotic syndrome
(b) nuqqas kroniku renali
7. Sistema diġestiv:
(a) ulċera ta’ l-istonku kronika
(b) marda coeliac u stejatorreja idjopatiku
(ċ) il-marda ta’ Crohn u kolite ulċerattiva
8. Mard tal-Fwied:
(a) ċirrosi epatika flimkien ma’ axxite jew sintomi
newrologiċi
(b) il-marda ta’ Wilson
9.  Mard tas-Sistema Nervuża Ċentrali:
(a) epilessija
(b) marda ta’ Parkinson li ġġib inkapaċità
(ċ) myasthenia gravis
(d) multiple sclerosis
(e) motor neurone disease
10. Skizofrenja
11. Emofilija
12. Marda ta’ Paget:
(a) marda ta’ Paget ġeneralizzata li turi attività  kif tidher
minn livell ta’ alkaline phosphatase li ma jkunx inqas
  120      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
minn 100 King Armstrong Units;
(b) marda ta’ Paget tas-sinsla tad-dahar li tipproduċi
sintomi newrologiċi
13. Glawkoma
14. Psorjasi Estensiva
15. Huntington’s Chorea
16.  Auto-Immune Enteropathy
17. Infezzjoni bil-mikrobu ta’ l-H.I.V.
18. Congenital indifference to pain.
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    121
Rati ta’ Skala ta’ l-Għajnuna Soċjali fil-ġimgħa, inkużi kull miżuri kollha taħt id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A 
Meta in-numru ta’ membri eliġibbli fil-familja ikun iżjed minn numru muri fil-
kolonna ta’ hawn fuq, ir-rata fil-ġimgħa indikata għandha tiżdied bi Lm3.50 fil-
ġimgħa dwar kull membru eliġibbli ieħor f’dik il-familja.
TAQSIMA II
L-Ogħla Rata ta’ Pensjoni ta’ l-Età  fil-ġimgħa inkluża kull żieda taħt u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A 
IS-SITT SKEDA
  (Artikoli 27, 30, 66, 68)
TAQSIMA I
Sostitwita:
XIV.1988.18.
Emendata:
XVI.1989.28.
Sostitwita:
XVI.1990.53.
Emendata:
XIII.1991.45.
Sostitwita:
VIII.1992.42.
Emendata:
XXIV.1993.17;
XXV.1994.2,36;
XXVII.1995.15.
Sostitwita:
XXI.1996.60;
XXII.1997.8;
A.L.56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-2002;
A.L. 436 ta’ l-2003.
Familja b’membru eliġibbli 
WIEĦED biss
Lm c
31.47
Kategorija ta’ Pensjonant 
L-Ogħla Rata ta’ 
Pensjoni ta’ l-Età  
fil-ġimgħa
Lm c
1. Raġel miżżewweġ li martu - 
(i) ukoll tikkwalifika għal pensjoni fil-jedd tagħha
stess taħt l-artikoli 27 jew 66  43.10
(ii) ma tikwalifikax għal pensjoni fil-jedd tagħha stess
taħt l-artikoli 27 jew 66 ta’dan l-Att 25.65
2. Mara miżżewġa li r-raġel tagħha ma jkunx jikkwalifika
għal pensjoni fil-jedd tiegħu stess taħt l-artikoli 27 jew 66
ta’dan l-Att 25.65
3. Persuni romol jew waħedhom 33.21
  122      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
TAQSIMA III
L-Ogħla Rata ta’ Pensjoni għal Disabilità  u ta’ Pensjoni għal Persuni b’Vista 
Batuta fil-ġimgħa, inkluża kull żieda taħt u skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 
90A ta’dan l-Att
TAQSIMA IV
L-Ogħla Rata ta’ Pensjoni għall-Wens fil-ġimgħa inkluża kull żieda taħt u skond id-
disposizzjoni ta’ l-artikolu 90A ta’dan l-Att
Kategorija tal-Pensjonant  L-Ogħla Rata ta’ Pensjoni 
għal Disabilità  jew Pensjoni 
għal Persuni b’Vista Batuta 
fil-ġimgħa 
Lm c
1. Raġel miżżewweġ li martu - 
(i) ukoll tikkwalifika għal pensjoni fil-jedd
tagħha stess taħt l-artikoli 27 jew 66  40.13
(ii) ma tikkwalifikax għal pensjoni fil-jedd
tagħha stess taħt l-artikoli 27 jew 66
ta’dan l-Att 25.55
2. Mara miżżewġa li r-raġel tagħha ma jkunx
jikkwalifika għal pensjoni fil-jedd tiegħu stess taħt l-
artikoli 27 jew 66 ta’dan l-Att 25.55
3. Persuni romol jew waħedhom 30.99
L-Ogħla Rata ta’ Pensjoni għall-
Wens fil-ġimgħa
Lm c
33.61
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    123
TAQSIMA V
Kera tad-dar
Ir-rati li jinsabu fit-Taqsimiet I, II, III, u IV ta’ din l-Iskeda għandhom jiżdiedu
b’50ċ fil-ġimgħa jekk il-familja tkun qed tħallas kera għall-fond normali tagħha fejn
tkun qed toqgħod:
Iżda, meta iktar minn familja waħda tkun qed tgħix fl-istess fond, l-allowance tal-
kera għandha titħallas darba waħda biss u għandha titħallas lill-kap tal-familja li
jkun responsabbli għall-ħlas ta’ din il-kera lil terzi persuni.
Iċ-ċens li jitħallas minn familja dwar fond miżmum b’ċens għal perijodu ta’ mhux
aktar minn ħamsa u għoxrin sena għandu jitqies bħala kera tad-dar għall-finijiet ta’
dan il-paragrafu jekk dan il-fond ikun qed jintuża esklusivament mill-familja u biss
bħala residenza tagħha.
TAQSIMA VI
Rata fil-ġimgħa ta’Allowance minflok Pensjoni ta’ l-Età , Pensjoni għal Disabilità  
u Pensjoni għal Persuni b’Vista Batuta.
Lm c
5.52
  124      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Emendata:
XVI.1989.29.
Sostitwita:
VIII.1992.43;
XXI.1996.61;
XXII.1997.9;
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999.
IS-SEBA’ SKEDA
(Artikolu 20)
Rati ta’ Skala tal-Mezzi li jirregolaw l-Għajnuna għal Mard
Meta n-numru ta’ membri tal-familja jkun iżjed minn 1, ir-rata
fil-ġimgħa murija hawn fuq tiżdied b’ Lm3.50 fil-ġimgħa dwar kull
membru ieħor f’dik il-familja. 
Emendata:
XVI.1989.30;
XVI.1990.54.
Sostitwita:
XIII.1991.46;
VIII.1992.44.
Emendata:
XXIV.1993.18;
XXV.1994.37;
XXVII.1995.16.
Sostitwita:
XXI.1996.62;
XXII.1997.10;
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L.. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-
2002;
A.L. 436 ta’ l-
2003.
IT-TMIEN SKEDA
(Artikolu 23)
TAQSIMA I
Rata ta’ Skala tal-mezzi li jirregolaw l-Għajnuna Medika bla Ħlas 
meta l-kap tal-familja jkollu impieg assigurabli jew ikun jaħdem 
għalih innifisu
Meta n-numru ta’ membri tal-familja jkun iżjed minn 1, ir-rata
fil-ġimgħa murija hawn fuq tiżdied b’ Lm3.50 fil-ġimgħa dwar kull
membru ieħor f’dik il-familja. 
TAQSIMA II
Rati ta’ Skala ta’ mezzi li jirregolaw Għajnuna Medika meta il-
kap tal-familja ma jkollux impieg assigurabli u lanqas ma jkun 
jaħdem għalih innifisu
Meta n-numru ta’ membri tal-familja jkun iżjed minn 1, ir-rata
fil-ġimgħa murija hawn fuq tiżdied b’ Lm3.50 fil-ġimgħa dwar kull
membru ieħor f’dik il-familja.
Numru ta’ Persuni
fil-familja
Rata ta’ Skala
Persuna waħda biss Lm9.30
Numru ta’ Persuni fil-familja Rata ta’ Skala
Persuna waħda biss Lm45.88
Numru ta’ Persuni
fil-familja Rata ta’ Skala
Persuna waħda biss Lm11.75
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    125
Emendata:
XIV.1988.19.
Sostitwita:
XVI.1990.55;
XIII.1991.47;
VIII.1992.45;
XXVII.1995.17;
XXI.1996.63;
XXII.1997.11;
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L.10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-
2002;
A.L. 436 ta’ l-
2003.
ID-DISA’ SKEDA
(Artikolu 25)
Ammonti ta’ Għajnuna għal Mard, Għotja 
għal Ħalib, Għajnuna dwar il-Lebbra, u 
Għajnuna dwar it-Tuberkolożi
. 
Xorta ta’ Għajnuna Rata fil-ġimgħa
Lm c
1. Għajnuna Medika - 
(i) dwar l-ewwel membru tal-familja 7.20
(ii) dwar kull membru ieħor ta’ l-istess
familja 5.00
2. Għotja għall-ħalib 5.40
3. Għajnuna dwar il-Lebbra: -
(i) dwar il-kap tal-familja li jkun
lebbruż 11.55
(ii) dwar kull membru ieħor ta’ l-istess
familja li jkun lebbruż u li ma jkunx
jaħdem bi qligħ:
(a) jekk taħt 16-il sena 5.40
(b) jekk ikollu 16-il sena jew iktar 11.55
(iii) dwar kull membru ieħor ta’ l-istess
familja li ma jkunx jaħdem bi qligħ  5.40
4. Għajnuna dwar it-Tuberkolożi - 
(i) l-ammont bażiku ta’ għajnuna
dwar it-tuberkolożi li jitħallas
dwar familja li membru tagħha
huwa milqut bit-tuberkolożi  8.40
(ii) allowance li titħallas dwar kull
membru ieħor tal-familja li
jkun milqut bit-tuberkolożi jew
partikolarment suġġett għat-
tuberkolożi 4.00
  126      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Emendata:
XX.1987.16.
Sostitwita:
XVI.1989.31;
XVI.1990.56;
XIII.1991.48;
VIII.1992.46;
XXIV.1993.19;
XXV.1994.38;
XXVII.1995.18;
XXI.1996.64’
Sostitwita:
XXII.1997.12;
A.L 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-
2002;
A.L. 436 ta’ l-
2003.
L-GĦAXAR SKEDA
(Artikoli 7 u 10)
RATI TA’ KONTRIBUZZJONIJIET
TAQSIMA I 
Kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel Klassi 
(Persuni Mpjegati)
Kategorija Xorta ta’ Persuna 
Impjegata
Rata fil-Ġimgħa 
ta’ 
Kontribuzzjoni li 
għandha titħallas 
mill-Persuna 
Mpjegata
Rata fil-Ġimgħa 
ta’ 
Kontribuzzjoni li 
titħallas mill-
Prinċipal tagħha
Lm c Lm c
A.
Persuni taħt it-18-il sena (li ma
humiex dawk li jaqgħu taħt
kategorija ‘E’ f’din it-Taqsima)
li l-paga bażika tagħhom fil-
ġimgħa jew l-ekwivalenti fil-
ġimgħa tas-salarju bażiku
tagħhom fix-xahar ma tkunx
teċċedi Lm53.788.
2.84 2.84
B.
Persuni li għalqu t-18-il sena
(li ma humiex dawk li jaqgħu
taħt kategorija ‘F’ f’din it-
Taqsima) u li l-paga bażika
tagħhom fil-ġimgħa jew l-
ekwivalenti fil-ġimgħa tas-
salarju bażiku tagħhom fix-
xahar ma tkunx teċċedi
Lm53.88.
5.39 5.39
C.
Persuni (li ma humiex dawk li
jaqgħu taħt il-Kategoriji ‘E’ u
‘F’ ta’ din it-Taqsima) li l-
paga bażika fil-ġimgħa jew l-
ekwivalenti fil-ġimgħa tas-
salarju bażiku fix-xahar
jeċċedi Lm53.88 iżda ma
jeċċedix Lm129.77.
10%, maħduma sa 
l-eqreb ċenteżmu 
tal-paga bażika 
tagħhom fil-
ġimgħa jew ta’ l-
ekwivalenti fil-
ġimgħa tas-salarju 
bażiku tagħhom 
fix-xahar
10%, maħduma sa 
l-eqreb ċenteżmu, 
tal-paga bażika 
tagħhom fil-
ġimgħa jew ta’ l-
ekwivalenti fil-
ġimgħa tas-salarju 
bażiku tagħhom 
fix-xahar
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    127
D.
Persuni (li ma humiex dawk li
jaqgħu taħt il-kategoriji ‘E’ u
‘F’ ta din it-Taqsima) li l-
paga bażika tagħhom fil-
ġimgħa jew l-ekwivalenti fil-
ġimgħa tas-salarju bażiku
tagħhom fix-xahar jeċċedi
Lm129.77.
12.98 12.98
E.
Persuni taħt it-18-il sena li
jkunu qegħdin jagħmlu kors
ta’ studju full-time jew
tagħlim taħt l-iskema Student
Ħaddiem jew skemi oħrajn
simili (inklużi l-Extended
Skills Training Schemes, iżda
esklużi l-Iskemi ta’ Ħaddiem
Student) li jkunu jinvolvu
perijodi distinti ta’ xogħol u
studju li għalihom ikunu
qegħdin jirċievu rimunera-
zzjoni.
10%, maħduma sa 
l-eqreb ċenteżmu 
tar-rimunerazzjoni 
bażika fil-ġimgħa 
jew ta’ l-
ekwivalenti fil-
ġimgħa tar- 
rimunerazzjoni 
bażika fix-xahar sa 
rata massima ta’ 
kontribuzzjoni ta’ 
Lm1.88
10%, maħduma sa 
l-eqreb ċenteżmu 
tar-rimunerazzjoni 
bażika fil-ġimgħa 
jew ta’ l-
ekwivalenti fil-
ġimgħa tar- 
rimunerazzjoni 
bażika fix-xahar sa 
rata massima ta’ 
kontribuzzjoni ta’ 
Lm1.88
F.
Persuni li għalqu t-18-il sena
li qegħdin jagħmlu kors ta’
studju full-time jew tagħlim
taħt l-iskema Student
Ħaddiem jew skemi oħrajn
simili (inklużi l-Extended
Skills Training Schemes,
iżda esklużi l-iskemi ta’
Ħaddiem Student) li jkunu
jinvolvu perijodi distinti ta’
xogħol u studju li għalihom
ikunu qegħdin jirċievu
rimunerazzjoni.
10%, maħduma sa 
l-eqreb ċenteżmu 
tar-rimunerazzjoni 
bażika fil-ġimgħa 
jew ta’ l-
ekwivalenti fil-
ġimgħa tar- 
rimunerazzjoni 
bażika fix-xahar sa 
rata massima ta’ 
kontribuzzjoni ta’ 
Lm3.41.
10%, maħduma sa 
l-eqreb ċenteżmu 
tar-rimunerazzjoni 
bażika fil-ġimgħa 
jew l-ekwivalenti 
fil-ġimgħa tar- 
rimunerazzjoni 
bażika fix-xahar sa 
rata massima ta’ 
kontribuzzjoni ta’ 
Lm3.41
  128      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
TAQSIMA II
Kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi
(Persuni li jimpjegaw lilhom infushom)
TAQSIMA III
Kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi
(Persuni li jaħdmu għalihom infushom)
Kate-
gorija
Xorta ta’ Persuna li timpjega lilha nnifisha Rata ta’ 
Kontribuzzjoni fil-
ġimgħa li titħallas 
minn persuna li 
timpjega lilha 
nnifisha
Lm c
Persuni li l-qligħ nett tagħhom fis-sena
(b’esklużjoni ta’ Benefiċċju tal-Maternità ,
Allowance tat-Tfal, kull Benefiċċju ex gratia
mħallas taħt l-artikolu 88) matul is-sena kalendarja
minnufih qabel is-sena ta’ kontribuzzjoni li fiha
titħallas il-kontribuzzjoni - 
SP jaqbeż l-Lm430 iżda ma jaqbiżx Lm2700 (din il-
kategorija applikabbli BISS għal persuni
waħedhom li ma jaħdmux għalihom infushom) 7.79
SA ikun inqas minn Lm3327 9.61
SB jaqbeż Lm3327 iżda ma jaqbiżx Lm6748 L-ekwivalenti fil-
ġimgħa ta’ 15% tal-
qligħ tagħhom fis-
sena kalkulata sa l-
eqreb ċenteżmu
SC jaqbeż Lm6748 19.47
Kate-
gorija
Xorta ta’ Persuna li taħdem għaliha 
nnifisha
Rata ta’ Kontribuzzjoni 
fil-ġimgħa li titħallas 
minn persuna li taħdem 
għaliha nnifisha
Persuni li d-dħul nett tagħhom fis-sena
(b’esklużjoni ta’ Benefiċċju tal-Maternità ,
Allowance tat-Tfal u kull Benefiċċju ex
gratia mħallas taħt l-artikolu 88) matul is-
sena kalendarja minufih qabel is-sena ta’
kontribuzzjoni li fiha titħallas il-
kontribuzzjoni - 
SA ikun inqas minn Lm3327 9.61
SB jaqbeż Lm3327 iżda ma jaqbiżx Lm6748 L-ekwivalenti fil-ġimgħa 
ta’ 15% tad-dħul tagħhom 
fis-sena kalkulata sa l-eqreb 
ċenteżmu
SC jaqbeż Lm6748 19.47
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    129
Emendata:
XVI.1990.57;
VIII.1992.47;
XXI.1996.65.
IL-ĦDAX-IL SKEDA
(Artikolu 17)
Kundizzjonijiet ta’ Kontribuzzjoni
1. Il-kundizzjonijiet ta’ kontribuzzjoni għall-Benefiċċju
għall-Mard jew Benefiċċju għal Disimpieg jew Benefiċċju Speċjali
għal Disimpieg huma -
(a) li l-persuna kkonċernata tkun ħallset mhux inqas minn
ħamsin kontribuzzjoni; u
(b) li tkun ħallset jew kellha akkreditat mhux anqas minn
għoxrin kontribuzzjoni tagħha għall-aħħar sentejn
sħaħ ta’ kontribuzzjoni tagħha qabel il-bidu tas-sena
ta’ benefiċċju tagħha li tinkludi l-ġurnata li fiha l-
kundizzjonijiet jinħtieġu li jkunu sodisfatti.
2. Il-kundizzjonijiet ta’ kontribuzzjoni għal Pensjoni ta’
Armla, Pensjoni għal min Jirtira, Pensjoni Miżjuda għal min Jirtira,
Pensjoni Minima Nazzjonali jew Pensjoni Minima Nazzjonali
Miżjuda huma -
(a) illi l-persuna tkun ħallset mhux anqas minn mija u sitta
u ħamsin kontribuzzjoni; u
(b) illi l-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet imħallsa jew
akkreditati lilha għal perijodu -
(i)(a) li jibda mill-ewwel ġurnata tas-sena ta’
kontribuzzjoni tagħha li fiha jaħbat is-7 ta’
Mejju, 1956, jew fl-ewwel ġurnata tas-sena ta’
kontribuzzjoni tagħha li fiha tilħaq l-età  ta’
dsatax-il sena, liema minnhom issir l-aħħar; jew
(i)(b) dwar kull persuna li twieldet fl-4, jew wara l-4
ta’ April, 1958, li jibda mill-ewwel ġurnata tas-
sena ta’ kontribuzzjoni tagħha li fiha jaħbat it-3
ta’ April, 1977, jew fl-ewwel ġurnata tas-sena
ta’ kontribuzzjoni tagħha li fiha tilħaq l-età  ta’
tmintax-il sena, liema minnhom jiġi l-aħħar; u
(ii) li tispiċċa fl-aħħar ġurnata tas-sena sħiħa ta’
kontribuzzjoni qabel il-bidu tas-sena ta’
benefiċċju tagħha li tinkludi l-ġurnata li fiha l-
kundizzjonijiet jinħtieġu li jkunu sodisfatti, 
ma jkunux anqas minn ħamsin:
Iżda -
 (a) armla li żewġha jmut fi jew wara t-tnejn u għoxrin ta’
Jannar, 1968, ikollha dritt li tagħżel li, fid-deċiżjoni
jekk żewġha ssodisfax il-kundizzjonijiet ta’
kontribuzzjoni relativi fid-data tal-mewt tiegħu, id-
data l-1 ta’ Frar, 1965, għandha tiġi sostitwita għad-
data 7 ta’ Mejju, 1956; u, jekk hekk tagħżel, ma
għandux jittieħed kont ta’ xi kontribuzzjonijiet
imħallsa minn żewġha qabel l-1 ta’ Frar, 1965;
(b) persuna li titlob Pensjoni għal min Jirtira fi jew wara t-
18 ta’ Ottubru, 1971 jew Pensjoni Miżjuda għal min
  130      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
Jirtira jew Pensjoni Minima Nazzjonali jew Pensjoni
Minima Nazzjonali Miżjuda fl-1 jew wara l-1 ta’
April, 1978, ikollha dritt li tagħżel li, fid-deċiżjoni
jekk issodisfatx il-kundizzjonijiet ta’ kontribuzzjoni
relattivi, id-data l-1 ta’ Frar, 1965, għandha tiġi
sostitwita għad-data 7 ta’ Mejju, 1956; u, jekk hekk
tagħżel, ma jittieħed ebda kont ta’ xi kontribuzzjoni
mħallsa minnha jew, jekk ir-rikorrent tkun armla,
imħallsa minn żewġha qabel l-ewwel ġurnata ta’ Frar,
1965;
(ċ) meta persuna tkun qed tirċievi Pensjoni għal min
Jirtira, Pensjoni Miżjuda għal min Jirtira jew Pensjoni
Minima Nazzjonali jew Pensjoni Minima Nazzjonali
Miżjuda skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ma
tiġi kunsidrata ebda talba li ssir wara fuq xi
kontribuzzjoni li titħallas relattivament għal xi ġimgħa
ta’ kontribuzzjoni wara d-data li fiha tkun bdiet
tirċievi l-Pensjoni għal min Jirtira, Pensjoni Miżjuda
għal min Jirtira jew Pensjoni Minima Nazzjonali jew
Pensjoni Minima Nazzjonali Miżjuda.
3. Il-kundizzjonijiet ta’ kontribuzzjoni għal Pensjoni ta’
Invalidità  jew Pensjoni Miżjuda għal Invalidità  jew Pensjoni
Minima Nazzjonali qabel l-età  tal-pensjoni huma -
(a) li l-persuna tkun ħallset mhux anqas minn mitejn u
ħamsin kontribuzzjonijiet; u
(b) li l-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet imħallsa
minnha jew akkreditati lilha għall-perijodu -
(i)(a)li jibda fl-ewwel ġurnata tas-sena ta’
kontribuzzjoni tagħha li fiha taħbat l-ewwel
ġurnata ta’ Frar, 1965, jew fl-ewwel ġurnata tas-
sena ta’ kontribuzzjoni tagħha li fiha tkun laħqet
l-età  ta’ dsatax-il sena, liema tkun l-aħħar; jew
(b)dwar kull persuna li twieldet fl-4 jew wara l-4
ta’ April, 1958, li jibda mill-ewwel ġurnata tas-
sena ta’ kontribuzzjoni tagħha li fiha jaħbat it-3
ta’ April, 1977, jew fl-ewwel ġurnata tas-sena
ta’ kontribuzzjoni tagħha li fiha tilħaq l-età  ta’
tmintax-il sena, liema minnhom jiġi l-aħħar; u
(ii)li jispiċċa fl-aħħar ġurnata ta’ l-aħħar sena sħiħa
ta’ kontribuzzjoni tagħha qabel il-bidu tas-sena
ta’ benefiċċju tagħha li tinkludi l-ġurnata li fiha
l-kundizzjonijiet huma meħtieġa li jiġu
sodisfatti, 
ma tkunx anqas minn ħamsin. 
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    131
A. Rati sħaħ ta’ Pensjoni għal min Jirtira fil-ġimgħa, inkluża kull żieda bis-
saħħa tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A, meta l-medja fis-sena ta’
kontribuzzjonijiet imħallsa jew akkreditati tkun ta’ 50 jew aktar.
B. Rati sħaħ ta’ Pensjoni Miżjuda għal min Jirtira, Pensjoni għal Invalidità ,
Pensjoni Miżjuda għal Invalidità , Pensjoni Minima Nazzjonali u Pensjoni Minima
Nazzjonali Miżjuda fil-ġimgħa, inkluża kull żieda bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 90A, meta il-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet imħallsa jew akkreditati
tkun ta’ 50 jew aktar.
*N.B. Ir-rati sħaħ ta’ Pensjoni Minima Nazzjonali huma kkalkolati bir-rata ta’
erbgħa minn ħamsa (sa l-eqreb ċenteżmu sħiħ) tal-Paga Minima Nazzjonali fil-każ
ta’ raġel miżżewweġ li jkun qed imantni lil martu u bir-rata ta’ żewġ terzi (sa l-eqreb
ċenteżmu sħiħ tal-Paga Minima Nazzjonali) fil-każ ta’ kull persuna oħra, skond kif
provdut fl-artikolu 50 .
Ċ. Rata sħiħa ta’ Pensjoni ta’ Romol fil-ġimgħa, inkluża kull żieda bis-saħħa
IT-TNAX-IL SKEDA
(Artikoli 26, 31, 44, 50, 54, 63, 64 u 67)
  Rati ta’ diversi pensjonijiet
Emendata:
XVI.1989.32.
Sostitwita:
XVI.1990.58;
XIII.1991.49;
VIII.1992.48;
XXIV,1993.20;
XXV.1994.39;
XXVII.1995.19;
XXI.1996.66.
Sostitwita:
XXII.1997.13;
A.L.56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-2002;
A.L. 436 ta’ l-2003.
Persuni li jkunu qegħdin ukoll jirċievu 
Pensjoni tas-Servizz li titħallas minn jew 
għan-nom tal-Gvern tar-Renju Unit 
Persuni li jkunu qegħdin ukoll jirċievu 
Pensjoni tas-Servizz li ma titħallasx 
minn jew għan-nom tal-Gvern tar-Renju 
Unit 
Raġel miżżewweġ li 
jkun qiegħed 
imantni lil martu
Kull persuna oħra
Raġel miżżewweġ li 
jkun qiegħed 
imantni lil martu
Kull persuna oħra
Lm c Lm c Lm c Lm c
36.29 27.60 33.83 26.48
Xorta ta’ pensjoni
Raġel 
miżżewweġ li 
jkun qiegħed 
imantni lil 
martu
Kull persuna 
oħra
Lm c Lm c
Pensjoni Miżjuda għal min Jirtira 51.12 40.63
Pensjoni għal Invalidità 28.58 22.93
Pensjoni Miżjuda għal Invalidità 43.29 33.29
Pensjoni Minima Nazzjonali* 43.10 35.92
Pensjoni Minima Nazzjonali Miżjuda 51.12 40.63
  132      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A, meta il-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet
imħallsa jew akkreditati tkun 50 jew aktar.
D.Rati Mnaqqsa ta’ Pensjoni għal minn Jirtira, Pensjoni Miżjuda għal minn
Jirtira, Pensjoni għal Invalidità , Pensjoni Miżjuda għal Invalidità , Pensjoni Minima
Nazzjonali u Pensjoni Minima Nazzjonali Miżjuda fil-ġimgħa, inkluża kull żieda
taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A, fejn il-medja fis-sena ta’
kontribuzzjonijiet imħallsa jew akkreditati tkun bejn 20 u 49.
Għall-finijet tat-tabella minnufih hawn fuq, 'FAP' tfisser ir-rata sħiħa tar-rata ta’
pensjoni fil-ġimgħa li tkun tapplika skond it-tabelli A jew B, skond il-każ, ta’ din l-
Iskeda, u 'INC' tfisser kull żieda mogħtija skond l-artikolu 90A b’seħħ mill-1 ta’
Jannar, 1994, u snin li jiġu wara.
E.Rati ta’ Allowance Addizzjonali għall-Pensjoni Minima Nazzjonali fil-
ġimgħa
F.Rata sħiħa ta’ Pensjoni tar-Romol fil-ġimgħa, inkluża kull żieda bis-saħħa
tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A, meta il-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet
imħallsa jew akkreditati tkun bejn 20 u 49.
Għall-finijet tat-tabella minnufih hawn fuq, 'FWP' tfisser ir-rata sħiħa tar-rata ta’
Lm c
39.11
Medja fis-sena ta’ 
kontribuzzjonijiet imħallsa 
jew akkreditati 
Rata ta’ Pensjoni li titħallas fil-ġimgħa 
(kalkolata sa l-eqreb ċenteżmu)
40 - 49 ġĠFAP - INCĦ x 0.89ħ + INC
30 - 39 ġĠFAP - INCĦ x 0.69ħ + INC
20 - 29 ġĠFAP - INCĦ x 0.49ħ + INC
Medja fis-sena ta’ 
kontribuzzjonijiet imħallsa jew 
akkreditati
Raġel 
miżżewweġ li 
jkun qed 
imantni lil 
martu
Kull persuna 
oħra
Lm c  Lm c 
50 (rata sħiħa) 2.05 3.19
40 - 49  1.83 3.68
30 - 39  1.42 4.60
20 -29  2.42 5.50
Medja fis-sena 
ta’ 
kontribuzzjo-
nijiet imħallsa 
jew akkreditati
Rata ta’ Pensjoni li titħallas fil-ġimgħa 
(kalkolata sa l-eqreb ċenteżmu)
40 - 49 ġĠFWP -  (INC + 7.63 )Ħ x 0.89ħ + INC + 7.63
30 - 39 ġĠFWP -  (INC + 7.63 )Ħ x 0.69ħ + INC + 7.63
20 - 29 ġĠFWP -  (INC + 7.63 )Ħ x 0.49ħ + INC + 7.63
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    133
Pensjoni tar-Romol skond it-tabella ta’ din l-Iskeda, u 'INC' tfisser kull żieda
mogħtija skond l-artikolu 90A b’seħħ mill-1 ta’ Jannar, 1994, u snin li jiġu wara;
filwaqt li l-ammont ta’ Lm7.63 jirrapreżenta ir-rata fil-ġimgħa ta’ Pensjoni
Supplimentari tar-Romol li sas-sena 1990 kienet titħallas lir-romol li kienu qegħdin
jirċievu pensjoni tar-romol irrispettivament mill-medja fis-sena ta’
kontribuzzjonijiet imħallsa jew akkreditati, liema ammont fil-ġimgħa kien, b’seħħ
mis-sena 1991, inkorporat mar-rati li jitħallsu bħala Pensjoni tar-Romol.
G. Rata ta’ Pensjoni ta’ Ġenitur fil-ġimgħa, inkluża kull żieda taħt id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A 
H. Allowance Addizzjonali fir-rata ta’ Pensjoni tar-Romol u tas-Superstiti fil-
ġimgħa. 
I. L-Ogħla rata fil-ġimgħa ta’ Pensjoni ta’ Żewġ Terzi
Raġel miżżewweġ li jkun qed 
imantni lil martu
Kull persuna oħra
Lm c Lm c
43.10 35.92
Fejn Armla jew is-superstiti ikunu 
intitolati għal allowance taħt l-
artikolu 31(a)
Fejn Armla jew is-superstiti ikunu 
intitolati għal allowance 
taħtartikolu 31(b)
Lm c Lm c
1.95 4.00
Lm c
86.53
  134      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
(1) Fil-każ ta’ persuna li għandha titqies bħala persuna mpjegata, il-medja fis-
sena tal-paga jew salarju bażiċi tagħha matul l-aħjar tliet snin kalendarji konsekuttivi
fi żmien l-aħħar għaxar snin kalendarji konsekuttivi li jiġu minnufih qabel ma hi
tirtira jew issir invalida skond dan l-Att, kif ikun il-każ, li dwarhom il-
kontribuzzjoni dovuta tkun tħallset jew titqies li tħallset skond dan l-Att jew, jekk
kienet impjegata għal inqas minn tliet snin kalendarji konsekuttivi fi żmien l-
imsemmija l-aħħar għaxar snin kalendarji, matul dak in-numru ta’ xhur kalendarji
konsekuttivi li jistgħu jkunu l-aħjar fil-każ tagħha fl-imsemmija l-aħħar għaxar snin
kalendarji, kif jistgħu jiżdiedu biż-żidiet fil-paga applikabbli meħtiġin mil-liġi
sabiex jingħataw b’mod ġenerali dwar kull sena sussegwenti ta’ kull waħda mill-
imsemmija l-aħħar għaxar snin kalendarji.
(2) Fil-każ ta’ persuna li għandha titqies bħala persuna li timpjega lilha
nnifisha, il-medja fis-sena tad-dħul nett tagħha li dwarha il-kontribuzzjoni dovuta
tkun tħallset matul l-aħħar għaxar snin kalendarji, jew parti minnhom jekk hi ma
kinetx timpjega lilha nnifisha għaż-żmien kollu msemmi ta’ għaxar snin minnufih
qabel ma tirtira jew issir invalida skond dan l-Att, kif ikun il-każ, kif jista’ jiżdied
biż-żidiet fil-paga applikabbli li jkunu meħtieġa bil-liġi li jingħataw lil kulħadd
sakemm kull żieda bħal dik tkun inqas miż-żieda netta li tinkiseb minn sena għal
sena bejn dħul nett u ieħor dwar kull sena sussegwenti ta’ kull waħda mill-aħħar
għaxar snin kalendarji msemmija jew parti minnhom li fihom kienet timpjega lilha
nnifisha; b’mod illi, meta matul l-imsemmija l-aħħar għaxar snin kalendarji tkun
ħallset kontribuzzjoni fuq dħul nett li kien ogħla minn dak li fil-fatt tkun irċeviet, id-
dħul nett meħud sabiex jinħadem dan il-kalkolu dwar xi sena waħda kalendarja
partikolari jkun l-iktar wieħed għoli minn dan id-dħul nett kollu.
(3) Fil-każ ta’ persuna li għandha titqies bħala persuna li taħdem għaliha
nnifisha, il-medja fis-sena ta’ dħul nett tagħha li dwarha l-kontribuzzjoni dovuta
tkun tħallset matul l-aħħar għaxar snin kalendarji, jew parti minnhom jekk hi ma
kenitx taħdem għaliha nnifisha għaż-żmien kollu msemmi ta’ għaxar snin minnufih
qabel ma tirtira jew issir invalida skond dan l-Att, kif ikun il-każ, kif jista’ jiżdied
biż-żidiet fil-paga applikabbli li jkunu meħtieġa bil-liġi li jingħataw lil kulħadd
sakemm kull żieda bħal dik tkun inqas miż-żieda netta li tinkiseb minn sena għal
sena bejn dħul nett u ieħor dwar kull sena sussegwenti ta’ kull waħda mill-aħħar
għaxar snin kalendarji msemmija jew parti minnhom li fihom kienet taħdem għaliha
nnifisha. Hekk iżda li, għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, fil-każ ta’ persuna li qabel
l-1 ta’ Jannar 1996, kienet taħdem bi qligħ bħala persuna li timpjega lilha nnifisha,
id-dħul nett fis-sena għal kull sena kalendarja qabel id-data hawn fuq imsemmija
jitqies bħala l-qligħ nett ta’ dik il-persuna.
(4) Għall-finijiet tal-paragrafi ta’ qabel dan li jinsabu f’din l-Iskeda, il-paga jew
salarju bażiċi jew id-dħul nett jew il-qligħ nett, skond il-każ, u d-dħul pensjonabbli
riżultanti jew xi ammont ieħor li jissostitwih taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
m’għandhomx ikunu iktar minn dak l-ammont li l-Ministru jista’, bi ftehim mal-
Ministru responsabbli għall-finanzi, jistabbilixxi minn żmien għal żmien b’ordni fil-
Gazzetta. 
Emendata:
XX.1987.18;
XXVII.1995.20;
XXI.1996.67.
 IT-TLETTAX-IL SKEDA
  (Artikolu 2)
Kif Jinħadem id-Dħul Pensjonabbli
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    135
Rati ta’ diversi Allowances, Benefiċċju tal-Maternità  u Għotja taż-Żwieġ
A.   TAQSIMA I 
Rata fil-ġimgħa ta’Allowance li titħallas lil residenti ta’ komunità  terapewtika
skond l-artikolu 30(9).
B.  TAQSIMA II
Rata fil-ġimgħa ta’Allowance li titħallas lil residenti ta’ Istitut tal-Istat skond l-
artikolu 30(10)
Ċ.   TAQSIMA III
Somma f’daqqa għal darba li titallas bħala Għotja taż-Żwieġ skond l-artikolu 70
D.   TAQSIMA IV
Rata fil-ġimgħa ta’ Benefiċċju tal-Maternità  li titħallas skond l-artikolu 72(1).
L-ERBATAX-IL SKEDA Miżjuda:XXI.1996.68.
Sostitwita:
XXII.1997.14;
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
II. 2002.78;
A.L. 422 ta’ l-2002;
A.L. 436 ta’ l-2003.
(Artikoli 30, 70, 72, 73, 76, 76A u 77)
Lm c
10.00
Lm c
5.52
Lm c
88.50
Lm c
20.00
  136      KAP. 318. ħ         SIGURTÀ SOĊJALI
E.  TAQSIMA V
Allowance Supplimentari
Ma jinkiseb ebda titolu għall-Allowance taħt din it-Taqsima meta d-dħul stmat fis-
sena jeċċedi l-ogħla ammonti kif fuq imfissra, skond il-każ.
F.  TAQSIMA VI
Allowance tat-Tfal
STAT L-ogħla dħul fis-sena stmat għall-finijiet tat-titolu (hekk iżda li kull 
dħul taħt Lm2,270 jitqies bħala 
ekwivalenti għal Lm2,270)
Allowance 
li titħallas
L-ogħla ammont 
ta’ allowance li 
titħallas fis-sena
Raġel miżżewweġ li
jkun qed imantni lil
martu li ma jkunx
intitolat għal
allowance taħt l-
artikolu 76 jew
ġenitur mhux
miżżewweġ li ma
jkunx intitolat għal
allowance taħt l-
artikolu 76
Lm4,200 Lm140
Ekwivalenti għal 
1.75% tad-
differenza bejn 
Lm10,270 u d-
dħul annwali 
stmat
Persuna mhux
miżżewġa Lm3,270 Lm75
Ekwivalenti għal 
1.25% tad-
differenza bejn 
Lm8,270 u d-dħul 
annwali stmat
L-ogħla dħul fis-sena stmat għall-finijiet tat-titolu -
Lm10,270. (Hekk iżda li kull dħul taħt Lm2,770 jitqies bħala ekwivalenti għal Lm2,770)
Numru ta’ tfal taħt 16-il sena fil-familja
Rata ta’ perċentwali li titħallas, bħala 
allowance, fuq id-differenza bejn id-dħul 
fis-sena stmat u Lm10,270 
1 6%
2 9%
3 12%
4 14%
il-ħames tifel u kull tifel sussegwenti 2% għal kull tifel
Aktar minn 16-il sena iżda taħt il-21 sena li
jattendi kors ta’ studju jew tagħlim full-time
f’istituzzjoni edukattiva rikonoxxuta mill-
Gvern skond l-Att dwar l-Edukazzjoni u li
ma jkunx qiegħed jirċievi xi forma ta’
rimunerazzjoni jew allowance jew ikun
reġistrat bħala persuna mingħajr xogħol taħt
it-Taqsima I tar-reġistru u qatt ma jkun
ħadem bi qligħ.
2% għal kull tifel
SIGURTÀ SOĊJALI ġ K AP. 318.    137
Allowance li titħallas lil familja taħt din it-Taqsima m’għandha f’ebda każ tkun
inqas minn Lm52 fis-sena. Ma jinkiseb ebda titolu għal allowance taħt din it-
Taqsima meta d-dħul stmat fis-sena jeċċedi l-ogħla dħul fis-sena kif fuq imfisser.
B’dan illi, meta familja tintagħmel minn erba’ ulied jew aktar, dik il-familja jibqa’
jkollha l-jedd għall-allowance, minkejja li d-dħul ta’ dik il-familja jkun jeċċedi l-
ogħla dħul fis-sena stmat indikat, kemm-il darba dak id-dħul stmat ma jkunx jeċċedi
Lm13,270.
G.  TAQSIMA VII
Allowance għal tifel b’diżabilità
Meta d-dħul fis-sena stmat jaqbeż Lm9,270 iżda ma jaqbiżx Lm13,270 ir-rata fil-
ġimgħa ta’ Lm5, bħala allowance, għandha tiġi mnaqqsa b’6.5% tad-differenza bejn
id-dħul stmat u Lm13,270.
Allowance li titħallas lil familja taħt din it-Taqsima m’għandha f’ebda każ tkun
inqas minn Lm52 fis-sena. Ma jinkiseb ebda titolu għal allowance taħt din it-
Taqsima meta d-dħul stmat fis-sena jeċċedi l-ogħla dħul fis-sena kif fuq imfisser. 
H.   TAQSIMA VIII
Rata fil-ġimgħa għal kull tifel, ta’ Allowance għal Min Jieħu Ħsieb, li titħallas 
skond l-artikolu 76A.
Allowance li titħallas taħt din it-taqsima għandha tibqa’ titħallas meta t-tifel jew
tifla jkunu għalqu s-16 il-sena iżda jkunu għadhom ma għalaqx it-18 il-sena u jkunu
għadhom mhumiex qegħdin jaħdmu bi qligħ.
Aktar minn 16-il sena iżda taħt il-21 sena li
hu reġistrat bħala persuna mingħajr xogħol
taħt it-Taqsima I tar-reġistru tax-xogħol
miżmum skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar is-Servizzi ta’ Imieg u Taħriġ u qatt
ma jkun ħadem bi qligħ, u li ma jirċevix xi
benefiċċju, pensjoni jew għajnuna li
titħallas taħt dan l-Att.
2% għal kull tifel
L-ogħla dħul fis-sena stmat għall-finjijet tat-titolu - Lm 13,270
Rata ta’ allowance għal tifel 
b’diżabilità  fil-ġimgħa
Lm c
Fejn id-dħul fis-sena stmat ma jaqbiżx 
Lm 9,270 5.00
Lm c
12.00
